تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - Hossam Aidrecha ||
\\ المدير الليلي \\
أمّاه؟ ماذا تريدين؟
لم أظن أنّك ستجيبين
إسمعي، فأنتِ تعلمين الإتفاق
أنا من يتصل بك، وليس العكس
أتخجلين من حديثكِ معي؟
إسمعي، فلا أملك الوقت .للحديثِ معكِ، فأنا على وشكِ الخروج
أينَ ستذهبين؟ - لا يهم -
مكان...مكان ما على الجزيرة
وكيف هو الطقس هناك؟ أهو جيد؟
كيف حالُ (بيلي)؟
كما لو أنّك تهتمّين
يقولون أنّه لم يعد يسأل عنك حتى
هناك المزيد من المال سيأتيكم بنهاية هذا الشّهر
لهذا هاتفتِني، صحيح؟
سأغلق الهاتف الآن
تذكري شيئاً واحداً يا عزيزتي
.أنتِ لستِ سوى عاهرة قذرة
...لحظة فقط
إدخُل
داني)، ظننتُك أباك)
أبي يقول أنّ علينا الرحيل
أعلم، أنا قادمة
إنتظرني بالخارِج
.حسنٌ
"مايوركا، أسبانيا"
كيف أبدو؟ - .تبدينَ جميلة جداً -
...هيا بنا
!إذهب
أسأتُ فهمه
الحقيقة تبقى، أنّك وطبق الـ"بايـيا" لاتنسجمان "البايـيا هو طبق أرز أسباني بالسمك"
ولهذا تعدادنا لم يتخطّى السبع ملايين
"لأنّ (كوركي) لا يحب الـ"بايـيا
.هذه إحدى الطرق للنظر للأمر، يا رئيس
ماذا تعني بإحدى الطرق؟ !هذه هي الطريقة الوحيدة
.هذه مسألة إحصائيات
أظنّ، أنّ من الأفضل يا رفاق أن تسبقونا
...حقاً هو أحد ألذّ الأطعمة - !ها أنتِ ذا -
بدأت أشك أنّك غرقتِ بحوض الإستحمام
عزيزي، لديّ أخبار سيئة
لديّ رفيق جديد لليلة
.هو صغير السن، ومثير جداً
حقيقة، لم أكُن لأنافسه
حسنٌ، هيا لنذهب، فأنا أتضوّر جوعاً
أستأتي معي يا (دان)؟ - .حسنٌ -
هل سنركب القوارب؟ -
.أجل، سنفعل يا سيدي، وربما تقود إن كنتَ محظوظاً
.أجل، هيا رفاق إتبعوني
مرحباً - !سعيدة لرؤيتِك -
وأنا أيضاً، مرحباً - مرحباً -
جورج)، كيف حالك؟)
من الجيد رؤيتُك - سيد (روبر)، كيف حالك؟ -
جيد جداً، شكراً لك
ألازلتم تعدونّ حساء المحار؟
!أجل، بالطبع
فالوصفة مستمرّة
سنطلُب هذا كبداية
"للجميع عدا الرائد (كوركوران) فهو سيطلب "بايـيا
مرحباً جميعاً، كيفَ حالكم؟
.من الجيد رؤيتكُم مرحباً عزيزتي، كيفَ حالك؟
بخير
من الجيد رؤيتك، أنتِ بخير؟
أظنّه درب من الجنون، كلا، أظنّه نفاق
إن كنت تحب أكل لحم الغزلان فيجب أن تمتلك القدرة على قتلِ إحداها
...أظن إن كنت مستعداً لقتل غزال - (مرحباً، (داني -
فعليك أن تعترف - أتريدُ بعضاً من هذا؟ -
.أنّك تحب قتل الغزلان
.شكراً لكِ يا (جيد)، أنا أحبُّك رسمياً الآن
يا رئيس، أمن الممكن أن نعرّف الأمير الصغير على المسار الطبيعي للعنب؟
أظنّها موافقة، أليست كذلِك؟
يا رئيس، هلا أخبرت (جيد) أنّي لا أملك نهماً للدم؟
...جميلة - !لا أملِك -
جميل، سائل فوار جميل - (لديك العديد من الشهوات يا (ساندي -
لهذا نحبّك، أليس كذلك؟
أعطِ الغزالة بندقية لتدافِع بها، حينها سأكون مهتماً
!أعطية بندقية؟ حقاً
.يا إلهي، أنت بعها له
.لقد أعجبه
ما رأيُك يا (دانيل)؟
.لقد أحبّه
!يا إلهي - !إنظر لما فعلت -
ماذا إن أصبح مثلي يا زعيم؟
...أنى أرى هذا
طريق مظلمٌ جداً، بدأ يسير فيه
(شكراً لك يا (كوركي
أجل، ماذا تريد أن تفعل؟
...أتريد أن - .هذا جيد حقاً -
ما رأيك؟ - !إستمرّي -
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
إفعليها إذاً
أعجبك النبيذ؟
إلى أينَ نذهب؟
.هذا سر - إلى أينَ تذهبان؟ -
تشرب نبيذي، وتسرق إمرأتي
(أنا فخور بك يا (داني
أحضرها قطعة واحدة من فضلِك؟
.اللورد (لانجبورن) متكبّر جداً - ماذا؟ -
على 3 أجيال أن تذهب لمدرسة (إيتون) وإلا فإنّك لست ضمن الخريطة
(أنا من جيل واحد يا (ساندي فماذا يجعلني هذا؟
أنت من سيدفع الفاتورة يا رئيس ...ما يعني
.أنّك أنت الخريطة
!(نخبُ (ريكاردو
.نخبُكم، بصحتكم
.أيها المتملّق غريب الأطوار اللعين
.معذرة أيتها الصغيرة، إبتعدي عن طريقي
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
شكراً جزيلاً لكِ - .بالطبع -
.حسنٌ، لنرى ما لديك، جيد، جيد، هذا جيد
.هذا جيد، مجدداً، والدوران...جيد جداً
سيدي، أظنّها تود أن ترقص
.(هيا إذاً يا (كوركوران
.حسنٌ، هيا بنا، سأرقص أنا معك
!أرهقها، أرهقها
!أجل، هيا يا عزيزتي
!لليمين، ولليسار، هذا هو
.حان وقت ذهاب الأطفال للنوم - .كلا، أنا اكره الأطفال -
.شكراً لكِ، رقصة رائعة
ليلة طيبة يا رفاق، ناموا جيداً - .هيا، تجاهليها -
!إرقصي معي
إذا تناولت لحم الخصر يومياً
لا داعي حينها للتحرّك
كفى ، حبّاً بالرّب .." أنا أستسلم" أين ولدت، فوق شريحة لحم؟
.كلا
...كوركي) قد إشتم)
!لا يتحركنّ أحد! لا يتحركنّ أحد
هذه سرقة
!أخفضوا الأسلحة! أخفضوا الأسلحة
!ضعها على الأرض! أخفضوا الأسلحة
لم تملكونَ أسلحة؟ أنتم من الشرطة؟
أنتم من الشرطة؟ - .كلا، كلا، كلا، إنّهم معي -
!ضعوا الأسلحة أرضاً
.على الأرض - (روبر) أرجوك، حباً بالرب يا (روبر) -
(فريسكي)، (تابي)
إفعلا كما أمركما
.على الأرض
وليهدأ الجميع للغاية
سنفعل بالضبط ما يودّ هذا الرّجل أن نفعل
وكلّ شيء سيكون على ما يرام
أنت رجلٌ ثريّ
أجل، أنا ثريّ
سأعطيك كل الأموال التي نملكها
سأعطيك المحافِظ والمجوهرات
وسنعطيك كل ما هو موجود بخزينة المطعم
وحينها سوف تغادِر، صحيح؟
جورج)، هلا تفقدت الخزينة من فضلِك؟)
أخبره بدون إطلاق الإنذار
(لا تطلق الإنذار يا (جورج
!وببطء
فليهدأ الجميع جداً جداً
!أبي - لا عليك، إستمر فقط بالنظر إليّ -
تراجع، تراجع
تابي)، (تابي)، تراجع) - .تراجع -
أهو إبنُك؟
.أجل، هو إبني
داني)، لا تقلق، إستمر فقط بالنّظر إليّ)
المجوهرات
المحافِظ - أعطوه كلّ شيء لدينا -
حسنٌ
!في الحقيبة
(لا عليك يا (داني
هذا كلّ شيء؟ أين المال الحقيقي؟
!هذا هراء يا رجُل
!أينَ الباقي؟
بإمكاننا الإرسال طلباً للمال
كم معنا يا (كوركس)؟ - تقريباً 100 -
ها أنت ذا 100,000 دولار
سنحضرهم إلى هنا بغضون 15 دقيقة
كلّ ما عليك فعله هو ترك الصبيّ
لا تخف يا (داني)، لا تخف
سنتصل بك، سنتصل بك
أنت تحضر المال لنا
ونحن نعطيك الصبيّ - .كلا، كلا، كلا -
!كلا، كلا - سنعطيك المال -
سنعطيك المال! لكن عليك أن تترك الصبيّ هنا
!سنتصل بك - كلا، كلا، كلا -
!على الأرض، على الأرض
!كلا، خذني مكانه
!لا يجب أن تفعل هذا - !تراجعي -
!على الأرض !الجميع على الأرض
!الجميع على الأرض - !أبي -
سنتصل بك - !أبي -
!أبي
...حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
إبقوا مكانكم أو سيموت الصبيّ
!أبي! أبي
على الأرض، على الأرض
!على الأرض، إنبطح أرضاً - !كلا، إخرُج، إخرس وإبتعِد -
من بالداخِل؟ من بالداخِل؟
ولد طيب، ولد طيب
.ولد طيب
"قبل ستة أشهر"
"زيرمات، سويسرا"
.السيّد (بير) أراد دوماً القدوم لجبال الألب السويسرية
فهو يعشق الهدوء والسكينة
ألا تحبينها؟
.كلّ ذاك الهدوء والثلج يجعلانني أرغب بالصراخ
لا تقلق، فلن أصرُخ
حسنٌ
منذُ متى وأنتما معاً؟
نكمل 20 سنة بـ"نوفمبر" القادم
عجباً! تهانيّ
(هذا زواج يا (جوناثان .وليس مدينة الأحلام
أيّ أولاد؟
الأول والأخير
لا ذِكر لـ"القاهرة" في ملفّك الوظيفي، لقد تحققت من هذا
أجل، لقد أزلتُها بعد أن غادرت
لماذا؟
كان عليّ فعلُها
فإذا سأل (روبر) المدير عن الملف الشخصيّ
فلن تظهر به (القاهرة)؟
كلا
ماذا عن (فريدي حميد)؟
بالنسبة له كنت عاملاً بالزيّ الرسميّ
لم يعرِف إسمي أبداً
إذاً القليل من التنظيف وسيصبح سجلّك خالياً؟
خالياً
أتتعامل مع النقديات في الفندق الذي تعمل به؟
...أجل
أحياناً
ماذا إذا إفترضنا أنّك سرقت بعضه؟ أو كلّه؟
أسيلاحِظ أحدهم على الفور؟
ليس إن كنتُ ذكياً حيال ذلك
من حسنِ الحظ أنّك ذكيّ يا (جوناثان) لأنني تأكدت من هذا
Did you? أفعلتِ؟
بالطبعِ فعلتِ
لا يأتيك العديد من الزوّار هنا، صحيح؟
كلا
(توماس إدوارد) ...لورانس
العرب
.العبقري المتوحّد الذي أراد أن يصبح ذي شأن
هلا أعدتِ هذا من فضلك؟
حروف إسم من تلك؟
إنّها لأبي، وهي خاصّة
آسفة، لم أعلم أنّه يعني الكثير هكذا لك
أجل، لقد علمتِ
كان أبوك يعمل متخفّياً في (بيلفاست)، أليس كذلك؟
أجل
نفسُ وحدتك بالجيش
أجل
قرأت أنّهم ألبسوة زيّه العسكري
قبل أن يدفنوه
ماذا تريدين يا سيدة (بير)؟
أودّ أن أعرض عليك عرضاً
..تعال وإعمل لحسابي
وبعد أن ينتهي كلّ هذا، سأرعاك جيداً
مكان للسكن، إسم جديد، هوية جديدة
حياة جديدة
عرض لأفعل ماذا؟
(للإطاحة بـ(ريتشارد روبر
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل
كان لديّ أجهزة تصنت قريبة منه
ومكتب حكومي لمراقبة رسائله الإلكترونية
وآلاف الأقمار الصناعية لمراقبته
ورغم ذلك لم أقترِب منه
أتعلم لماذا؟
لأنّه ذكيّ جداً
لكن هذا سيتغيّر
أود أن أضعك داخل عملياته
سأجعل منك أسطورة شهيرة جداً
وستندمج معه لدرجة أنّك ستخشى ألا يمكنك الخروج
لن يكون هناك جزء منك لا يصدّق الأمر
ولن تمر ساعة لا تشعر فيها بالخوف
ولكنّك ستطيح به
(ستطيح به كُرمى لـ(صوفي أليكان
ستطيح به كُرمى لبلدك
ستطيح به كُرمى للرجل الذي إمتلك ذاك الكتاب
أو يمكنك العودة للفندق باللامكان
الأمر عائد إليك
أظنّه سيفعلها
ماذا تحتاجين؟ - أحتاج أن أعطيه تاريخاً إجرامياً -
شيء ليتمكّن (روبر) من إيجاده
(وأن يكون مرتبطاً بغرب (إنجلترا وأن يكونَ حقيقياً
وأحتاج للمكتب الرئيسي أن يوافق على ذلك
(وأحتاج منك أن تصطحب على الأقل 3 أفراد من شرطة (ديفون
إصطحبهم للغداء وأشرِكهم بالخطّة
لا تريدين شيئاً مؤقتاً، صحيح؟
(ولا تنطق بكلمة للمخابرات يا (ريكس
.أتفهمني؟ ولا كلمة
أتمنّى حقاً ألا أندم على الوجه اللين
.(الذي أظهره لكِ يا (أنجيلا
"ضفة النهر، لندن"
حسنٌ إذاً
هذا (روب سينجال) نائبي
مرحباً
أنت جاهز لفعلها؟
متأكد أنّك جاهز؟
أجل
حسنٌ، إجلس وإشرب كوباً من الشاي حباً بالرب
فأنت تجعلني متوتّرة
شكراً لك
كلا
"كل ما قلته حتى الآن هو "أجل
أتودين مني أن أرفُض؟
حقيقة، هذه هي اللحظة المناسبة لهذا
إما الآن، أو إصمت للأبد
(أنت مثاليّ جداً يا (جوناثان باين وهذه هي مشكلتُك
لا أريدُك مثالياً، هاك، خذ بسكويته وكلها
ستؤدّي أهم دور بحياتِك
(هناك جانب سيكوباتي موجود برأسك يا (جوناثان
أريدك أن تعثر عليه وتتمسّك به
بمجرّد أن تصِل إلى (ديفون) ستصبح ثاني أسوأ رجُل بالعالم
فالمركز الأول محجوز بالفعل
لا تفرقة بين الصواب والخطأ بالنسبة لك هناك
أتسمعني؟ كل ما يهمّك هو نفسك ثم نفسك ثم نفسك
لا تمنح أيّ أحد أية فرصة
أيّ ضخص يغضبك، إضربه
أيّ شخص يتجاوزُك، فليساعده الرّب
أريدك أن ترعب الجميع أيما الرّعب
!وهذا يتضمنني
يجب أن يعلم (ريتشارد روبر) أنّك بمثلِ شخصيته
فالقوانين لا تنطبق عليه، ولا تنطبق عليك أيضاً
إن إقتنع بهذا، سننال منه
!إن إطمئن إليك، سنقبض عليه وننهيه
أنت مرتاح لهذا؟
.أجل
حسنٌ، هذا ضماننا
.لنقول أنّك من أراد فعلها، وأننا لم نرغمك
أخبريني بما رأيتِ عندما وصلتِ إلى الكوخ
..المطبخ كان بحالة فوضى
وكان هناك دماء على..على الأرضية
هل قتله؟
"ديفون، إنجلترا"
مرحباً
أكل شيء بخير؟
...لقد إستأجرت
(كوخ (روسوم
وقد أخبرني بترك الإيجار هنا
سأبقى هنا لفترة
أهذا المكان ملكك؟
كلا هو ملك لأمي أنا فقط أنتبه للمكان
حسنٌ
أنت من الجانب الشمالي؟
أجل هذا صحيح
ماذا تفعل هنا؟
ياله من فتى كبير
أهو إبنك؟
أجل
...حسنٌ
ما هو إسمُك؟
(جاك ليندن)
من أنت؟ - إخرج من هنا -
!لا أحد يعيشُ هنا
حقيقة، أنا أعيش هنا الآن
ماذا تريد؟
أنت شرطيّ، صحيح؟
كلا
أياً تكُن، إغرب عن هنا
لديّ عرض لك - حسنٌ، في الحقيقة، لستُ مهتماً -
هل أنت أصم؟ قلت لك إغرب عن هنا
فلتسمعني جيداً، حسناً؟
لا أعلم ممن تشتري بضاعتك، لكن الأمور تغيّرت
لديّ شحنة قادمة خلال بضعة أسابيع
وستشتري منّي بدءاً من الآن، حسنٌ؟
إغرب عن هنا
سأنصحك أن تستخدم لغة تعامُل أخرى بداية من الآن
جرّبه
!كلا
من كان هذا؟
أنت بخير؟
لنقُم بتجربة تخيّلية
خذوا كل ما تملِكون كمثال الملابس، المنزِل، السيارة
وإسألوا أنفسكم، أيُّ هذه الأشياء
لا يعتمد على التجارة والنقل الحرّ لرأس المال
لأجل المجهود المبذول بالتفكير في الغرفة
،سأعطيكم الجواب والجواب هو لا شيء
!لا شيء
مشروع "الملاذ الآمن" الخاص بي للاجئين
ليس ممولاً من الحب، أو القلوب الدامية
أنا أنشأته لأنّه يفيدني
في إيجاد مجتمعات أرغب بالعمل بها
.تعاطفاً مع مصالحي
...والحقيقة التي لا يجرؤ أحد على قولها هذا الأيام
أنّه فقط عن طريق تحرير رأس المال
.بتحرر العالم
صحيح
مرحباً
كأس كبير من البيرة، من فضلك
هذا هو
نخبُك
مرحباً - أنت بخير؟ -
أجل
أمي قالت أنّك بحاجة لمياه معدنية
لا أعتقد هذا
لقد أحضرتُهم بالفعل
قهوة؟
لم أكن لأرفض
...أنا
"بحثت عنك في "جوجل
(جاك ليندن)
وماذا وجدتِ؟
مجرّد تفاهات
يعجبك المكان هنا، صحيح؟
تعيشُ وحدك
ماذا تفعل هنا طوال اليوم؟
قليل من الطبخ
بإمكاني أن أطبخ
حقاً؟
كنتُ جيدة
وفزتُ بجوائز، وكنت سأصبح طاهية معروفة
ماذا حدث إذاً؟ - .توقفت -
لماذا؟
لأنني تزوجت فاشلاً، وأنجبتُ طفلاً وخرّبت حياتي
...صحيح
والوالد هل...؟ - كلا -
لم يكُن والداً لـ(تشارلي) منذ أن كان بعمر 3 أيام
(أتى للمشفى بعلبة من شيكولاتة (كادبوري
وأكل الجيدة منها
لم يسعه الإنتظار حتى يهرُب
لأين؟
لا تسألني أنا
هل سافر للخارج أم...؟ - !توم كوينس)؟) -
ماذا..عفواً، ماذا قلتِ؟
.(توم كوينس)، هذا إسم والد (تشارلي)
لم يمتلك جواز سفر بحياته
(ربما بمكان قريب من بلدة (بيود
يدخّن أطناناً من الحشيش محاولاً النوم وهو يشاهد التلفاز
"مكتب وزارة الخارجية البريطانية"
إنّه..إنّه لشرف عظيم أن أقدّم المدير التنفيذي
بمكتب الولايات المتحدة لتنظيم عقود الدفاع
(جول ستيدمان)
..أولاً يا سادتي
..ويا سيدتي - .آسفة -
(أودّ شكركم على دعوتي إلى (لندن
لأشارككم القليل مما أعرف عن تجارة الأسلحة بالعالم
بالقرن الـ21 وكيفية مواجهتها
هناك عصارة 3000 عام من الحكمة بهذه الغرفة
.وأنا أمثّل حوالي 6 أسابيع منها فقط
ولكن لا يهم، فلم توقف هذه الإحتمالات أمريكياً من قبل
هناك فلسفتان في كيفية التصدي
.لتهريب الأسلحة عالمياً
بإمكانك الإستغلال أو الإخضاع
ولكنّي من مفضلي سياسة الإخضاع، وسأخبركم السبب
إن سرت في طريق الإستغلال، إليكم ما سيحدث
أنت تتعرّف على الشخص السيء
فتراقبه
وتجمع ما يكفي من الأدلة لإدانته، وتتواصل معه
ومن ثم ماذا تفعل؟
حينها سوف تجنّده
ستجنّده لتصل للشخص التالي، ثم تراقبه
وبعدها تجنّده، وهكذا دواليك
وبعدها تختلط الأمور
ويصبح عدوّك صديقاً لك
ولكن كما نعرِف أنّ الشيطان يقول أعذب الكلام، صحيح؟
أما أنا فمن المخضعين
...أطارد أحدهم
وأطيح به
والسبب لقدومي هنا اليوم
هو لأسألكم يا رفاق لبعض العون
(جول) - سيد (درومجول) -
من المذهل رؤيتُك - شكراً لك -
أتعرف هؤلاء الأشخاص؟
(باولفري) - من الجيد مقابلتُك -
لقد إستمتعتُ بخطبتك
حسنٌ، لنبقي الصلة بيننا في كل الأوقات
بالطبع، خاصة حين يتعلق الأمر بالشرق الأوسط
أيّ شيء تريده على الإطلاق
لديّ التمويل والأشخاص المستعدّين للعمل معك
(بالطبع سأفعل يا (جوفري
.سأتحدّث لكم لاحقاً يا رفاق - .شكراً لك -
(جول)
من الجيد إستضافتُك - من الجيد مقابتُك -
(أنجيلا)
(مرحباً يا (جول
ما رأيك بالبيرة؟
لا أملك حجّة
أرى أنّك لا تشربين
لم تخبرني أنّك قادم
أنتِ لم تخبريني بشيئ أكثر أهمية من هذا
لم كنت في (مدريد) قبل إسبوعين؟
(إنّها عمليّة تدعى (البطلينوس
(نحن نطارد (ريتشارد أونسلو روبر
جماعته يتقابلون مع محامي (أسباني في (مدريد
(خوان أبستول) - (أجل، والمعروف أيضاً بـ(آبو -
نظنّ أن هناك صفقة جديدة قادمة
لكن لا يمكنك الإقتراب منه
أيمكن لأحد؟
هذه سجلات المكالمات من الهاتف (الخليوي الخاص بـ(لانس كوركوران
ذراع (روبر) الأيمن
(وهي توضّح مكالمات لـ(لندن) و(بيروت) و(مدريد
أنى لكِ بهذا؟
لديّ عميل جديد
(أود أن أدخله بعمليات (روبر
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة هذا؟
هل المخابرات على علم بهذا؟
ستكون عملية على الهامش
ولم هاتفتني إذاً؟
.لأنني بحاجة إلى أموالك
...إسمع
جول) أنا وحدي في هذا) .وأنا لا يعجبني الأمر
فأنا أفعل ما لم يفعله أحد من قبل، وأنا خائفة حدّ الموت
وأنا بحاجة لصديق
لديّ مزيد من البضاعة قادمة بليلة الثلاثاء
ألديك المال؟
جيد
مرحباً
(هارلو)
.صحيح
(من قبل (لندن
أهذا ما أردته؟
..في الواقع
الإسم: توماس كوينس الجنسية: بريطاني
أجل
يا لها من مزحة قديمة
هل علي أن أنتظر جنازة مكلّفة
متأكد أنّهم سيفعلون ما بوسعهم
...حسنٌ إذاً
(توم كوينس)
هل أنت جاهز؟
علينا إنتظار وصول البضاعة
ستصل وسيصبح كل شيء على ما يرام
أجل
ستكون على ما يرام - ستكون على ما يرام -
ستكون على ما يرام
!إذهب الآن - !حسنٌ! حسنٌ! حسنُ -
ماذا؟
جاك)؟)
أخبريني بما رأيتِ عندما وصلتِ إلى الكوخ
..المطبخ كان بحالة فوضى
وكان هناك دماء على..على الأرضية
.تفضلي
هل قتله؟
الرّجل الذي هاجمه في الحانة؟
أجل
لم ذهبتِ إلى الكوخ؟
كنت أحضر الفوارغ
أذهبتِ إلى هناك من قبل؟
أجل، مرة أو إثنتين
لماذا؟
لأوصل أشياء من أمي، هذا كلّ شيء
هل ذكر مسبقاً حياته قبل هذا؟
كلا - هل أتى على ذكر (سويسرا)؟ -
لا، لماذا؟
هل أخبركِ أنّه سيغادر؟
كلا
هل يعني الإسم "جوناثان باين" أيّ شيء لك؟
!كلا
فلم يخبركِ إذاً بإسمه الحقيقيّ؟
(كلا، أخبرني أنّ إسمه (ليندن
(جاك ليندن)
ألم يخبركِ أبداً عن ماضيه
كلا، لم يتحدّث أبداً عن ماضيه
"مايوركا، أسبانيا"
من بالداخل؟ من بالداخل؟
.إذهب، عد إلى أمّك
إذهب
!إذهب
أيها الوغد
!لم يكن من المفترض أن تؤذيه
كان يجب أن يبدوا حقيقياً
أتودّه حقيقياً؟
!سأريك الحقيقيّ
!سنريك الحقيقيّ
(يا إلهي، (داني) (داني - .لحظة واحدة، إنتظر هنا -
دعني أرى ما يحدث - داني)، تعال هنا يا فتى) -
(داني)، يا إلهي، (داني) - إنّه بخير -
أنتَ بخير؟ - أنت بخير؟...أنت بخير؟ -
ماذا حد...ماذا حدث؟
.لقد هربا
.لقد أخافهم
لقد أنقذني
...من أنقذك؟ ما الذي
من هو؟ ومن أين أتى بحقّ الجحيم؟
(إنّه طبّاخ موسميّ يأتي من (إنجلترا
وكان يعمل بهذا المطبخ
علينا مهاتفة الشرطة
سيدي، أنقدّم له عناية طبيّة؟
أنا أعرفه
ما هو إسمه؟
(توماس كوينس)
(من بلدة (ديفون) في (إنجلترا
!كلا، هو ليس كذلك
أنت (باين)، من سويسرا
ماذا تفعل هنا؟ - ساندي)، علينا مهاتفة الشرطة) -
بدون الشرطة
كلا، تمهّل يا (جورج)، تمهّل للحظة
كيف حال نبضه يا (فريسكي)؟
أجل، جيد يا رئيس بإعتبار ما حدث
أتسمعني يا (باين)؟
سنخرجك من هنا؟
كوركي)، جهّز القوارب، هلا فعلت؟)
وإتصل بالمشفى - أيهم؟ -
الخاصة بنا، وليس منزل الموت الموجود على الطريق
أخبرهم أن يجهّزوا غرفة العمليات
وأحضر ذاك الطبيب الإسرائيلي
..ما إسم - (دكتور (شيمون -
أخرجه من أية حفلة يحضرها الآن
لابد وأنّك قاومتهم أيّما مقاومة
بدون الشرطة
يا (جورج) أظنّ أن علينا إبقاء هذا بيننا، أليس كذلك؟
سأدفع ثمن أيّ ضرر قد حدث، أعطِ (كوركي) الفاتورة
أتريدنا أن نتصل بأيّ أحد؟
صديقة؟ عائلة؟
مازلت وحيداً، أليس كذلك؟
...حسنٌ
سنهتمّ بك جيداً
شكراً لك
مرحبا - !مرحبا -
أي علامة له؟
ما المشكلة؟ - دعيني أحضر هذه -
لقد خرج عن المتفق عليه بمراحل
كسر أذرع عملاء في ثلاث أماكن
إلى ماذا يخطط؟ - قال أراد الأمر واقعي، لذا جعلوه حقيقي -
يظنون أنهم قد قتلوه - ماذا تقصد بقتلوه؟ -
روبر) لم يتصل بالشرطة) لذا ... لا نعرف أين هو
اللعنة يا (أنجيلا)، هذا الأمر كان منظم تماماً
عرف تماماً ما علينا أن نفعل
هيكتور)، هل تتذكر) أنجيلا بير) من (بغداد)؟)
بالطبع، أهلاً سيدتي - مازلتما تعملان سوياً؟ -
أجل، لا أحد مخدوع أكثر مني بهذا الرجل
سيدي. عليك سماع هذا - تعالي، اجلسي -
كوركروان) يتصل برقم) (في (جلوسيسترشاير
من هاتفه المحمول ..
توني)؟ (لانس كوركروان) معك) أخشى أنها مسألة مُلحة
الرئيس يريد عون مكّتبك، هل معك قلم؟
.. (الاسم هو (باين كاسم النخلة
(الاسم الأول (جوناثان
ينتحل اسم (توماس كوينس) مثل الفاكهة
تفقد كل شيء عنه بكل السبل، كل عائلته
.كل شيء حوله حسناً
حسناً، إنه حي ما كانوا سيفحصوا رجلاً ميت
"روب سينغال)، وكالة التجنيد الدولية)"
روب)، أريدك أن تنشر) اسمه، انشره على وسع
أريد مذكرة دولية للقبض (على (توماس كوينس
(جوناثان باين) و(جاك ليندين) القتل، سرقة متعددة، تجارة مخدرات
،حمل جواز سفر مزور وسرقة هوية وأياً كان ما يُمكنك التفكير فيه
.اتفقنا؟ افعلها الآن
لقد عبر الجسر - أجل -
.الآن سنحرقه
(توماس)
توماس) لست واثقة) لو بوسعك سماعي
،يقولون أن وجهك يتعافى جيداً وكسرتَ عِدة ضلوع
،أنت شجاع للغاية وستكون على ما يرام
الدكتور (شيمون) هو الأفضل (هذا وإلا ما كان سيستخدمه (روبر
اسمع، هل هناك أحد تريدنا أن نتصل به؟
أحبائك؟
عندما كنت نائماً، ذكرت (شخصا ما اسمه (صوفيا
هل نتصل بها؟
ارفع إصبعك فحسب لو بوسعك التحدث
روبر) في العمل وسيعود) قريباً ولا يطيق الانتظار لرؤيتك
أين .. أنا؟
هل أنت يقظ؟
والدي يقول عليّ أن أشكرك لإنقاذك حياتي
آسف لأنني هربت من عند الطاولة، لن أكررها
أتريدني أن أقرأ لك عن الحبار؟
هذا الحيوان شبيه الكائنات الفضائية وبطيء الحركة
.. يعيش في أعماق تصل إلى 200
فلترحل يا (فريسكي) يا عزيزي؟
حسناً، هذا لون أفضل القرمزي القاتم الجميل
أفضل من الأزرق البابوني من الأسبوع الماضي
!وتجلس
هل يجرأ أحد ألاّ يقول أننا نتحسن؟
في الواقع، أود الرحيل قريباً - بالتأكيد يا فتى، قريباً سيعود الرئيس -
بماذا أسميك بالمناسبة؟
عندما كنت أكتب الإستمارة في المشفى، كنت في لِغز
حسناً فكرت أنه ربما بسبب الشراب وقلت
(هل هو (توماس كوينس" "أم (جوناثان باين)؟
لذا قمت ببعض البحث وحتى اليوم، ليس لدي فكرة عن السبب
أتمانع لو دخّنت؟
كنا ندخن بأنفسنا؟ صحيح في أيامِ أفضل؟
قليلاً
لا شيء مثل العمل بوظيفة سيئة عندما تطهو
هل تريد واحدة الآن؟ - لا، شكراً لك -
يا له من طعامِ رائع في المكان الذي كنتت عمل فيه
أكان كل ذلك المحار اللذيذ من عملك؟
حسناً، أنا مُنبهر
وهل كنت تطهو هذا .. أيضاً بالفندق السويسري
أم بالكاد سرقت المكان؟ ... إنه أمر مخادع كما ترى
،الرئيس متمسك بالتفاصيل
لذا اتصلنا بمايستر الفندق ،وطلبنا منه مرجع
وتبين أنّك لا شيء سوى لص معروف
أربعون ألف يورو تم إنتشالهم من الخزانة واتصل بالشرطة
وكان السيد المايستر يغلي كثيراً
لا عجب أن الرئيس لديه بعض الأسئلة لك
ولكنه يقول بوسعهم الإنتظار حتى تتعافى
رغم هذا، لستُ واثقاً أننا مرضى جداً كما نصطنع
في الحقيقة، لست (واثق تماماً عنك يا (باين
أظنك تخادعنا منذ مدة
ولو كانت تلك الحالة ،عندما تتحسن
سوف أضع عليك غطاء وأشنقك من كاحِليك الجميلان
حتى تسقط الحقيقة .منك بواسطة الجاذبية
وداعاً
فريسكي) تعال هنا) مجدداً، هلا فعلت؟
تأكد أن ضيفنا القيّم لا يحاول الهرب
أتعرف أنسب طريقة لتجعل الفرد يتحدث؟
بطريقة المشروب المغلي
من أنفه
مع سد الفم
.. ولو كان بجوارك قُمع الوضع يكون أفضل
تضعها مباشرة في مُؤخرتك
.الأمر شيطاني للغاية
"مدريد، أسبانيا"
أبو)، كيف حالك؟)
سعيد برؤيتك - سعيد برؤيتك أيضاً -
فلتجلس - شكراً جزيلاً -
هل أكلت شيء؟
"المخابرات البريطانية، منزل النهر"
أواثق عن كلامك؟ - سأبذل قصارى جهدي -
(أخبرنا عن (ليمبت
ليمبت) هي عملية جارية مضاد) (للأسلحة مقرها هو (واشنطن
،عمليات تعقب قياسية وتدار لما يُقارب عام
تسعون وراء من؟ - (ريتشارد أونسلو روبر) -
مدير (آيرون لاست) ونظن الكثير بجوار ذلك
هذا لن يفاجئني
جئت هنا لأرى لو يوجد فُرص تعاون مشترك وتبادل المعلومات الاستخباراتية
أنجيلا) وافقت على الإنضمام وتمنيت) منكم يا قوم أن تفعلوا المِثل
حسناً، أين وصلت لهذه اللحظة؟ - حسناً، الأمر يسير على نحوِ جيد -
ألا توافقين؟ - أجل -
لدينا هنا بعض الصور عن مقابلة
حدثت في (مدريد) بين .. (أليكسندر لانغورن)
،رجل (روبر) المسؤول عن المال (مع محامي أسباني، (خوان أبوستول
محتمل أنهما يناقشان إتفاقية أسلحة مستقبلية
هل لديك أي تسجيل لهذا؟ - لسوء الحظ، لا -
لذا من المحتمل أنّهما يناقشان !حفلات أولادهم لرأس السنة
ماذا عن عميلنا الميداني؟ ألديك أي أحد مقرب من (روبر)؟
.. ليس في الوقت الحالي - قيد التطوير؟ -
تعلم، إدخال أحد لديه يا (هاري)، لعبة مجازفة
.. ما أريده منكم يا رفاق - (دعني أوقفك هنا يا (جول -
أنجيلا) تدير وكالتها) .. المتواضعة للتجنيد
.وهي تفعل ما تحبه ..
.. روبر) هو هوسها)
كان كذلك عندما كانت هي معنا هنا في المخابرات
وأشك أنه سيظل كذلك للأبد ولكن أتمنى أن تعلم
أنّه لا يمكنني إهدار ميزانية مخابرات الدولة
على عملية يبدو أن وضعها .الحالي مشلول إلى حدِ ما
سأحتاج المزيد - حسناً، هذا مُحبط -
(الحياة محبطة يا (جول (فلتسأل (أنجيلا
أرجوكما، عودا عندما يكون لديكما شيء
اتفقنا؟ بابنا مفتوح دوماً
أكان ذلك مملاً بما يكفي لكِ؟ - هل تمازحني؟ -
لم أعرف أمريكي أبداً قد يكون فاشل تماماً هكذا
كيف تتحملينها يا (أنجيلا)؟ "وكالة تجنيد متواضعة"
!رباه - إنه ليس مخطئاً، صحيح؟ -
ولكن لا يجب أن يعرفوا (أبداً بأمر فتانا يا (جول
لا ذكر له في على العامة ولا مكتوب، لا شيء إطلاقاً، اتفقنا؟
،سنبقي المخابرات خارجه هذا خطير جداً
أبي! لقد إصطدت سرطان بحر - !يا إلهي -
هل إصطدت هذا؟ أجل - خافيير) ساعدني) -
هل فعل؟ جيد لك - أجل -
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟
!(أحسنت يا (داني - !مرحبا -
كيف حال المريض؟
فلتنّم الآن، سنعرف غداً من تكون فعلياً
تمت الترجمة بواسطة || Hossam Aidrecha - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88