الحرب على الجريمة في مدينة نيويورك
أسوأ المجرمين تتم ملاحقتهم بواسطة محققي
فرقة القضايا الكبرى
هذه قصصهم
هيا شغل الاغاني الجيدة
اسألني ما الذي احبه
"فرقة "ذا مانكيس
اسألني أي أغنية
تلك التي تقول "أحتاج توصيلة إلى جيرسي"
لكن الاجرة 30 دولار لقضاء وقت ممتع تعرف ذلك ؟
لقد كانت نزهة مروعة
لكن في زقاق البولينج كان لدينا بعض الضيوف
"بعض الفتيات الرائعات اللاتي يعملن في المتجر يا "دوان
"لفافة اللحم كان رائع يا عمة "تشارل
أراهن أنك ستفتقدها أكثر من أي شيء
دوان" على ما يرام بمفرده يا أمي "
ديل" نخبك "
لا تضيع ذلك يا ابي
أنا سأرفع النخب
"عم "ديل"، عمة "تشارل" ابن عمي "ارت
حينما أرى وجوهكم السعيدة حول هذه الطاولة
يجعلني اتساءل كم عدد السنوات الباقية لنا
أنا أقصد هكذا
"سويف"
أنا لم أقصد
هذا ليس سيء
"لكننا لا نرسم القصص العائلية المصورة في "دا بومب
هذه الرسومات الراسعة
لو تمكنا من وضعك داخل آلة الزمان وتعود بها إلى عام 1955
هذه لا تنتمي لها
آسف لقد أضعت وقتك . حسنًا ؟
99.95دولار
قميص جيد ياتي معها
أنت لا تهتم
رولر ديربي" رائعة "
لابد من تشجيعها
ربما هذه السراويل ثمنها 99.95دولار
خيبة أمل كبيرة يا رجل الماء ساكن هناك
أمهلني 15 دقيقة هيا
نحنُ أخذنا القطار وجئنا هنا مباشرة
ما هذا ؟ متزلج أمواج؟
أنا سأجرب فقط - هيا يا رجل أحضر لوحك
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
... يا رجل
مروع
ترجمة - محمد الحكيم
بول " هرب كالفتاة الصغيرة "
كان علي الذهاب واخراج الجثة بنفسي
هل سمعت أي شيء قبل أن تخرج الجثة ؟
ماذا؟
بيل " لديه أذن لا تعمل "
هل سمعت أي شيء قبل أن تصل الجثة ؟ طائرة أو
لا شيء أنا لدي أذن لا تعمل
هذا ما يحدث حينما تقفز من طائرة دون مظلّة
مَن يرتدي معطف كهذا في طائرة ؟
أعتقد أنه كان يختبيء في غرفة العجلات داخل طائرة
وأظن أنه تجمد حتى الموت مع انخفاض الضغط
لذلك أعتقد أن الطائرة كانت قادمة بسرعة 200 ميل في الساعة
كانت تقوم بتجهيز عدّة الهبوط من ارتفاع 1700 قدم
الجثمان سقط واصطدم بالماء وسرعته 110 ميل في الساعة تقريبًا
أكثر أو أقل
لو هناك أي عزاء فهي تجمدت حتى الموت
أو ماتت بانخفاض نسبة الأكسجين قبل سقوطها
لا عزاء
حسنًا بالتأكيد أنتِ محبطة لكي تهربين هكذا ؟
قماش فولبي
ماذا ؟
عرفت أن تلك الطالبة المتبادلة في الكلية كانت من غرب إفريقيا
كل ملابسها صبغت باللون النيلي وكان عليها طبعة
كانت فولبي - ماذا عن الشكل هنا ؟ -
هل هذه الكدمة جاءت من لكمة ؟
هناك ثلاثة صدمات هنا
الشكل يشير إلى أنها حدثت قبل الوفاة
اثنين من الاسنان مفقودتان
نزيف. جروح داخل الفم
لقد ضربت بشدة
وبالعودة بالزمان للوراء مفاصلها كانت تعاني بشدة
أظافرها تبدو مركبة بعدما وضعت طلاء الأظافر
رودجريز" منذ متى تيبس جثمانها ؟"
لقد خرجت منه للتو
لقد كانت ميتة منذ 12 ساعة.. صحيح ؟
الرحلة من غرب إفريقيا تأخذ 9 -10 ساعات
أو أنها ماتت قبل أن تقلع الطائرة
شخصٌ ما حشرها داخل مقصورة العجلات
ثم قام بتركيب اظافرها لربما ليخفي دليلًا
ماذا.. ما الموجود داخل أشفارها ؟
على ما يبدو أنه ثقب لعشيق
شعب الفولان مسلمون
نساء الفولان لا يقومون بثقب الفرج
مسرورة لمعرفة أن بعض من العالم مازال متحضّر
قاتلها ربما ألبسها ملابس الفولاني لاخفاء المكان الذي تنتمي له
نعرف أين هبطت
ربما مطار جون كندي يستطيع مطابقتها من الرحلة القادمة
مكتب مدير الرحلات الجوية في مطار نيويورك تراكون ويستبوري، نيويورك، الثلاثاء 5 ديسمبر
ثلاثة رحلات دولية
جاءت هذا الصباح في الوقت الذي قمتم بتحديده
من تشيلي، وروسيا، وفرنسا
إذًا أين هؤلاء الكبار الآن ؟
في طريق عودتهم للوطن
علينا أن نقوم بتنبيه المطارات المحلية لايقاف تلك الطائرات
حتى نستطيع القيام بتفتيش غرف العجلات
نمهلكم 15 دقيقة لتنفيذ ذلك
وثلاث طائرات فقط هبطت على ذلك المهبط؟
المتسللون في غرفة العجلات ؟
أنتم ترون ذلك فقط في الرحلات الدولية
حسنًا هذا يضحكنا
ماذا هبط أيضًا ؟
خطوط "سكاي هوك" لديها طائرة شحن غادرت مطار جون كنيدي الى ايسلاند في الساعة الثالثة وعشر دقائق صباحًا
تاخرت ستة دقائق بسبب مشكلة في تحريك الجناح
ما يجعل محطة وصولها النهائية فوق هذا الشاطيء
أين "سكاي هوك" الآن ؟
"في المدرج "اتش
كيف تعرف كل علم الطيران ؟
هل واعدت مضيفة جوية ؟
أبي
كان يصحبني في نهايات الاسابيع إلى الشاطيء لمشاهدة الطائرات التي تقلع وتهبط
اعتاد الطيران مع ما يسمونه القراصنة
في حاملة الطائرات "أنتيتام" خلال الحرب الكورية
لذلك بالطبع أردت أن أكون طيار مقاتل
يمكنني رؤية ذلك
عثرت على شعر خمسة أمريكيين من أصل افريقي وسنة
بالتاكيد وقعوا خلال الاقلاع
بالتالي سترة الفلاني كانت للتضليل
قتيلتنا المجهولة هي فتاة محلية ضربت حتى الموت
وحشرت في طائرة شحن
شخص ما واجه مشكلة كبيرة بسبب ذلك
تنميط جنائي فريد جدًا ومنظم جدًا
الجاني ربما ليست هذه أول مرة له
ضحية واحدة فقط مشابهة لذلك منذ أربعة أعوام
أجل المرأة السمراء
"ضربت حتى الموت. عثر عليها في القطار اللعبة بحديقة "باليساديس
الأظافر مركبة والجسد منظف بالكامل
بالتالي أين كان ذلك الجاني خلال الأربع سنوات ؟
ولا تقل السجن - في الواقع هذا ما كنت أفكر فيه -
لا استطيع أن أقول ذلك للجهات العليا بأنه سفاح محتمل
حادثان منفصلان هكذا يُعتبر الأمر
السفاحون ليس لديهم تشكيل كامل
يحتاجون سنوات لتطوير تنميطهم الجنائي
تعرفين هذا الرجل حاول إرسال القتيلة المجهولة بالبريد الجوي إلى ايسلاند
هناك علينا بدء البحث عن ضحاياه الآخرين
بالخارج
أنت تقوم باستخدام التنظيف في الخامسة صباحًا؟
هذه الأداة المزعجة وزوجتي لا تستطيع النوم
مطار "أثينا" نوفمبر 2002 ساو باولو يوليو 2003
دبلن، مارس 2004 ليسبون مايو 2005
أربعة نساء مجهولات تم العثور عليهم قتلى بالقرب من هذه الطائرات
الاسبوع الماضي كان ينوي لـ مطار "كيفيلفاك"ـ، ايسلاند
كل تلك المطارات قريبة من الماء
هذا ربما كان المكان النهائي للجثث
لكن لو أن فتحة العجلات فتحت في وقت متأخر
حسنًا لانتهى بالجثث في الحقل
الجثث تم العثور عليها عن طريق الخطأ
القتلى الذين سقطوا سقطوا في وقت متأخر جدًا
لذلك ربما هناك جثث لا يعرف عنها أحد أي شيء
تلك التي وصلت إلى وجهتها بسلام
لديك الكثير للتصعيد للجهات العليا ؟
أجل، يمكنني اقناعهم بذلك
السفاحون دائمًا لديهم مقبرة مفضلة
هذا بشكل عالمي
الغضب
الغضب والإحباط
الجهات العليا اقتنعت بزاوية أنه سفاح
أين شريككِ ؟ في مكتب الطب الشرعي
الانتربول أرسل بصمات الضحايا من أثينا ودبلن
بالاضافة الى تقارير التشريح
ولا واحدة منهن تعرضت للاعتداء الجنسي تمامًا مثل قتيلتنا المجهولة
هذا الجاني أصبح أكثر غرابة
ضحيته في ساو باولو رؤيت وهي تصطدم بحوض تصنيع السفن
ما يعطينا اطار زمني للعمل على العودة لرحلة قادمة من مطار جون كنيدي
بالتالي هو مَن قام بفحص الجدول الزمني للرحلة والرحلة المتجهة الى ايسلاندا
الجهات العليا وافقت
عظيم لأنها تمطر عاهرات
الفتيات اللاتي سقطن في دبلن وأثينا
كلاهما ايجابية
شيرل مانتي " من مانهاتن" " لوسيندا ستايرز " من "برونكس "
صعوبة أخرى في تنميطنا الجنائي
باستثناء القتيلة المجهولة من روكوايز" بصماتها لم تظهر
ربما كانت عاهرة ولم يتم القبض عليها - صحيح -
وهناك جنة حيث نجتمع فيها جميعًا مع كلاب طفولتنا
حسنًا أراهن أن هناك شخص ما كان يهتم بصورة كافية لكي يبلغ عن فقدانها
"أجل هذه "مارسي
لقد كانت دائمًا حذرة جدًا بخصوص مَن ذهبت معه
وتم القبض عليها مع ثلاثة أطفال
حسنًا إذًا أنتِ اتصلتِ بمكتب التنويه عن المفقودين
"أجل "عاهرة مفقودة سنتولى الأمر
ليلة الاثنين، آخر مرة رأيتِ مارسي هل تتذكرين ؟
حسنًا الليالي الباردة سيئة للعمل
الرجال لا يحبون المعاشرة
أجل حسنًا
في النهاية وجدت رجلًا وذهبنا معه
ثم عدت وبوم
سيارة أخرى أخذت "مارسي" وذهبت معهم
على ما يبدو أن شخص ما كان ينتظركِ لكي يجعلكِ تصحبيها
هل ألقيتِ نظرة على جدول مواعيدها ؟
لقد كان المكان مظلم
هل تعرفتِ على أي أحد يراقبكِ في ذلك اليوم؟
أم اليوم السابق ؟
كان هناك رجل يقف هناك بعد ظهر يوم الاثنين
نفس الرجل كان هنا ليلة الاحد يلقي نظرة على مارسي
حاولت الحديث معه لكنه كان يخاف من الفتيات
وحدة التحقيقات بمطار جون كيندي، بكوينز، نيويورك الخميس 8 ديسمبر
الشخص المسموح له للوصول إلى الطائرة وهي على المدرج
حسنًا لدينا الميكانيكية
إدارة الطيران الفدرالي الأمن
عمليات الطيران، الحقائب المطاعم والامدادات
مَن أيضًا مسموح له؟
بالتالي لدينا حوادث ممارسة العنف وانتهاك اعراض النساء
حين التفكير في ذلك الرجل
هو يتخلص من الجثث في الأماكن التي يعمل فيها
هذه هي أسهل طريقة
حسنًا هو يبتزّ عمله
يستغلّ سلطاته
في كل مرة التقي بشخص ما يكره وظيفته
عادة يكرهون أنفسهم أكثر
أجل قرأت الخبر
المرأة التي سقطت من الطائرة
ما الذي يريده التحقيق الشرطي مني؟
حسنًا بما إنك ميكانيكي فمسموح لك أن تذهب إلى العجلة التي كانت فيها
وأنت لا تحب السود
لا، هذا مازال في سجلي الجنائي؟
اعتدت أن تتعامل بعنصرية في العمل هل كان ذلك خطأ؟
أنا أصيح وأقول ياأسود للشخص الذي يضايقني
جوس فوسي " زميلي" نغني الراب
إذًا ما الأمر أصدقائي؟
في عالم الراب لابد من التمثيل
حسنًا الرجل الذي أبلغ عنك كان إفريقي من أصل أمريكي؟
لا أبيض
مفتش من إدارة الطيران الفيدرالي
أحد الأشخاص الذي فحص "تشارلي" والمعضلات
يقفز ويخرج المخالفات
لكنك وضحت له أمر التمثيل. صحيح؟
الرجل قال
"اسف يا رجل. أنا سأمرر ذلك وأنا لا أقوم بأي استثناءات"
"بيي ياتش"
تحركاتي الاسبوع الماضي
مَن كنت معه والأرقام الهاتفية
سمعت ما كان يحدث لذلك فكرت في توفير وقتكم
استيعاب عالي جدًا شكرًا لك
أجل، نحنُ لن نتغافل تقدير ذلك
لكننا سنسألك بخصوص تلك التهديدات
التي قمت بها مع تلك المرأة عبر الهاتف
هل زواجك على ما يرام ؟
لنتحدث عن الاسبوع الماضي. ليلة الاثنين ما بين الثانية عشر والثالثة
كنت أقوم باحالة الحقائب بين المدرجات
اقتربت من مدرج "سكاي هوك"؟
لا،على الجانب الآخر كنت أقف
يمكنكِ فحص الملخص الخاص بي
لقد كتبته بالمخالفة
"حسنًا : "عملية ماكينات غير امنة
كنت آخذ الحقائب من المدرج السادس إلى المدرج الثامن
حقيبة وقعت
لذلك مفتش ادارة الطيران الفيدرالية انتبه وقام بالاجراءات المطلوبة
بدأ يوبخني لأني توقفت عن سحب الحقائب
أنا لم أر ذلك في منطقة الشحن الاولى
قمت بتغريمه عند المدرج الثامن
أجل نتفهم أنك غرمت الكثير يا سيد وينسلو
عشرون يوم بحساباتنا
أعتقد أنها طريقة واحدة لارضاء رئيسك
حسنًا هذا ما يتوقعه مني
أجل،لكن رئيس بالتأكيد حصل على الكثير من الشكاوى
بالتأكيد أغضبته
أجل هذه ليست مشكلتي
ماذا. أنت بدأت للتو دوامك ؟
كيف حال فتاتك بخصوص تلك الساعات ؟
أنا لست مرتبط
أنا لم أعمل أبدًا دوام ليلي
بالتأكيد ذلك يعطيك الكثير من الوقت في النهار لفعل بعض الأمور
خلال النهار أنام فط
تنام طوال النهار وتعمل طوال المساء
ألا تخاف من أن يفوتك شيء؟
يفوتني ماذا ؟
لابد أن أعمل
هذا كتاب مصور ؟
هل يمكنني الاطلاع عليه ؟
أين تقوم بالرسم هنا ؟
في الراحة
أذهب إلى نهاية الممر "دبليو" بجوار الاضواء
يا له من شيء رائع
ما اسمها "جوني"؟
"اسمها "جون
"تيد" فقط يناديها بـ "جوني" حسنًا
انظري أنا
لابد أن أنصرف حسنًا شكرًا لك
محبط، متوحد كاره للسلطات
غير مرتاح مع الفتيات
أنا لا أعرف "باريك"أعتقد أنه أعجب بكِ
حسنًا كم المسافة إلى "بانما"؟
حسنًا لو أريد الذهاب هناك يمكنني أخذ واحد آخر؟
حسنًا سأعاود الاتصال بك
هذا هو
هذا الرجل الذي تحدثت معه "مارسي" يوم الاحد
كان في سيارته حينما جاء يوم الاثنين
قلتِ لنا إن المكان كان مظلم لرؤيته
ترينا " لا ينبغي أن تكذبي علينا "
سنقبض عليه حسنًا
هذا الرجل سيصحبكِ إلى الاسفل
شكرًا لكِ على مساعدتكِ
حسنًا لقد تعرفت عليه
في تلك الليلة الخاطئة
لو أن الثقة دليل
هل "وينسلو" جاء بالصحيفة الجنائية ؟
لا
على أية حال النساء يضربن بشدة هذا ما يحبه دوان
وهذا يجعله سفاح كيف؟
حسنًا بالاضافة للاعراض الجانبية النوم، والاحباط والتأثير السلبي
كونه خجول
ما لم نره هو أن الغضب يجعله يتجه لضرب هذه النساء
ربما لم نعطه أي شيء ليغضب
منزل دوان وينسلو 605 الحي ب الاثنين 12 ديسمبر
أنا لاأتذكر رؤيته في سكاي هوك
حسنًا هم لا يتعاونون معنا على الاطلاق
خاصة هذا الرجل في المقدمة
أجل كنا في منزله هو حتى لم يسمح لنا بالدخول
ما يخبرنا أنه يخفي شيئًا ما
تعرف المكان بارد هنا بالخارج
أجل تفضلوا
إذًا أنت
سمعت أي شيء عن أول التهديدات الخاصة به لزملاءه؟
لا
"أوقفوا العنف" هذه مجموعة للنساء المعنفات
أجل أنا أقوم بعمل تطوعي
هل حصلت على دورات؟ لانقاذ الضحايا؟
أجل
في الدورات
تعرف كل الشهادات المصورة للنساء المعنفات
هل هذا جعلك مريض؟
أجل، إنه مقزز
لأنك تعرف بعض الأشخاص الذين شهدوا على نساء مغتصبات
يتخلصون منهم
أنت لست واحد من هؤلاء يا "دوان"؟
لا
لا، لست كذلك
أحب رسوماتك
هل يمكن أن أحصل على واحدة؟
أعتقد
ماذا عن هذه ؟
تعرف أعتقد أنه لا شيء يثيرك
أنت مجرد واحد من هؤلاء الأشخاص الذين يتعاملون ببرود
تعرف مثلما لم تتعامل مع الفتيات لذلك أنت أقلعت عن الجنس
مثل رسومات جوني
وكأن الطفل يفعل ذلك
هذا يفتقد التشريح
هل هذا ما تفتقده يا "دوان"؟
أنت تفتقد التشريح يا "دوان"؟
كما أخبرتكِ
اسمها ليس جوني
اسمها جون
تيد فقط يناديها جوني
لقد اتصل بها منذ ان التقوا في المدرسة الثانوية
أنا لابد أن أعمل
لقد تقبل الأمر
لم يغضب
لا نفس عالي ولا منخفض
هو يحب فكرة الاعتداء على النساء
لكن لا أعتقد أنه قادر على تحقيق العنف الشديد
أعتقد إنه يحب المشاهدة
الغرفة الأخرى ؟
الجدران مضادة للأتربة والسقف كاتم للصوت
إنها حلقة مغلقة لأشخاص ما بين غرفتين
دوان" يحب مشاهدة أحدهم يُضرب"
شريكة
شريكة غاضبة الغضب والاحباط
يا له من فريق غريب؟
نحنُ نعرف "مارسي" تلقت بضعة لكمات
لكن "دوان" لم يكن لديه اي علامات على جسده يمكننا رؤيتها
ربما لأن شريكته هي التي حملت كل الكدمات
سجلات "وينزلو" الهاتفية ؟ - أجل -
المكالمات الهاتفية فقط في نهاية الاسبوع "مارسي"قتلت
إلى ديل وتشارلا جيدينز في جيرسي
ديل 56 مباديء المدرسة الثانوية
تشارلا 50 ذواقة في متجر
دون نشأت في تاريتاون
بالتالي نحنُ نعرف إنهم ربما العم والعمة
هل تحدثتِ لجيرانه؟
لم يره أحد مع أي أحد من قبل ابدًا
الشكوى الوحيدة هي
مرتان أو ثلاث مرات صاحب المنزل يقول انه يقوم بالسفع الرملي في وقت متأخر من الليل
المرة الماضية كان صباح الثلاثاء
ربما رش دماء مارسي عى جدران الحلقة المغلقة
أحب أن يأتي فريق الطب الشرعيهناك
وأنا أفضل سبب مناسب
تقول إن لديه شريكة لم يتصل بها أبدًا لم يره أبدًا
لا يمكنك حتى أن تخبرني لماذا يقتل تلك النساء
مهما يشعر به دوين هذا يساعده للتعبير عنه
ما يعني أنه بالتأكيد لا يستطيع فعل ذلك بمفرده
يمكنك مشاهدة رسوماته الكارتونية
هل تلك الأفكار المعقدة بخصوص كيفية تعامل الأشخاص وردود الفعل عليهم
ثم يقوم برسمهم بمفردهم في الصفحة
منعزلة وغير متصلة بالجميع
لقد اتصل بـ"ديل"، و "تشارلا" في نيو جرسي مايو 2005
أليس تلك الفتاة التي تم العثور عليها في "ليسبون"؟
ثم هذه المرة الأخيرة
كل مرة يتصل بجيرسي فتاة تموت
شريكك في الجريمة
تتحدث معه أكثر من مرتين في العام
إلا إذا لا يمكنه الاتصال به في مكان ما
منزل ديل، وتشارلا جيدانز، كيراني، نيوجيرسي الخميس 15 ديسمبر
بالكاد نلتقي بديوان هو ابن اختي الصغيرة
نلتقي به مرة كل فترة
متى كانت آخر مرة فعلتم ذلك ؟
منذ اسبوعين ليلة الاحد هل لمناسبة خاصة ؟
ابننا كان في المدينة لبضعة ايام انهم صالحون
ابنكِ؟
"ارت"
دوان" فعل شيء ما؟"
ربما لا
نحنُ نتحدث معه فقط
قسم شرطة نيويورك لا يأتي هنا مقابل لا شيء؟
الخمور من هذا الطريق ايها المحقق
ربما علينا الحديث مع ابنك بخصوص ديوان
لقد رحل الاسبوع الماضي
رحل؟
ماذا هو في البحرية؟ ليس فقط
ارت" تاجر بحّار"
ليست وظيفة رائعة مثل الشرطي الذي يحصل على راتب مرتفع
متى تتوقع عودته ؟ مَن يدري؟
هو خارج الحدود نحنُ حتى لا نعلم أين هو
لقد قلت إن "ارت"، و "ديوان" أصدقاء
إذًا يخرجون مع بعض حينما كان في المدينة ؟
في تلك الليلة "ديوان" جاء على العشاء
ارت" بالكاد كان هنا على اية حال "
لقد كان هنا لبضعة ليالي ثم قفز إلى قارب آخر
لكنه باقي هنا ؟
أجل، حتى آخر ليلة
ثم ينام بالخارج بقاربه في الميناء
يقول إنه عاد لعمله
أجل بعد عطلة نهاية الاسبوع أحتاج لشرطي يعود
حسنًا هذا رائع
كلاهما في النهاية في وسائل مواصلات
الطائرات السفن
كانوا يتحدثون عن ذلك أثناء ماكانوا أطفال؟
لقد كانوا قريبين من بعضهما البعض كانوا دائمًا يتقاتلون
ربما "ارت" دفع "ديوان" بعض الشيء؟
...هل سبق و
و"ديوان" كان أكبر منه عام وأكثر طولًا
يبدو أنهم أصدقاء الآن
أعتقد أن كل شيء تم ترتيبه
أجل، لا تسألني لماذا
حينما سنعرف مكان ارت سنتصل بكم ايها الضباط
شكرًا
ارت" ركب القارب وتوجه إلى قناة بنما "
نريد أن نعرف تفاصيل أكثر عنه
على أي قاعدة ؟
لقد فحصنا الميناء الخاص به وآخر اتصال كان منذ اربعة سنوات
كان لديه شكوتين للاعتداء رفعت ضده
واحدة في طوكيو وواحدة في هامبيرج
هذان استفزاز هجومي على العاهرات
يتناسب مع التنميط الجنائي
باستثناء أن هذه النساء لم يقتلن
أنا لا أعتقد أنه يستطيع القتل إلا إذا كانت هناك ديوان تشاهد
ليسمح له - هذه الهجمات يرثى لها -
هذا ليس سبب مناسب لاصدار امر ضبط واحضار
أجل ؟
شركة "تافيرنا" للشحن؟
أجل مرحبًا أنا المحققة باريك
أي يوم ؟
أنت متأكد؟
حسنًا شكرًا لك
ارت" انفصل عن سفينته " منذ خمسة ايام
تمامًا قبل أن يدخلوا القناة هُم لا يعرفون أين هو
دوان" بالتأكيد وشى به "
"اتساءل ما الذي يفكر فيه "ديوان
حينما يكتشفون أن ابن عمه "ارت" كان يقوم بعمل اضافي
"مرحبًا "ديوان
ما الذي تفعلينه ؟
معذرة على المقاطعة في وقت انصرافك
كيف
أمن المطار قادنا الى هنا
هذه جديدة
حسنًا ديوان انظر نريد الحديث عن ابن عمك ارت
"أجل. لقد كان يعمل بجد في شركة "ار اند ار
بينما كان يقوم بالتجوال على البحار السبعة
"هذه من "اليابان
هذه ؟
من ألمانيا منذ عام
لقد ضربوا بشدة هل تعرف ذلك الأمر؟
"ابنك عمك رجل خطير يا "ديوان
علينا العثور عليه
أنا لا أعرف مكانه
عمتك، وعمك قالوا لنا كيف هي الحالة بينك وبين ارت
لو كان يعتدي عليك لتفعل شيئًا ما لا تريده
يمكننا مساعدتك لكن عليك أن تكون صريحًا معنا
عليك أن تساعدنا للقبض عليه يا ديوان
هو رجل سيء وأنت لست كذلك نتفهم ذلك
انظر، أنا لا اعرف أي شيء
يا جماعة أنتم لا يمكنكم دخول سيارتي
أنا لا يمكنني السماح بدخول الركاب هنا
أنت كنت في صيدلية المطار ؟
أنت تعاني من البرد
شاش ضمادات
هل ستقوم بالاسعافات الاولية لأحدهم ؟
انظر عليك الذهاب
في الحال
صندوق الاسعافات الأولية يتطابق
أعتقد ان ابن عمه "ارت" قادم إلى المدينة
مكتب نقابة تجار البحار، بروكلين نيويورك، الاثنين 19 ديسمبر
ربما ذهب إلى قارب آخر بعيدًا عن بنما من هذا الاتجاه
لقد سمعتك بصورة جيدة المرة الأولى
جيدنز، جيدنز، ارثر
وجدت عمل على السفينة ماريا منذ ستة أيام
أين السفينة تلك الآن؟
ملقاة على ساحل مدينة نيويورك على الميناء منذ ثلاث ساعات
مازالت تنتظر بعض الاصلاحات وأوراق الهجرة
الطاقم بكامله لابد أن يكون على متنها شكرًا
أنا آسف الغير قادرين على العمل على السفينة في حالة طبية طارئة
ماذا به ؟ ليس هو
بحّار آخر جاء وهو يعاني من حالة تسمم غذائي
جيدنز" ذهب معه إلى المستشفى "
عظيم، آمل ألا تعتمد عليه
فينازوبيريدين
إليك المسمم الغذائي ارت " تخلص منه في القارب"
أجل، يبدو ذلك
هذه تم تقشيرها من على زوج من جوازات السفر
ارت" يصنع لنفسه ولابن عمه "ديوان" زوج" من الهويات الجديدة
أعتقد إنهم يقومون بالعرض
هو ليس هنا
نحنُ لم نسمع عنه
الطابق السفلي والمرآب خاليان
قلت لكم ذلك
أريد معرفة ماذا تريد من ابني
نحنُ نريد الحديث معه فقط - بخصوص ماذا ؟ -
واحذر لا تكسر اي شيء
تتحدث معه بخصوص ماذا ؟ أخبرني
لديك العديد من كؤوس المصارعة - لا تلمسي ذلك -
لقد توقفت عند المدرسة الثانوية
هل ابنك توقف عن المصارعة في المدرسة الثانوية ؟
ارت" لم يستطع التخلي عن ذلك "
هو لم يكن لديه قلب مقاتل
الآن إلى متى ستظل سيارات المراقبة هنا ؟
حسنًا انظر قبل أن تبدأ الجيران بطرح الاسئلة
"علينا أن نخبرك لماذا نبحث عن "ارت
لأن ذلك لن يخرج على اية حال
نحن نحقق في قضية ضرب خمسة نساء حتى الموت
نعتقد أن "ارت"، و "ديوان" المسؤولان عن ذلك
تعتقدون أن ابني قتل تلك النساء ؟
والجيران سيتساءلون من أين حصل على ذلك السلوك
هو لم يتعلمه مني
حسنًا أنت كنت مدير مدرسة ثانوية القصة بها الكثير من التفاصيل
ضريبة الاخلاص
لكن لو ستساعدنا على العثور على ارت
المحلفون سيتفهمون استئنافك
والدك كان سيأتي لكن كان لديه اجتماعات في المدرسة
لا، الأمرُ على ما يرام أتفهم ذلك
لقد ذهبت إلى البنك
حسنًا
لا، هذا جيد
انا سأرد لكِ تلك الاموال
النقود ضعها في جيبك الآن
ارت جيدنز"؟"
لا أنت رهن الاعتقال
لا
تراجعي يا سيدتي
أنا متأكدة أن والدك لم يقصد ذلك
من أين حصلت على تلك الخدوش؟
فتاة الحانة في مارسيليا
لقد كانت عنيفة
ليس مثل الأمريكيين
على ما يبدو أنك تعاملت مع الكثير من الامريكيات
المفاصل كسرت عدة مرات
ندبة في النسيج
"بالتأكيد أنت ملاكم شديد يا سيد "جيدانز
على السفينة نتقاتل على لا شيء
"ارتدي ملابسك يا "ارت
تم الارشاد عنك بواسطة والدك هذا سيكون صعب
والدتك يمكنها تلطيف الجو كما تريد
لكن ذلك الرجل لا يريدك
يعتدي عليك طوال حياتك
الآن هو سيقوم بغسل يديه منك
في فترة قصيرة
أنت لديك فرصة لتخبر شريكتي وتخبرني
ما الذي فعله والدك لتفعل ذلك
إذًا يمكنك أن تقوم بالتبرأ منه
فكّر في الأمر
أنت لا تدين لأي أحد بأي شيء ولا حتى دوان
"أنا لن أقول أي شيء ضد "دوان
ماذا، الرجل الذي اعتدت التعاون معه ؟
هل تمزح؟
أنت لا تعتقد أنه سيشي بك في أول فرصة يجدها ؟
الوصف في جواز السفر ميت بخصوص دوان
ارت" ربما هرب لكن عاد لمساعدة ابن عمه "
أجل، سيكون ذلك مؤثر
لو لم يكونوا سفاحين
حسنًا الاخلاص عميق
"ارت " ربما لا يكشف ابدًا عن " ديوان "
البلطجي وضحيته
لقد عثروا على سكن
ارت" يحصل على تنفيس غضبه "
و"ديوان" يشاهد شخصًا ما آخر يصبح ضحية
أعرض ذلك على "كارفر" لو تستطيع البحث عن مذكرة لتفتيش ديوان
استيقظ أيها القاضي
ويمكننا الذهاب لمنزل ديوان بينما هو في العمل
على ما يبدو الليلة سيكون فيها قتال
الولد الطائر
البحار
انظر لذلك
هناك اثنين من الحجارة بالخارج
مازال هناك بعض الدماء بداخل السطح
لقد كانت مطبوعة على الكمبيوتر
هذا "ديوان" مع الولد الطائر ربما يكون هذا ارت
نوع ما من عمل تحضيري للانيمي
"لوجان "
المشتبه به ركب سيارته
اسمح له بالمجيء
أشعل الأضواء
لا تتحرك لا تتحرك
ابقى مكانك هذا منزلي
مرحبًا بك في منزلك
هذا شيء ما لم أتوقع وجوده معك يا ديوان
هذه ملفات انيمي مشفرة خاصةبه
أنا أراهن أنه مريض جدًا
لا تقلق سأقوم بتغطية عيونك حينما تشتغل
حسنًا المباحث الجنائية انهت العمل في منزل ديوان
لا سوائل، ولا انسجة، ولا بصمات
لو أنه لا يوجد شيء آخر فديوان ربح لنفسه جائزة جيدة لرعاية المنزل
فهمت
قم بتشغيله
نفذ
... تحملوا
ثقيل
ما نريده هنا عبارة عن مشاهدة خاصة للأولاد
"أرت"
أعطني فكرة عما تحدثنا عنه ؟
بخصوص اعتداء والدك ؟
أنا سأقوم بتسوية الأمر معه بمفردي
حقًا ؟
أنا تركتك هنا كل تلك الساعات وهذا كُل ما يمكنك قوله ؟
لقد زرت ابن عمك "ديوان" الليلة
لديه مكان جاهز لك
ارت" أعتقد أنك عليك معرفة ذلك "
ديوان" يقوم بجمع معلومات عن الفتاة" التي تمارس الجنس معها
تعرض عليها المزيد لكي تأتي إلى منزلك
مع الوقت تكتشف ما يحدث
حان وقت المرح
هذا الشيء؟
من أجل علاج الجروح والضمادات
نشادر
لو أنها تغيب عن الوعي بعدما تضع ذلك في دماغها
تستيقظ من أجل المزيد
هذه لمسة جيدة
الآن أين شريك ابن عمك "ديوان" خلال كل هذا الأذى ؟
هو يختبيء خلف الحائط
والولد يختلس النظر
ما أجده مثير للاهتمام هو أن "ديوان" لم يضع يده ابدًا على فتاة
الآن سيحاسب على شيء ما تقوم بفعله أنت
أترى أنت البلطجي يا ارت
أنت الشخص الذي سيحكم عليه المحلفون
مجموعة من الأكاذيب
أنا لست قلق على ديان
أجل، لكن المحامي الجيد سيجعل ديوان يقول
أنك هددته وأنه كان خائفًا منك
كان خائفًا من ان تقتله إن لم ينفذ ما تقوله
أترى الجميع يعرف كيف كنت تعامله
لا، لقد كان في الماضي ليس بالنسبة لديوان
اجل هو كذلك
لقد انتهى الأمر نحن أصدقاء الآن
حقًا ؟ أصدقاء؟
لنسأله
ارت" كان يقول لي " كيف هو وديوان كانوا اصدقاء
أجل، هذا صحيح يا ديوان "؟"
أجل
لأنني قلت لشريكي كم كنتما مختلفان كابناء عمومة
كيف كنتم تشتكون من بعضكما البعض
وكأنكما أفضل صديقان
في هذه الحالة لعبتنا الصغيرة لن تفلح
نود أن نوقع بين اثنين من الشركاء
الأول يحصل على أفضل عرض
لكنكم يا جماعة مرتبطان جدًا ولا يمكن أن يكون لديكم اي ضغينة
تعرف ديوان لابد أن أخبرك
أنا معجبة بك لأنك تعفو عما سلف
تعرف الطريقة التي تعامل بها معك أثناء ما كنتم أطفال
يضربك
يرهبك
يجعلك تشعر بالضعف وقلة الحيلة
لا. كنا أطفال
نحنُ اصدقاء الآن
أنت تقول لي أنك لم ترغب في أن ترد له أي شيء ولو القليل؟
لا
نحنُ عائلة
هذا رائع
انا ما كنت لأسامح عن ذلك أبدًا
تعرف "ارت" الأطفال الذين يعانون من التعذيب على المدى الطويل
لا يتحررون من ذلك أبدًا
الآثار مدمرة الاحباط
لا، ديوان ليس هكذا
غضب لا يمكن السيطرة عليه هذا هو الآخر
شيء جيد بالنسبة لـ "ديوان" لقد تعلم كيف يتعامل مع مشاعره
تعرف تلك الرسومات
أجل، لكن ثقته في نفسه مازالت مهزوزة بعض الشيء
ألهذا السبب اشتريت مسدس يا "ديوان"؟
من أجل الشعور بالمزيد بالأمان ؟
نسى أن يريك اياه يا ارت
هذا مسدس "سميث أند ويسون" 9 ميلليمتر
لقد عثرنا عليه معه حينما ألقينا القبض عليه
جهز حفل مفاجيء خططه لك
والفتاة المميزة
لا، أنتم يا جماعة فهمتم الخطأ بالكامل
أعني كنت أقوم بتعليم "ديوان" حركات الدفاع عن النفس هذا كل شيء
لا "ديوان" كان يحضر لمفاجأة لك
..ألق نظرة على ذلك
أعتقد أنهم نحنُ؟
مَن برأيك هذا يا "ارت"؟
"ديوان" كان يتطلع لرؤيتك فعلًا يا "ارت "
أنت صنعت ذلك يا "ديوان"؟
هاي هذا ليس سيء بالنسبة للكارتون
ما الذي تعرفه ؟ أنت شرطي
هذا ليس كرتون بل انيمي
أنا عدت لك
من أجلك
وأنت كنت ستقتلني ؟
لا. هذه مزحة
"هذه ليست مزحة يا "أرت
ألق نظرة على هذا
لقد انتهينا
"ديوان" كان محبط للغاية يا "ارت"
"إذًا إليك الصفقة يا "ارت
حلبة الملاكمة والفتيات كانوا جميعًا جزء من خياله
لذلك تمكن من مشاهدتك تعذب انسانة أخرى
لكن من الواضح الامر كان عن قتلك
هذا انتقامه
آخر فتاة ويدمرك ويدمر نفسه
أنا سأقوم بتدميرك أيها الوغد
الأمرُ كله بسببه
أول ليلة خرجت فيها أحضر عاهرة إلى حديقة باليزاديس
لقد جعلني أمتلك الجرأة لأضربها
أنت ليس لديك فكرة كم كان من الصعب أن أجعله يفعل ذلك حقًا
لقد بكى بعدما ضربناها
أنت جبان - أنت قواد -
أنت القاتل
أنت كنت تلتقط الفتيات
أنت قواد
ما كان ينبغي عليه ابدًا أن يختارني
أنا لم أستحق ذلك
لقد ظن أنه قوي جدًا
آخر فتاة
كادت أن تقضي عليه
وأنت تحب ذلك ؟
أجل، لقد كان الأفضل
لقد جعلته ينزف بشدة
لو علم والد "ارت" ما فعله اعتداءه على ابنه
لربما ظن مرتين قبل ذلك
لو تساءلتين لماذا في كل مرة لما كان لديك اطفال
الآن تعلمين
لنخرج من هنا
ترجمة - محمد الحكيم