...(سابقًا في (خوض الأراضي الوعرة
.إن والدك بارونًا
.يحق له اتخاذ ما طاب له من زوجات
،والدايَّ لماذا ماتا؟
.أظن (كوين) يحتضر .وهو خائف من كشف الأمر
.أنا عائلتك الآن
.النهابين يسرقون من شحنات الأفيون
.كان هناك كمينًا
!(رايدر)
.الأرملة تخطط للإستيلاء على الحصن
.تأهب .إنها الحرب
.تفرقوا .اقتلوهم جميعًا
.أيها المتدربين، ابقوا في مواقعكم .أنتم في موقع المراقبة
.جدوا الأرملة
.(مينرفا)
.افتحي الممر .اذهبي بالفتيات لبر الآمان
!اسرعي! هيا، اذهبوا
.هيا. لنذهب
.(تيلدا)
!تيلدا)، اسرعي)
.ما من أحد يمس عائلتي
.كلانا يعلم أنني كنت أسديك معروفًا
!(أيها (البارون
"قناة "إيه إم سي تقدم
خوض الأراضي الوعرة "الحلقة الثالثة "طائر اللقلاق يبسط جناحيه
،جايد)، إني أقدر ذلك) .ولكن لا يتحتم وجودك هنا
.سيكون (رايدر) من عائلتي أيضًا
أتعلمين سبب حاجة (كوين) لك؟
.أنت مجرد إلهاء
.شيء يغذي غروره
.يشعره بأنه صغير مجددًا
.أتفهم إنزعاجك، سيدتي البارونة
.لكني لست العدو
،حسنٌ، إن صدقت ذلك .فحقًا ليست لديك فكرة عن هذه الحياة
.إني في هذا المنزل مذ كنت صبية
.إنني أفهم أكثر مما تظنين
عندما يضطجع ابنك أمامك ،لا حول له ولا قوة
،وأنت تراقبينه، عاجزةً
اخبريني عندها .بما تفهمينه
...اذًا نصيحة من زوجة لأخرى
،منزل البارون ليس ملجًأ .إنه ميدان قتال
.فـ(كوين) غير راغب بالسلام
.ولم يكن يومًا
.إنه يعشق القتال
والآن، سيكون لطيفًا إن غادرت
.كي أكون مع ابني
ماري)، هل كل شيء على ما يرام؟)
.المقاتلين عائدون عبر البوابة - والبارون؟ -
.إنه يقودهم
.لقد كان رجلاً صالحًا
.والآن هو ميت
.(صني)
.وجدت شيئًا
.كان لدى الأرملة
،لا يمكنني قراءته .(ولكنه كتاب عن بلاد (آذرا
أدخلت ذلك المنزل؟
.كان يجب أن أجلب الكتاب
.تعال معي
.اذًا هربت الأرملة
.الأخبار السارة تتنقل بسرعة
.(حسنًا، تهانينا، يا (كوين
لقد أعطيتها ما أرادته .تمامًا... الحـرب
أتذكر الحرب الأخيرة؟
عامين تحت الحصار، نقص في الطعام؟
دعي أولئك الأوغاد يحاولون الإتيان إليَّ
.أخذت حقول نفطها
والآن مقاتليك ينتشرون .بين منطقتين
أتظنهم قادرين على الدفاع عن أنفسهم في هذا الشَتات؟
.(كنت أنتقم لـ(رايدر - .أنت لا تكترث لأمره -
.أنت قلق بشأن ظهورك ضعيفًا
،حسنٌ، الفضل لابنك .لم يكن أمامي خيار
لا تجرؤ على الحديث عنه .وهو يحتضر في الفراش
.إنه لا يحتضر، يا إمرأة
اذًا لم لا يستيقظ؟
.أنفاسه ليست سوى همسات
.ثمة خطأ به
وماذا تريدينني أن أفعل؟
حسنٌ، كنت سأقول اجلب .الطبيب، ولكنه ميتًا
بالطبع، ما كنت ستعرف شيئًا عن ذلك، أليس كذلك؟
.وجهك، إنه مجروح
.تعال هنا
.أكْعُبك للوراء، يداك للأعلى
.الآن ابق هكذا
إلى متى؟ - .حتى أعود -
.هذا هراء
.هذا الدرس الأول في تدريبك
.وأخيرًا
.انهض
.انظر للخارج
ماذا ترى؟
.أحصنة، رعاع، كلاب
.تلك هي مشكلتك
.يهمك ما هو أمامك فقط
.انظر لما وراء هذا الجدار .أبعد من هذه الحقول
.ذلك هو مخرجنا
أتريد العودة لوطنك؟
.تعرف أنني أريد
اذًا فعليك أن تتعلم الانصات .لي وإلا ستتسبب في قتلنا
،لست أنا من سأفعل ذلك .البارون هو من سيقتلنا
.الهجوم على الأرملة كانت فكرة سيئة
.(لم أفعل ذلك لأجل (كوين
.علينا أن نجدها
،لطالما فيها الحياة .ستطاردك
.لا تنسى ذلك - ،إن كنت قلقًا بشأني -
فربما عليك تعليمي القتال .فحينها أتمكن من الدفاع عن نفسي
حسنٌ، تريد القتال؟ .لنراك تقاتل
.(عليك أن ترى (رايدر
حسنٌ، ذلك لطف منك .أن تفكري فيه
.لكني لا أستطيع النظر إليه في تلك الحالة
.أعرف من يقدر أن يساعده
.ولكن (ليديا) لن تحب الأمر
...أنت تنقذين ابنها
.ستجبرينها على مسامحتك
أشعر بالحرج لأن الأمر استغرق .مني هذه المدة لأزورك
زوجة بارون ليس لديها أي .سبب لتزور عيادتي
.لا زلت نفس الفتاة التي نشأتِ معها
.حزنت جدًا لما سمعت ما ألمَّ بوالديك
أظن وجودك هنا .ليس لغرض التعزية
.(لقد أصيب (رايدر
.كان لا بد أن يتعافى بحلول الآن
.الجميع قلق
وأنت تريدينني أن أذهب .وألقي نظرة عليه
إني متفاجئة من موافقة البارون على .أن تعتني طبيبة من الرعاع بابنه
.كلمته عنكِ
.لديَّ حياة بسيطة
.وأريدها أن تبقى هكذا .(إني آسفة، يا (جايد
.لا يمكن أن أدع (رايدر) يموت
.أرجوك، ساعديه وحسب
.الآن، يبدو أن هناك زائرين
أحدهما (صني) بالتأكيد ...والآخر يكون شخصًا
.صغيرًا
(يا (والدو .(قابل (إم.كيه
.(كنت متدربًا لدى (والدو
هل كنت مقاتلاً؟
.قائد أعلى
وماذا حدث؟
حسنٌ، دعنا نقول وحسب .إنني لا أتقدم كثيرًا في عملي
إم.كيه) يظن أن التدريب) .يتعلق بالقتال وحسب
.كنت آمل أن تساعدني في تدريبه
صن شاين)، أنت ماكر في أن) .تجعل رجل عجوز يشعر بأنه صغير
،سأكون سعيدًا لتقديم المساعدة
ولكن، حسنٌ، هذا القزم .صغير للغاية
.لن ينجح أبدًا
.أردت القتال .الآن قاتل
أقاتله؟ .مستحيل، إنه مقعد
ما المشكلة؟
هل أنت خائف من أن يتم ضربك بشدة؟
.لا - ،إن أرسلت له ضربة -
.سأدربك كيفما تشاء
...و
.لن أستخدم قدماي
.هذا سخيف
.هيا
.حسنٌ
.حسنٌ، يكفي - .جيد -
.إني تعبت نوعًا ما من ضربك
.انهض
الآن، لقد خسرت ذلك القتال .قبلما ترسل لي ضربة واحدة
رأيت رجل عجوز فاسد .على كرسي متحرك
،استهن بخصمك في المعركة .ولن تعيش لترى أخرى
أتعلم لماذا ندعوهم متدربين؟
لأننا علينا أن نروضهم .كالأحصنة البرية
تلك هي الطريقة الوحيدة .لخلق مقاتل من فتى
.(ليديا)، هذه (فايل)
.أعرفها من تكون
.سيدتي البارونة
.لقد عانى من صدمة كبرى .دماغه منتفخة
.يجب أن أزيل الضغط في الحال
.لن تلمسينه بذلك
.هذا جهاز نَقب .إنه الحل الوحيد
،إني متأكدة أنك بارعة للغاية .ولكنك غير جديرة بمعالجة ابني
.العلل لا تفرق بين العبيد والسادة
.اخرجي
إلى متى سيعيش إن لم نفعل شيئًا؟
.سيكون ميتًا بحلول الظلام
.عليك أن تتركينها تحاول
.مهمٌ للغاية أن تبقين رأسه ثابتة تمامًا
ما هذا المكان، يا أمي؟
.كل فراشة بحاجة لملجأ
.هذا ملجأنا
.اذهبي لبيت الدعارة .(ابحثي عن (أنجيليكا
،لطالما (صني) حي .فحياتها في خطر
.اسرعي، يا طفلتي - .حاضر، يا أمي -
.(لا بد أنك (فايل
.جايد) حدثتني عن والديك)
.كانوا أناسًا طيبين
سأبذل قصارى جهدي في العثور .على الحقير الذي قتلهما
.شكرًا لك، سيدي البارون
كيف حال ابني؟
.في تحسن
.لكنه لم يخرج من الغيبوبة
.(اذًا أنت الفتاة التي يستغلها (صني
أتظنينني لا أعرف كيف يقضي مقاتلي الأعظم وقت فراغه؟
.لا بد أن أعترف بأن ذوقه رائع
.تحتاج ضمادات (رايدر) للتبديل .سأعود في الصباح
.شكرًا لك
سيتحتم عليَّ إيجاد الطريقة .المثلى لرد الجميل لك
من الذي أوقعك بالفخ؟
.(مرحبًا، يا (رينغو - .مرحبًا -
.الأرملة تخفيت أسمعت أي شيء؟
كلا، ولكني سأخبرك .عندما أعرف
.لم تأت منذ فترة
.أجل
.أظنني فرغت من الجلوس على ذلك الكرسي
توقفت عن القتل؟
.توقفت عن احتساب النقاط
أتعلم ماذا المضحك؟
...كل مقاتل ومتدرب يوجد هنا .جميهم يريدون أن يصبحوا مثلك
...أما أنت .لا تريد أن تكون نفسك
.أيها القائد، البارون يبحث عنك
حسنٌ، أظن أن الوقت حان .(لعودتك للعمل، يا (صني
ماذا تفعلين هنا؟
.صدقني، ما باليد حيلة
.(صني)
.ادخل
.اخبرهما
.كانت عاهرة في بيت الدعارة
.(أنجيليكا) .من نصبت لي الفخ
،الطابق العلوي .آخر غرفة ناحية اليمين
.الفتاة الشقراء
.(حية، يا (صني .ستقودنا للأرملة
.حاضر، سيدي البارون
هل هذا تدريب آخر؟
.سنذهب لبيت دعارة
أريدك أن تصعد لتلك الشرفة .وتتأكد من أنها لن تهرب
.سأراقب من الأسفل
اعطني مواصفات هذه الفتاة .لذا أعرف شكلها لأراقبها
.من ستحاول النجاة بحياتها
جلبتك للمنزل. ووثقت بك .وانظر لما حدث
.لا يبدو الأمر كما تظنين
اذًا لماذا ترتدي زي المتدربين ذلك؟
.كنت تخدعني مذ تقابلنا
.كذبت لأنني كنت خائفًا
أنت عليمة بما تريد أن .تفعله أمك بي
أنت أفضل معها .(عن وجودك مع (كوين
.أعرف أنك لن تصدقي ذلك .ولكنها سيئة مثله تمامًا
.كلامك غير معقول
.ككلامك أيضًا
هل ذلك ما تريده؟
.ذلك سيكلفك المزيد
.لقد أتيت للمكان المناسب
!توقف
أين الأرملة؟
قلت لك، أين الأرملة؟
.لن تجدها أبدًا
.ستخبرينني بمكانها
.لا يمكنك إيقافها
.ولا يمكنك إيقافي
.اذهبي
!اذهبي
أيوجد ما يمكنني فعله لك، أيها القائد؟
.إني بحاجة لبعض الغرز
صني)، ماذا حدث؟)
.سأخبرك بينما تعالجينني
.إنها من أردتني أن أحميها
هل أنا محق؟
.ابق هنا ولا تلمس شيئًا
.حسنٌ
من هذا الفتى؟
.(متدربي، (إم.كيه
متدربك؟
لماذا تأخذ متدربًا إن كنا سنغادر؟
.لم يتغير شيء
.لا تقلقي
تلك الأذرع والأرجل، هل صنعتيها؟
.أجل، تسمى أطراف صناعية
والكتب؟
يمكنك القراءة؟
.اخرج
.ربما يكون تمرين جيد لما هو قادم
.أريدك أن لا تدخلي ذلك المنزل
.ليس بيديَّ حيلة
.(على الأقل حتى يتعافى (رايدر
.كان لا بد أن أتركه يموت
.كوين) كشف أمرنا)
.لا يمكننا المغادرة في القريب
.ثلاثة وسبعون
هذه عدد الأيام التي كنت .مختطفًا فيها من قبل النهابين
قضيت كل لحظة في يومي .واقفة أمام هذه النافذة
.عدت للصلاة من جديد
،ولكن عندما عدت من ذلك الباب
.لم يكن ابني الحبيب كما كان
.كان هناك ما هو متحطم، وتالف في نفسك
.لم أرد رؤية ذلك
.فاحتضنتك بشدة
.وعالجت جروحك
حتى أنني نظفت وألبست قدمك .عندما كنت تخجل من أن يراها أحد
.علمتك كيف تسير مجددًا
.(فعلت كل شيء لك، يا (رايدر
.ظننت أنه بإمكاني استعادتك
.أن تسير وفق رغبة والدك
.لكنك لا تفعل
لماذا كل هذا؟
.حب الأم شيء قوي .ولكن يمكنه أن يعميك
.حاولت قتل الأرملة
.عصيت والدك، ثم كذبت عليه
.كنت أفعل الصالح له
.واحد من أغبى القرارات في الحياة
.قرارات دافعت أنا عنها
،بقدر كراهيتي للاعتراف بذلك
.والدك محق
.ليس لديك ما يتطلب لتصبح بارونًا
.اخرجي
أفضل أن تكرهني لبقية حياتك .عوضًا عن مثولي أمام قبرك
.(أنت وحدك الآن، يا (رايدر
.يبدو أنني أزعجت بقية البارونات
إنهم يعتبرون امتلاكي حقول نفط الأرملة .إنتهاكًا لمعاهدة التأسيس
.يريدون إجراء مفاوضات
.سيُحكم عليك بالموت
.أتفق معك
أريد عقد تحالفًا مع بارون .يكره الآخرين أكثر من كرهه لي
.(جاكوبي)
،لا يمكنني أن أفاتحه مباشرًة
ولكن حسبما أتذكر، لديك .صداقة قديمة مع قائدة محاربيه
.لم أر (ذيفر) منذ وقت طويل - .حسنٌ، هذه لحظة إحياء هذه الصداقة -
.إلا إذا كان هناك مشكلة
.لا، على الإطلاق، أيها البارون
.إنه نائم
.أحسنت صنعًا
.(مرحبًا، يا (ذيفر
.تبدو بحالة مزرية
.من الجيد رؤيتك، أيضًا
ماذا نفعل هنا، يا (صني)؟ هل تشتاق لي؟
.لن يكون (كوين) في المفاوضات
.إنه يقترف خطئًا
.وكما يبدو أنه يقترف الكثير مؤخرًا
.كوين) ليس العدو)
.الأرملة هي العدو .أنت تعرفين ذلك
يا (صني)، بقية البارونات .لا يريدون حربًا
.لم تكن هناك حرب منذ 5 سنوات
.والآن، هناك طريقة لإيقاف كل هذا .وتفادي إراقة الدماء
تظنينني سأقتل سيدي البارون؟
.بقية البارونات سيشيدون بفعلتك .سيتأكد (جاكوبي) من حدوث هذا
ثم تقسمون حقول نفط الأرملة .وبهذا يربح الجميع
أريدك أن ترتبي لقاء .(بين (جاكوبي) و(كوين
.مناصرة الخطأ
وماذا أكسب من ذلك؟
ماذا تريدين؟
حسنٌ، عليك أن تسأل؟
من تكون؟
تظنها ستخلصك، صحيح؟
أنت تعلم أننا بعيدين .(كل البعد عن الخلاص، يا (صني
أستخبرني أن الأمر جدي؟
أنت تلعب بالنار إن اكتشف (كوين)، أتعرف ذلك؟
هل انتهينا؟ - .أجل -
(سأتحدث لـ(جاكوبي .لكن لا تعلق آمالك
.لن أفعل
لا تزال صفقة الآخرين .معروضة إن غيرت رأيك
تعلم أنني مقنعة جدًا .عندما أحصل على مرادي
آسفة لم أستطع الوصول .لـ(أنجيليكا) في الوقت المناسب
إني متأكدة أنك فعلت كل .ما بوسعك لمساعدتها
.كنت آخر من عبروا النفق اليوم
.نعم
،ذلك الكتاب المميز ،الذي على مكتبي
لم تريه، أليس كذلك؟
.كلا، يا أمي، إني آسفة
.لم أره
.(طابت ليلتك، يا (تيلدا
ماذا تفعل هنا؟
كيف عبرت السور؟
.ربما من الأفضل ألا تعرفين
(أشك أنك لم تخبر (صني أنك قادم؟
.ثمة ما رائحته شهية
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
أتعلم، لا أزال أحاول معرفة .لمَ أخذك (صني) متدربًا له
إني لا أزال أحاول معرفة كيف .انتهى بكما الأمر معًا
(فكالعادة، عندما يوجد (صني .يوجد موتى
.اسمع، أنت لم تأت هنا لتسمع قصتي الصغيرة
.عليك أن تقرأي لي هذا الكتاب
.إنه جميل
.لا أتعرف على هذه اللغة
.مرحبًا
أيها البارون؟
.كان الباب مفتوحًا
.عليك أن تكوني أكثر حرصًا
أين الحرس؟
.أحيانًا، أتمشى بمفردي
.هذا يساعد على تصفية ذهني
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أصاب (رايدر) مكروهًا؟ - كلا، (رايدر) بخير -
.الفضل لك
.لقد تحملت مسؤولية حالة يائسة
.أنا مدين لك
.الذكاء ميزة مبهجة في المرأة
...أرجوك
.اخبرني وحسب بما تريد
.الأمر بسيط للغاية
.أنت أنقذت ابني
.الآن انقذيني
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles