"القصة القادمة خيالية ولا تصوّر أي شخص أو كائن أو حادثة حقيقية"
إن العالم لا يسير هكذا
لِم لا؟
لأنه لا يمكنك الحصول على شيء
فقط لأنك تريده
ولكن والدا "هنري" أحضراه له
هذا منزلنا، وعائلتنا، إننا نقوم بما هو الأفضل لنا
لن أدفع لحافلة ألعاب الفيديو حتى تُركَن في الخارج لثلاث ساعات
حسناً
"حسناً" بمعنى أنك استسلمت
أم "حسناً" بمعنى أنك تفهم بما أقول؟
"حسناً" بمعنى أني أستسلم
ما الذي يحصل؟
إنه فظيع
ذكر أسود في عمر الزهور
تمّ إعدامه
طلقة في رأسه، وأخرى في صدره
والثالثة في ظهره
٩ ميليمتر
لا يوجد هناك إشارات على صراع
ولا إشارات على أنه كان مقيّداً
ربما كان يعرف المهاجم
وقادوه إلى هنا
أرأيتَ مَن أخذ الطفل في نهاية الشارع؟
كلا
ما رأيك أن نتحدث لاحقاً بخصوصية؟
كلا
لقد رأيتَ كيف فجّروا ذلك الطفل
ماذا تظنّ سيفعلوا بي؟
لقد رأيتُ سيارة دفع رباعي بيضاء تقود حول الملعب
تسير ببطء، وكبيرة نوعاً ما
كانت لديها شبكة سقف
وبعدها ألقيتُ نظرة سريعة ورأيتُ أربعة رجال يخرجون منها
هذا كل ما رأيتُه
هل كانت لون بشرتهم بيضاء أم سوداء؟
فقط الأشخاص ذو البشرة البيضاء يأتون هنا لشراء المخدرات
ولا يخرجون من سيارتهم
حسناً
هل ميّزتِ أي شخص فيهم؟
كلا
ماذا عن لوحة رقم السيارة؟
لا، لقد أخبرتكَ بما رأيت
حسناً
لا أستطيع تصديق ذلك
دعوني أعبر! دعوني أعبر!
-لا يمكنكِ العبور -دعوني أذهب
-إني آسف -دعوني أعبر!
يا رفاق، هذه "لورين بروكس"، أعتقد أنها الأم
-يا سيدتي، عليّ أن أحذركِ... -فقط أروني
-سيدتي... -انظري
يا إلهي
يا إلهي!
يا إلهي
إني آسفة، لا أستطيع أن أدعكِ تلمسينه
-هل ذلك هو؟ -آسف يا سيدي، لا يمكنكَ العبور
هل ذلك "نواه"؟
أنا "براين جونسون"، أنا والد "نواه"
-هل ذلك "نواه"؟ -دعوه يعبر
لقد تسببتَ بهذا!
لقد تسببتَ بهذا! أنتَ مَن تسببتَ بهذا
"نواه"
-"نواه"، انهض -إني أفهم يا رجل
أتفهم؟ يا رجل تحرك
بحقك يا أخي، أنا الضابط "آتواتر"
حسناً؟
ما اسمك أيها الرجل الصغير؟
هذا أخي "مايلز" يا رجل، انتبه
حالما يصبح الوقتُ مناسباً
سنجد من فعل هذا
فقط سنقوم بسؤال كليكما
ربما بضعة أسئلة
حتى يمكننا إيجاد من فعل هذا يا رجل
-لا -حسناً؟
هيا يا رجل، سنتكفّل بالأمر يا رجل
هيا يا أخي، سنتكفّل بهذا
-حسناً -حسناً
أجل أنتَ على حق
مهلاً، سنتكفّل بهذا
لا تجعل الأمور أسوء، حسناً؟
أسوء؟
كيف من المفترض أن تصبح الأمور أسوء حالياً؟
-تعلم ماذا أعني -إنّ ابني ميّت!
-أرجوك -إن ابني...ابني...
إنني متأسفة للغاية
أول شريك لي قبل ٢٥ سنة
أخبرني بشيء أتذكره دائماً
وسيكون صحيحاً دائماً
إننا نقوم بحلّ القضايا التي يجب حلّها
وهذه القضية يجب حلّها
هيا، علينا أن نخرجكِ من هنا
ترجمة: عائشة محمد
الضحية هو "نواه جونسون"
ووالده هو "براين جونسون"، وفقاً لقاعدة بيانات العصابات
إنه جزء من عصابة "ويستسايد بوسي"
ولديه سوابق بالفعل، الاستيلاء، ومحاولة توزيعها، والاستخدام غير القانوني لسلاح ما
هل هناك أي عصابات منافسة لـ"ويستسايد بوسي"
التي تشكو منها حالياً؟
ما زلنا نبحث عن ذلك
إننا فقط ننتظر لمزيد من المعلومات من مركز المعلومات الصحفية المتحدة
ربما كانت ضربة انتقام
على طفل في السادسة من عمره؟ هل هذا ما نتحدث عنه؟
إننا نضع كل سيناريو محتمل يا "آدم"
إذاً هل الأب مشتبه به؟
الجميع مشتبه بهم، ابحثوا عن كل أفراد العائلة
وكل الأقارب، والجميع
ابدأوا بالبحث عن كل فرد معروف في عصابة
في المنطقة الحالية
أغلقوا مواقعهم لبيع المخدرات
واحتجزوهم من أجل العبور العشوائي إذا اضطررتم لذلك
ابدأوا بتخويف الشباب واحداً تلو الآخر
سيتحدث أحد منهم
خاصة إذا كانوا ينظرون إلى الوقت
-أيتها القائدة -سيدتي، أيها المحترَم
ليس عليّ إخباركم
بأن هذه القضية هي من أعلى أولوياتنا حالياً
أيها الرقيب
أتعرف المحترَم "بمبلتون"؟
أجل أعرفه
لقد مضت فترة
كنتَ معيّناً لوحدة العصابات لـ١٠ سنوات
١٥
لذلك السبب أريدك أن تقود هذا التحقيق
كانت هناك ضغينة بين وحدة العصابات الحالية
وبعض من السكان
أحياناً من الصعب تجنب الضغينة أيتها القائدة
إنه غير مقبول لما حصل اليوم
كمدينة، وكمجتمع، لا يمكن تحمّل ذلك
إننا في اتفاق
سأستخدم كل مورد، وكل خيط من كينونتي
لأجد من فعل هذا، وعندما أجده
أريد معرفة أفضل مسار لهذا الفعل
فقط أحضرهم إلى هنا
مَن فعل هذا سيكون أكثر أماناً معنا من الخارج
حقاً؟
أتعلم، إني أفضّل ألّا تجعل هذا استفتاء
لقسم شرطة تشيكاغو بأكمله
حتى تستعير من اللغة العامية الشهيرة
عليّ معرفة أن حياة السّود تهمّك أيها الرقيب "فويت"
حياة السّود تهمني بالفعل
مَن تظن أني كنتُ أحاول حمايته
لأخر ٢٥ سنة؟
أنا لستُ العدو هنا
هل تعدني بأنه إذا ساعدتُ
في تسليم الشخص أو الأشخاص المتضمنين
أنه سيتمّ معاملتهم بطريقة بشرية؟
أعدك بذلك
أُطلقت أول رصاصة فوق محجر عينه اليسرى مباشرة
والرصاصة الثانية فوق قلبه مباشرة
والرصاصة الثالثة في ظهره
ربما كان يحاول أن يزحف بعيداً
هل هناك أي علامة على إيذاء جسدي؟
كلا، ليس مؤخراً ولا موجود من قبل
عادةً لا أسأل هذا ولكن هل اعتقلتم أي شخص؟
ليس بعد
منذ متى وأم الفتى تنتظر خارجاً؟
منذ ساعة، إنها لن تغادر
في المكان الذي وجدنا فيه ابنكِ
أخبرتِ والد ابنكِ بأنه تسبب بهذا
ماذا عنيتِ بذلك؟
كان "براين" متورطاً في عصابة طيلة حياته
وكانا يذهبان مؤخراً مع عصابة أخرى
اسمها "جي بارك لوردس"
كانت تتشكل التهديدات ذهاباً وإياباً
ذلك ما سمعتُه على أي حال
أنا و"براين" لا نقطن سوياً
هل ذكر أي أسماء؟
ليس إلي
أخبرتُ "براين" عندما وُلدتُ بـ "نواه"
أن عليه الرحيل
لأنه أب الآن، و...
وكان أباً لفترة ولكن...
هل هناك مكان يمكننا توصيلكِ إليه؟
إني أريد أن أكون بقرب ابني فحسب
أريد أن أكون بقرب ابني
ما الذي يحصل؟
تحرك
مهلاً! ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
ابتعد للخلف! ابتعد حالاً
سأقتلك، هل تفهم؟
من الأفضل ألّا تقول أموراً كهذه يا "براين"
لقد فقد ابنه، إني أتفهم شعوره
ولكن لا يحقّ له أن يمشي ويلكم
أنتَ تعلم بما قلتَه!
-ابتعد -هيا بنا!
ابتعد، اخرج من الباب حالاً
اخرج من الباب حالاً
سأراك!
إذاً كنتُ جالساً هناك وأحتسي مشروبي
أحاول أن أخرج الأمور من عقلي لثانية واحدة
ويأتي هذا المهرج ويقول
أنه لو كان ابنه الذي قُتل
لخرج يحاول البحث عن القاتل
بدل الجلوس في الحانة
لذا تعلم أنه كان الوقت المناسب لضربه
حسناً
إذاً هذا الرجل الذي ضربتَه
"سام فاولي"، هل بينكما تاريخ؟
لا، ولكن من الأفضل ألا أراه مجدداً
تمهّل
أريد فقط أن أسألك...
كيف كان ابنك؟
"نواه"؟
ما نوع الطفل الذي كانه "نواه"؟
كان...
كان مثل...كان...
كان صديقي الصغير، أتعلم؟
في الأيام التي آخذه فيها...
كان فقط..
كان فقط أنا وهو، أتعلم؟ و...
يا رجل
كان ذلك...
ابني الصغير
هل هناك أي شخص تعرفه قد يفعل ذلك يا "براين"؟
كان عمره ٦
لا
لا أعداء؟ ولا خصام؟
-أعني فكر بذلك -لا يا رجل، لا
هل كان لدى ابنك شيء قيّم أحبّ أن يرتديه؟
كلا
هل كان يملك هاتف محمول؟
عصابة "جي بارك لوردس"
ماذا بشأنهم؟
إننا نفهم أن عصابتك كانت...
إني لستُ بأي عصابة، كنتُ كذلك
ولكني انسحبتُ اليوم الذي وُلد "نواه"
لذا مهما كانت قاعدة بياناتكم تذكر
عليكم أن تحدثوها
حسناً
ماذا عن العصابة التي كنتَ فيها؟
تلك العصابة
هل هم على حرب مع "جي بارك لوردس" أم لا؟
بلى على ما أعتقد
وهل هناك شخص في تلك العصابة
قد يريد الانتقام منك، حتى لو كان خصاماً قديماً؟
ليس كما أعرفه
إذاً مَن قد يفعل ذلك يا "براين"؟
مَن قد ينظر إلى عيني طفل في السادسة بمدى قريب
ويطلق ٣ رصاصات عليه؟
اسمع يا رجل، إني أخبرك بأن ليس لدي أدنى فكرة!
إني أقسم بالله!
كل ذلك الكلام الفارغ عن العصابات...
أعرف رجال فيها، ولكن
لقد انسحبتُ يا رجل
أعني أمراً كهذا؟ أنا...
ليس لدي أي خصام مع أي شخص يا رجل
أقسم بالله أنه ليس لدي خصام
حسناً، شكراً
إذاً الحانة التي كان فيها "براين"
هي مكان تسكع معروف لـ "ويستسايد بوسي"
لا أحد يذهب إلى هناك بدون الانضمام إليها
أخبرني أحد من مخبريّ
بأنهم يخططون نوعاً من الانتقام ضد "جي بارك"
نوع كبير من الانتقام
معظم الناس الذين رأيتُهم عن كثب
يضعون أنفسهم في تلك المواقف
لم يكن لهذا الطفل خيار
هناك طلق ناري من مركبة متحركة، في منطقة "جي لوردس"
لنذهب
مركبة متحركة، سيارة سوداء ولها ٤ أبواب
كان الهدف "جيسي كيمب"، في الثامنة عشرة من عمره
تم الإطلاق عليه في الساق، ومرتين في الذراع
ولكنه سينجو
من المعجزة أنه لم يتم الإطلاق على العابرين
لقد أطلق الرامي ٢٠ رصاصة على الأقل
-هل هذا تقريرك؟ -أجل
هل "كيمب" متورط مع "جي بارك لوردس"؟
-إنه كذلك بالتأكيد -أين "كيمب" الآن؟
هناك مع المسعفين
لقد جعلتُ شريكي معه لمراقبته
هنا حيث تم الإطلاق عليه
هل حصلتَ على المزيد من المعلومات حول مركبة المتّهم؟
ليس بعد، إنه نموذجي من مكتب إدارة الطوارئ والاتصالات
لقد سمعوا الطلقات، ووجدوا الجثة
-أي شهود؟ -بالطبع
ولكن راغبين على التقدّم والاعتراف؟ لا
أنا المحقق "داوسون"، في الاستخبارات، عليّ أن أتحدث معه
يمكنكَ التحدث معه في المستشفى، نحن على وشك الذهاب
يمكنكَ الانتظار لدقيقة
مَن أطلق النار عليك يا "جيسي"؟
أحتاج إلى العلاج الطبي الآن
أخبرني مَن أطلق النار عليك وستكون في طريقك
لَم أحصل على نظرة جيدة
لِم جعلوك هدفاً؟
ليس لدي فكرة
ربما بسبب أنكَ كنتَ متضمناً
في مقتل "نواه جونسون"
-هذا سيكون تخميني -الفتى الخاطئ
عليكَ الخروج من السيارة أيها المحقق
الفتى الخاطئ
إذا كنتَ متضمناً في مقتل ذلك الطفل
فسيتمّ إطلاق النار عليكَ مجدداً
فلن يخطئوا مرتين
ولكن يمكننا مساعدتك، وأن نبقيك على قيد الحياة
أنا لستُ خائفاً
أتظن أنه لم يتم إطلاق النار علي من قبل؟
أيها المحقق!
إنه لكَ بالكامل
عذراً أيها الرقيب
إنّ "جيسي كيمب" يقطن مع والدته
يبعد منزلها بنايتين عن هنا
اذهبي إليه
نحن المحققان "ليندسي" و"هولستيد"
هل يقطن "جيسي كيمب" هنا؟
عمتي، إنّ الشرطة هنا
أجل، تفضلا بالدخول، أنا ابن عمته "تشيلسي"، هل هو بخير؟
هل "جيسي" بخير؟
سيكون بخير، إنه في طريقه إلى مستشفى تشيكاغو
الحمد لله، الحمد لله
سيدتي، نعتقد أن "جيسي" قد يكون هدفاً
لماذا؟
تم العثور على جثة لفتى في السادسة من عمره هذا الصباح
سمعتُ بذلك، إنه يفوق...
أنا آسف لطرحي هذا السؤال،
ولكن هل تعلمين إن كان مشاركاً على الإطلاق؟
بالتأكيد لا
ولدقيقة ظننتُ أنكما هنا من أجل عائلتي
لمساعدتنا في تخطّي هذا
حسناً، لقد شوهد ٤ رجال في سيارة دفع رباعي بيضاء
وهم يقتربون من الفتى قبل العثور عليه ميتاً مباشرة
قرب الملعب، ونعتقد أن "جيسي" كان أحد هؤلاء الرجال
ربما كان السائق، أو ربما كان المراقب
كيف تتجرآن على المجيء إلى منزلي
وتتهمان ابني بفعل هذا
سيدتي، أعلم أن هذا يبدو قاسياً
ولكننا في الحقيقة هنا لأننا نحاول أن نصنع لكِ معروفاً
أيّ هؤلاء الرجال المشاركين الذي يتقدم للاعتراف أولاً
ستكون قصته التي تنطبع في الذهن
سيكون الشخص الذي يحصل على أفضل صفقة
أتريدين أن تصنعين لي معروفاً يا عزيزتي؟
غادرا
إني أخبركِ
إذا تهتمّين لأمر "جيسي"، وكان مشاركاً
فساعديه
اخرجا من منزلي الآن
كيف الحال؟
"مايلز"، صحيح؟
أجل
أتعلم إن كان "براين" في المنزل؟
على ما أعتقد
هل قبضتم على قاتل "نواه" بعد؟
لا، علينا أن نعرف مَن هم
قبل أن نقبض عليهم
صحيح
أتعلم مَن قتل ابن أخيك يا "مايلز"؟
إنه لا يعلم أي شيء، ادخل المنزل
ما الأمر؟
تم إطلاق النار على "جيسي كيمب" سابقاً اليوم
أتعرفه؟
لا
ولكني كنتُ في المنزل طيلة اليوم
لدي أصدقاء ليبرهنون بذلك
نعتقد أنك تعلم مَن كان مشاركاً رغم ذلك
أعطنا اسماً يا رجل
لن ينقلب الأمر عليك
ثق بي
اسمعا، تعلمان أنه لا يمكنني أن أشي بأي شخص
ستتعاملون بالأمر كما تتعاملون به دائماً
لقد زار المحامي "جيسي كيمب" في مستشفى تشيكاغو
حسناً، شكراً، كان هذا "فيكان" من وحدة العصابات
لقد قال بأن "براين" تابعاً للعصابة
ولكنه ليس الرجل الهدف
إنه يفعل بما فيه الكفاية ألّا يدع أعضاء عصابته
يشككون بولاءه
إنه لا يستطيع تخيّل أي مشهد بحيث يقوم "جي بارك لوردس"
باستهداف "براين"، ولا بابنه ذي السادسة من العمر
أخبار جيدة
قد نستفيد من بعض الأخبار الجيدة
استطعتُ التواصل مع "موريس أوينز"، هل تعرفه؟
أجل
إنه راغباً لمقابلتي ومقابلتك
ومساعدتنا لعقد هدنة في الشوارع
وأملي هو...
أنه قد يشير إلينا باتجاه القاتلين
-إنه في سجن "ستايتفيل" -أعلم بذلك، فقد وضعتُه هناك
علينا المغادرة حالاً
اسمع، تلك رحلة مضيعة للوقت أيها المحترَم ، إني آسف
-إنه قائد "جي بارك لوردس" -كان قائدهم
أيها المحترَم، العصابات الآن هي وحدات منقسمة
إنهم لا يبذلون جهدهم فوق بعد الآن
ليس لدى "موريس" فرصة أبداً
إذا خرج إلى الشوارع غداً
ليخبر الناس بما يفعلون، سيتم الضحك عليه أو إطلاق النار عليه
لقد تغيّرت المدينة
إن "موريس" لا يريد تصديق ذلك
قد لا تصدق ذلك بنفسك
ولكن هذا هو الواقع
ماذا يمكنني فعله؟
فقط استمر بفعل ما كنتَ تفعله آخر ٢٥ سنة
أيها المحترَم، لقد استطعتَ على الأقل بعدم إعطائي ١٠ جرائم كل يوم
لتفعل أيّ كان تفعله، لذلك أرجوك فقط استمر بالقيام بذلك
وإذا استطعت، أخبر الجميع
أيّ انتقام سيزيد من المأساة التي حصلت
إني أعرف هذه الموعظة
إني أقدّرك
هيا، سأسير معك إلى الخارج
حسناً، هل هناك أي جديد بشأن سيارة الدفع الرباعي البيضاء؟
كلا
ولا يملك "جيسي كيمب" ولم يستأجر السيارة قطّ
-من أيّ لون -انتظروا
لقد كنا نتحقق من جميع بطاقات الاتصال
واستشهادات حركة المرور الصادرة
-والاعتقالات، صحيح؟ -صحيح
الأسبوع الماضي، ذكر في الثانية والعشرين من عمره
تم إيقاف سيارته من قِبل سيارة "بيت" لتفتيشه
في منطقة "جي بارك لوردس"
إنه من عصابة مختلفة تسمى بـ"تو ثريز"
وهي بعيدة في الجنوب
اسمه "براين جونسون"
هكذا يتهجأ "بي،آر، واي، أي، إن" *يتهجأ بطريقة مختلفة*
هل هناك أي احتمالية بأن "جي بارك" طاردت "براين جونسون" الخطأ؟
إذاً "براين جونسون" الجديد
يقوم بأمور غامضة ضد "جي بارك"
وتختلط "جي بارك" بالأمور وتطارد "براين جونسون" الخطأ؟
لا أعلم بما حصل يا "كيفن"
إني فقط أعرض الأمر
تقول وحدة العصابات بأن "براين جونسون" هذا ليس الهدف
بل إنه "براين جونسون" هذا
وكان في منطقة "جي بارك"
قبل أن يُقتَل "نواه" بيوم مما يبدو أوضح بكثير
كضربة انتقام من قِبل "جي بارك"
حسناً، قوموا بنفس العمل الذي قمناه مع "براين جونسون" الأول
لنقوم به مع هذا الشخص
ابدأوا ببناء خط زمني جديد
اسمعوا، لقد أخبرني قسم ٣٤ للتو بأنهم رأوا سيارة دفع رباعي
مشتعلة في "سيسيرو"
وهناك رف الحمولة موصولة بالسقف
لنذهب
لقد احترقت حتى إطاراتها
كيف كانت حفلة "دييغو"؟
لا زالت جارية
لقد بحث "ماوس" عن اللوحة التي أرسلتها
إن السيارة مسجّلة باسم "ليديا بيرنستين"
خارج "سبرينغفيلد"، "إيلينوي"
هل اللون الأصلي أبيضاً؟
-أجل -ولكنها كانت جديدة، صحيح؟
لم يتم ذكرها، لذلك إنه يتحقق ليرى
إن كانت مرتبطة بأي من المشتبهين بهم
"بيرنستين"؟
على الأرجح أنها ليست مرتبطة بهم
هذا عادل، ومرتبط
حسناً، أخبروا شرطة "سبرينغفيلد" بطرق بابها
نحتاج إلى اسم كل شخص استخدم هذه المركبة
عُلم
إن الخط الفاصل مذاب، وتم سحب العمود
لن تتمكن الأدلة الجنائية من أخذ بصمة من هذا الشيء
نظام تحديد المواقع؟
أجل، لا يزال هناك
لا أستطيع سحب الأشياء بدون أدواتي
حسناً، اسحبها في الورشة
إذا عرفنا أين كانت هذه السيارة، فستصبح حياتنا أسهل قليلاً
حسناً
كانت "ليديا بيرنستين" في "كانكن" للأيام العشر الماضية
كانت سيارتها مركونة في مواقف المدى الطويل في "ميدواي"
لم تكن تعلم حتى بأنها كانت مفقودة
"روزيك"، هل توليت مهمّة كاميرا مراقبة موقف السيارات؟
لا أعلم، إن كان ذلك ما تريد أن تطلق عليه أيها الرئيس
ألا تستطيع الحصول على صورة أنقى؟
كلا، هذا أفضل ما حصلتُ عليه
إذاً، وفقاً لهذا الفيديو
إما أننا ننظر إلى إنسان أو إلى حيوان اليتي
لا أعلم
ابحث عنه في تمييز الوجوه
قد يظهر شيئاً
إلى أين توصلنا في "براين جونسون" الجديد؟
قامت شرطة "بيت" بإلقاء نظرة على سكنه
كان المكان منقلباً، وكان الباب الخلفي مفتوحاً
ولكن لا يوجد علامة على الدخول المجبَر
لذا يبدو أنه أخذ كل شي ء قريب وعزيز منه
وغادر بسرعة
حسناً، ليعثر أحد منكم على هذا اليتي
إن عمره ٦
يا له من أمر جنوني يا رجل
لقد كنتُ أنظر إلى صورته في المدرسة
لقد جعلني أفكر بـ"لانديغال"
عندما اخترقنا كوخ الطين مع الفتى
لا أريد التحدث عن ذلك اليوم يا رجل
حسناً
لقد ذكرتُ الأمر فقط لأنه ذكرني بـ...
لقد أخبرتك للتو أني لا أريد التحدث عنه
-حسناً -إنه سليم
لا، إني أحتاج...
حسناً، أجل حسناً
إذاً مختبر لخبراء التقنية ليس لديهم حتى
السلك الفعلي الذي يحتاجونه لاستخراج
المعلومات من نظام تحديد المواقع للمركبة
مهلاً
أتذكر قضية "داليو"؟
عندما كنتُ أبحث عن التقنية
كانت هناك شركة لبرنامج القضاء
والتي بإمكانها استخراج المعلومات من الأنظمة الملاحية
سيستغرق الإجراء بأكمله بضعة دقائق
تمّ، لنفعل ذلك
لن يكون زهيداً برغم ذلك
إنه متعاقد خاص
حسناً، لنخبر الجميع في الأعلى
عُلم، سأجري الاتصال
حسناً
أيها الرقيب، حصلنا على معلومات تقدّر بقيمة ٦٠٠ دولار لك
-أتريد تقسيمه على ثمانيتنا؟ -لا سأتولى ذلك
ما الأمر؟
حسناً
يبدو أن المركبة كانت مركونة
بعيداً عن الملعب ببناية ونصف في الساعة ٧:٥٢ صباحاً
ذلك كان قبل ١٥ دقيقة من مقتل "نواه" مباشرة
بعدها وجدنا أن سيارة الدفع الرباعي كانت مركونة
في شارع ٤٨٠٢ جنوب "تشامبلين" في ثلاث مناسبات متفرقة
قبل الجريمة بيوم
صحيح، ينتمي ذلك المنزل لـ"ساندي لو" ذات ٦٥ عاماً
التي تقطن هناك مع حفيدها ذي ١٨ عاماً "كولن لو"
وفقاً لاستخبارات العصابة
أنه نشط جداً في عصابة "جي بارك لوردس"، مقرّ النفس
إنه في آخر سنة في ثانوية "ويست بارك لايك" مع "جيسي كيمب"
كان ذلك يستحق كل قرش
أخبر الجميع بالاستعداد، سنذهب
ذلك هو، غطوا المنزل
"كولن لو"! شرطة تشيكاغو! توقف!
شرطة تشيكاغو! توقف
أنتَ بخير ، أنتَ بخير
آمن
"كيف"
هل أتى أي شخص إلى هنا؟
كلا
لم أرَ أي أحد
هل يملك سلاح؟
عد للخلف
كُن على الأرض الآن!
ضع ركبتيك على الأرض
-حسناً يا رجل -الآن
-حسناً -إلى الأسفل!
حسناً، ازحف باتجاهي، هيا الآن
-حسناً -ازحف باتجاهي!
يا رجل، إنك تصوّب سلاحاً علي، يا رجل
انزل
هذا وحشيّة الشرطة
-أجل، أجل -سحقاً
تم القبض على المجرم
اسمع يا رجل، لقد جريتُ لأنني ظننتُ...
كلانا نعلم لِم جريتَ يا "كولن"
نحن؟ لا، لا نعلم أي شيء
أنا لا أعلم أي شيء
على الإطلاق
أتعرفه؟
أجل، ذلك شريكي
كلاكما في عصابة "جي بارك لوردس"
أجل، نوعاً ما
أحياناً
أتعرفه؟
لا
وهو؟
لا
لماذا كانت سيارة دفع رباعي مسروقة مركونة
عند منزلك بشكل متقطع لبضع الأيام الأخيرة؟
أعني انظر يا رجل، أنا وسيم
الناس يتواصلون معي طيلة الوقت
أنا متأكد تماماً بأنكما تذكران الأيام الماضية
هذا ما نفكر فيه
أنتَ و"جيسي" وذكران آخران
سرقتم تلك السيارة لتنتقموا من "براين جونسون"
ولعدة أسباب
يفوق استيعاب الناس، ومن ضمنهم أنا
قررتم أن تقتلوا ابن "براين" "نواه"
المشكلة هي
أنكم قد طاردتم "براين جونسون" الخطأ
لا أعلم عماذا تتحدث
ذلك الضيق الذي تشعر به في صدرك؟
ذلك هو الهلع
بمعرفة أننا نعرف ٩٥٪ مما حصل
و٥٪ الباقية
هي فقط اسمي الشخصين المشاركَين
وصدقني، سنعرف...
-يا رجل، إنكم مخطئون... -لا تقاطعني
سنعرف مَن هم
وسأخبرك بأمر يا "كولن"
-لأن فتى ذو ٦ أعوام -أبعد هذا عن وجهي
تم إعدامه
انظر إليّ
انظر إلي، انظر إلي...
لن نسأم من التحقيق في هذا
ونضعه في درج ما
الآن، مَن كان مشاركاً أيضاً؟
كما قلتُ
لا أعلم عمّاذا تتحدث
يمكنك القيام بذلك
يمكنك الاستمرار بنقر كعبيك، والتمني بأن يزول هذا
ولكننا حصلنا بالفعل بما يكفي لنتّهمكما أنتَ و"جيسي"
لقتل "نواه جونسون"
"نحن"؟ ماذا تقصد بـ "نحن"؟
لا أعلم عمّاذا تتحدثان
ولن تعلم!
لن أقبل بالتّهم
ليس حتى تأتون بشيء أستطيع محاكمته
ماذا؟
كل ما لديكم هو إثبات غير مباشر
ما أحتاجه هو شاهد عيان
"ستيف"
أستطيع التفكير بخمسة قضايا أحضرتَها إلى هيئة محلّفين كبيرة
بهذا القدر من الإثبات أو أقل
ليس منذ "لاكوان مكدونالد" لم أفعل ذلك
أعطني قضية الآن
عليّ أن أكون قادراً على ردّ ربع القضية
-لقد تم إعدام ذلك الفتى -إيّاك
لا تقُل ذلك لتغيّر رأيي
أعلم ماهيّة الشعور بفقدان طفل بسبب عنف
أتعتقد أنني أريد القاتلين أحرار؟
أحتاج إلى اعتراف، وتصريح
إمّا سلاح أو شاهد عيان، وإلّا سأرفض ذلك
ظننتُ أنني رأيت الأسوء في قضية "تايشون لي"
وثم تأتي هذه القضية
أتدركان أنّه أثناء عاصفة الصحراء
فقدنا ١٥٠ رجلاً وامرأة في المعركة
في تشيكاغو عام ٢٠١٥
كان عددنا ٤٨٠
هل ستخبرانني أن ليس لدينا حرب في الشارع؟
لا يريد أحد مساعدتنا حتى، لا أحد يدعمنا
-كلا -لدي كاميرات في هاتفي المحمول
أمام وجهي في كل وقت
إذا عملت حركة واحدة خاطئة، أو قلت شيء واحد خاطئ
فسيأتون للقبض عليك لأضرار تأديبية
-هذا صحيح -كل يوم يتّجه نحّاساً آخر
إلى مجلس الشركة ليتم مقاضاته
أجل، يمكنني إنهاء هذا في يوم أريده
٢٠ سنة مرسّخة يا "رومان"
هل تعرف دعايات "كينتاكي لايك"
التي تراها على التلفاز كل الوقت؟
لقد راهنتُ الكثير حتى أصل إلى البحيرة بـ١٠٠ قدم
ولا يفرضون ضريبة من راتبي
-هذا ما أتحدث عنه -أجل
-أنتِ من بين كل الناس -ماذا؟
أنتِ دائماً تخبرينني "أبقي رأسكِ عالياً،
-وتابعي المضي قدماً، وهذه الوظيفة التي اخترتيها."
أعني أنّ هذه كلماتكِ أيتها الرقيبة، كلماتكِ
هل يمكنني مساعدتكِ؟
أجل
أودّ التحدث مع المحققة "ليندسي"
تعالي معي
افتحوا الباب لي
ما اسمكِ؟
-"تشيلسي" -"تشيلسي"، أُدعى "شون"
لا أستطيع إخباركِ بمدى تقديري لمجيئكِ هنا
لقد تورّط "جيسي" بهذا
وقلتِ بأن أول شخص يأتي بقصّته
يتمّ مساعدته
هذا صحيح
ولكنني أتيتُ للاعتراف أيضاً لأني
رأيتُ صورة ذلك الفتى على الأخبار
ولا يمكن للناس فعل ذلك
أعلم بأنه لا يمكنهم
ولكن الأمر هو...
أنه في الحقيقة يعود إلى أشخاص مثلي ومثلكِ
لنتأكد أنه لا يحصل مجدداً
كنتُ مريضة بالانفلونزا، لذا...
كنتُ أمكث في منزل عمتي طوال الأسبوع، و...
سمعتُ كل شيء
حسناً
بماذا سمعتِ؟
صديق "جيسي"
"كولن لو"، كان في منزلنا، و...
رجل آخر يرتادان المدرسة معه
"جوردان لوكيت"
أتى إلى المنزل مع أخيه الصغير وهو يثور غضباً
قال "جوردان" بأنه تم الاغتصاب على أخته قبل أسبوع
وأنه علم للتو بأن "براين جونسون" قام بذلك
وكل ما كان يهمّه ذلك الوقت هو الانتقام
قال "جوردان" بأن كل شيء كان لعباً عادلاً
في صباح الجريمة
أخبر "جوردان لوكيت" "جيسي" و"كولن"
بأنهم سيلاحقون ابن "براين جونسون"
والآن وفقاً لابنة عم "جيسي"
حاولا هذان أن ينسحبا
ولكن "جوردان" أعلى منهما مقامة في العصابة، وقام بتهديدهما
وقرر أيضاً بإحضار أخيه ذي ١٢ عاماً "آندريه"
معهم للركوب
جلسا "جيسي" و"كولن" للمراقبة
بينما قاد "جوردان" و"آندريه" "نواه" إلى نهاية الحيّ
هذا هو رجلنا المستهدف
علينا القبض على "جوردان" قبل عصابة "براين"
حسناً، اسمعوا
سنبقى متخفّين هناك، لا نريد أي شخص في الشارع
أن يعلم أننا متّجهين لذلك
وإذا قبضتم على "جوردان" فتابعوا في عملكم
كلنا نعلم بما فعل لذلك الطفل
سننقسم، ونذهب إلى كل عنوان معروف
هذه درّاجة أخ "براين"
إن "مايلز" بالداخل
-بحقك يا رجل، أرجوك -لا
إنك تقتله، ليس عليك قتله
-ليس عليك قتله أرجوك
أرجوك، لا أريد الموت، أرجوك
-بحقك يا "جي"، أرجوك لا تفعل هذا يا رجل -اخرس يا رجل
-يا رجل، أرجوك -اخرس!
لقد قتلتَه، فسأقتلك
-اخرس يا رجل، لقد قتلتَه -لم أكن الفاعل
-لقد قتلتَه! -ضع المسدس جانباً يا "مايلز"
ضع المسدس جانباً
-لقد قتل ابن أخي -نعلم
لذلك تحديداً نحن هنا، ضع المسدس جانباً يا "مايلز"
سنتكفّل بالأمر يا "مايلز"، ضع المسدس جانباً
"مايلز"
-استمع إليهما -اخرس!
هيا يا أخي
هذا ليس ما يريده أخيك يا "مايلز"
أنتَ تعلم بذلك
إنه لا يعلم حتى بأنك هنا، أليس كذلك؟
هذه هي الطريقة للتعامل بالأمر
-مهلاً، مهلاً -هذا خاطئ
أنتَ مخطئ يا "مايلز"
-"مايلز" -حسناً؟
"مايلز"، انظر إلي
انظر إلي
انظر
فكّر بابن أخيك
ماذا كان سيريد لك؟
ماذا؟
أن تحتجز في السجن لبقية حياتك؟
أعني ماذا كان سيقوله لو أنه هنا الآن؟
ماذا؟
لا أعلم
"مايلز"، انظر إلي، أنتَ لا تريد فعل ذلك
أنت أفضل من ذلك
لا تخفق الآن
حسناً؟
ببطء شديد
سنتجاوز هذا الأمر، حسناً؟
فقط تساهل بالأمر
لا تجعل الأمور أسوء
أرجوك
هذه هي
-انهض -اذهب به إلى السيارة
هيا، هيا
امضِ، اخرج من هنا
امضِ، بسرعة
لا، انتظر لثانية، انتظر، تمهّل
اخرج من الخلف
هل هذا صحيح أننا لاحقنا الرجل الخطأ؟
كان الناس يقولون ذلك، ولكني لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا
مَن يهتمّ إن كان الرجل الخطأ؟
لقد أطلقتَ النار على فتى في السادسة من عمره
هل تمّ اغتصاب أختك من قبل؟
هل هذا ما تعتمد عليه؟
أودّ رؤية ما كنتَ ستفعله إن حصل ذلك
أنتَ على حق
على الأرجح أني سأقوم بأمر جنوني
ولكن لن أقود فتى في السادسة إلى نهاية الشارع
وأطلق عليه النار ٣ مرات
لا
دعني أخبركَ بأمر
إنكَ لا تعلم ما تفعله حتى يحصل الأمر لك
لا، لا
إني أخبركَ
بدون أي شكّ في عقلي
أني لن أقتل طفل في السادسة من عمره
ذلك لا يحصل!
الناس لا يقومون بفعل ذلك!
"أنتونيو"
كيف استطعتَ القيام بذلك؟
هيا، لا بأس
-لا، ليس حسناً -لا بأس
إني أعلم
إنه ليس حسناً، عليه أن يعرف!
إني أعلم
هيا يا أخي، لنمشي قليلاً
إنه هادئ، إنه هادئ
لقد فهم الأمر بشكل خاطئ يا رجل
كيف ذلك؟
أخي الصغير "آندريه" هو الذي سحب الزناد، لستُ أنا
أخوك ذو الثاني عشر عاماً
هذا صحيح
سيخبرك بنفسه
لأن عمره ١٢، ولن يّتّهم كالبالغ
ذلك صحيح بنسبة ٥٠٪
والـ٥٠٪ الأخرى لأنّ عليه التعلّم
أعلم أن ذلك لا يجعل الأمر أكثر سهولة...
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك
صحيح
هل سمعتِ؟
أجل
أتيتُ فقط لأتأكد إن سمعتَ
اسمع، إني آسف لأني لم أحضر لك حافلة ألعاب الفيديو
بمناسبة عيد ميلادك
لا بأس
لا، كنتُ أحاول أن أثبت نقطتي، على ما أعتقد
أي نقطة؟
إني لا أتذكر حتى
مهما كان، ذلك لا يهم
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً على أي حال
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه
ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل
حسناً
ترجمة: عائشة محمد