...في الحلقات السابقة
(من فضلك عد إلى المنزل يا (إي.جي - (لا استطيع فعل ذلك بـ(تاي -
،أمي، أنا خائفة إن بقي مع شقيقه
فإنه سيقع في مأزق كبير
إي.جي) نحن نعتقل شقيقك بتهمة
،(الاصطدام والهروب الذي تسبب بجرح (ماريانا) و (هيسوس
لكن سيتحتم علينا اعتقالك بتهمة الهروب
(أنا متواجدة هنا لرؤية (إي.جي هنسدالي - لست على قائمة زواره -
إنها تجربة أداء مفتوحة، صحيح؟
حسناً، لكن ألست مشغولة
بموضوع رئاسة الصف وما شابه؟
لقد خسرت و (ليكسي) ربحت
أنا (هيسوس)، ابنك
عليك أن تغادر - لماذا؟ -
لا استطيع... قانونياً التواجد حولك
:التهم البذاءة أو الفسوق مع طفل
هل تعرفين شيئاً عن المنازل المخصصة؟
إن أمكننا فعل أمر ما حيال ذلك؟
الأمر الأهم لنا حالياً هو الاهتمام بالأولويات
سنقوم باستئصال ثدي استباقي
كيف لي أن اساعدك؟ - أنا خائفة -
35%من أولاد التبني سيسجنون
في مرحلة ما قبل أن يصلوا إلى سن الـ18
66%من أولاد التبني البالغين
سيصبحون في النهاية مشردين، أو في السجن أو ميتين
خلال عام واحد
ماذا يمكن توقعه عدا عن ذلك عندما يكون هذا أسلوب رعايتنا لهم؟
كنت إحدى المحظوظين
،بعد سبع ترتيبات مختلفة للتبني
وفي النهاية وجدت منزلاً... و عائلة
،لكن، بالنسبة لشخص بالكاد نجا من ذلك
أؤكد لك أن النظام متضرر بشدة
ساعد الأطفال من أمثالي لإيجاد منازل يستحقونها
إذاً، ما هو رأيكما؟ - إنه مؤثر للغاية -
اجل - أجل، هذا هو رأينا ايضاً -
إلا أنني أظن أننا لم نكن على علم بأن (كالي) ستدعم
بعض الشرائع الجديدة - معذرة. حسبت أنكما تعلمان -
نحن نحاول إحداث بعض التغيرات الفعلية
أجل، و سيحدث ذلك في
مبنى المجلس التشريعي - صحيح. ذلك أمر جيد، صحيح؟ -
...لا نقصد أنه ليس كذلك، لكن
الأمر فقط أنك توقعين على سند لا نعلم عنه شيئاً (يا (كال
هل قرأتيه؟
...لا، ليس حرفياً - حسناً -
لكن أعرف أنه يحاول تحسين النظام (وأنا أثق بـ(جوستينا
...بالتأكيد نحن لا نقصد الإشارة إلى
لكننا نوعاً ما كذلك - أتعلمين شيئاً يا (كالي)؟ -
والدتيك محقتان دون أدنى شك يجب أن تقرأيه كاملاً
سأحضر لكم نسخة في أقرب وقت ممكن - شكراً لك
سيكون ذلك عظيماً أقدر هذا
(ثمة شيء كنت أنتظر إخبارك به يا (كالي
،من الجلي أن العمل الذي نقوم به يلقى انتباها كبيراً
و... تمت دعوتنا إلى (البيت الأبيض) في الشهر القادم
هل أنت جدية؟ - أجل -
،أجل، سيقيمون ندوة عن دور الرعاية
و يريدون منا الحضور
مدهش. ذلك رائع
...بالطبع، يجب أن نتحقق من الجدول
و أعمال (كالي) المدرسية وإلى آخره
بالطبع
(حسناً، سأذهب و سأتحدث إليك لاحقاً يا (كالي
سأخرج بنفسي - شكراً لك. شكراً جزيلاً -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
على رسلك. لم يمر وقت طويل منذ العملية الجراحية
ما خطبكما؟
معذرة؟ (إنه (البيت الأبيض -
،(أجل. إنها فرصة عظيمة يا (كالي
و آمل أن تستطيعي الذهاب - على آمل؟ -
ثمة الكثير على عاتقك يا عزيزتي
لا نستطيع السمحا لـ(فوست آند فاوند) وإلى أخره
ان يسبب بلهيك عن اعمالك المدرسية
كلا - ماذا عن مشروع سنة ما قبل تخرجك؟ -
لم تحددي بعد ما ستفعلينه
بلى سأتحدث إلى (ريتا) غداً
حسناً، جيد - إذا ً ما المشكلة؟ -
كالي) نحن لا نعرف (جوستينا) حق المعرفة)
لكنني أعرفها، و هي تبذل الكثير لأجلي
ولم ّ أنتما دائما الشك بالجميع؟
لا، تمهلي. نريد قراءة السند
الذي استخدمته للدعم والمساندة
،ليس أمراً مثيراً للشبهة يا (كالي)، بل هو أمر جيد
سأفتح
ما لم تكونا خائفين من كونه اقتحاماً للمنزل
(مرحباً (كالي
مرحباً
|| (آل (فوستر || الحلقة الخامسة عشر - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Glories & Elaf ||
أريدكم أن تعلموا مدى سوء شعوري حيال ما حدث
...اسمعوا، أعلم أن شقيقي أساء التصرف
...ثم هرب بعد كل ما
أنت تبلي بلاءً عظيماً
...بعد كل الأمور الحسنة التي قدمتموها لي
،تحتم عليّ إقناع (تاي) بتسليم نفسه ...لكنني كنت
خائفاً من عدم رؤيته ثانية
...لذا، على أي حال
أنا آسف
(نحن نتفهم هذا يا (إي.جي
العائلة هي كل شيء
تسرنا عودتك إلى هنا
و الإفصاح عن ذلك، (إي.جي) شكرأً لك
أجل. أحسنت صنعاً
سأنتظر في الخارج
هلاّ تحدثنا للحظة؟
أريد فقط... أن أعلم كيف تبلين
،بعد 10 أيام من الجراحة فأنا أبلي بلاءً حسنا
كانت تلك شجاعة كبيرة - أي جزء؟ -
هروبي أم تفوّيت جنازة جدتي؟
...لا، قصدت - (أعلم ما قصدتيه يا (كالي -
هل أخبروك أنني حاولت المجيء لرؤيتك في الإصلاحية؟
بضع مرات؟
لم أملك أدنى فكرة عما فعله شقيقك
عندما أخبرت (ستيف) بمكانك
أقسم لك. و حالما اكتشفت ذلك، أتصلت بك
هل تعلم ما هي أخبار (تاي)؟
تلقيت رسالة منه - جيد -
هل هو بخير؟
سأذهب للانتظار في السيارة
أجل. هذا يقتلني أيضاً. بطيء جداً
لقد كنتم مشغولين؟
أنتما تريدان واحدة، صحيح؟ - مرحباً -
نراك لاحقاً
...أخبرتك ابتعد عني
أعلم أنك قلت، لكني أعلم السبب أيضاً
أعرف من تكون. أنت مثير للاشمئزاز
إذاً ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لا أريده
لا أريد شيئاً منك
مرحباً - أهلاً -
ها أنت. لم أرك منذ زمن بعيد
أجل، أعرف. كنت مشغولة كما تعلمين
أعلم. أمر إدارة الطلاب هذا إنه يتطلب الكثير من العمل
حسناً. يجب أن أذهب إلى الفصل
مرحباً. كيف حال والدتك؟
بحال أفضل بكثير. شكراً لاهتمامك
.عفواً ...هل يعني ذلك أنني استطيع دعوتك للخروج الآن، أم
أنت تلاحقني لأجل تلك البطاطس المقلية، صحيح؟
،لا. لا، لا، لأنك أبقيتني على الانتظار لمدة أسبوعين
أنت تدينين لي بالبطاطس المقلية و المزيد من المبالاة
...أجل، إنه موعد غرامي تام الآن ضمن مجموعات الغذاء الأربع
حسناً
جيد
أين هو (هيسوس)؟ هل يعاني من وعكة صحية اليوم أو ما شابه؟
بالنسبة لمشروع توعية المجتمع ،الخاص بمجلس الطلبة هذه السنة
إليكما ما فكرت به
(فكرت في أننا إن أخذنا هذا المكان في (سيتي هايتس
و حولناه إلى منتزه أو إلى حديقة عامة
هذا مذهل للغاية - و فكرت في أننا -
،إن صممنا الحدائق و أشرفنا على الإجراءات
فإنه قد يصبح أيضاً أطروحة للتخرج
أجل، لا أرى أي مانع في ذلك - ...في الواقع -
،بما أن المدرسة تمول برنامج التوعية
،فقد يعتبر أننا نمول الأطروحة أيضاً
الأمر الذي يخالف القوانين
أجل، ذلك منطقي
...أجل، سوف أفكر بشيء آخر
ما رأيك بحصولها على المواد من التبرع؟
أجل. أظن أن ذلك سينجح
أجل، أنا على يقين أنك إن بينت للمشاتل المحلية ،ما رأيناه للتو
فإنهم سيرغبون بمساعدتنا - شكراً لك -
مدهش. إنها فكرة رائعة - أجل -
سأحاول. شكراً لك
إنها يافعة مذهلة، أليست كذلك؟
أجل، صحيح
أين ذهبت هذا الصباح؟ - ماذا؟ -
لقد فوّت الحصة الأولى أين كنت؟
هذا الأمر ليس من شأنك
حسناً. سأخبر ماما
ذهبت لأعيد لـ (غابريل) حزام أدواته
ماذا؟ لماذا؟
لأنني لم أعد أريده
لمّ لم ترميه فحسب؟
لأنني أردت إخباره بأننا نعلم ما فعله
ومن يبالي؟ - أنا أبالي! حسناً؟ أنا اكترث -
هل ترغبين بكتابة بحث عني؟
أجل، من أجل أطروحة التخرج
ماذا عني؟
،"لا أدري. مدى جودة عملك هنا في "اتحاد الفتيات
و كل ما تقدمينه هنا
،لم أكتشف طريقة سير ذلك بعد لكنك مستشارتي
إلى جانب أن والدّتي اللتين تصران ،على اختياري لشيء
أخبرتهما أنني سأفعل هذا
هذا شرف كبير لي متأكدة من أننا سنجد حلاً
أتعلمين شيئاً؟ كنت اتصفح تطبيق ،فوست آند فاوند) الحديث و المحسن)
يبدو رائعاً للغاية - أجل، أعلم -
و يبدو... أمراً مهماً و حقيقياً
أجل، إنه مذهل
(انا... تلقيت دعوة للذهاب إلى (البيت الأبيض
ماذا؟ من أجل مناقشة دور الرعاية؟
أجل. إن سمحت لي والدّتي
بحقك، لم لا؟
أظن أنهما ليستا متحمستان
(للعمل الذي أقوم به إلى جانب (جوستينا
لم لا؟ ماذا يحدث؟
إنها تعمل على موضوع سند تحسين التنبي
إنها المسؤولة عن ذلك
أجل. و (ستيف) أصبحت غريبة و مرتابة
وقالت إنها تريد قراءته كله
لا، كما تعلمين يا عزيزتي، إنهما تؤديان دور الوالدة إنها وظيفتهما
أنت تعرفين أنهما فخورتين جداً بك، صحيح؟
أظن ذلك. إنهما مزعجتين جداً
ماذا؟
من المضحك سماع كيف يبدو وقع كلامك كمراهقة طبيعية
صه كيف يبدو وقع هذا بالنسبة للمراهق الطبيعي؟
بالطبع، ذلك جيد أيضاً
إذاً، هل قرأته، السند؟ - لا. لا، لم ترسله بعد -
أنا قرأته - كيف وصلك؟ -
أنا ذات صلات كثيرة
إنه عملي. لم يكن صعب عليّ - ثم؟ -
ثمة ما هو جيد فيه
لكنه يرصد
أكثر من 50% من ميزانية دور الرعاية إلى المنازل المخصصة
ماذا؟ لا ،ذلك غير منطقي
لأن (جوستينا) تعارض الخصخصة
ليس إذ كانت تدعم هذا السند، وهي كذلك
مرحباً - أهلاً أيها الغريب -
مضى وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة
أظن أن مقعد الأطفال في سيارتي أخافك جداً، صحيح؟
،في الواقع، أجرت والدتي عملية جراحية
لذا تحتم عليّ أخذ إجازة لبعض الوقت
يؤسفني سماع ذلك
هل هي بخير؟ - أجل -
جيد
على الأرجح أنه من الصواب أننا... أخذنا وهلة من تمهل
أنت صغير على مواعدة نساء لديها طفل، صحيح؟
لا تقولي لي ما أفكر به
و أهم ما حصل في يومي كان تهتك مديرتي بي
أمام رئيسة هيئة الطلاب كان ذلك رائعاً
هل كل شيء على مايرام؟
أجل. أجل، إلا أنه إضعاف
(المهم... أنا نوعاً ما قلقلة حيال (هيسوس
ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟
لقد عثر على والدنا البيولوجي
هيسوس)! تعال إلى هنا، من فضلك) - لكن ليس ذلك كل ما في الأمر -
إنه متحرش جنسي
،بحثت عنه على الإنترنت
و وجدته موجوداً على شيء يخص الاتهامات الجنسية
اسمعوا، عملت إلى جانبه لبضعة أيام فقط
عملت إلى جانبه (هيسوس)؟ - ستيف) اهدأي) -
لم أخبرهما بذلك
لا، لا، مهلاً حسناً، اصغيا إلي، كلاكما
لن تقتربا من هذا الرجل إطلاقاً
هل تسمعاني؟ مفهوم؟ ليس لديكما أدنى فكرة عما تتعاملان معه
،قد يكون خطيراً جداً جداً ولست أبالغ بهذا
،ولست امنحكما تحذيراً أبوياً يمكن لكما تجاهله فحسب
لاعتقادكما أنني أتصرف بطريقة غير معقولة
قد يكون هذا أمراً خطيراً هل تفهماني؟
لا، لا، أريد أن أسمع موافقتكما - أجل -
أجل، شكراً لكما -
مرحباً يا صاح
،لم أكن لأتفوه بشيء
،لأنك بدوت كما لو أننا لن نتحدث إطلاقاً
لكنني سأخرج بموعد غرامي مع شقيقتك الليلة
ماذا؟ من؟ (كالي)؟ - لا، توأمك -
...لا. لا، لا، لا، ذلك ،مستحيل
لأن بيننا سياسة عدم مواعدة أصدقاء بعضنا البعض
والتي وضعته بنفسها - أفترض أنها انتهكت السياسة -
أجل. أظنها كذلك
،جيد. اسمع بما أن الأمر قد فضح
فإنني استطيع الاستفادة من بعض النصائح
،أريد إبهارها لذلك أخبرني بمّ ينبغي عليّ فعله؟
عندي لك الحل
تبدين مذهلة
شكراً لك. أريدك أن تقابل والدّتي
مرحبا ً - مرحباً -
(أقدم لكما (نيك - مرحبأً -
أهلاً، سررت بلقاءك ثانية - هل تلك "المتحدية" خاصتك هناك؟ -
أجل - أنت تعرف أنني شرطية، صحيح؟ -
...في الواقع، ليست - وأنا على معرفة كبيرة بجميع أفراد الشرطة -
،في المدينة، إن قدت ميلين متجاوزاً حد السرعة المسموح فسيصلني النبأ بذلك
،و بعدما أحتجز سيارتك فإنك لن ترَ طفلتي الجميلة ثانية
إنها تمزح - لا -
إلى أين... ماذا تقصدان الليلة؟
سنشتري البرجر فحسب
(هيا، سنتأخر عن (ليكسي
موعد غرامي مزدوج. جيد
♪ ♪
شكراً لكم، شكراً
إذاً ؟ - لقد أخبرتك -
الخروج معي في موعد غرامي لا يعد فكرة جيدة - أعطيني سبباً واحداً وجيهاً -
إلى جانب الأمور الاخرى، أنا لا أملك الوقت
ماذا لو... وجدت لك وقتاً؟
سيكون أقل خبلاً من الأغنية التي أديتها للتو
لم تجيبي على السؤال
أشكرك لقدومك - العفو -
،دلّ وقع صوتك على إنزعاجك فما الذي يحدث؟
قرأت السند - حسناً -
وهو يؤيد الخصخصة بشكل تام
،لا. أقصد أنه جزءاً منه كذلك ...بالطبع، لكنه عمومي
لا، لا، من فضلك لا تتحدث إلي كبلهاء
أنت تعلمين شعوري اتجاه المنازل المخصخصة
كادت صديقتي (كيارا) تقتل في واحدة من تلك الأماكن
،كالي) لا أقصد إقناعك بالعدول)
لكن سأكون ممتنة إن سنحت لي الفرصة للتوضيح
أعتقد أن لي الحق بذلك، صحيح؟
بعد كل ما قدمته لمساعدتك؟
،بصفتي جزء... من التحسين الأكثر شمولية
فإن الخصخصة تعد فعالة إلى أبعد حد
،بالحديث عن المال في أيدي البيروقراطيين
وإنفاقه مباشرة على الأطفال المحتاجين
،و العائلات التي تساعدهم
يمكن لنا إنجاز الكثير
،ما لم يذهب ريع المال بأكمله إلى الأطفال
،فإن الشركات التي تشغل التنسيب تحقق أرباحاً منها
لمّ لا يجدر بهم تحقيق أرباح بينما يقدمون
خدمات رفيعة و يقومون بمخاطر كبيرة للقيام بذلك؟
فكري بالأمر ،إن حدث أمر سيء في منزل مخصخص
فمن سيكون المسؤول؟ الشركة، المدير التنفيذي
،في الوقت الحالي، إن وقع خطأ ما
،فإن جميع من في النظام سيلقون بالمسؤولية ولن يتغير شيء على الإطلاق
يتسبب هذا بتدمير النظام - أجل، لأن النظام يحتاج للتدمير -
حسناً، فكري بالأمر
...(مدرستك، (آنكور بيتش إنها مدرسة خاصة، صحيح؟
أجل - أجل، إنهم يخرجون المال الحكومي -
،من النظام، و يستخدمونه لخلق تعليم أفصل
و أكثر استجابة، وفعالية لأجلكم، صحيح؟
أجل، حسناً، وهذا ما نقوم به مع دور الرعاية
ألا يبدو الأمر منطقياً؟
...(إذاً يا (لكسي
ما هو شعور أن تكوني رئيسة الطلبة؟
أقصد، أنت الفتاة الأكثر شهرة في المدرسة الآن، صحيح؟
ليس فعلياً
لكنه رائع
...إنه يتطلب الكثير من العمل، لكن
إنني أحبه نوعاً ما
حسناً, أراهن أنك جيدة جداً بالأمر
أعني, لا يمكنني التفكير بأي شخص يمكنه القيام بعمل أفضل منك
أعني, هل يمكنك يا (ماريانا)؟
لا, إنها.. إنها رائعة للغاية
لنذهب ونرى ما يوجد في صندوق الموسيقى
من بعدك - أرجوك -
(أنا آسف, قال (هيسوس أن هذا هو مكانك المفضل
أنا نباتية - يا إلهي -
"أعتقد أن هذا يُدعى "انتقاماً - نعم -
إذاً ما خطبك؟ هل أنت سعيد حتى لأنك في موعد معي
أم أن هذه مجرد خطة رائعة لإزعاج أختك؟
لا, لا, لا, على الإطلاق
..أنا
أنا آسف
حسناً, أنا متحمس للغاية لأني في موعد معك. حقاً
هل أنت متأكد؟
أعدك بذلك
الطلبات جاهزة
شكراً لك - شكراً -
تفضلوا. استمتعوا
أنت لن.. تأكل هذا حقاً, صحيح؟
ماذا, شطيرتي المتوحشة؟ أرجوك يا امرأة
أكلت شطيرتي الأولى حين كنت في السادسة - مستحيل. حقاً؟ -
أردت طلبها, ولكن أبي قال أنني إن فعلت
..فيتوجب عليّ إكمالها كاملة, لذا
إذاً فقد فعلت؟ لقد كنت في السادسة - نعم. لقد تقيأت عدة مرات -
أخبرني أبي أننا لن نغادر ..حتى أنهي القضمة الأخيرة, لذا
,ربما لا يجدر بي قول هذا ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق
أنت لا تعلمين نصف الحقيقة
إذاً, لقد كنت أتحدث مع محامي تاي) بشأن جلسة استماعه غداً)
وأتضح أنه ليس متهماً فقط ..بحادثة الإصطدام والهرب, ولكن
سيتم إتهامه أيضاً بسرقة سيارات ضخمة
(حسناً, لقد كانت السيارة ملكاً لوالد (جو
أعني, ما عدا لو أخذ (جو) إذن أبيه
فيعتبر أن (تاي) سرق السيارة تقنياً - (بالله عليك يا (ستيف -
(نعلم جميعاً ان على (تاي مواجهة تهم الجرائم التي ارتكبها
ولكن ليس الجرائم التي لم يرتكبها
سيتم إدانته بخمس سنوات على الأقل
حسناً. ما الذي تتوقع مني فعله يا (مايك)؟
حسناً, كنت آمل أن تستطيعي التحدث نيابة عنه
ماذا؟
هل هذا سبب إحضارك لـ(إي.جي) ليعتذر ذلك اليوم؟
ماذا؟ - لإقناعي بالدفاع عن (تاي)؟ -
لا. كانت تلك فكرة (إي.جي) تماماً
حسناً, انظري, قد يساعدك هذا بفهم سبب فعل (تاي) لما فعله
إذا استطعت فقط.. إلقاء نظرة عليه
شكراً
وداعاً
لا أعلم ما الذي يتوقع مني فعله تحديداً
ليس لديّ أي سيطرة على هذا
لقد أخبرتني.. حين أتيت هنا لأول مرة
أخبرتني أنه لا يمكنهم التخلص مني
لذا, لم يمكن التخلص من (تاي)؟
كالي), هذا معقد)
.لا, إنه ليس.. إنه ليس معقداً ليس في الحقيقة
ما هذا؟ - إنه موعد -
قلت أنك ستوافقين على الخروج معي لو كان لديك وقت
حسناً, لديك الآن 15 دقيقة
هيا, إنه مثل موعد سريع
وأنت تعلمين أنه سيكون أفضل من لوح الجرانولا الذي تأكلينه كل ليلة
صحيح؟
حسناً, على الأقل هم بالخارج معاً
لست متأكدة أن (ماريانا) متحمسة للغاية بشأن الأمر, ولكنه يجعلني أشعر بحال أفضل
هل.. تحتاجين لبعض المساعدة؟ - لا. أنا بخير -
جيد. كيف هو التعافي؟ - إنه.. كما تعلمين -
إنه بخير. لا يمكنني الشعور بشيء تحت ترقوتي
آمل أن يختفي إحساس التخدير قريباً
نعم. سنعلم مع الوقت
هذا مثير للإهتمام - ماذا؟ -
طلبت من الرفاق في الشرطة (أن يحضروا سجلات (غايب
ولن تصدقي هذا
- تيتر غير مترجم -
وهذا ما يحدث حين تأكل نصف بقرة
هلّا نتظرون لهذا الرجل؟
تمهل
ماذا؟ هذا الرجل يقود ببطئ شديد
كيف حالك, أيتها الجميلة؟
أحمق
لن تسمح له بالفرار بهذا, صحيح؟
هيا يا رجل. اهزم هذا الرجل
ما الذي يجري؟ - (نيك) -
لا يمكنه لمسك يا رجل
!يا إلهي! يا إلهي! أوقف السيارة
!توقف! توقف - ما الذي تفعله؟ -
!ابطئ السرعة! ابطئ السرعة - !ستقوم بقتلنا -
!هيا بنا يا عزيزي
!أوقف السيارة حالاً! أوقف السيارة جانباً
!يا إلهي, سنقوم بقتلنا
!ستقوم بقطع إشارة حمراء
!جميل - !ستتسبب بقتلنا -
أوقف السيارة وإلا أقسم لك أنني لن أتحدث إليك مجدداً
!مذهل - ما خطبك؟ -
بالله عليك, نحن فقط نستمتع بوقتنا قليلاً
لا, كان من الممكن أن نقع بحادث آخر
ومع كل ما تمر به والدتي؟ يالك من أحمق
(مهلاً, انتظري. بالله عليك يا (ماريانا - ..نعم. ولمعلوماتك -
هذا ليس ممتعاً - ماذا؟ بالله عليكما, لم يتأذى أحد -
,مهلاً, انظري... حسناً انظري, أنا آسف, موافقة؟
أرجوك, هل يمكنك فقط العودة للسيارة؟
اللعنة عليك. إذا أردت قتل أحدهم, فذلك لن يكون نحن
حسناً, كان هذا لذيذاً للغاية
لم يصنع أحدهم وجبة لي أبداً - حقيقة, لم أقم بصنعها -
ولكن يسعدني أنها اعجبتك
تستحقين أن يهتم بك أحد أحياناً
!أمي - مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد كنت أراسلك طوال المساء -
إنني أعمل
نعم. لا, يمكنني رؤية هذا
..براندن), هذا (إيدي), إنه)
(والد (ميسون
مرحباً. سعدت بلقائك - إنه دبك -
تم استدعائي للعمل مبكراً
إذاً؟ - (إذاً عليك أخذ (ميسون -
إيدي), لا يمكنني إبقاؤه) خلف الحانة وحسب
لم لا؟ لديك طفل واحد هنا بالفعل. ستجدين حلاً ما
هل أمضيت يوماً جيداً؟ لقد اشتقت لك
لقد.. انتهت مناوبتي
يمكنني الإنتباه عليه
هل أنت متأكد؟
نعم
..إذاً
ما الذي يجري مع والدتك؟
لقد قامت بإزالة ثدييها
هل أنت جادة؟ لم لم تخبريني؟
..أعتقد
أعتقد أنني كنت نوعاً ما أتجنبك
إنه ليس خطأك
..حين فزت بالإنتخابات
أعني, لم تكوني هنا حتى السنة الماضية
..وما زلت أكثر شهرة مني, وأنا فقط
كلما أسمع عن مدى روعتك فيما تفعلين, يجعلني هذا أشعر كفاشلة نوعاً ما
إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بشعور أفضل
فالمجلس الطلابي يزعجني للغاية حقاً
إنه عمل كثير للغاية
هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل قليلاً
أشكرك يا صديقي
سأقوم برفع هذا الآن. لا بأس
.لا, لا, لا, لا, مهلاً, مهلاً نعم, لن نقوم باللعب بالسكاكين
أتعلم ماهو الأفضل من السكين؟ - كعكة -
الملعقة. هل تريد الملعقة؟
تفضل. لا تضع هذا في فمك. لقد كان على الأرض
تفضل. الملاعق أفضل بكثير من السكاكين
!أسفل - ..ألا تريد.. يجدر بك تجربة -
الملاعق ممتعة حقاً. إنها أفضل من السكين. إنها أفضل من السكين
!أمي - مهلاً, انتظر, انتظر -
!مرحباً يا صديقي
لم يكن كله سيئاً كهذا. صدقيني - لا, لقد كنت رائعاً -
هاهي ملعقتك
شكراً - حسناً, سيجعلونني أغادر مبكراً -
..علي قطع الأشياء, والسكين قطع السكاكين, وقطع الأشياء
سآخذه للمنزل - نعم, نعم, حسناً -
هنالك نار كبيرة للغاية
تفضلي - شكراً -
هل تريد أن تقول وداعا لـ(براندن)؟ "(قل, "وداعاً يا (براندن
(وداعاً يا (ميسون - (وداعاً يا (براندن -
شكراً لك -
وداعاً
!انتظري - انتظر للحضة -
يا إلهي - لقد نسيتِ -
يا إلهي, شكراً لك. لا يمكنه النوم بدونه
لقد أنقذت حياتي للتو
(براندن)
هذه فكرة سيئة
لدي الكثير منها
ميسون), انظر لما نسيت)
,(المدعى عليه, السيد (هاندسديل متهم بجريمة اصطدام وهرب
والقيادة المتهورة, والقيادة بدون تأمين
وسرقة سيارة كبرى
هل أنتم جاهزون لتسجيل الإدعاء؟ - نعم, يا حضرة القاضية -
نحن نعترف بالذنب بجميع التهم
,في هذه الحالة يمكننا الإنتقال لإعلان العقوبة
هل يمكنني مساعدتك؟
.نعم يا حضرة القاضية (انا السيدة (ستيفاني آدمز فوستر
وأنا والدة الأطفال المتضررين بالحادث
وأرغب بتقديم بيان لمدى تأثر الضحية إذا سُمح لي من فضلك
تقدمي - شكراً لك -
يا حضرة القاضية, بما أنني والدة الضحايا
فأرغب حقاً برؤية العدالة تأخذ مجراها
ولكن كشرطية تقوم بالتحقيق بالقضية
أشعر أنه يجدر بي أيضاً إخبارك أنني متأكدة
أن (تايرون هينسديل) لم يقم بسرقة الشاحنة التي كان يقودها
السيد (اولسن) يدعي غير ذلك
جو اولسن) يخشى أنه) سيتم اتهامه بعرقلة العدالة
يا حضرة القاضية, لقد أحضرت معي ملاحظاتي على القضية
وأتمنى أن تنظري لها قبل تحديد العقوبة
شكراً لك - شكراً لك -
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية
أعتقد أن هذه كانت أفعال رجل شاب خائف
وإذا كانت لدي الخبرات التي واجهته مع النظام القضائي
ففي الحقيقة, كنت سأخاف أنا أيضاً
السيد (هينسديل) تم إدخاله للإصلاحية حين تم اعتقاله للمرة الأولى في عمر الـ11
بسبب رميه لصخرة على مبنى مهجور
وفي عمر الـ14, تم اعتقاله بسبب التسكع
.وفي الـ15, بسبب سرقة تافهة واللائحة تطول من هنا
(تايرون هينسديل) لم يتم معاملته بعدل حقاً أبداً
وبينما أنا لست مستعدة لقول أني أسامحه
ولكنني أتفهم بالتأكيد سبب فعله لما فعل
ولهذا أنا أطلب من المحكمة التساهل
حسناً, هيا, أخبريها
حسناً, لقد حصلنا على ..جميع النباتات والمواد بالتبرع
(والفضل لـ(مونتي - لماذا.. لم الفضل لـ(مونتي)؟ -
لأنها أتت معي
لم يكن لهؤلاء الرفاق في متجر الحدائق أي فرصة
حين بدأت بفرض سحرها عليهم
إذاً, هل كل شيء على ما يرام؟
هل يمكن لهذا أن يكون بحثي؟
لا يمكنني إيجاد سبب للرفض - مرحى -
حسناً, سأذهب للصف
أشكرك للغاية على كل شيء. سيكون الأمر رائعاً
ماهي المشكلة الآن؟
هل ستقومين بحرث الحفر لها أيضاً؟ هذا غير لائق تماماً
أن أقوم بتشجيع طالبة واعدة؟
توسيع التوعية المجتمعية عندنا؟
لا. بل إشمال نفسك في بحث أحد الطلاب
(لا يمكن تمييز (سالي (بمعاملة خاصة يا (مونتي
..هنالك قوانين لهـ - نعم, بالطبع هنالك قوانين -
,ولكن أحياناً, للمصلحة الكبرى يمكننا كسر القوانين قليلاً
لم يكن هذا مشكلة لديك حين كسرت القوانين لأسمح لابنك بالعودة للمدرسة
المعذرة, لدي مكالمة جماعية
,لقد تشاورت مع المدعي العام ووافق على إزالة
تهمة سرقة السيارات الكبرى (ضد السيد (هينسديل
ولكن, نظراً لسجل المدعى عليه السابق
فلا يمكنني السماح لبقية التهم بالذهاب بدون عقوبة
(وأأمر المدعي عليه (تايرون هينسديل
بأن يبقى في الحجز لـ18 شهراً
سأكون بخير
سأخرج قبل أن تعلم
وحتى ذلك الحين, سيكون لديك (مايك), صحيح؟
سيقوم.. بالإعتناء بك
كن مطيعاً, مفهوم؟
حسناً, هذا أفضل من 5 سنوات - ولكن مازال هذا سيئاً -
أشكرك لفعل هذا. أقدر هذا حقاً
لا, أشكر (كالي). إنها التي أقنعتني بالمجيء
مرحباً - مرحباً -
أعتذر لتأخري, ولكن جلسة الإستماع أخذت وقتاً أطول مما توقعت
كيف جرى الأمر؟ - لقد حصل على 18 شهراً -
نعم
(هل تمكنت من التحدث مع (جستينا بشأن البرنامج؟ ما الذي قالته؟
لقد فعلت, وقامت بشرح الأمر لي
..وأعتقد
عليّ القول, أعتقد أن هذا منطقي
إذاً ستقومين بدعمها؟
هذا سيء للغاية - ما الذي يعنيه هذا؟ -
حسناً, أنا فقط لا يعجبني
رؤية الأطفال وهم يباعون للمشتري الأفضل
(لا, هذا.. هذا ليس المقصد يا (ريتا
حسناً, إذاً النظام سيء, صحيح؟ يمكننا الإتفاق على هذا؟
إذاً, القطاع الخاص طريقة لنا لنغير الأمور
نعم, طريقة خطرة للغاية
لا أعلم لم تعتقدين أن الأمر سيء للغاية
حسناً, إذاً إذا حدث شيء سيء في منزل خاص
فمن سيتم لومه؟ المدير التنفيذي
هذا شيء جيد. هذا يعني أنه أخيراً سيتم تحميل المسؤولية لشخص ما
هل هذه كلماتك أم كلمات (جستينا)؟ أعني, هل هذه الكلمات من أفكارك
أم أنت تبتلعين فقط مهما كان الذي تقوله لك؟
كيف يحدث كلما أختلف مع شيء ما, يغضب الجميع مني؟
نعم, سيء للغاية. أعتذر إن كنت لا تفهمين الأمر
أنا لا أفهم الأمر؟
كالي), لقد عملت في النظام منذ 30 عاماً)
..(ولنكن صادقين يا (ريتا أنت لديك خطتك الخاصة
وما هي تلك الخطة يا (كالي)؟
الإهتمام بالأطفال؟ - لا, بل إبقاء الأمور كما هي -
لحماية وظيفتك - عجباً. هل هذا ما تعتقدينه عني؟ -
أعتقد أن التغيير صعب على الناس
خاصة حين لا يمكنهم رؤية الصورة الأكبر
قولي للرئيس "مرحباً" نيابةً عني
مرحباً أيها الرفاق
مرحباً, ما الذي تفعلينه هنا؟ - لم لا تجلسون أيها الرفاق, انضموا إلينا؟ -
طلبنا من (آنا) المجيء والتحدث معكم عن والدكم الحقيقي
..انظري, أنا حقاً لا أريد - هيسوس), أعتقد أن هذا شيء) -
سترغب بسماعه, لذا لم لا تجلس؟
إذاً, لقد أخبرتني والدتيكما أنكما وجدتما أن (غايب) كان في سجل الجرائم الجنسية
وهذا كان جديداً عليّ
سبب تواجده على تلك ..اللائحة لم يكن بسبب أنه كان
إنه على تلك اللائحة بسببي
لقد كنت في الـ15 حين قابلت والدكما
.وكان هو في الـ18 وحين أكتشف والدي أمرنا
حسناً, لنقل فقط أنهما لم يوافقا
لأنه كان أكبر مني ولأنهم اكتشفوا أنه يبيع المخدرات
لذا, قاموا بمنعي من رؤيته
وحينها, بالطبع, هربت لأكون معه
فقاموا بالإتصال بالشرطة, وحطموا بابه
وقاموا باعتقاله لحيازة المخدرات
,قام على الأغلب ببيع الحشيش ..ليس وكأنه لا بأس بهذا, ولكن
بسبب أنني كنت تحت السن القانوني, قاموا باتهامه أيضاً بالجنس الغير مشروع مع طفل
وذلك جعله يُصنف مرتكباً للجرائم الجنسية ويوضع على تلك اللائحة
...والتي لم اعلم عنها مطلقاً
حتى الآن
إذاً, لم تخبريننا دائماً انه كان علاقة عابرة؟
..أعتقد
أنني لم أرغب أن تعتقدا أنكما أتيتما من مدمنة مخدرات
ومن... بائع مخدرات
لم أرغب أن تكون تلك قصتكما
ما الذي يجري؟ - ما الذي تقصدينه؟ -
منذ متى وأنت تلتفتين لتغيري ملابسك؟
..أعتقد أنني فقط
لا أريد أن أشعرك بعدم الراحة
حسناً, ولم قد أشعر بعدم الراحة؟
بسبب كل ما مررت به
..وإذا أردت قول الحقيقة
فأنا أشعر بالذنب قليلاً
بالذنب لأن جسدي ما زال سليماً
وأنا فقط لا أريد أن أجعلك تشعري بالسوء
أتخشين أنني سأشعر.. بالغيرة؟
لا
آسفة. هذه حماقة حقاً
إنها ليست حماقة يا عزيزتي. لا, لا بأس بهذا
أنا بخير
حقاً
تعالي واجلسي هنا
لقد بدأ الإحساس بالعودة في بعض الأماكن
.هنا, هنا تماماً يمكنني الإحساس بلمستك هنا
وفقط لأقول, أنت لست ما يجعلني أشعر بالسوء
أنت من يجعلني أشعر بحال أفضل, مفهوم؟
أتمنى فقط أن تستطيع مسامحتي على تفويت جنازتها
(لقد فعلت ذلك لتبقى بصحبة (تاي
أعتقد أنها ستفهم ذلك
هل تسامحني على إخباري لـ(ستيف)؟ - (ليس هنالك شيء لأسامحك عليه يا (كالي -
أنت لست غاضباً مني؟
إذاً لمَ لمْ ترغب برؤيتي حين أتيت للإصلاحية؟
لقد كنت محرجاً
وخجلاً, أتعلمين, ولكن ليس غاضباً
لقد وصلنا أخيراً لتقدم في علاقتنا, ثم قمت بالرحيل
ظننت أنني أفسدت الأمر
أعتقد أنني لم أفسده
مرحباً. أنظر, أريد ألإعتذار عمّا قلته
لقد كنت مخطئاً
لم أكن أعرفك, ولكنني أعرفك الآن
لا يتوجب عليك فعل هذا
بالله عليك يا رجل, أنا أحاول التحدث إليك
..أنظر
لا أعلم ما الذي تبحث عنه
ولكنك لن تجده معي, مفهوم؟
أنا لست والدك, ولن أصبح والدك أبداً
:تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf