أثناء الحرب على الجريمة في مدينة نيويورك
أسوأ مرتكبي الجرائم ملاحقون بواسطة محققي
فرقة القضايا الكبرى
وهذه هي قصصهم
أنا بحاجة حقًا لهذه الصورة اليوم لا مشكلة
احترسي يا حبيبتي
خذ هذه
ابتسامة عريضة هيا
ابتسامة كبيرة لأمك
ابتسامة كبيرة لامك هيا
ابتسامة كبيرة
الطابور 2 يريد الانتظار
أجل استلمت
اتفقنا على كل شيء
أجل واحد في المليون
متى ستبني قصر لي من تلك القصور؟
أنتِ القادمة في قائمتي
هل ترغب في اعادة الاحصاء؟
لا، بعض الموظفين سيقومون بالاحصاء
معذرة زبون فجأة وصل أمامي
مرحبًا يا صغيري
قال المعكرونة الباستا دانيال استمع
هيا يا تشارلي قل باستا
هل تصحبيه غدًا؟ قلت سأفعل
لكنني بحاجة لمقعد سيارة
إنه أمامكِ تمامًا
هذا أخي تومي
أبي عمي تومي سمين
تفضل
لماذا لا تزورين عمتي كلير
أثناء اجراء أمي مكالمة هاتفية
تفضلي
عليكِ العودة للعمل ؟
أليس كذلك يا شقية ؟ أراكِ لاحقًا
"بيت الدمى"
ترجمة - محمد الحكيم
النظامُ والقانون العقل المدبّر الحلقة 10 الجزء العاشر
الحلقة الأصلية تم بثها على إن بي سي في يوم 8 يناير 2006
لقد أصيب برصاصتين في الصدر
أعتقد إنها محاولة للسطو على السيارة وحظه سيء
"لقد اختار رجل كراعي البقر "ماجرو
أين ذلك راعي البقر الآن؟
لا أعرف
لم ينتظر بالجوار
لقد أصيب بطلق ناري
راجع المستشفيات
لدينا المزيد من الزجاج هنا
ما هي أول علامة للحياة في ذلك الاتجاه؟
الوقود كان يتسرب وأغلق الآن
افحص الأمر ربما قاده إلى الطريق
"وابحثوا عن سيارة "بي إم دبليو
لديه "بيمر"، لماذا يسرق السيارات؟
ربما كان السائق الذي يبحث عنها
امرأة تقود السيارة بمفردها
داخل القطاع بالاضواء المتقطعة الجميع لابد أن يتوقف
أو أنه جعلهم يتوقفوا
لقد قام بتغيير الاشارة
رجل لديه خطة
ربع ميل من هذا الاتجاه
لقد وجدنا السيارة البيمر
"جوزيف سابو" من "كوينز"
سابو" مفتش في شركة سيارات"
الرجل يمتلك معرض سيارات
لا قيود لديه
لا قيود ولا شريط
من المستحيل السيطرة على الشخص الذي اختطفه
حسنًا لو كان يبحث عن أهداف لاغتصابها
فهذا أسهل بكثير من اعادة برمجة الاشارة
أجل، أنتِ اخترتِ الطريق الصعب لأنه كان ينبغي عليكِ ذلك
ربما "سابو" كان يخطط للسرقة
مكتب "جوزيف"، و "مولي سابو" للسيارات بكوينز نيويورك 14يناير الجمعة
أنا لاأصدق ذلك
ماذا حدث له ؟
لسنا متأكدين بعد
هل كان هناك أي شخص لديه مشكلة معه ؟
شريك مخالف؟
لا، نحنُ ندير عمل أبينا وأمنا
الشريك المخالف الوحيد كنت انا
علينا أن نطلب منكِ بيانًا لتعاملاتكِ المالية الأخيرة
هل لديكِ أي طفاية حريق في المعرض؟
أجل في الخزانة
عامنا المالي ينتهي الاسبوع المقبل
سأعطيك بيان العام الماضي فقط
حسنًا أنا سأتولى الأمر من هنا حسنًا
شكرًا لكِ
لا يوجد مسدس هنا لكن انظري إلى هنا
هذا رائع
ربما تكون هذه دفعة مبلغ لسيارة
المستندات المضبوطة هنا شكرًا يا سيدتي
سنعثر عليها
أعرف عمل زوجي
لا توجد أسرار هنا بالطبع
تعلمين أنا سأذهب لأفحص الاطارات
الأولاد يحبون ألعابهم
أجل، جو كان يحبها
هل كان يتعاطى "جو" أي مخدرات أو يقامر؟
لا أبدًا
لقد أقلع عن التدخين حينما تزوجنا
يا إلهي كان علي تركه يدخن
على ما يبدو أن ذلك جيدًا للزواج
لقد كانت أزمة منذ ثلاثة سنوات
لقد ذهبنا للفحص الطبي وتم تأهيلنا
لم نكن سعداء أبدًا
والآن
الزجاج على الطريق هو زجاج سيارة بالأساس
لكن تم التعامل معه بالمذيبات المائية
هذا يطلق عليه تحطيم الزجاج
فقط كان في السوق منذ أربعة أشهر
هذا يوصلنا لشيء
العيار الذي قتل سابو كان0.22 ملليمتر
لقد دخل جسده بزاوية تتسق مع اطلاق النار من سيارة
مسدسين في طريق صحراوي
"يخرج مباشرة من "جيم ثومبسون
من هذا؟
الطبيب الشرعي الجديد وهو يفحص كتب سابو
إنه رائع
"مرحبًا "جوشا سيمنز
من شرفي لقائكم أنا أتشرف بالعمل في فرقة القضايا الكبرى ط
على رسلك يا ايها الجندي
ماذا وجدت؟ هذا الرجل سابو
إنه قذر
يمكنكم القبض عليه اليوم
حسنًا القبض عليه صعب لأنه توفى
جوش" هل وجدت دليل على " أعمال إجرامية ؟
أجل
خلال العام الماضي كتب ثلاثة شيكات بعشرة الاف جنيه
وسجلهم كمدفوعات السيارات المستعملة
لكن مجموعة الأرقام الذي زود بها الخاص بالسيارات كانت مزيفة
هو يتحايل على عمله الخاص
وفقًا لزوجته عامهم المالي ينتهي هذا الاسبوع
هي على وشك معرفة أن الضرائب لم تضاف بعد
أعتقد أن الأمر مخدرات
سنضع ذلك في الحسبان ماذا أيضًا؟
حسنًا منذ ثلاثة أشهر تبرّع بسيارة للعمل الخيري إلى الحصاد في المناطق الحضارية
سيارة ليكسس اس 430 موديل 2002
هذه سيارة جميلة جدًا لتناول الطعام فيها
حسنًا أشعر بأنه شخص غير شريف
ربما نعيد التفكير من زاوية المخدرات
ربما نبدأ العمل من هنا
حسنًا لنقل إن "سابو" كان يعاني من قرش قروض
لم يستطع دفع الأقساط لذلك قرر أن يتقاعد ويبتعد عن الدين
ربما استخدم هذه السيارة لسد أحد تلك الأقساط
اعثروا على ذلك الأمر
معرض "باي سابو" لخدمات السيارات كوينز، نيويورك، الثلاثاء 18يناير
جو" بادل هذه السيارة" مقابل العمل الخيري
جو" كان رجل كريم" أجل لقد سمعنا ذلك
أنت لم تر مَن أخذ هذه السيارة؟
لقد أخذها بنفسه
كل شيء له علاقة بهذه السيارة كان يفعله بنفسه
كل شيء يشمل ماذا؟
معايرتها الاطارات الجديدة
الشيء الوحيد الذي فعلته كان إيقاف وسادات الهواء
هذه المادة التي تُكسر زجاج السيارات
هل يعمل بصورة جيدة؟ إنه رائع
لكن أنت لا تريد معرفة تكلفته
أجل ؟ هل حدث ووضعته على السيارة التي تبرع بها ؟
جو" أصرّ على ذلك "
..."كما قلت "جو
إنه رجل كريم حقًا
شكرًا
حسنًا أي مَن أطلق الرصاصة كان يقود هذه السيارة ال اس 430
حسنًا بالتأكيد كان لديهم طفل
لأن ذلك هو السبب الوحيد الذي يدفعهم يعطلون الوسادات الهوائية
ربما عمله الخيري السري كان عبارة عن طفل بابن
يعطيها سيارة وبعد 3 أشهر يحاول إطلاق النار عليها
على ما يبدو أنه يحبني
لهذا السبب المبلغ منخفض
بالتالي قرر إنهاء الأمر ربما حاولت أن تفضحه
ربما لم ترغب في إنهاء ذلك
فقرر الحفاظ على آخر 10 آلاف دولار وشراء رصاصة بـ 15 سنت
مرشد للنفقات - أجل، هذا المسدس يبدو كالبندقية -
وكان عليها إطلاق أكثر من رصاصة أكثر مما وجدته الشرطة
هذا الطبع من النساء لا ينبغي أن يواعدها الرجل أو يتزوجها
لم يكن أنا
أنا لم أكن أعرف الرجل
كنت في المكان الذي أخبرتيني أتواجد فيه
...أقسم لم
مرحبًا
لقد تأخرتِ
الطبيب كان ينتظره منذ 20 دقيقة
ونسيتِ شيئًا ما ضعيها في حقيبتي
كان عليّ الاتصال
لو أنكِ لن تفعلين ذلك قولي لدانيال
لكن لا يمكن أن تكون أم في منتصف الطريق
أعرف ما أفعله في حياتي
أنا لدي خطة
لم نحصل على أي أدلة من سجلات "سابو" الهاتفية
لكن السكرتيرة الخاصة به قالت إنها تتذكر بعض المكالمات الخاصة من المرأة التي كانت معها العام الماضي
إطلاق النار حدث بعد الساعة السابعة
لذلك هذه المرأة ربما كانت في طريقها للمنزل أو العمل
حسنًا، لو انحرفت يمينًا هنا فلقد ذهبت إلى منطقة سكنية
لقد مسحنا المنطقة بحثًا عن السيارة بزجاج مهشّم ولم نجد شيئًا
لو انحرفت يسارًا فلقد ذهبت إلى منطقة تجارية
أعتقد أنك تعرف أين ستكون خلال الأيام القليلة القادمة
أجل "بروكلين" أبحث ربما عن امرأة
وربما السيارة الـ "ال اس 430" بـ أو بدون مقعد أطفال
ينبغي ان يكون ذلك مريح
ليلة الخميس؟ لا
أغلقنا من السادسة والنصف حتى السادسة
ما أمر كاميرات المراقبة ؟
شخص ما حاول سرقتكم ؟
صباح الجمعة جئت ووجدت أعقاب سجائر بجوار المضخات
وعلى الجانب هنا
الناس تحاول سرقة الوقود الخاص بي
شخصٌ ما أوقع شيئًا ما هنا
"ألعاب "تيب توب
شخص ما ينتظر في الظلام مع لعبة طفل
بينما الأم على بعد 300 ياردة من طفل يسير في كمين
أجل، حسنًا ربما صديق الدب الهوكي كان طُعم
مكتب هنري فينسون بستاتين ايلاند نيويورك، الجمعة 21 يناير
"أشتري الكثير من الألعاب من "تيب توب
كنت في المزاد
وتوقفت لأحصل على الوقود وأغلقوا
تعرف إنهم وضعوا كاميرا مراقبة على تلك المضخات؟
لا لم أر ذلك
أثناء ما كنت هناك كنت أدخن سيجارة
...زوجتي لا تحب التدخين في السيارة لذلك
هل لديك أطفال؟
هل هذا الدب الخاص به ؟ أجل
هذه الطفلة الصغيرة ذات التنورة الوردية؟
مغرمة بالهوكي؟
قصدت ذلك الدب؟
لا، لقد اشتريت هذا الدب من أجل ألعاب الأطفال
هنري" ما الذي كنت تفعله حقًا في محطة الوقود؟"
أخبرتك
ليس لدي شيء لإضافته
هاي
لم يفوتكِ الكثير
هنري" أخذ فتياته من درس الباليه وقبّل زوجته
والمكان هاديء منذ ذلك الحين وأنتِ ما لديكِ؟
لا توجد مشاجرات جنائية ولا شكاوى ضده ولا من عمله
ولا يوجد دليل على أنه و "سابو" التقا أبدًا أو حتى تحدثا سويًا
يبدو أن هذا ليس واعدًا
لقد وصل دب الهوكي الآن
هناك مزرعة هوكي بالقرب من هنا
المزرعة في الطريق الآخر
الشيء الوحيد الذي في هذا الطريق هو المركز التجاري
هل هذا من أجلي؟
شيء ما للولد الصغير أيضًا
زوجتي تظن أنني ألعب الهوكي منذ ما يزيد عن ساعتين
ليس الليلة
سنتواعد قريبًا
حسنًا هذا كثير جدًا للعاشقين
ربما عاشقين سابقين
معذرة يا سيدتي
هل هناك شيء خطأ؟
أجل، الرجل الذي كنتِ تتكلمين معه للتو "هنري فينسون"
هو موضع تحقيق
لقد تقابلنا صدفة
لكن لدي سوء ظن فيه
صحيح، هل تمانعين لو رأينا ما في حقيبتكِ ؟
أجل، أمانع لابد أن أوصل طفلي
إنها سيارة مستأجرة
أين سيارتكِ ؟ أنا لا أمتلك سيارة
أنتظر حتى أجمع مبلغ كافي من المال واستأجر
ماذا حدث لأذنكِ ؟
لقد حرقت نفسي بالمكواة الساخنة حقًا؟
ما الذي استخدمتيه ؟ مسدس ساخن؟
لأن الحرق على أذنيكِ متسق مع مسدس تم إطلاقه بجوارها
هل تصفني بالكاذبة ؟
أنا أقول لكِ إنكِ رهن الإعتقال
ضعي يديكِ على السيارة
حسنًا المال والسيارة
رجلٌ كريمٌ آخر
ما الذي سيكتشفونه ؟
ماذا تقصدين بـ "ما الذي سيكتشفونه "؟
لا تكوني حمقاء
كيف يمكنكِ فعل ذلك بـ "تشارلي"؟
أنا في مشكلة
هو على ما يرام
الآن
عليكِ إخراجي من هذا المكان
وإلا سأسلمه لوالده
"لقد أصبحت خائفة يا "ديكلان
لابد أن أنصرف
لا، سأتولى أمرها
ارتدي ملابسكِ فقط وعودي إلى والديكِ
..كلير" من الآن وصاعدًا"
سأتعامل مع ذلك الأمر
المسحة التي وجهها إيجابية لبقايا إطلاق النار
ظننت أنك كنت تبحث عن امرأة كانت تقود سيارة ال اس 430
لقد تخلصت منها
انظر الحرق على شحمة الأذن اليسرى
لو كانت تجلس داخل السيارة
إطلاق النار بالمسدس في اتجاه كتفها الأيسر على رجل يتقدم نحوها
سيكون هذا المكان الذي تتواجد فيه بقايا إطلاق النار - "دانيال كين"
عنوان المنزل على بُعد ميل من مسرح الجريمة
لقد ذكرت إن لديها طفل أين صورة الطفل؟
أنا لا أعتقد إنها شاعرية جدًا
أعتقد إن "أني أوكلاي" تركت مسدسها في المنزل
حسنًا حسنًا حقيبة حفضايات هي كل ما لديكم
"باري"
كنت قلقًا من ألا يكون لديها أي صورة لطفلها ؟
"لابني "جو" لـ "جوزيف سابو
"الطفل "هنري" لـ "هنري فينسون
كانت تبتزهم بدعاوى الأبوة المزيفة
لقد استغلت ابنها
لا عجب في أن "سابو" أراد قتلها
هذه الصور لا تعني أي شيء
أنا وزوجتي نلتقط صور كهذه لأطفالنا
وتبتز بها كل من توم، وديك، وهاري؟
لا استطيع أن أترافع عن موكلتي أمام حسّ الدعابة
كل هذه الكميات من المقارنات لما فعله جوزيف سابو لكِ ليلة الخميس
نعتقد إنكِ أطلقتِ النار عليه دفاعًا عن النفس
ونعتقد أيضًا إنه كان يعمل مع شخص آخر
تحدثي معي ليس معها
سيد بيس ربما هناك شخص ما بالخارج يحاول قتلها
نريد مساعدتها للعثور عليه
هي تواجه عقوبة تصل 10 إلى 15 عامًا لجرائم متعددة من الابتزاز
لو تعاونت معنا بصراحة ربما تنخفض العقوبة لعام
عشرة سنوات
إنها طفولة ابنكِ
أنتِ لن تفوتين الفرصة الثانية لطفولة ابنكِ
تُهم الابتزاز هذه ستسقط كأوراق الخريف
الأمر يصبح ابتزاز لو الضحايا المزعومون قالوا ذلك
حظ سعيد في ذلك
لا استطيع تصديق إن رجالكم تتبعوني
انس ذلك الأمر وأخبرنا ما أمر ذلك المال
لقد أعطتني دفعة مالية مقابل أعمال في منزلها
غيرت رأيها فأعطيتها الدفعة المقدّمة
ربما ابنتيك يودون لقاء أخيهم الصغير
"هنري جي ار "
مهلًا
حسنًا اسمعوا لقد تلاعبت بذيلي مرة واحدة
وأصبح لي ولد عمره عام واحد وأحاول بذل أقصى جهدي له
ابن عمره عام واحد
دانيال" عمره عامان ونصف" وانظر
هي لديها ثلاثة أشخاص آخرين يدعمون ذلك الولد
بالتالي "هنري جي ار" ليس ابني ؟
أنت تقصد أنك لم تكن تعرف حقًا؟
لا، يا إلهي
انظر الآن هل تريد الخروج من ذلك ؟
اشهد ضدها
لا استطيع
لو أن زوجتي اكتشفت أني خنتها سأتعرض لأزمة كبرى
أنا لا أعرف أي شيء آسف
بدون الشهادة ضدها قضية الابتزازالخاصة بنا لن يكون لها قيمة
ما يعني نحنُ لا نستطيع إجبارها على مساعدتنا للعثور على شريك السيد سابو
نحنُ متأكدين أن له شريك ؟
شخص ما وشى لـ "سابو " بأنها كانت تلتقي بهنري
وإن لم يكن لديه قوة التخاطر فهو لم يكن هنري
ربما يكون شخص آخر من الآباء التي كانت تبتزهم
كل الأسباب الخاصة بتفتيش منزلها
منزل كوين بروكلين، نيويورك، الثلاثاء 25 يناير
كلير"؟"
أخت "دانيال" محامية أريدها أن تطلع على ذلك
"هُم يريدون تفتيش غرفة "داني
عليكِ أن تسمحي لهم بالدخول يا أمي
"سأتصل بـ "ديكلان
لديها نفس الغرفة منذ أن كانت مراهقة
هل سرق أحدهم متجر ألعاب؟
لا "تشارلي" عبارة عن ولد نشيط جدًا
هل هو حفيدكِ الوحيد ؟ أجل
ونحمدالله كل يوم على تواجده
لقد ولد في وقت سابق لأوانه
وهذه الألعاب بنيت قوته
هذا مروع
قيم "داني" بخصوص خصوصيتها صعبة جدًا
هل تعرفين ما مشكلتها ؟
"الرجال، دائمًا ذلك يحدث لـ "داني
حتى حينما كانت فتاة صغيرة الأطفال كانوا يتشاجرون من أجلها
هذا يجعل الحياة صعبة عليها جدًا
أمي "ديكلان" أخبرتني أن أتابع التفتيش
يمكنكِ البقاء في الطابق العلوي - لكن -
ديكلان؟ اسمك الأول بناءً على محامية اختكِ؟
هو رئيسي أعمل في مكتب المحاماة الخاص به
أول مكان لمصنع الرجولة مخيم روكاواي
الأخلاق الطيبة، والهدف العظيم وعلى ما يبدو الأذواق الغالية
الابتزاز
أظرف عيد الحب التي أرسلت عبر البريد
ترسلها إلى منازل الرجال أو أعمالهم في نيويورك وكونيكتيكت ونيو جيرسي
هاي
على مايبدو أنها بالغت في الاصطياد وامتد ذلك لثلاث ولايات
"ستذهب إلى "ألاسكا
شقق خاصة مراكز الرعاية اليومية
هي لا تذهب لزيارة ستذهب للإقامة هناك
هذا ما كانت تتحدث عنه منذ أن كانت طفلة
لا استطيع تصديق أنها ستنتقل للاقامة هناك حقًا
هل هذا والد "تشارلي"؟
"طليق "دانيال
(دوني كرادوك" لقد أدين بتجارة المخدرات (الميث"
كان يتشاجر معها على رعاية الطفل وحضانته
منزل دون كرادوك، ضاحية ناساو نيويورك،الأربعاء 26 يناير
شرطة أخبر "دانيال" ألا تتوقف من دفع الايجار
لدي زيارة لمدة شهر هذا ما كتبته في الشيك الخاص بي
زيارة لمدة شهر
جيد لبقاءك في حياة ابنك
هو ابني الصغير
سمعنا أن تلك المدفوعات كبيرة جدًا
أنا لا أدفع أنا أخترق افراجي المشروط
المكان بارد هنا ماذا لو دخلنا بالداخل للحصول على بعض القهوة؟
تعرف بالتاكيد سيء لسجنك
بينما "دانيال" تقيم هي ووالديها وتشتري الملابس اللطيفة
تقود سيارة جديدة
لو أنك لم يكن لديك هذه المدفوعات لكانت الحياة أسهل عليك
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
هيا، تعلمين هي كانت تستغل ابنك الصغير لتبتز الرجال المتزوجين
مثل "جو سابو" الذي اعطاها السيارة
ما الذي تقوله ؟
سابو" حاول قتلها " نعتقد إنه حصل على سعادة
"شخص ما يعرف أماكن ذهاب وإياب "دانيال
...تعتقدين أنني
هذا جنون
دانيال" تسير بمسدس"
تعرف كيف تستخدمه أنا لا أعبث معها
أنا سأدخل
ما الذي بالداخل مختبر الماث الخاص بك ؟
ماذا، هل تمزح ؟ لا
أنا لا أمزح مع المفروج عنهم مشروطًا
ما الذي بالداخل ؟
إنها سيارة دانيال
لقد قالت إنها ستخفض النفقات الملزم بدفعها لو سمحت لها بوضعها هنا
مع الوقت رأيت ثقب رصاصة لقد كان الوقت متأخر لأقول لا
ثقب الرصاصة في لوحة السيارة هذه الرصاصة من سابو
اجل، حسنًا لو ان كل كطلق النار كان من الأمام لأعلى
لماذا النافذة الخلفية مكسورة ؟
كان هناك بعض الاحتكاك هنا
شخص ما أطلق الرصاص من الخلف هنا
دعني أرى شيئًا
أنا أعتقد أنه هنا
لكن بالتاكيد أطلقت النار من هذا الموضع
أطلقت النار عبر النافذة الخلفية
لهذا السبب "سابو" لم يصبها
لقد كانت مستلقية
دانيال" كانت تنتظره"
كانت تعرف إنه قادم
شخص ما وشى بها ؟
ربما شريك "سابو" فكر مرة أخرى
على أية حال لقد تم الوشى بها بدون مقابل مادي
كانت تعرف أن السيد "سابو" في انتظارها ونصبت له الكمين
أنا لا أعرف
القفز على رجل بمسدس ؟
هذا خطير
نعرف أن "دانيال" تحب المخاطر لكن
ربما اكتشفت إن عليها التعامل مع سابو عاجلًا أو آجلًا
بطريقة تبدو وكأنها تدافع عن نفسها مهما كانت أسبابها
هذا دليل مقنع لما فعلته
أنت مجنون أنا لم أفعل ذلك
نحنُ لا نسلم بأنها حتى كانت بالقرب من ذلك التقاطع في تلك الليلة
لقد أخرجنا الرصاصة من لوحة السيارة
"وهي متطابقة مع مسدس "سابو
تطابق دامغ للعيار الذي ثقب طبقات المعدن والبلاستيك المقوى
أنا لا أعتقد ذلك
سيد "بيس" نحنُ الآن لدينا ما يكفي لإقناع هيئة المحلفين
لقد كانت تبتز السيد "سابو" ورجال آخرين
من غير المطلوب أكثر من القفز لإدانتها بجريمة القتل
من الأفضل أن تجهز دفاعك حينما تسألهم حول ذلك القفز
نحنُ لسنا مهتمين بأي صفقة
المحكمة الابتدائية الجمعة 28 يناير
ليست مذنبة - يفرض عليها كفالة -
النيابة العامة تطلب الحبس الاحتياطي سيادتك
سيدة "كوين" في خطر شديد
ربما اخفت المال الذي ابتزته من ضحاياها
الشرطة وجدت دليلًا على أنها تخطط للانتقال إلى ألاسكا
لا يوجد خطة هكذا ولايوجد مال كافي سيادتكِ
سيدة "كوين" والدة الطفل ذو الاحتياجات الخاصة
الذي استغلته من أجل خدمة خطة ابتزازها
الطفل يعامل بصورة خاصة بواسطة والدين منفصلين
بعد اذنك سيادتك
هو بحاجة لحماية من والدته
أي شيء ستقوله سيد "بيس"؟
إذًا أنا أطلب من الدفاع أن يخرج بدون كفالة القضية القادمة
هو لم يواجه كثيرًا موكله
أي وقت موكلك يريد اعادة الاعتبار
سأنظر هذه المحاكمة
لا أعرف إذا كان ذلك تجاهل أو عدم تعاون معذرة
كيف حالها ؟
هي ليست سعيدة
لكنني جعلتها تهدأ
والديكِ و"تشارلي"بحاجة لكِ
"أنا سأتعامل مع "دانيال
أرى الكثير من ذلك
هذه طريقة مضحكة لتقديم استشارات قانونية لأخت موكلتك
تعتقدين إنه سيصاب بالاضطراب والخوف من دخول دانيال السجن
اجل، رجل متزوج يخون زوجته
رد جميل "دانيال" على ما فعلته
حسنًا لو اكتشفت أن "ديكلان" كان ينام مع كلير
ألا تعتقدين إنها ستضغط عليه ؟
ربما السجن لم يكن أول اختيار لديكلان
شريك "سابو" الغامض
ديكلان بيس" متزوج "
لديه مكتب محاماة خاص به
"لو أكتشفت "دانيال " إنه كان يخونها مع "كلير لما لا تبتزه؟
أنا ليس لدي مشكلة في إدخالها في خضم ذلك لكن هو ؟
هو سيكون شريك جوزيف سابو لقتلها
ثم يقوم بإفساد دفاعها ؟
حسنًا ليس ذلك فقط بعدما فشل "سابو" في قتلها
بيس" ربما اكتشف مكان اخفاء " دانيال" للسيارة "
اقتحم وأطلق النار على النافذة بعشوائية
أجل، لقد أراد التأكد من أنه لا يظن أحد أن دانيال كانت
تطلق النار على سابو للدفاع عن النفس
لذلك لفّق لها جريمة قتل سابو بعد تلك الحقيقة
حسنًا عليك أن يكون لديك تفسير أفضل لكيفية تعامله مع القضية ؟
أعني هذا الرجل متخصص في القانون
يقوم بابرام اتفاقات جيدة لموكليه ويخرجهم من المحكمة
هو لا يفعل ذلك هنا
حتى الآن نحنُ بعيدون جدًا عن المحاكمة
انتظر اسمع لذلك
لوكاس ايموندز" منذ 6 أشهر"
بيس" أخرجه من الخدمة المجتمعية" بتهمة الاعتداء
الآن السيد "ايموندز" مهندس في مجال التوقيت للحي
مهندسو التوقيت يعملون في توقيت اشارات المرور
ما الذي تفعلوه ؟
ننفذ امر تفتيش بمذكرة قضائية
هذه مذكرة قضائية أخرى للقبض عليك بتهمة محاولة القتل
رجاءً تقدم نحو المكتب
ضع يدك على المكتب رجاءً
موكلك يعمل مهندس توقيت للحي
اعترف بأنه أعطاك مفتاح صندوق الاشارات الذي اكتشفته الشرطة في موضع جريمة قتل جوزيف سابو
حينما بدأت دانيال بابتزازك لخيانة زوجتك مع كلير
كان عليك الاتصال بالشرطة هذا ما نعمله هنا
ديكلان ما الذي
الامور ستكون على مايرام يا كلير عودي للعمل فقط
منزل ديكلان ومارلين بيس في بروكلين نيويورك الاثنين 31يناير
"كلير مع أمي ط
تشارلي مع كلير تشارلي مع كلير
روزي يوم الخميس
سكرتيرة زوجي قالت إنه انصرف مع بعض ضباط الشرطة
لقد اتصلت بدكتور تاكاهارا
سيتحدث مع الصيدلية
ولديكِ زيارة الساعة العاشرة من سيسيلا
شكرًا لكِ يا لوريتا
"لن نطيل التواجد هنا سيدة "بيس
لوريتا" هي الممرضة الزائرة ؟"
أنا لدي سرطان في المبيض
هذه المرة الثالثة لي والاخيرة
معذرة
ممرضتكِ قاتل إن زيارتك الساعة العاشرة
هذا لأن "ديكلان" يعمل لوقت متاخر؟
كان لدي ثلاثة جولات من السرطان خلال آخر عشرسنوات
و"ديكلان" ساندني
لكنه تحمل خسائر
هو يستحق أن يكون سعيدًا
كلير كوين" تجعله سعيدًا"
لو أن زوجته تعرف علاقته العاطفية
"فلا يوجد شيء يمكن أن تبتزه به "دانيال
بالتالي "ديكلان" عثر على سبب آخر للتخلص منه
لقد كان بالتأكيد يضغط عليها
كان لديه نسخ من كتاب مواعداتها لأسابيع قبل أن يطلق عليه النار
ربما أعطته له ليساعدها في خطة دفاعها
لكنه وصل إليهم قبل اطلاق النار
الأسابيع التي سبقت ذلك كانت مملوءة بالمواعيد
لكن أسبوع إطلاق النار كان المدخل الأول
لشيء ما اسمه "روزي" في يوم إطلاق النار على سابو
ما كانت "دانيال" لتقدم ذلك دون أن يكون لديها نسخ أخرى
انظري لهذا
"ربما تكون هذه "روزي - دانيال وأختها -
شاهدي برج الماء في الخلفية
يمكنكِ مشاهدته من محطة الوقود
...وأعتقد أن ذلك منذ 30 عامًا كان اسمه
"روزي"
المكتوب بالتاكيد كان يعرفه "ديكلان بيس" بأن دانيال كانت تلتقي بهنري هناك
باستثناء إنه لم يستطع معرفة معنى روزي
لكن صديقته كانت تعرف
كليركوين" ساعدته لارتكاب خطة القتل"
لاختها
هل تحمل مستوى الكراهية هذا ؟
بالطبع
اختان يتشاجران على دمية
الولد على ما يرام
هل انتِ مهتمة به حقًا لقد سجنتِ والدته
تشارلي يعاني من الربو؟
أجل هذه بخاخته
اجل، ابن عمي كان لديه أحد هذه الأشياء
عليكِ وضع الدواء في الماء أو شيء آخر؟
دانيال" كانت تنسى دائمًا" ان "كلير" تتولى ذلك
لا يوجد أطفال لـ "كلير"؟ يبدو أنها طبيعية
بالطبع لا
انا و "داني" أمهات وظيفة "كلير" مشابهة لكِ
حسنًا من المثير للاعجاب كيف تتعاون مع تشارلي مع وظيفتها المطلوبة
حسنصا وظيفتها لم يكن عليها طلب شديد
رئيسها "ديكلان" كان يعطيها ثلاثة ونصف أيام عطلة في الاسبوع
أجل "داني" كانت تتقاسم معنا أيضًا كانوا يقضون وقتًا ممتعًا
أراهن على ذلك لقد اصطحبته إلى ألاسكا
بالتأكيد هذه كانت مغامرة كبيرة للأطفال
إنه يوم حلم
داني" ما كانت تبعد "تشارلي" أبدًا" من منزله
هي و"كلير" ناقشا ذلك الأمر؟ ما كان الأفضل لتشارلي؟
الجميع يريد الأفضل لتشارلي
دانيال" كانت ستأخذ ابنها الصغير المريض لألسكا"
ولم يكن هناك أي شيء لعائلتها حتى توقف ذلك
باستثناء قتلها
من الصعب معرفة ما الذي كان يحدث في ذهن كلير
كلير كوين" محامية "
كانت قادرة على الحصول على الحضانة بذهابها للمحكمة وتثبت أن اختها أم سيئة
كيف؟ بدفع الرجال الذين تبتزهم دانيال الادلاء بشهاداتهم
نحنُ حتى لا نستطيع دفعهم للتعاون في التحقيق الجنائي
كلير ارادت إنقاذ هذا الطفل أو الاحتفاظ به لنفسها
ديكلان بيس يحبها لقد جعلته يساعدها
حتى تلقي نظرة على أغراض دانيال
اكتشفت أمر سابو
ولقاءها مع هينري
استنتاج رائع
القضية الوحيدة ضد ديكلانبيس
لو إنه يحبها بالقدر الكافي لارتكاب جريمة قتل أشك في أنه سينقلب عليها
اجل، حسنًا، عثرت على شيء ما سيجعله يحبها بدرجة أقل
عثرت على خطاب مرسل إليها في مطبخ والديها
من مكتب محاماة أخرى
مؤسسة رايكر ايلاند كوريكشونال رايكر ايلاند، نيويورك، الخميس 3فبراير
نعرف إن مؤامرة القتل لم تكن فكرتك
لقد كانت فكرة "كلير" لإنقاذ تشارلي الصغير
جهزنا لشهادتك ضدها
قبل إلقاء دفاعك عليك الاطلاع على ذلك
كلير" أرسلته لمكتب محاماة آخر"
هي كانت تبحث عن عمل مع مكتب محاماة آخر
في الواقع لقد أجرت مقابلةشخصية صباح الأربعاء
الآن هم يعرضون عليها نفس عدد ساعات العمل ونفس الراتب
كانت سترحل عنك بمجرد حصولها على الطفل يا صديقي
...أنا
ليس لدي شيء آخر لقوله
لقد ساندت زوجتك في مرضها
حينما تحب شخصًا ما تضع احتياجاته أولًا
كلير لا تحبك هكذا
لدينا مكتب لم نستخدمه أبدًا
يمكننا أن نجعله غرفة ألعاب حتى يمكنكِ اصطحاب تشارلي للعمل
هذا سيكون عظيمًا
هم سيرسلون الحسابات للطب الشرعي صباح الأربعاء
أنا بحاجة لكِ هناك
صباح الأربعاء لا استطيع
لما لا ؟
حسنًا عليّ اصطحاب تشارلي غلى الطبيب
أنا آسفة هذا سيكون في وقت مقارب جدًا
أحبكِ بشدة
أعرف
رفيقه في الزنزانة وجده هكذا هذا الصباح
لقد انتحر
لقد أحبها ووضعها في المقدمة
هذه وفاتين هي مسؤولة عنها
وبدون السيد بيس ليس لدينا دليل ضدها لمحاولة قتل دانيال
هل عثرتم على رسالة انتحار؟
لا
بالتاكيد كان هناك
اي احد سأل كان هناك رسالة
هل الرسالة قالت اي شيء عني ؟
حسنًا لقد قال إنه احبكِ
لقد تحمل المسؤولة بالكامل على محاولة قتل دانيال
لقد قال إنها كانت تبتزه بسبب علاقته الغرامية
نحنُ كنا على علم بأن زوجته كانت تعرف علاقتكِ مع ديكلان
لكن هناك شيء واحد نعرفه
هو الشيء الآخر الذي يخاف منه وجهكِ
حسنًا فخاصة في حالتها
ما الذي يحدث الآن لـ "دانيال"؟
حسنًا انتِ محامية
تعرفين لن يحدث شيئًا
لو تعرفين نحنُ لا نستطيع اسقاط تهم الابتزاز
رسالة الانتحار ليست كافية
إلا إذا شهدت دانيال
هي لن تعترف أبدًا بأي شيء
حسنًا هذا سيء جدًا
مع اعتبار ما فعلته لصديقتكِ
أنا سأتحدث مع دانيال بخصوص ذلك بعد الظهيرة في السجن
عليكم لقائي هناك بعدما انتهي
الآن أنا ليس لدي أي محامي ؟
أنا لا استطيع تصديقي لماذا قتل نفسه ؟
"زوجته تموت يا "دانيال
أنتِ لستِ الوحيدة التي لديها مشاكل
أنا حمقاء
انا آسفة
تعالي
لقد مر وقت صعب بالنسبة لي لكي أحتفظ بسركِ وسر ديكلان من أمي وأبي
أمي دائمًا تقول إن عمل الفتاة لا يمكنه أن يجعلها تحافظ على رجل
أردت فقط أن أصرخ "كلير لديها رجل"
لماذا لا تستطيعي أن تكوني محاميتي ؟
لا استطيع. أنا لست محاميتكِ. حسنًا
لا تفكري في بهذه الطريقة حسنًا
أفضل أصدقاء ديكلان من كليةالحقوق محامي معروف
اي شخص؟ هل هو على التليفاز؟
لا عليكِ
لقد قال إنه ربما يقبل قضيتكِ كخدمة لي
لكن لابد أن أكفلكِ
"هذا يعني ممنوع الكذب يا "دانيال
صحيح ممنوع الكذب
أعتقد إنه قادر على إخراجكِ بشروط
لو كل ما فعلتيه عبارة عن التهديد بفضح هؤلاء الرجال
هل هذا ما فعلتيه؟ أجل
كل ما قلته كنت أتصل بزوجاتهم
لم أحمل أي مسدس تجاه رأس أي أحد
أعني أنا أطلقت النار على سابو لكن ذلك كان دفاعًا عن النفس
أنا لم أكن أعرف إنه سيكون في طريقي
ربما عليكِ أن يكون لكِ رد كامل
مازال لديكِ المال ؟
كم المبلغ من كم رجل؟
عشرون ألف دولار من كل شخص
من جاسون، ولويس، وفرانك، وهنري
و30 ألف دولار من جو
يا إلهي يا "كلير" لدي ما يكفي لشراء شقة تمليك
حسنًا سأتحدث معه
تعرفين أنتِ لم تسألي عن تشارلي
أجل
هل يفتقد أمه ؟
هذا يجعلكِ تشعرين بالراحة أليس كذلك ؟
بمعرفة أنه يفتقدكِ
الأمرُ كله عنكِ يا دانيال
لطالما كان عنكِ دائمًا - أنتِ غيورة فقط -
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لقد اعترفت بما فعلته لقد سجّلت كل شيء
كلير" كيف يمكنكِ؟"
كيف يمكنني؟
لقد نظرتِ إلى ذلك الولد وكل ما شاهدتيه فيه المال
وما الذي ترينه ؟
تعتقدين أن أمي ستحبكِ الآن ؟
كلير" رجاءً "
سأعتني بتشارلي أعدكِ
مثلما وعدتِ دائمًا أن تضعي القبعة عليه حينما تخرجين معه ؟
قبعة ؟
هذه حياتي ومازلتِ تثرثرين حول قبعة ؟
اللعنة على القبعة
أنا أختكِ
أنا أمه نحنُ عائلة
هو ولد مريض الأمور البسيطة
ما يتناوله ما يرتديه
سيكون في حال أفضل بدونها
حسنًا ما كنت لأعتمد على ذلك بعد
لماذا ؟
لديك كل شيء تحتاجه لإدانتها في هذا الشريط المسجل
حسنًا الشيء المضحك بخصوص الدليل إنه ضاع
تعرفين بعض الأحيان يُسرق
أو يُمحى - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
"نعرف لماذا حاول "ديكلان" قتل "دانيال
لقد فعل ذلك من أجلكِ
أنتِ تحدثتِ معه بخصوص ذلك
هذا غير صحيح رسالة انتحاره قالت
لم يكن هناك رسالة انتحار
ولا يوجد شريط تسجيل إلا إذا سمعنا الحقيقة من فمكِ
عدم وجود شريط يعني أن "دانيال" ستذهب للمنزل لرعاية تشارلي
وأنتِ لن تستعيديه ابدًا
وهي ستستغله طالما هو على قيد الحياة
لو اعترفتِ دانيال ستبقى في السجن
تشارلي يبقى مع والديه بأمان وعلى ما يرام
الأمرُ كله يعود لكِ
"هيا يا "كلير
كنتِ تنوين انهاء حياة دانيال، وسعادة ديكلان من أجل هذا الطفل
عليكِ التخلي عن شيء ما لديكِ
أنا سأضغط على هذا الزر
ثم الشيء كله سيصبح ذكرى
لا، لا تفعل
سأنفذ ذلك
لقد كانت فكرتي
أنا أقنعت "ديكلان" للاتصال بسابو وأخبرته إنه سيستعيد ماله
لكن إهمال دانيال من شأنه أن ينتهي بقتل تشارلي
والدي رفضا رؤية ما تحبه
لا استطيع أن أعرضه عليهم
هي شخصية سيئة لقد أردتها ميتة فقط
حسنًا اعتبري نفسكِ رهن الاعتقال بمحاولة القتل
أنا أحتفظ بحقوقي ولا بحاجة لمحامي
أنا أريد أن أدلي بأقوالي
لننتظر حتى نذهب إلى وسط المدينة أولًا
حسنًا أعتقد أن بتواجد أمه وعمته في السجن
تشارلي الصغير سيعرف هذه الجدران جيدًا
ترجمة - محمد الحكيم