كيف حالك الليلة يا سيدي؟
بخير أيها الضابط
أقدّر بقاءكم هنا الليلة
أجل، من أين قدمت؟
من لعبة الصقور
هيا بنا
يا له من عمل شاق في ليلة باردة
بالفعل
-من أين قدمت؟ -من المنزل
هل كنتَ تعاقر الخمر؟
كلا يا سيدتي، أنا في طريقي إلى محاضرة
في هذه الساعة؟
إن المحاضرة غداً في جامعة "وندسور"
إذاً في كندا
هذا صحيح
لقد بدأتَ يومك متأخراً
إني أطيل السهر
هل تمانع في التحقق من صندوق سيارتك؟
على الإطلاق
-"رومان"؟ -نعم
ما الأمر؟
لا أعلم
يبدو أنه نظيفاً
أرسلوا الكلب البوليسي
هذا ما أشار إليه الكلب
لا يوجد شيء هناك
إذاً ليس عليكَ القلق
هل وضعتَ نظام صوتي جديد؟
كلا
حسناً
يوجد شيء مثبت هنا وهو ليس من المصنع
ليس لدي أدنى فكرة بذلك الشيء
سأخبركَ بما هو
إنه مخدر الهروين
يحقّ لكَ أن تبقى صامتاً
يمكن لأي شيء تقوله أن يستعمل ضدك في المحكمة
ترجمة: عائشة محمد
أقسم لك أني لا أعلم كيف وصلت المخدرات إلى هناك
من الواضح أني لستُ بائع مخدّرات
من المؤكد أن هناك تفسيراً آخر
أنتَ مَن عليكَ أن تعطينا تفسيراً
لماذا كنتَ تغادر المدينة ومعكَ 10 كيلو من الهروين؟
كنتُ سأقوم بتقديم محاضرة
هذا كل ما أعرفه
كم سيستغرق لإطلاق سراحي؟
ستعتمد كفالتك على قيمة الشارع
للمخدرات المصادرة
سيتطلب منكَ دفع نصف مليون دولار لتخرج من هنا
ولكن نستطيع إبقاءك هنا لـ 48 ساعة
ولدينا 10 كيلو من الأسباب المرجحة
لنضعك في سجن الدولة
وثق بي، لن تكون حياتك نفسها
اسمع
من الواضح تماماً لما يحصل هنا
وكلك أحد ما لتفعل هذا
فقط اعمل لنفسك صنيعاً
وأعطنا اسماً
صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء
أيها الأستاذ
لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً
لذلك سأمنحكَ بعض الوقت
لتفكر بعواقب الحالة التي تورطتَ بها
أيتها الرقيبة، هل لديكِ ثانية؟
واحد ميسيسيبي
كنتُ أتساءل، لقد أنهيتُ جميع أوراقي لضابط التدريب الميداني
والأمر الوحيد الذي فقدتُه
هو رسالة توصية من مشرف
هل هناك سبب يمنع لذلك؟
يريد معظم الناس أن يصبحوا ضباط للتدريب الميداني
للمال الإضافي
ولكني آخذ الأمر على محمل الجد
أنا أيضاً
أعتقد أني سأصبح معلماً رائعاً
وفقاً لماذا؟
شعور غريزي
بالفعل، لديه طريقة مميزة للنظر إلى الأمور
أنا وأنت، اختبار ميداني، اليوم
هذا رائع
إني متشوقة لرؤيتكما
سنركب أنا والفتى العجيب لوحدنا
حظاً موفقاً
ماريجوانا؟
إنها ماريجوانا طبية، وكما تعلم
إنها قانونية تماماً في تشيكاغو منذ 6 أشهر
حسناً، أنا لستُ متأكداً تماماً يا رجل
اسمع، أنتَ الذي قلتَ أنكَ أردتَ
التطور في العالم، والحصول على المال لشراء شقة
وهذه الوظيفة دخلها عالي، والمالكة شرعية تماماً
إنها حاصلة على الماجستير في إدارة الأعمال من الشمال الغربي
من هذا؟ على من احتجزنا؟
هذا شخص لم تظنوا قطّ
أنه سيتورط في المخدّرات
"آدام إيمز"، يبلغ من العمر 61 عاماً
ليس لديه أي سجل إجرامي، لم يتأخر حتى في دفع كتاب مكتبة
إنه متزوج ولديه 3 أبناء بالغين
إنه أستاذ محترم في جامعة تشيكاغو المركزية
حيث يدرّس الأخلاقيات الاجتماعية، مهما كان ذلك
أخمّن أنه ليس عن
تهريب 10 كيلو من الهروين إلى كندا
أجل، لا يبدو أنه يعاني من مشاكل مالية
فالرجل يقطن في "ريفر فوريست"
من الممكن أن الأستاذ قد تلاعب عليه
بالفعل، أتذكرون ذلك الرجل الذي قُتل
وهو يحضر الرصاص من كندا؟
واتضح أن ابن أخيه وضعها في صندوق السيارة
أتذكرون ذلك؟
لن نتّهم "إيمز" بعد ولكن فقط احتجزوه
سنرى إن استطعنا إخافة الشخصية المهمة
من طريقة بناء الفخ، لدي فكرة جيدة لمن فعل ذلك
هذا جيد، اعتمد على رجل الفخ
إذاً، من تعتقد فعل ذلك؟
أهلاً
كنتُ أفكر في إحضار "بورجس" لهذه القضية
كما تعلم، إنها ضابطة القضية الأصلية
امنحها فرصة لإصلاح ذلك
لقد عرضتُ على "بورجس" منصباً في هذه الوحدة بالفعل
ورفضتها
يستحق الجميع إلى فرصة ثانية
هذا ما كُتب على سبورة المقهى هذا الصباح
بدون مزح
بحقك
فقط وضّحي لها أنها رحلة ميدانية فقط
شكراً لك
-"بورجس" -نعم
غيري ملابسكِ الزرقاء
ستركبين معي اليوم
-حقاً؟ -أجل
شرح "فويت" الأمر لـ "بلات"
سأراكِ في السيارة
مهلاً، ماذا عن "روزيك"؟
هذا ليس بشأنه
لقد قمتِ بعمل رائع في الشارع
بالإضافة، متى يحقّ لنا العمل معاً؟
بالفعل
عليكِ القيادة على الأرجح، صحيح؟
أتسألني؟
الضباط الذين تدربهم
سيتأثرون للأبد من أساليبك
أول درس تعلمتُه من تدريبي في ضباط التدريب الميداني
هو أن أتحكم بزمام الأمور
صحيح، إذاً تفضلي المفاتيح
أتعلم ماذا؟
أنا لستُ رقيبتك
بل أنا ضابطة حديثة خارجة من الأكاديمية
وأنتَ معلّمي
أنا كتلة من الطين
كوّن لي شكلاً
اسمعي أيتها الرقيبة، هل يمكنكِ...
ضابطة. الضابطة "ترودي بلات"
حسناً أيتها الضابطة
قومي بالقيادة
وفقط لعلمك
سبب إرادتي في أن أصبح رجل شرطة
هو حتى أتخلص من الأشخاص السيئين، وأن أجعل العالم مكاناً أفضل
كنا نحاول الاتصال به
لم نكن نعلم بما حصل
أعني من الواضح أن هناك خطأ ما
سيدتي، لو أن هناك خطأ
فهذا يبدو أن زوجكِ ارتكب الخطأ
لقد قال أنه كان ذاهباً إلى كندا
إنه يدرّس حلقة دراسية في جامعة "وندسور"
هل لاحظتِ أي تصرف غير طبيعي مؤخراً؟
لم يتغير زوجي منذ 30 سنة
وثقي بي، إنه ليس بمجرم
هل تعملين يا سيدة "إيمز"؟
إني أتطوع
إنه فقط منزلاً فاخراً بالنسبة لراتب أستاذ
هذا المال من جهة عائلتي
هذا خطأ
لقد حصلتما على الرجل الخاطئ
أمي، لقد وصلتني رسالتكِ للتو
"بيرل"، هاتان ضابطتا شرطة
لماذا أبي في السجن؟
لأننا وجدنا 10 كيلو من الهروين في سيارته
هذا جنون
من المحال أن يحدث هذا
إما أن أبيك تورّط مع الأشخاص الخاطئين
أو أنه الرجل الأقل حظاً في العالم
لقد قبضتما على الشخص الخطأ
-هل اتصلتِ بالمحامي؟ -لقد علمتُ بالأمر للتو
أمي، ماذا تفعلين؟ اتصلي بالمحامي
هل يستخدم أي شخص آخر سيارته؟
كابنته على سبيل المثال؟
"بيرل"، كفي عن ذلك!
أمي، إنهم يتهمون أبي بتهريب المخدّرات
وكلا، إنه لا يدع أي شخص يستخدم سيارته
ولدي سيارتي الخاصة بي
هل تريدان رؤية إن كان هناك شيء؟
إني آسفة
الآن أحتاج إلى الاتصال بالمحامي فعلاً
لقد وجدنا للتو إحدى مصائدك في مركبة خضراء
يا له من فن حقيقي
ذلكان المسماران في لوح السماعة؟
بحقك يا رجل، لا أحد يبنيها مثل "بيتو"، صحيح؟
ولكن المشكلة هي
أنها كانت معبأة بعشرة كيلو من الهروين
-إني أبنيها، ولكني لا أعبئها -هل هذا الرجل الذي جلب السيارة لك؟
لم أره من قبل
هل تدركان أيها الضابطان أنه يعد قانونياً الآن
لبناء مصائد مخفية في السيارات في ولاية "إيلينوي"؟
أتعلم ما الذي لا يزال غير قانونياً؟
الحصول على النقود من وظائف لم تعلنها
ذلك الفخ لوحده يكلفك 5 آلاف دولار
ألم يفهم العم "سام"؟
لا يزال يعمل على إنهاء الأوراق
نريد اسماً وإلا سأتصل بصديقي في مكتب خدمات الأموال الداخلية
وسنغلق هذا المكان
مَن أحضر السيارة لك؟
"جوني زي"
-مَن ذلك؟ -"جوني زاكاريان"
-إنه أحمق غير مهم -هل لديكَ رقمه؟
-اذهبوا من الخلف -يوجد دخان
5021 "دايفد"، نعلن عن حالة طوارئ
أحضروا الإسعاف إلى 4822 جادة "ألين" الشمالية
يوجد دخان كثيف يخرج من الطابق الأمامي
-عُلم -انطلقوا
يبدو رائحته كالشعر المحترق
شرطة تشيكاغو، هل يوجد أحد بالمنزل؟
إذا يوجد أي أحد في الأسفل، نادوا
جثة
آمن
هنا
حسناً، إننا نعلم أمران
أن الجثة هو ذكر، وأنه احترق وهو حي
هذا بسبب القبضة
فالحرارة تقلص العضلات الحية
نعتقد أنه "جوني زاكاريان"
إنه مطابق لوصف الطول والوزن
إذاً "جوني" لم يضع الفخ في سيارة الأستاذ فحسب
بل أنه رتب الهروين أيضاً
وغضب أحد ما عندما صادرناه
حسناً، اجعلوا الأدلة الجنائية تحدد الهوية
إعدام، ورصاصة واحدة
"مايكل بيري"
يقطن في نهاية الشارع
عمر الطفل 9 سنوات فقط
تحققي من ذلك
ربما لديه حبيبة
لديه حبيبة بالتأكيد
أيها الرقيب
بحث "ماوس" في هاتف الأستاذ وبريده الالكتروني
-لا يوجد رابط له بـ"زاكاريان" -حسناً
يبدو أن لـ"زاكاريان" حبيبة
"ناتالي مينوس" وجدنا حبوبها
حسناً، اعثرا على حبيبة "زاكاريان"
ربما تستطيع ربطه بالأستاذ
أيها الرقيب، يوجد آنسة في الخارج
تقول أن ابنها مفقود
قالت أنه كان في الخارج يبيع الحلوى أو ما شابه
سأتحدث إليها
رأى شيئاً لم يكن عليه رؤيته
هلّا يخبرني أحدكم بما يحصل؟
-هل تقطنين حول هذا المكان؟ -في نهاية الحي، وابني مفقود
-ما اسم ابنك؟ -"مايكل بيري"
غادر هذا الصباح ليبيع الحلوى من أجل فريقه في الهوكي
اقتربي، هل يمكنكِ وصفه؟
إنه في التاسعة من عمره، ولون شعره بني فاتح
يا آنسة "بيري"، نحن...
وجدنا جثة في ذلك المنزل
يطابق وصف ابنكِ
لا، لا
-إني آسف -لا، لا!
إني آسف، إني آسف
"جوني زاكاريان"
هل من المفترض أن أعلم من هذا؟
باعتبار أنه الرجل الذي وضع الفخ في سيارتك
سيكون ذلك منطقياً
إذا تقول أن ذلك ما حصل، إذاً حسناً
سأخبرك بما هو ليس بحسن
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ
وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا
قُتل من غير سبب
إذا لديك أي علاقة بالهروين
فستكون الآن شريكاً في جريمتين
أصبح هذا من السيء للأسوء بالنسبة لك
لقد وضعتُ سيارتي في الصيانة الأسبوع الماضي
ربما أحد ما وضع المخدّرات بداخلها
أحد ما كان يعلم أنك ستقود إلى كندا؟
-يا لها من مصادفة -إني أحاول المساعدة
قد يكون فات الأوان لذلك
بعدها تذكرت
اسمعي، لقد نسيتُ فرشاة أسناني في شقة "روزيك"
إذا تركتها هناك، فإنها ترسل رسالة أني سأعود
ولكن إذا سألتُه لأخذها، سيعتقد أني مهووسة بشأنه
-"كيم" -نعم
اشتري فرشاة أسنان جديدة فحسب
هل أستطيع مساعدتكما؟
أجل، أنتِ "ناتالي مينوس"؟
-أجل -شرطة تشيكاغو
نودّ التحدث إليكِ بشأن "جوني زاكاريان"
فقد وجدنا حبوب لمنع الحمل في شقته
اسمعا، في هذا الحيّ، لا نتحدث إلى الشرطة
هذه جريمة مزدوجة، ليس لديكِ الخيار
سآخذ بعضاً من ذلك
كنتُ أواعد "جوني" على نحو متقطع
غالباً في الليل، كان ذلك النوع من الأمور
حسناً، هل قابلتِ "آدام إيمز" من قبل؟
كلا
اسمعي، أعلم أنكِ تريدين المساعدة ولكنكِ خائفة
أعطينا اسماً
وبعدها اصرخي علينا لنخرج من هنا
وسنسايركِ
"غريغور توروس"
إنه يعمل عرض في مبنى "فورلو"
اسمعا، أخبرتكما أني لا أعرفه، حسناً
ولا يمكنني مساعدتكما، لذلك دعوني وشأني
رمز 10-54
وجود بقر في الطريق
رمز 10-94
سباق بين سيارتين
على أمل ألا يكون في وجود البقر
هل هذا كل ما لديك؟
إننا لا نستعمل رموز 10 بعد الآن، وبالمناسبة
لقد وصلت الراديو الخاص بي 5 مرات بواسطة يدي اليمنى
علمني ضابطي أن أبقي يد متاحة دائماً لإطلاق النار
-أوقفي السيارة -عذراً؟
لقد تعرضتُ للتو لإطلاق النار ووعيكِ في هذه اللحظة
ستحدد إن كان شريككِ سيحيا أم يموت
أيّ حيّ هذا؟
2800 غرب "أوغستا"
-الشارع المتقاطع -"كاليفورنيا"
أقرب مستشفى؟
بحلول وصول الإسعاف، سأكون قد نزفتُ كثيراً
-إن الوقت ينفد مننا -أمريكا النرويجية، على بُعد ميلين
-الرجل الذي في الزاوية، أوصفيه -أي رجل؟
الرجل الذي أطلق النار عليّ، لا تلتفتي
أبيض، وذكر، وعشريني، سترة فرائية لونها أزرق فاتح
هذا ليس المنشود، كان الرجل الآخر
-هل تعرضتَ لإطلاق النار من قِبل الشخص المتأنق؟ -أوصفيه
ذكر أبيض، عشريني، سترة فرائية رمادية
النوع الذي يبدو جيداً ولكن لا يبقيك دافئاً
ما كان لون حذائيه؟
كان لونهما أخضر
دائماً انتبهي للأحذية
قد يتخلى الرجل عن سترته ولكن الأحذية صعبة التخلي عنها
حان وقت الغداء، أيتها الدورية
على حسابكِ
يا رجل، إننا نبحث عن "غريغور توروس"
يا "غريغور"!
"غريغور"!
لا، تباً
توقف! نحن الشرطة!
مهلاً، مهلاً
إلى أين ستذهب؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، بحقك يا أخي
مهلاً، مهلاً
انظر، أترى؟
إننا لا نريدك
إننا فقط نريد أن نسألك بشأن "جوني زاكاريان"
-فقط هذا، هيا بنا -لقد فات الأوان
سيعلمون أنني تحدثتُ إليكما
-اسمع -عمّن تتحدث؟
-سيعاقبون عائلتي -لا، نستطيع مساعدتك
فقط عليكَ أن تبتعد من الحافة، هيا الآن
ابتعد عن الحافة يا رجل
*يتحدث اللغة الأرمينية*
لا، لا، لا
انتظر!
حسناً، شكراً لك
يقول مكتب الهجرة بأن "غريغور توروس"
هاجر من أرمينيا قبل 5 سنوات
وكذلك هاجر "جوني زاكاريان"
لقد كانا من نفس القرية
إني لا أتحدث الأرمينية
ولكن أحد الرجال من ساحة البناء
أخبرنا بالأمس أن آخر كلماته كانت "إني أموت بكرامة"
سابقاً في الرذيلة قبضنا على عصابة أرمينية في حديقة "روجرز"
كان معظمها أرقام ودعارة
الرجال الذين أتوا لم يثقوا بالشرطة
كانوا عدوانيين بشدة، وتابع أحدهم بأداء عملهم
كيف تورّط السيد "روجرز" بالعصابة الأرمينية؟
بحثتُ في حالة "إيمز" المالية
لا يوجد هناك شيء في بطاقة الائتمان
الائتمان، والمنزل، كلاهما باسم الزوجة
الشيء الوحيد الذي يملكه "إيمز" في الواقع
هو معاش من الجامعة التي نقلها
إلى شركة ذات مسؤولية محدودة
هل استخدم معاشه لشراء 10 كيلو من الهروين؟
كلا، ولكن الشيء الوحيد الذي دفعه من حسابه
هو لشراء شقة
إنها في 324 شارع 8، في الدائرة الجنوبية
احصلوا على إذن تفتيش من الهاتف
-واذهبوا إلى شقة الأستاذ -حاضر
"كيم"
كانت تلك مباغتة جيدة بالفعل
شكراً يا "روزيك"
لا أستطيع التصديق بأنك جعلتني آكل شطيرة مغطاة بالخس
يجب عليكِ أن تبتعدي من الكربوهيدرات
ستضعف حواسكِ
هذه تشيكاغو، نحن نضع الخبز على اللحم
ويمنحنا الشعور بالراحة، ويجعلنا أقوياء
ماذا تفعل في وسط الشارع؟
-سيدي، هل أنتَ ضائع؟ -لا بأس
الجو غير مناسب لقميص تماماً
إني أشعر بالبرد
بالبرد؟
حسناً، هل لديكَ رخصة أو بطاقة الهوية؟
-لا -لا؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
حسناً، ما هو تقييمكِ؟
لا يبدو أنه متشرداً
يتحدث الأسبانية
لا أعتقد أنه مخموراً
ولكنه قد بدأ يخرج من آثار الثمالة
هذا تقييمي أيضاً، الآن هناك طريقتان لحل هذا
إما أن نأخذه إلى الملجأ، ونعود إلى عملنا
وأستمر بتشكيلكِ
أو نأخذه إلى القسم
ونمضي بقية بعد الظهر في تعبئة الأوراق
-اختاري -القسم
هل انتهيتِ من عملنا؟
هل استسلمتِ بعد أكل شطيرة الخس؟
إني فقط أقوم بما هو صحيح
اسمعي يا "ترودي"
ربما لا يناسبكِ هذا العمل
هيا بنا
بماذا أطلقتَ علي للتو؟
إذاً هذه الشقة تم استئجارها إلى شركة ذات مسؤولية محدودة
ويملكها زوجكِ
لا أعلم بماذا أخبركِ
إذاً لا تعلمين أي شيء عن هذه الشقة؟
لم أذهب إلى هذا الجزء من المدينة حتى
هل هناك فرصة أنه كان يستأجرها لكِ؟
لا، أتمنى ذلك
يا سيدة "إيمز"
هل من الممكن أن زوجكِ
قد كان على علاقة غير شرعية؟
قبل بضع ساعات، ظننتُ أنه من المحال
أن زوجي مهرّباً للمخدرات، لذلك ما الذي أعرفه؟
هيا يا "بيرل"
قال المحامي ألّا نتحدث إلى الشرطة
انتظري، اسمعي
أردتُ فقط قول أني آسفة لطريقة تصرفي من قبل
أعلم أن هذا ليس سهلاً
هل هناك أي طريقة لأستطيع رؤيته؟
اسمعي، لا نزال في عملية الاستجواب
تورّط والدكِ في كذبة
والكثير من الناس يتأذون
إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع إصلاح ذلك
بالفعل
الأمر فقط...
أنه أبي
إنه أفضل شخص أعرفه
اسمعي يا "بيرل"، عندما نصل إلى نتيجة
وننتهي من القضية، أعدكِ أنه بإمكانكِ رؤيته
-حسناً؟ -حسناً
كلما طال الأمر
كلما ساء الأمر
وصدقني أنك لن تخرج من هنا
-حتى تبدأ بقول الحقيقة -لقد كنتُ أقول الحقيقة
ليست الحقيقة كاملة
لم تذكر الشقة
التي مكانها في الحلقة؟
لقد تحققنا من زوجتك، ولم تعلم بذلك الشأن
أنا...
-ذلك ليس له علاقة بالأمر -انظر إلي
ستخبرني بالأمر
ماذا سنجد في تلك الشقة؟
لن أقول أي شيء آخر بدون محاميي
قِف
كنتُ سأتصل بكم العديد من المرات
لن تصدقوا موكب الشخصيات الغامضة
التي أتت إلى هذه الشقة
بالفعل، هناك أمر ما، أستطيع الشعور به في عظامي
يا له من نبيذ فاخر
حسناً، لنتفحصها
وجدتُ شيئاً ما
جميع الرسائل لديها نفس العنوان المرسل
سجن "ستايتفيل"
كان هذا الرجل صديق السجناء
تبدو الرسائل...
تصويرية للغاية
وإنه ليس رجل واحد فقط
أعني، اعتقال "روبيكون"
ولاية "بيكنيفيل"
كان يرسل الأستاذ لـ 10 سجناء آخرين
لقد أبثتنا أن الأستاذ لديه حياة سرية
كان يتواصل مع 11 سجيناً على الأقل
-في أكثر من 4 سنوات -وكلهم يتبعون نفس النمط
إنه يعدهم بمساعدتهم لاستعادة حياتهم
حالما يتم إطلاق سراحهم، ويعرض عليهم مكاناً ليمكثوا فيه
وكله تحت شرط واحد، إنه يريد...
-رفقة -أجل إنها مقايضة يا عزيزي
حسناً، إذاً كان "إيمز" يعيش بخطر
حتى سيطر على عقله، واستغله أحد السجناء
وأجبره على أن يصبح مهرّباً للمخدرات
أجبره؟ هل أنتَ متأكد بشأن ذلك؟
لقد وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام
لقد كنا نصبّ تركيزنا على السجين
الذي كان "إيمز" يكتب إليه الأكثر مؤخراً
رجل يدعى بـ "بيتر والكر"
الأسلوب في هذه الرسائل مختلفة
إنه جداً...
حنون، وحتى أنّ "بيتر" أرسل صوراً
"بيتر والكر" هو رجل محتال لوقت قصير
قُبض عليه بينما كان يسرق من أصدقائه القدامى
ومضى في سجن "ستايتفيل" لثلاثة أعوام، وتم إطلاق سراحه قبل أسبوعين فقط
أعطاني ضباط الدورية عنواناً في 324 شارع 8
-تلك شقة "إيمز" -صحيح
وكان شريكه في السجن قبل سنتين "جوني زاكاريان"
اعثروا على "بيتر والكر"
أيها المحقق، إن المالكة للطب الأخضر النقي في انتظارك
حقاً؟
هل تلعب للرجال السيئين الآن؟
على الأقل إنه من أجل المال
كان "أولنسكي" سيتطوع
أحضر لي بعض المأكولات
-مرحباً -"جاي"
"بريانا لوقان"، تشرفتُ بمعرفتك
أبادلكِ الشعور نفسه
لا أعلم بما أخبركَ "ماوس"
قال أنكِ كنتِ محامية
والآن تملكين متجر للماريجوانا
أحب إخبار الناس أني كونتُ مصنعاً ناشئاً
مع إمكانيات للازدهار
أراهن أن ذلك يضحك الناس
عادة يبتسمون
إذاً فعل "ماوس" نظام الأمن خاصتي
وقام بتوصيتك لتصبح أمن خاص
أحب الشرطيين السابقين، والعسكريين السابقين
أفضل الأشخاص الذين لا يخيفون الزبائن
إننا نقبل الأوراق المالية فقط
لن يسمح لنا الفيدراليين بفتح حسابات في البنك
لو أن هذا حصل قبل 6 أشهر
لقيّدتكِ بالأصفاد
إن الزمن يتغير
أجل، هذا ما يقولونه
إن كنتَ مهتماً، أستطيع الاستفادة من مساعدتك الليلة
-لدي 35 سيرة ذاتية على مكتبي -سأقبل بالوظيفة
-سأراك الليلة -شكراً
حسناً، لقد ذهبنا إلى شقتك
إننا نعلم ما الذي تخفيه
لدي سؤال
لماذا السجناء؟
مهمّتي في الحياة هي العدل الاجتماعي
و...
بدأتُ بالتواصل مع السجناء الذين سُجنوا بغير عدل
وأنا...
علمتُ أنني
لدي الكثير من الأمور المشتركة مع هؤلاء الرجال
وأنا غير كفؤ أيضاً
وسجين
أجل، ولكن
أحد هؤلاء الرجال تلاعب بك
-هل هو "بيتر والكر"؟ -كلا، إنه ليس خطأ "بيتر"
نعلم أنه كان يمكث في شقتك
لم يكن "بيتر"
كان بيع المخدرات فكرتي، ورتّبتُ الأمر بأكمله
-ها نحن ذا، إني أعترف -إذاً...
تقول أنكَ عرفتَ ببائعي المخدرات الأرمينيين
ماذا؟ هل هم طلابك السابقين؟
بحقك
لماذا تقوم بحماية "بيتر والكر"؟
أنا و"بيتر"...
أنتما عاشقان
بالفعل، نحن كذلك
ليس بالرجال الآخرين
لا، لقد ساعدتُ السجناء الآخرين، وهم ساعدوني
ولكن مع "بيتر"
لدينا ترابط لم أشعر به مع أي أحد آخر
-كان "بيتر" مميزاً للغاية -أتعلم...
وفقاً لسجله الإجرامي
-إنه مزوراً ومحتالاً -بالفعل وهذه هي المشكلة
لقد غادر السجن بسعر معين
وعد رجل ما بقتله إذا لم يرد دفع 50 ألف دولار الذي قرضه
-وقد أتى إليك -بالتأكيد فعل ذلك
كنا نقوم بالتخطيط
وكنا سننتقل إلى منزل معاً
كنتُ سوف...
كنتُ سآخذ المال من الائتمان فحسب
ولكن زوجتي تتحكم فيه
من حسن الحظ أن "بيتر" لم يكن لديه بائع المخدّر فقط
بل أيضاً الأبله المثالي الذي يهرّب الهروين عبر الحدود
لمرة واحدة
لأنقذ حياة "بيتر"، لم يكن لدي خيار
هل تعلم زوجتي؟
لننتهي من الأهم أولاً
هل يمكنكِ التخيل؟
أعني ماذا ستقول زوجته؟ مضت 30 سنة على زواجهما
ولكنها كانت تعلم
ماذا تعنين؟
أعني في أعماق قلبها، كانت تعلم
لذلك ستقسو على نفسها
لأنها تجاهلت كل الإشارات
انظري
ذلك هو
أجل
"بيتر والكر"
-نعم؟ -شرطة تشيكاغو
نريد أن نطرح عليكَ بعض الأسئلة
أتذكر عندما كانوا شرطة تشيكاغو قبيحين
يا للطفك
عندما قابلتَ "آدام إيمز"
لا بد أنكَ ظننتَ بأنكَ فزتَ بالجائزة، أليس كذلك؟
اسمعا، لقد منحني مكاناً لأمكث فيه
ولكن ذلك الأمر عن المخدّرات في سيارته
لم يكن لي علاقة بذلك، حسناً؟
ظننتُ أنه سيقدّم محاضرة في كندا
حقاً؟ لأن "إيمز" ذكر أنكَ خرجتَ بسعر معين
إني فقط احتجتُ إلى القليل من المال لأستعيد حياتي
إذاً كان التهديد بحياتك مجرد حيلة للتأثير بـ "إيمز"؟
ظننتُ أنه سيحضر المال من حسابه البنكي
إنها ليست بجريمة لطلب المال
كلا
أتعلم من كان أيضاً يبحث عن مال إضافي؟
هذا الطفل "مايكل بيري"
كان يبيع الحلوى
طرق على باب "جوني زاكاريان"
كان في المكان الخاطئ، وفي الوقت الخاطئ
تم إطلاق الرصاص خلف رأسه، نوعاً من أنواع الإعدام
-كان في التاسعة من عمره -انظر إلى الصورة يا رجل
إن كان هناك ذرّة من الخلق في قلبك
فستخبرنا مَن وضع المخدّر في صندوق سيارة الأستاذ
آسف، لا أستطيع مساعدتكما
سأضعها هنا
أنتَ تعلم أننا نعلم
أنكَ و"جوني زاكاريان" كنتما شريكين في السجن، صحيح؟
لقد مات شريكك
وبالنسبة للرجل الذي أنتَ على علاقة معه
إنه يواجه دخول السجن
أنتَ رابطنا الوحيد
لو أن لديك أي دليل
لما طرحتَ عليّ هذه الأسئلة
ودعني أوضح علاقتي معه
إني أدعه يحضنني
ولكن هذا كل شيء
لا بد أنكَ فخور للغاية بطريقة تلاعبك معه، صحيح؟
ماذا سيحصل عندما يجدونك الأشخاص
الذين أحرقوا "جوني زاكاريان"؟
لأننا سنرميك خارجاً في الشارع، ونغلفك بشريطة
على هذا أن يعطيكَ تلميحاً
إذاً هل أخرجتما أي شيء من "والكر"؟
ذلك الرجل مراوغ
-ولكنه لن يستسلم لأي شيء -كل ما علمنا عنه حتى الآن
أن الأستاذ الذي نعرفه يحب السجناء
و10 كيلو من الهروين غير المطالب به
لن يكون محامي الدولة سعيداً
أيها الرقيب، عليكَ سماع هذا
-أرجوك، أحتاج إلى بعض المساعدة -سيدة "إيمز"
لقد اختطفوا ابنتي...اختطفوا "بيرل"
-مَن اختطفها؟ -لا أعلم، اتصل شخص ما
قالوا أن زوجي يدينهم بـ 100 ألف دولار
وإذا لم أدفع لهم...
قالوا أيضاً أنهم سيقتلونها إذا ذهبتُ إلى الشرطة
حسناً
أياً كان الذي وضع الهروين في سيارتك، قد اختطف ابنتك
-هذا كابوس -والوقت ينفد
عليكَ أن تساعدنا الآن
-تحدث إلى "بيتر"، فقد رتّب أمر المخدرات -إن "بيتر" ينكر كل شيء
-بما فيها علاقته معك -على الأرجح أنه خائف
-إنه يلقي اللوم عليك -لن يفعل ذلك أبداً
أيها الأستاذ، إن الوقت ينفد مننا
-أنتما لا تعرفان "بيتر" -"بيتر"؟
إنه سجين محتال
لقد تلاعب بك منذ البداية
القلوب الوحيدة هو أقدم خداع في التاريخ
إنهم سيتتبعونه، 50 ألف دولار وإلّا سيقتلونه
-إنهم سيقتلون ابنتك -إذاً قُل ذلك لـ"بيتر"
أخبره أن حياة ابنتي على المحك
إنه يعلم
حسناً
استمع إلي
أريد منكَ أن تخبرني بأمر أستطيع أن أقلب "بيتر" به
بعض التفاصيل الشخصية، أمر يهتم به، لأن...
لأنه ليس أنت
لديه أخ صغير
إنه مدمن للمخدرات
ولكن له مكانة عظيمة في قلبه
"ماركو"
ستجدها، صحيح؟
مَن الذي يحتجزها؟
لا أعلم عمّا تتحدث
-لم أفعل أي شيء -"ماركو"!
"بيتر"، ما الذي يحصل؟ لقد سحبوني من السرير
-"ماركو"، لا تقلق -مهلاً، لِم أنتَ هنا؟ ما الأمر؟
اسمع، هذا ليس له علاقة بك، حسناً؟
-لا تقل أي شيء -"بيتر"، ساعدني، ساعدني يا رجل!
-ليس لأخي أي علاقة بهذا -أعلم
أعلم، أعني يا للطفل المسكين
لا يمكنه الابتعاد عن المشاكل
ضربتان ضده، صحيح؟
أتعلم ما الذي لدي هنا؟
-الضربة رقم 3 -لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك
سأخبركَ بما يمكنني فعله
أستطيع وضع هذا في الإثبات
أو أستطيع أن أضعه خلف شاحنة أخيك
وعندما نجده هناك
سيكون ذلك ذهاباً بلا عودة إلى "ستايتفيل"
يا رجل، لا تنظر إلي
إذاً...
آخر فرصة
مَن اختطف الفتاة؟
كان لدى "جوني زاكاريان" صديق اسمه "غريغور"
أخذني لمقابلة رئيسه
الرجل الذي يقوم بتزويد المخدرات
أعطني اسماً
"جاسبر"، إنه رجل مخيف، حسناً؟ فقد قابلتُه في موقع البناء
وتلك الصورة التي أريتني إياها
الفتاة في مقطورته
-مرحباً -هل لديكِ المال؟
-أجل -استمعي إلي بحذر شديد
إني أرى ثلاثة حراس
الرهينة بداخل المقطورة
ضعي المال في كيس ورقي
وضعيه في تمثال "بيكاسو" في "دايلي بلازا"
كوني هناك خلال ساعة واحدة
لا أستطيع، أعني أني أحتاج إلى المزيد من الوقت
-لماذا؟ أين أنتِ؟ -أنا...أنا...
أنتِ لستِ في المنزل
لا، أجل، أجل، إني في الخلف
أنتِ تكذبين، لقد ذهبتِ إلى الشرطة
-لا -لقد ذهبتِ إلى الشرطة
-إنهم معكِ حالياً -أرجوك، إني فقط أريد ابنتي
أخبرتكِ بأني سأقتلها
لا! لا!
ادخلا الآن
أيها الرقيب، لقد قطع "جاسبر" الاتصال
-سنتحرك الآن، لنذهب -إننا نتحرك
مسدس! ألقِ سلاحك!
-تحرك -حسناً
"آلفن"!
إني أعبر
الزجاج!
ألقوه! ألقوه!
انطلقوا، هيا!
لا تتحرك
أنتِ بخير، لا بأس
هوّني عليكِ
لا بأس
أنتِ بأمان، لا بأس
إن زوجتك قادمة، وستحضر أدويتك
وأنتَ لا تفهم أي كلمة أقولها، أليس كذلك؟
*يتحدث الأسبانية*
أجل، خبز
صحيح، أجل، إننا نتحدث نفس اللغة
"غوستافو"، "غوستافو"
حبي!
أيتها الرقيبة
أخبريني كيف علمتِ أن ذلك الرجل ليس متشرداً؟
في النداء هذا الصباح
أعلنوا أن رجل أعمال من مدريد
مفقوداً، أعتقد أنكَ فوّت ذلك
بالإضافة إلى أنه كان يرتدي حذائين جلديين
ليس النوع الذي تراه على متشرد
دائماً انتبه إلى الأحذية
ما مدى الورطة التي هو فيها؟
يعد نقل ذلك القدر من الهروين جريمة من الدرجة الأولى
إنه شاهد معاون
وذلك سيؤخذ بعين الاعتبار
ولكن لقد مات فتى صغير بسبب ما فعله والدكِ
سيكون عليه دفع الثمن
كان أبي دائماً يقول أن علينا تحمّل المسؤولية لأفعالنا
هل يمكنني رؤيته؟
إنه يعلم بأنكِ تعلمين
"بيرل"
إني متأسف للغاية
ما هو رأيك؟
دائماً أردتُ العمل في مزرعة
إني أعمل لوقت متأخر أيضاً
سأكون في مكتبي إن احتجتَ إلى شيء
هل أنتَ رجل الأمن الجديد؟
أجل
أحرقت وحدتي حقول من الخشخاش (نبات مخدّر) في "قندهار"
-جيش؟ -جنود البحرية
-ثلاثة جولات -يا للعجب! حراس
-"إيجن" -"هولستيد"
-سُررتُ بمقابلتك -سُررتُ بمقابلتك أيضاً
-إنه جنون، أليس كذلك؟ -بالفعل
أتريد معرفة أمر جنوني؟
لقد خرجتُ من إعادة التأهيل للتو
إذاً الأستاذ معتدل التصرف
سيذهب إلى "ستايتفيل" لـ 10 سنوات
أجل، من أجل حمايته، حتى لا تقتله زوجته
أشعر بالأسف اتجاه الرجل
أعني أنه لم يعرف كيف يتقبل نفسه
وقد خسر كل شيء
لا أعلم، أعتقد أن ما أفشله
هو أسراره، صحيح؟
فقد كذب على العالم، وكذب على عائلته
لقد دفع الثمن
لا أعلم
أعتقد أن ما أفشله هو الحب
ولكن ظننتُ أنكِ قلتِ أنه كان احتيال بأكمله
أعني أنه لم يكن حباً حقيقياً
ولكن كان بالنسبة له حقيقياً
فالأمور التي كان راغباً على فعلها من أجل ذلك الرجل
الحب يجعلنا نقوم بأمور جنونية
نعلم أننا لا نستطيع التحكم فيه
ونمضي بقية حياتنا في اللحاق به، و...
إلى اللقاء
أهلاً حبي
هل اشتريت المأكولات الخفيفة بعد؟
انتظر
لا تتركي هذا في أي مكان
لقد فقدتُ فرشاة مؤخراً
حسناً
ترجمة: عائشة محمد