القصة التالية خيالية ولا ترتبط بأي شخص أو حدث واقعي
أثناء الحرب على الجريمة في مدينة نيويورك
أعتى المجرمين تتم مواجهتهم بواسطة المحققين
من فرقة القضايا الكبرى
هذه قصصهم
ميلوتيز للعلاج بالتدليك
انتظر
شكرًا يا دكتور دائمًا تقوم بهذه المزحة
هذا من دواعي سروري سيد تاجيلوتي
اتصل فقط بجودي دائمًا يمكننا خدمتك
سيد تاجلياتي ؟
قال جاكي إن لديك مشاكل في السيارة
أجل أعتقد أنها ربما البطارية
رجالي لا يستطيعون العثور عليها لاصلاحها
هذا لأنها تحت المقعد الخلفي
مَن كان يعلم؟
ماذا بحق الجحيم؟
لا تلمس أي شيء
ماذا تعني لا ألمس أي شيء؟
أعرف الأشياء التي لا تعرفها
أعرف أن "جورج الكبير" هرب بالمال
الوغد الجبان حصل على ما أراده
فهمت؟
أجل
جورج الكبير؟
شكرًا
اتصل بي خلال ربع ساعة
أنت لديك الكثير من الضغوط
أجل حدثني عن ذلك
أنا سأحضر لك وسادة ساخنة
جودي؟
هل قالت جودي إلى أين ذهبت؟
لقد انصرفت للتو
ستحتاج فتاة جديدة
هل هذه رائعة؟
هذه من أجل 56 ميتيور
لقد أصلحت كل جزء
"كنت أعرف أنك بارع يا "جوي
أكمل باقي السيارة واتصل بي
بالتأكيد هي في المتناول
ما الذي تريده مني؟
اين أنا؟
ما الذي يحدث؟
لا
هذا خطأ ساعدوني
لا يمكنكم فعل ذلك بي أبي شرطي
ترجمة - محمد الحكيم
س
الحلقة الرابعة من الموسم الخامس من مسلسل النظام والقانون "الغير مسلسل"
لم أكن مهتمًا بأن "جوي" لم يعد إلى المنزل خلال عطلة نهاية الأسبوع
لكن الاثنين
مرآبه اتصل ليقول هو لم يأتي للعمل
جوي أنت تعرف هو مسؤول
هل أنجزت ذلك هل تمانع لو ألقينا نظرة ظ
أجل لدي بعض من الشهادات زملاءه في العمل
وبعض من الشهادات للأشخاص الذين كان معهم ليلة السبت
ولم استطع الوصول لشيء
بالطبع لا
هذه مساعدة كبيرة
هل هناك صديقة لجوي؟
لقد انفصل عنها تقريبًا منذ شهرين
هل ذهب مباشرة نحو الحانة من العمل يوم السبت ؟
لا، لقد عاد للمنزل واستحم أولًا
هل أنت أو زوجتك تحدثتما إليه ؟
زوجتي ماتت منذ عامين
كنت في العمل يوم السبت لكنني متأكده أنه عاد للمنزل
آخر شيء عزيزي الضابط
لو كان هناك شيء واحد
تريد أن تقوله لنا عن جوي ما هو ؟
لديه قلب عطوف
ويخطأ
لديه قلب صالح
حانة كولينا بكوينز، نيويورك الأربعاء 28 سبتمبر
جوي كان هنا كل يوم سبت
دائمًا مع نفس الأصدقاء
لو أحدهم يبحث عنه هذا هو المكان الذي يعثر عليه فيه ؟
أعتقد ذلك
هل كان مضطر للجلوس مع اصدقاءه طوال المساء؟
أجل لقد اتصل بي كعذر له
هو رجل خجول
لقد استغرق ثلاثة أشهر ليسألني عن رقمي
ما كان عذره ؟
لقد جاء نحوي في الحانة وطلب استعارة فاتحة مكسرات
ميليسا؟ معذرة
فاتحة مكسّرات؟
الرجل ميكانيكي، صحيح؟
ربما استعارها لتقييم سريع لسيارة شخص ما
وربط حزام المروحة ربما
ربما كانت مجرد ذريعة لإخراجه هنا
الصديق لما يحتاج لذريعة
إذًا هو أعطى خدمة لغريب
غريب كان يعرف أنه ميكانيكي
طفل قلبه طيب؟
"معك "باريك
أين؟
أولًا ضربوه
صعقوه
الكشط ليس عميق
لا توجد علامات أخرى
لم يتم الانتهاء منه
هم لم يريدوا أي شيء منه لقد أعدموه فقط
على عمق 120 قدم من الماء
لو أنه لم يتشابك بفخّ سرطان البحر
لما تم العثور عليه أبدًا فخ سرطان البحر؟
كم العمق الذي وصل إليه ؟
لقد أرسلوه على طول الخريطة
لقد تم إسقاطه في قناة ملاحية مكونة من الطمي
هذا هو المكان الذي يرمون فيه بكل الوحل الذي رفعوه من الميناء
وهذا مكان جيد جدًا لصيد السرطان البحري أيضًا
لهذا السبب توقفت عن تناول تلك الأطعمة
ألا نعلم معلومات عن المناخ البحري؟
أجل لم يكن هناك شيء في ستاتين ايلاند
لكن شوهد مركب لنقل البضائع دخل الميناء بدون إذن
بعض منها كانت مسلسلة ومربوطة بإحكام كهذه
سجلات الميناء الرئيسية ستخبرنا مَن كان هناك
في الساعة الواحدة وسبعة عشر دقيقة صباح يوم الاثنين
حيث الوقت الذي توقفت عنده الساعة
المضادة للماء عند 10 متر
محطة نقل المراكب المشحونة، 59 شارع ويست الاربعاء 28 سبتمبر
لقد كانوا شخصين فقط لا أتذكره
قادوا المركب وقالوا إنهم من جمعية الصيادين ويقومون بجولة تفتيشية
ولم ترهم وهم يأتون بهذا الفتى على سطح المركب؟
كنت أقوم بتأمين بضاعتي وخلال الرحلة؟
كنت أسحب المركب المحمل بالبضائع
المساء قادم وهناك ضوضاء حسنًا استمع
الفتى الذي سقط من على مركبك؟
والده شرطي
نحنُ نأخذ الأمر على محمل شخصي بعض الشيء
أقسم بالله لقد قالوا إنهم يفتشون
وظلوا على المركب طوال المساء
بينما أنت تحصل على الدفء والراحة في منزلك؟
لقد جاءوا فجأة وسألوني لو كان معي هاتف
لم يكن عملهم
كل ما كان لدي راديو
على ما يبدو كان لديهم حالة طواريء كبيرة
سمعت ما كانت؟ لقد تحدثوا بالخارج
لقد استعاروا كشّاف نور للنظر إلى المحفظة
ظلوا يفحصون رخصة القيادة
على ما يبدو أنهم لم يكونوا متأكدين أن لديهم جوي لونج المقصود
كيف يقتلون "جوي" بالخطأ؟
سيد "لونج" لقد فحصنا ابنك وعمله وأصدقائه
لم يكن هناك رابط صلة بينه وبين الناس الذين قتلوه
أي ناس؟
لوكاسيس" و "ماسوشتيس" وكلا" منهما متخصصان في تهريب البضائع عبر البحر
لا نستطيع العثور على سبب لقتلهم ابنك
سوى الخطأ في الهوية
هؤلاء حيوانات يا إلهي هؤلاء حيوانات
ستدعنا نتعامل مع الأمر أيها الشرطي حسنًا؟
شكرًا لكم على ما فعلتموه في سانت بارت
هذا شيء ما أمه كانت تحبه
كيف علم الأمر؟
سجل الزيارات يقول انه كان نظيف
لدينا قائمة لكل الاشخاص الذين اسمهم جوزيف لونجس في خمسة دوائر انتخابية
ربما واحد منهم كان الهدف الحقيقي
حسنًا من هنا نبدأ
سانت بارتس
كيف عرفتِ لقد كانت دائرة الضابط "لونج"؟
لقد سألت
هذه جرأة لطيفة
هاي
هنا "جوزيف تيرينس لونج" في كوينز
نفس يوم الميلاد لفتانا باستثناء أنه أكبر 6 سنوات
يعمل في ساحة القطار في صنيسايد
ميكانيكي قاطرات
خرج بالإفراج المشروط من حيازة سلاح ومخدرات بسابقة من الدرجة الرابعة
دخل إلى غرفة الطواريء وأصبعين تم اطلاق النار عليهما
بحث منزله كشف عن مسدس ام -80 إس
صانع قنابل
هذا مثير للاحراج نقلي في عربة أمام زملائي في العمل
أنا أتعامل بصورة صحيحة
أجل أردنا التأكد أنك كنت بخير
لقد مر أسبوع سيء بالنسبة للميكانيكية الذين أسماءهم جوزيف لونج
ما الذي تتحدثين عنه؟ رحب بالمتشابه باسمك
لقد تم العثور عليه على عمق 100 قدم من الماء وسلاسل ملفوفة حول ساقه
فضول ماسوشيس ولوكاسيس الذيني تعاملون معك
مَن الذي يتعقبك يا جو؟
لا أحد
أنا أتعامل بصورة محترمة
أنت تسيء التصرفات
المعمل حلل ما في قفازات عملك وعثر على آثار من نترات الأمونيوم
مادة كيميائية تستخدم في صناعة القنابل
هذه المادة تسربت من خزّان السيارة على الأرض خرج الأمر عن السيطرة
اسمع أيها العبقري هم لن يرتكبوا الخطأ مرتين
أنت بحاجة لحماية
لا محال
محامي
الآن
هذه سجلات مكالماته الهاتفية
منذ يوم الخميس الماضي وأجرى 100 مكالمة لرقم هاتفي غير مسجل
رقم من 27 رقم تعقبته شعبة التحقيقات في الجرائم النظامية وهو خاص بجورج برانسن
جورج الكبير مندوب مراهنات الخيل
المكالمات كلها أقل من دقيقة
اعثروا على سبب عدم رد جورج الكبير
منزل جورج الكبير برانسون في بروكلين، نيويورك الجمعة 30 سبتمبر
سيد برانسن نحن الشرطة
سيد برانسن؟
الهاتف مليء
نفس الأمر هنا كما قلت لكم
نحن لم نر السيد برانسن منذ الاسبوع الماضي
الرسائل بدأت تتراكم منذ ليلة الخميس
ما هذا؟
صباح الجمعة كان هناك فتاة هنا مع السيد برانسن
اتصلنا به لم يرد
أثارت ضوضاء
وطلبت مني الذهاب والاطمئنان عليه
لكنك لم تفعل
البواب قال إنه شاهدها مع السيد برانسن
يعتقد إن اسمها جودي
حمراء الشعر جودي جودي
"جودي كوردوفا "
مركز "ميلوتز" للعلاج بالتدليك
هذه فتاة تعالج مفاصل جورج
هي لم تتوقف قبل غداء يوم الجمعة
لقد تركت لها بعض الرسائل لكنها لم تردّ علي ابدًا
هل غادرت بدون الحديث معك ؟
كنت مع مريض
حسنًا كان لديك مرضى ينتظرون هنا خارج الغرفة
ربما شاهدوها وهي تنصرف
حسنًا لنرى مَن جاء يوم الجمعة
هذه المعلومات سرية ما بين الطبيب والمريض
يا دكتور مع كامل احترامي هذا لا ينطبق على خبراء العلاج بالتدليك
آخر حجز لديك كان قبل الغداء باسم بيتر تاجليوتي
تاجليوتي"؟"
ماذا، هل حصل على خصم لعائلة "ماسوتشي"؟
لا أعرف ماذا تعني
سيد "تاجليوتي" يأتي هنا لعلاج الكتف
سيد "تاجليوتي" كان هنا أيضًا يوم الاثنين الماضي
قال إن العلاج لم يكن جيدًا بعدما ذهب إلى سيارته
كان هناك عطل في بطاريته
علي العودة للمريض
قنبلة مربوطة بالنظام الإلكتروني للسيارة يمكن أن يوقف البطارية
جودي" كانت على علم أن "تاجليوتي" كان" قادم للعلاج
جوزيف" زرع القنبلة "
جورجي الكبير بالتاكيد نظم جريمة القتل
جريمة القتل لم تتم الآن "تاجليوتي" سيحدث له شيء"
ابن شرطي ؟
أنا لست مرتاح يا صديقي
أنا صديقك يا بيت
سأتعامل مع الأمر
ها هو العشاء
أنت رجل متزوج إذًا؟
دعيني أحمل عنكِ ذلك
أبي أين كنت؟
كنت أتنزّه أعود إلى ميلي الفطري
هذا الصديق الذي أثق فيه
تاجليوتي"؟ هو لديه عمل مع جورج الكبير" منذ فترة طويلة
جورجي" لم يكن سعيد بذلك"
لوكيسيس" أرادوا العمل مع جورج أيضًا"
وبمجرد أن تم استبعاده
كان من الصعب معرفة ما الذي سيفعله لمن
تعتقد أن "لوكيسيس" خلف ذلك؟"
جورج" هو رابح كبير" وهو يستحق القتال للوصول اليه
لو مازال متواجد
يا جماعة هل لديكم أرقامه ؟ لقد قام ببعض المكالمات مؤخرًا؟
الأخيرة كانت ليلة الخميس
هذه سجلات هاتف "تاجليوتي" من آخر أسبوعين
هل هناك أي تفريغات لها ؟ ليس بعد
نحنُ نعمل على ذلك منذ شهر
أي شيء تحتاجونه فهو لكم
أخبر الشرطي التابع لفرقة التحقيق في الجريمة المنظمة شكرًا
تاجليوتي" وزوجته"
تاجليوتي" وأمه" هذه تفريغات هاتفية ذكية
ها نحن ذا
"جياجي" "لوي جياجي "
أتذكره "لويس" لديه ثلاثة عيون
لديه عين كبيرة في جبهته
"هو "جامبينو
لديهم تفريغ هاتفي لـ "تاجليوتي" وهو يتحدث مع لويس" ذو الثلاث عيون
"اليوم السابق لاختفاء "جورجي
بالتالي ما الذي كان يفعله صبي "ماسوتشي" بحديثه مع الجندي جامبينو؟
الرقم التعريفي هنا يخص تنصت المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟ نحن محظوظون للوصول إليه قبل عصر الجليد المقبل
قريبًا
مازال لدي مصادر هناك
تعتقد أنهم يصفوني بذو الثلاث أعين بسبب مظهري؟
أعرف أمور لا تعرفها
أعرف جورجي الكبير حصل على المال
الوغد الجبان حصل على ما يريده
فهمت؟
جورجي الكبير؟
شكرًا
دفع المال لإفساد عملية قتل "تاجلوتي"؟
هذا تعاون ما بين العصابات
جامبيون" ساعد "ماسوتشي" لكشف" مؤامرة جريمة قتل
تعرفين كان هناك موسيقى تعمل في الخلفية
حينما كان يتحدث ذو الثلاث عيون
أعرف أمور لا تعرفها
أعرف أن جورج الكبير دفع المال
الوغد الجبان حصل على ما يريده
فهمت ؟
جورج الكبير؟
الموسيقى توقفت
حينما دخل الصوت الآخر
الآن على ما يبدو أن هذا شريط للثلاث أعين
كان يتم تشغيله بواسطة شخص ثالث في هاتف تاجلوتي
تنصت خارجي على ذو الثلاث عيون
شخص ما بالتأكيد قام بتسجيله
شخص ما في منزله الخاص
أو منزل المباحث الفيدرالية هذا خاص بوزارة الداخلية
هدفكم هو "تاجليوتي" جريمة قتل واثنين مفقودين
أعتقد أنه من المفترض بنا أن نصدق أن جورج الكبير اختطف جودي
"سيارته مقلوبة على جسر "جي إف كي
واو
هناك دماء في كامل المكان
وكأن "جورج" قام بتوصيله الأخير هنا
وربما كان لديه رفقة
أترين هذا الشعر الأحمر الطويل العالق هنا؟
احرص أن نحصل على البصمات من داخل صندوق القفازات هذا
بالتأكيد هذا الإطار الاحتياطي فهو يبدو نظيفًا لم يمرّ عليه وقت كثير
شاهد لو يمكنك أن ترفع بعض البصمات من على هذا الرافعة
أشعر بالحظ
لم يسبق لي رؤيته مطلقًا
بصماتك كانت على رافعة سيارته
وعثرنا على واحدة من مسامير الدوبليكس على الإطار
لديك الكثير منها على الأرض هنا
حسنًا ساعدت شخص ما في تغيير الإطار منذ أسابيع
الجمعة
مَن كان في السيارة ؟
هؤلاء الأشخاص ؟
لا أعرف
أنا لم أنظر إليهم
حقًا
أحب مشاهدة الإنشاءات كما تعلم
الأمور التي يتم بناءها
أبي كان في رابطة النجارين
هذه تشكيلات من الخرسانة المسلحة ؟
كنت تقوم بصبّ الخرسانة المسلحة منذ أسابيع ؟
وجدت شيئًا ما هنا
هذا رقم 1
هناك شيء ما أسفل كتفه
الشعر الأحمر
كثير جدًا على شهر العسل
تاجليوتي" سيتحمل هذا "
هذا الشيء الوحيد الذي يربطه بجريمة قتل هذا الفتى
معذرة على ذلك يا ماركو
بيتي رجل متفهم
لهذا السبب سيقتنع بذلك
أتصدق ذلك؟
الرجل يقبع في متجره بعدما يعود طلابه للمنزل
أراك لاحقًا مع السلامة
أبي كنت سأطلب من صديقك أن يقعد للعشاء
لا هذا على ما يرام
لنرى ما طهوتيه
الضحية أطلقت النار عليه 14 مرة
أغلبها في الركبة والأرييه
الأصابع في اليد اليمنى مكسورة
لقد حرصوا على تعذيبه
حتى دلّهم على "جوزيف لونج" الخطأ
التعذيب أسلوب لا يحتمل للحصول على المعلومة
ماذا عنها؟
رقبة مكسورة
لقد ماتت سريعًا
تسجيل السيارة
الناس يحتفظون به في صندوق القفازات
النعناع سقط من صندوق قفازاته هل لدينا موقع آخر مكالمة هاتفية قام بها
على بعد أربعة ميل من "فان وايك " أمام المقبرة
حسنًا هو كان ذاهب لتجديد رخص سياراته لو كان تم سحب سيارته
كان سيخرج صندوق قفازاته ويجهزها بالفعل
ولو أنهم لم يطلبوها
لكان وضعها في جيبه
هذه علامات ربط
أوصاد
شرطي قبض عليه في الطريق السريع
"وسلّمه إلى "تاجليوتي
شرطي يعمل مع الغوغاء
إلى أي مدى يمكنكِ الإنحراف؟
هذا هو رقم اثنين
"تومي ديلانو"، و "فيل بارتولي"
نعتقد أنهم مَن تعقبوا "جودي" من مكتب المعالج بالتدليك
وقبضوا على الولد من المركب الذي دخل الميناء بدون اذن
أنا علمت الآن كيف اختاروا الشخص الخطأ لقتله
صانع القنبلة صاحب الأصابع المفقودة كان لديه تذاكر اليانصيب هذه في جيبه
هو كان يلعب القمار في عيد ميلاده اليوم والشهر
على ما يبدو أن التواريخ كان يتشارك بها مع ابن الشرطي
ربما لعب بهذه الأرقام على سباقات الخيول
وهذا ما كان يعرهف "جورجي" عنه
هذا ما قاله جورجي للرجال الذين يعملون لصالحه
أنت تضع عيد الميلاد، والوظيفة والاسم في قاعدة بياناتنا
"أول شيء يظهر هو ابن الضابط "لونج
جربت ذلك
لو كنت على عجلة من أمرك فأنت لا تنظر أبعد من ذلك
لذلك نفس الشخص الذي تعاون مع تاجلوتي وسجّل مكالماته
ربما هو الشخص الذي تعاون معه وأعطاه المعلومات الخاطئة
هو نفس الشرطي الذي ألقى القبض على جورجي من الطريق السريع
وأراده يا كابتن
"لأنه أعطانا "تاجلوتي
ها نحن ذا
لماذا تأخرت ؟
أنا وفيل كنا سننفق مالك على هذه العاهرات المتواجدة على الزاوية
أصبته مرتين
سينزف
لننقل ذلك من الشارع
مصلحة الجوازات والهجرة أرسلوا آخر اثنين منهم
36محقق كانوا على اطلاع بمراقبة المكالمات
أنا أكره ذلك بالفعل
الإطلاع على ملف شرطي آخر
أنا لا أعرف كي ف لرجال مصلحة الهجرة والجوازات الاطلاع على ذلك
تعرف كيف يبدو الامر
كون في النهاية الخطأ تحت المنظار
تاريخ قديم
أثناء حديثنا
هل ذهبتِ إلى "فايس"؟
لا
تعرفين الكثير عن المقامرة هل أنتِ لاعبة؟
لا، كان لدي صديق يعاني من مشكلة المقامرة
قضى عامين يحاول علاجه
عمل صعب
"المحقق "ألبيرت كيركوف
"اليوم بعد محاولت قتل "تاجليوتي
قطع اجازته القصيرة ليعود للعمل
"هذا الرجل الذي حاول أن يبعدنا عن "لوكيسيس
منذ ستة أعوام كان يضبط أجره
كان يقوم بدعم طفل
طلب نقل ملفه إلى الفرق الأعلى
خطابات للدلائل
هذا الرجل كان يسعى للحصول على منصب في فرقة مكافحة الجريمة المنظمة لخمس سنوات
فرقة مكافحة الجريمة المنظمة هي في مركز تحقيقات كل العصابات المنظمة
التي كتب عنها القسم والفيدراليون
لنتحدث مع شؤون العاملين
لنحصل على بعض الفيديوهات المصورة للمحقق كيركوف
ربما يمكننا إقناعه لفعل شيء ما يستحق المشاهدة
كان عليكم الإتصال أولًا حتى أجمع أوارقي
سنلقي نظرة عن أي شيء لديك
وهو كثير
بما أنكم في فرقة مكافحة الجريمة المنظمة
على الأقل هذا ما قلته
أي شيء نحتاجه هو أيضًا ما قلته
رئيسي العامل على قضية لوكيسيس لم يعطني الفرصة
لماذا تهتمون؟ عثرنا على جورج مقتول
"نعتقد أنه تم إيقافه وإقتياد سيارته إلى جانب طريق "فان ويك
إقتياد السيارة إلى جانب الطريق؟
أنت تعني كان لديه عُطل في السيارة؟
العبارة هي
إقتياد السيارة إلى جانب الطريق؟
بالتأكيد شرطي وجده مندفعًا
وأظهر الشارة الشرطية المزيفة هذا ما نعتقده
الأشرار يتنكرون في شكل شرطة
أطفال حسنة المظهر
عيون حزينة
أنت وزوجتك منفصلين؟
أبذل قصارى جهدي - مدرسة خاصة ؟ -
أتمنى أن يقدّرون تضحياتك
تعرف "لويس" ذو العيون الثلاث؟
ذو الوشم؟
ماذا عنه؟
"أحدهم كشف عن تسجيل له مع "تاجلوتي
أنت بالتأكيد تمزح معي
أجل الفيدراليون كان لديهم شريط تسجيل لمكالمة مع تاجلوتي
علينا الخروج من هنا تبدو منشغل
شيء إضافي
"لقد تحدثنا مع الضابط "لونج
وأخبرناه أن فرقة مكافحة الجريمة المنظمة تقوم بالتحقيق الكامل
وقد أرتاح جدًا
تصور شيء مشابه لهذا يحدث لابنك
شؤون الضباط الداخلية استغرقت ساعتين بعد الدردشة مع كيركوف
هذه سرقة مسلحة في كوينز
هذا هو المحقق مارك فيرجيني
كان شريك كيركوف منذ ستة أعوام في 8-2
"لقد خوّفتم "كيركوف
هذا منطقي ليتواصل مع شريكه القديم لتقديم المساعدة
ربما المحقق "فيرجيني" يمكنه مساعدتنا لإسقاط كيركوف
منزل المحقق مارك فيرجيني، ستاتين ايلاند، نيويورك الأربعاء 5 أكتوبر
ال كيركوف " متافني في العمل"
من المستحيل أن يفعل أي شيء يؤذي القسم
اجل باستثناء تسريب معلومة خاطئة أدت إلى قتل ابن ضابط شرطة
أراهن أنه نسى أن يذكر لك هذا
كل ذلك هراء من شؤون الضباط الداخلية
أجل متى كانت آخر مرة التقيت به ؟
هيا لا تتذاكوا علي تعرفون إجابة ذلك
لقد كان في منطقتي فمرّ علي
للنقاش هذا ما حدث
اسمع أيها المحقق
نحن معجبون بولائك لكن لو صديقك تواصل معك
نأمل أن تنصحه بالنصيحة الصحيحة
سيكون الأمر أسهل عليه لو اعترف بنفسه
أجل
معذرة
تحديقه، بهذه العيون المشفقة تدل على الإخلاص
هو يريدنا تصديقه
لديه الكثير من الشهادات المثيرة للإعجاب
أين أبي ؟ - معه مكالمة هاتفية -
"أنا المحقق "مايك لوجان
"هذه المحققة "بيريك
أنا "ريناتا " هل أنتم أصدقاء أبي ؟
لا، نحن نعمل على تحقيق
معذرة أنا ألتقي أصدقاءه لأول مرة
إذًا أنتِ لم تكوني تعيشين مع والدكِ؟
أغلب الوقت تربيت في "كونيكتيكت" مع أمي
انتقلت هنا الشتاء الماضي
مازلنا نتعرف على بعضنا البعض
كنا ننظر للتو على شهاداته
هو شيء ما كبير حقًا
هاي
ابنتك كانت تخبرنا للتو كيف انتقلت للتو للمعيشة معك
حسنًا والدتها ماتت العام الماضي
وفكرة في رعاية المسكينة
هل يمكنني إحضار لكم أي شيء؟
لا، هم كانوا على وشك الانصراف
هل كنت دفعة 1984؟
هناك الكثير من القناصين في تلك الدفعة
ما الذي اعتدتم على تسمية أنفسكم به ؟ "الفريق"
آسف على لقاءنا في تلك الظروف
كل ذلك خطأ
أل" رجل صالح"
لو كان لديكم المزيد من الأسئلة يمكنكم الإتصال بي
سنفعل ذلك
اسمع
اشكر ابنتك على العرض هي فتاة لطيفة
أجل، هي فتاة لطيفة جدًا
عليها الخروج أكثر
على ما يبدو أن المحقق "فيرجيني " يريدك أن تكون زوج ابنته
لا شكرًا
دفعة تخرج "فيرجيني"؟
خمسة مفتشين، وسبعة نواب مفتشين
هذا هو "الفريق" هم مَن يديرون القسم بالفعل
خطابات "كيركوف" المرجعية
"كلها من "الفريق
فيرجيني" استخدم اتصالاته لمساعدة "كيركوف" ليصل" إلى فرقة الجريمة المنظمة
كان قادر على استغلالهم للترقي في المنصب
بدلًا من ذلك وضع شريكه في هذا المنصب
حيث لا يمكن الاستغناء عنه في الغوغاء
فيرجيني" بالتأكيد يبدو رائعًا على الورق"
لديه ميداليات كثيرة
عامان من التقاعد الكامل
سجلات النشاط لوحدته تظهر عمله في وقت اختفاء جورج الكبير
كانت هناك مذكرة خاصة بوحدته منذ يومين إلى المستشفيات
بخصوص قتيل مجهول الهوية
لكن لا يتطابق مع أي تقارير إطلاق نار
"الضحية طوله كان ستة أقدام وبوصتين " وزنه 210 رطل
ولديه ندبة تحت الاذن
هذا يبدو مألوف جدًا
فيل بارتولي" لديه ندبة تحت الأذن اليسرى "
ظني أن "فيل" هو الشخص الذي منشور عنه نشرة
علينا الوصول إليه قبل وصول فيرجيني له
ربما هو لم يجد فيل
لأنه لم يبحث جيدًا في المستشفات
زوجة "فيل" كان لديه أخت في عيادة بيطرية في بنسلفانيا
عيادة بوتستاون البيطرية بنسلفانيا، الخميس، 6 أكتوبر
كانت حادثة إطلاق نار
لذلك تختبيء في ريف الآميش؟
أنا لست مختبئًا
لديهم رعاية طبية جيدة هنا
أجل لو كنت بقرة
سيد "بارتولي" لدينا فكرة جيدة جدًا عن الشخص الذي أطلق النار عليك ولماذا
أنت وصديقك "تومي ديلانو" الأشخاص الوحيدون
الذين اتصلوا بـ "تاجليوتي" بخصوص جريمة قتل ابن الشرطي
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
لا تتظاهر بأنك لا تعرف شيء
ما كنت لتصاب بطلق ناري إلا إذا وافق تاجلوتي على ذلك
ليس لديك أي أصدقاء الآن باستثناءنا
يمكننا حمايتك
أنت وعائلتك
أقسم بالله فيل لا تقبل عرضهم
أنا سآخذ الأطفال وأنت لن تعثر علي أبدًا
أنتم لن تصدقونني حينما أقول لكم
لقد كانوا 2 من الشرطة
لقد أطلقوا النار علي وعلى تومي
وأطلقوا النار على مسؤول رهانات الخيل جورج برانسن الكبير
بالتأكيد أطلقوا النار عليه عشرة مرات
أنت ترتكب خطأ تعرف ذلك؟
أنت تريد الحديث حقًا أثناء فعلنا ذلك؟
أين المعطف الذي كنت ترتديه؟
أنا بخير لنذهب بالتأكيد
ها هو ذا
رائحة المعطف بقايا إطلاق نار على الجلد الرخيص
المحقق "مارك فيرجيني" من قدامى الضباط وعمل 22 عامًا في قسم شرطة نيويورك
هذا الإفتراء ضد سمعته الطيبة يأتي من شخص قاتل يعمل في المافيا
وأي شخص يشهد على حسن سرته
أبي حمى هذه المدينة وحمى الجميع لمدة 22 عامًا
هو بطل بالنسبة لكل الأشخاص الذين ساعدهم
هو بطلي
وأعرف أنه مع نهاية ذلك بطلي سيعود للمنزل
وانظروا فقط مَن الذين يحققون في أمر هذا البطل
ضابط غير محترم سجله لاساءة السلوك يتحدث عن نفسه
هذا سيكون ممتع للغاية وهذه البداية فقط
النائب العام يحب هذه القضية جدًا
هو مستريح جدًا بالكامل لكلمة "قاتل متعاون مع المافيا "
لا توجد دلائل مساعدة لا أسلحة
لدينا بقايا إطلاق نار على معطف كيركوف
ومن المستحيل توضيح كيف وصلت إليه
الأمر ليس فقط عن ضباط الشرطة السيئين
"الجائزة هنا هي رئيس "ماسوتشي
"بارتولي" لدينا يبحث فيما يفعله "كيركوف" و"فيرجيني "
المرحلة التالية هي أن ينقلبوا على بعضهم البعض
"ثم الجميع سينقلب على "تاجليوتي
لو أننا لم نستفيد من هذين الاثنين
الجميع يمكنه الخروج من السجن
ألبيرت " جئنا إليك أولًا " بسبب أبناءك
هل تعرف ماذا يعني لهم
أن يكون لديك علاقة خارج السجن؟
هل لديك السلطة لتعرضين شيئًا خارج قوانين السجن؟
أنا لست مهتمًا بأي عرض
ودعكِ من أطفالي - حسنًا لهذا السبب فعلت كل هذه الفوضى -
أنت عبثت بدعم أطفالك ولم تتحمل تلك الأمور اللطيفة
وظننت أنك ستخسر التأثير عليهم
اجعلها تخرس
هي "فيرجيني" جاء إليك ومعه بعض الدعم إلى دخلك؟
قولي ما تريدين عني
لكن أنتِ مخطئة بالكامل عن مارك
لكنه لا يلقي لك بالًا
بمجرد أن يتم طردك من فرقة مكافحة الجرائم المنظمة
ستكون الوحيد الذي يتحمل كل المخاطر
أنت لا تعتقد أني أفهم ذلك ؟
ابن شرطي مات
القسم على ما يبدو يفعل شيئًا تجاه ذلك
أتريد أن توصمني بالعار تفضّل
لكنني لن أساعدك أبدًا أن تسيء لضابط كان معي
موكلي رافضًا لأي اتفاقات
النائب العام لن يخدع أي أحد
كل شيء بخصوص تلك القضية الوصول لحل وسط
بدأت مع المحقق لوجان هنا
هذه تبدو تسوية لطيفة أيها المستشار
مازلنا لا نستطيع أن نخرج موكلك عن شبهة الاتهام
هي محقة
أنا آسف
المحامي الخاص بي تلقى هجوم رخيص
لكنكم تعرفون أكثر من أي شخص ما الذي يفعلونه معي
لا أنا
لا، أنا لا أعرف
أخبرني ما الذي سيفعلونه معك؟
الشرطة مثل الكلاب
أسوأ شيء يفعلونه معنا بمجرد أن نخرج من الحديقة
تتذكر كيف يبدو الأمر
حسنًا ربما أنت لا تتذكر أن لدينا شهود عيان يقولون إنك أطلقت النار عليه
فيل بارتولي" ليس شاهد عيان موثوق منه"
شريكك القديم "ليني بريسكو" تم اتهامه بواسطة شاهد مثله تمامًا
ماذا؟
أنا أقول ذلك فقط
عليك أن تعرف كيف العدالة يمكنها أن تأخذ حياتك
اخرس - لماذا لا تهتم برجالك فقط، حسنًا؟ -
"أنا لست قلقًا على "أل
أنا أتحدث عن ابنتك
الابنة التي تعبد أبيها البطل
ربما هذا سيكون أـسهل لو تعرف أنها كانت فكرة كيركوف
أعتقد أنها ستنظر لي نظرة دونية لو أدرت ظهري لشريكي
ولو تعتقدين أن ذلك شيء مشرف
بالتالي ربما أنتِ وشريككِ تحتاجون للحديث
أنا متأكد أنه يعرف أن الشرطي الحقيقي لا يدير أبدًا ظهره لشريكه
الولاء يا له من شيء لطيف
ربما أوافقهم الرأي
فيرجيني" يتقدم لخفض الكفالة "
كيركوف" رفع دعوة قضائية " يتهم بالتلاعب مع المعطف
على أي أساس؟ لم يكن في مكان واضح
الخزانة كانت مفتوحة
احرص على ذلك ذلك في جلسة الاستماع
لو أن المعطف لم يعتبر دليل القضية ستغلق
انظري لذلك
حينما نقلنا "فيل بارتولي" المعمل فحص هاتفه المحمول
انظري مَن كان صاحب الرقم الخاص على ذاكرته
بالطبع أعرف مَن هو لقد شاهدت صورته في الصحف
لكنني لم ألتقي به أبدًا
حسنًا بالتأكيد يعرفكِ يا "ريناتا " فهو لديه رقمكِ
أنتِ تكذبين
أبي محق ما كان ينبغي علي الحديث معكم
ماذا هل كان خائفًا من أن تتحدثين معنا ؟
أنت تلوي كل شيء
كيف هي معرفتكِ بابنكِ؟
أعرف إنه ليس كما تقولون عنه
كنتِ تعيشين في منزلين مختلفين لمدة 10-15 عامًا
كم عدد المرات التي التقيتِ به؟
لقد كان يعمل كثيرًا
أمي دائمًا كانت تحتاج المزيد من المال
رأيتم كيف يعيش هو بمفرده في منزل صغير
كل شيء فعله كان لحماية الأخيار
هي تراوغ، بالتأكيد تعرف شيئًا ما خطأ
هي تحاول فقط التعبير عن نفسها
لنرى لو كان صاحب رقم الهاتف قادر على التفسير لنا
جناح رقم 462 في مستشفى سجن بيليف الحي الأول الاثنين 10 أكتوبر
أجل، هذا الرقم
فيرجيني " أعطاه لي"
لماذا يفعل ذلك؟
قلت له ذات مرة أني لم أمانع لو أطلقت النار عليها
وأعطاك رقمها
على جميل المجاملة المهنية لزميل؟
لقد أعطاه لـ "تاجليوتي " أيضًا
لقد شاهد كيف ينظر "بيتي " إليها
يا له من أب لا لشيء بخصوص "تاجليوتي" الذي وصفه بصديقي
صديقي هذا صديقي هناك
وأحب سماع ذلك
ظل يذكر "بيتي" إنه صديقه
أقسم بعض الأحيان كان ينسى أن فيرجيني كان شرطي
حسنًا لو أن ابنة فيرجيني ستخبرنا ما تعرفه
أحدهم عليه أن يذرّ غبار السماء من على عينيها
هناك شخص واحد قادر على فعل ذلك
واو
إذًا شريكتك تعرف أنك جئت لي ؟
هي ليست شريكتي بنفس طول المدة التي أوضح لها كل شيء
أتريد أن تفتشني؟
لا
أنا أفترض فقط أنك ترتدي جهاز تنصت
على أية حال يمكنني استخدام شركتي
ما الذي في ذهنك؟
تعرف أن جلسة الاستماع قادمة بخصوص معطف "كيركوف"؟
صحيح، المكان المكشوف - حسنًا الأمر يسير على طريق مخالف -
اعتمادًا على إذا ما كنت أقول الخزانة كانت مفتوحة أو مغلقة
ماذا عن شريكتك؟ لم تكن هناك
لو تم اعتبار المعطف دليل القضية ستدين كيكروف
إذًا الأمر في يدك الآن - أجل -
هذه القضية؟
" كلها احساسات باطنية، و "فيل بارتولي
وأنت محق بخصوص الأشياء التي تقضي على حياة أصحابها
لقد رأيت العديد من المرات
الضباط الأخيار يتراجعون
يتم تدميرهم حتى
أجل، أنت تتخلص من مشاكلك كرجل صالح
وحتى هم لا يجعلوك تنسى
أنا لا أدين لهؤلاء الرجال بأي شيء
يمكنك أن تقول لـ "كيركوف" التوقف عن القلق
حسنًا أراك لاحقًا
بالمناسبة
سمعت أن ابنتك تقف بجوارك
أنت رجل محظوظ
حسنًا أنا سأكون أكثر حظًا لو أخرجتها من المنزل الآن وبعد ذلك
هي تفسد اسلوب أبيها القديم؟
شيء ما كهذا
لماذا هل أنت مهتم؟
في ماذا أن أطلب منها مواعدة؟
ليس مواعدة مهما يكن
لماذا أنت لا تجدها جذّابة؟
لا هي حسنة المظهر
لديها صفات تشبه أمها
أنا لست مهتم بالعلاقة
حسنًا مَن قال أي شيء العلاقة العاطفية؟
حسنًا اسمع أنا لا اريد أن أخفض من احترامي لك لكن نوع هذه الفتيات التي أحبها
لا ليس الاحترام
أعني مَن الذي توفر لها جمالها على أية حال؟
إذًا ماذا عن مواعيد على العشاء - عشاء يكفي -
ولاتنسى النبيذ
ريتانا مثل والدتها لا يمكن أن تثبت أمام الخمر
أقول لك ماذا
سأخبرها أنك ربما تتصل بها
أخبرها أني أوافق على ذلك
غرفة رقم 117 فندق ميريتون شارع 52، الاثنين 10أكتوبر
مَن الذي توفره لها على أية حال؟
إذًا ماذا عن بعض مواعيد العشاء؟ عشاء واحد يفي بذلك
ولا تنسى النبيذ
ريناتا" تشبه أمها" لا تستطيع الثبات أمام الخمر
أقول لك ماذا
لقد عرضكِ على اثنين من الرجال
"بيتي تاجليوتي"، و "فيل بارتولي"
آسف على سماعكِ ذلك
هو كما قالت أمي بالضبط
وكرهتها لأنها ظلت مبتعدة عنه لقد ألقيت عليها اللوم
هناك شيء ما تعرفيه بخصوصه
نشاطاته التي لم تتحملي الاعتراف بها
حتى الآن
هل ستساعدينا؟
الفيدراليون طلبوا منا حجزها
سنجحزها حتى يصلوا هنا
هم لديهم مذكرة بها شهود عيان ضدها؟ على أي أرضية؟
هم يبنون قضيتهم الخاصة ضد تاجليوتي
لقد عثروا على رقم ريناتا على هاتف بارتولي
ماذا؟
انظر هي بريئة من ذلك
بارتولي" ظن أنه يمكنه" الوصول لها عبري
الفيدراليون ينظرون للأمر بصورة مختلفة
من الأفضل أن تتحدث معها هي متوترة بعض الشيء
أبي كنت أعرف أنك قادم
اهدأي فقط يا طفلتي الأمر سيكون على ما يرام، حسنًا؟
هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية؟
بالتأكيد يمكنك الحديث معها بالداخل؟ حسنًا
سيكون هناك ضابط بالخارج
قالوا إن الرجل كان لديه هاتفي
اهدأي فقط - يعتقدون أني مرتبطة به -
أقسم أني لم ألتقي به - أعرف أعرف -
أنتِ لم تفعلي شيئًا خطأ
لكن كيف حصل على رقم هاتفي؟
هل أعطيته له؟ - لا، كيف لي أن أفعل ذلك؟ -
أنت الشخص الوحيد الذي معه رقمي
انظري عليكِ أن تهدأي
أبي أعرف
تعرفين ماذا؟
أبي أنا نظفت منزلك
وعثرت على الأسلحة في الخزانة منذ أسبوعين
أعطيتهم لشريكك القديم - لا يمكنكِ أن تخبري أي أحد عن ذلك -
لا يمكنكِ لن أفعل
أتفهميني؟ لأنكِ لو فعلتِ سأدخل السجن
أنا لن أفعل
لكن ماذا عن رقم هاتفي؟
هل أعطيته له؟
لم يكن شيئًا
ظننت أنكِ قضيتِ وقت جيد
ظننت أني ساخرج معه؟
يمكنكِ فعل ما تريدين
مهما أريده
هل أخبرته أن يجعلني سكرانة أولًا؟
حسنًا حان الوقت للخروج من هناك - ما الذي تتحدثون عنه؟ -
كيف يمكنك فعل ذلك؟
تقوم بتمريري مثل وعاء من الفول السوداني أيها الوغد
مَن اخبركم ذلك؟ - أنت فعلت ذلك، لقد سمعتها من فمك -
كان معك جهاز تنصت
يا ابن العاهرة
لقد دخلت بيني وبين عائلتي
أي عائلة؟
ريناتا " أنتِ ابنتي " لا تنسي ذلك
لا تقلها بصوت مرتفع هاي
أنا حُر بكفالة ليس لفترة طويلة
أيتها العاهرة
أيتها العاهرة كيف يمكنكِ فعل ذلك بي ؟
أنتِ تمامًا مثل أمكِ
أمكِ العاهرة
أيتها العاهرة الصغيرة
إخرس - دعه يتحدث -
لا استطيع سماعه بعد الآن
أنتِ عاهرة ناكرة للجميل
بعد كل ما فعلته لكِ
لقد أخذت بيدكِ وحملت عنكِ مشاكلكِ
أنا لا أستحق ذلك
أنتِ لا تعلمين الوقت
بارتولي" محق"
من السهل نسيان أنه شرطي
حتى أسهل من نسيان أنه والدها
ترجمة - محمد الحكيم