أثناء الحرب على الجريمة في مدينة نيويورك
تتم ملاحقة أعتى المجرمين
بواسطة محققي فرقة القضايا الكبرى
هذه قصصهم
كنت آمل في المزيد
"سأعطي 500 دولار لـ "هاميلتون
ليست ساعة والدي
لا، لقد أعطاها لي في المستشفى
هذا جزء غالي من أغراض العائلة ربما 600 دولار
أتمنى أن تستحق الفتاة ذلك
آسفة على الدوران حولك هكذا
من أجل حزام ساعة تافه
سيدتي لو إني لم أبيع الحزامات لما استطعت دفع إيجاري
جلد فهد رائع
ماذا عن الذي في الخلف أما وضعت أي شيء هناك بعد ؟
دعيني أرى
ام ايه ار كيو يو اي اس اي ماركيس
حسنًا سأذهب
آسف
لا تختنق لا تختنق
يا له من حظ أنا سأنصرف
أيها اللعين دعني أفوز
هيا ثلاثة أو لا شيء
أنا محب للحب هذا هو الأمر
"ظننت أنك انهيت الأمر مع "ماركيز
لكن تعرف سألت نفسي
مَن هو الأجمل؟ الخاتم؟ أم الفتاة؟
أغراض الأميرة؟ أم كمثري الشكل؟
ولد لطيف لكنه ثرثار
مهما تختاره سيكون مناسب
أنا متوتر، لقد رهنت ساعة أبي من أجل هذه
أقول سيد "بولمان" 600 دولار مقابل ساعة هاميلتون من الستينات
تعتقد أني بالغت؟
أنا لست خبير في الساعات الأثرية
إنها رائعة عليّ هل 600 دولار عدل؟
لقد أخذوا حتى اللاب توب الخاص بي سأتصل بـ 911
جاك، لماذا أنت في الخزانة؟
لدي بعض النقود هنا اختفت
اخرسوا ولا يتحرك أي أحد
ضعي الماس هنا
ساعدها، هيا أسرع، اذهب
لا تتحرك، لا تتحرك
اخرسي، اذهبوا اذهبوا هيا هيا
افتح دانيال
اضغط على حزامك
هيا افتحه
لم تكن سريعًا بالقدر الكافي
الحلقة الثانية من مسلسل النظام والقانون "كلاب الماس"
الجميع لديه نفس الأقوال
ولد ودود هرب منذ أربعين دقيقة
جاء لشراء خاتم الخطوبة
ثم بووم انقلب
كيف هرب ؟
على قدميه أم بالسيارة أم بمترو الأنفاق ؟ لا أعرف بعد
حسنًا هيا لنأتي بأحد من الشارع ونكتشف
لدينا كاميرا مراقبة للمشاهدة ؟
أجل، نحن نقوم بتفريغها الآن
جيد افحص هذا
هذه المحال المعروفة التي تشتري الماس في برونكس
محدثة حتى العام الماضي
دانيال" تجمد هناك"
قلت له أن يضغط على حزامه
ثم ضغط
والباب فُتح؟
ثم ما الذي فعله الشاب؟
لقد
التقط أنفاسك
حسنًا التقط أنفاسك مرة أخرى
"لقد قال "لست سريعًا بالقدر الكافي
ثم أطلق الرصاص على دانيال مرتين وهرب
سيد "جوليناري" علينا أن نكتب كل شيء تمت سرقته
رصاصة عيار 0.45 ميلليمتر إنه سلاح كبير
هل يمكننا إصدار نشرة
لكل محال الرهانات قبل أن يغلقوا اليوم؟
حسنًا نفّذ ذلك
ماذا؟
استرح لقد قمت بعملك
قمنا بتفريغ الشريط
لقد قضى أربعين دقيقة لم يكسر الكاميرا
لا يهتم بمن يراه
باريك شريط المراقبة جاهز
وغد صغير ودود
يديه في جيبه
لا بصمات إذًا مَن يعلم؟
فكرته لكي يكون محترفًا
تعرف ربما نرغب في الحصول على الهاتف المحمول
هذه الطريقة الناس لن تعتقد أنك تتحدث مع نفسك
وأنك تعمل بمفردك طوال الوقت هذه الطريقة الناس لن تعتقد أنك تتحدث مع نفسك
وأنك تعمل بمفردك طوال الوقت
ها هو ذا
أشهر السلاح، ووجهه للأمام ربما يكون اتش كي مارك 23
عودي للخلف
هناك. أوقف
معصمه
سيد جوليناري، قبل أن يربط معصمه
لقد كان يرهن ساعة والده هاملتون من الخمسينات
ظن إنه تم خفض ثمنها بواسطة صاحب محل الرهان
ساعة أثرية
شيء ما آخر سيتم اضافته لنشرة محال الرهانات
أجل، هذه ساعتي أين وجدتموها؟
كانت موجودة في محل للرهانات بالأمس
مع تلك الأشياء
غير معقول هذه أشياءنا
أترى قلت لك لقد كان ذكي
ليتقدم بشكوى للشرطة
هل هناك مشكلة يا سيد "انجليز"؟
أعني الناس عادة يكونوا سعداء لاسترداد أشياءهم
كنا محظوظون جدًا
هل كان هناك شيء ما آخر سُرق لم يتم الابلاغ عنه؟
حسنًا انظر يا صديقي
نظرة الاندهاش التي على وجهك؟ رأيتها منذ أن وصلت
لذلك إما أن تخبرنا هي أو توفر علينا خطوة
هـه
ربما كان لدي سلاح
أوه
لقد كان معه، مخبأ في الخزانة
وقلت له أني لم أرغب في الأسلحة في المنزل
هل كانت "اتش كي مارك 23؟
جميل، مَن يعلم أنكم كنتم خارج المدينة؟
عملنا فقط، وابني
"هو في "برينستون
قرأت الصحف؟
اتصلت أثناء طريقي إلى السفينة السياحية
تمكنوا من إيقافه في وقت مبكر بعد مرور ثلاثة أيام
الخميس
نتيجة ساعتكِ مغلقة منذ أربعة أيام
هذا لأنها لم توصل لها الكهرباء لأنها تحصل عليه من حاسوبي
نسيت أن أعيد ضبطها فقط
أنتِ وضعتِ الكهرباء بها في يوم الاثنين ؟
خلال أربعة أيام لم تكن تعمل يوم الخميس
توقفوا في اليوم للحصول على الصحف
حسنًا لتعرفين مَن كان خارج المدينة فعليكِ سؤال موزع الصحف
طماطم الكرز تفضل إنها من حديقتي
ماذا أيضًا تزرعينه؟
الكرنب
الطعام البولندي أحب بيروجيس
هل والدتكِ ماهرة فيه؟
لا، لم تكن هوايتها
إذًا .. ما الذي فعلته السيدة لوجان بابنها؟
أوسعته ضربًا
مزحة خاصة
ها هي ذا الساعة الثالثة وعشر دقائق في يوما
ها هو موزع الصُحف المقصود
نحن شرطة كيف حالك؟
بواز "؟"
لديك شارات أيضًا هـه ؟
أجل، حصلت على شارة الخامسة والثلاثين
فقط لتوصيل الصُحف
حصلت على شارات الواحد والثلاثين
وخمني، أنا عملت منذ أن كان عمري 18 عامًا
أنت تقوم بتوصيل الصحف لـ "انجليس"؟"
لقد كانوا غائبين عن المنزل الأسبوع الماضي
جاك من مينتا لاين؟ توقف عن التوصيل
هل طلب منك أي أحد إذا ما كان هناك أي أحد خارج المدينة ؟
ربما رجل ما الأسبوع الماضي؟
أنت لا تحب الحديث مع الآخرين أليس كذلك؟
لكنك تتحدث مع الفتيات ؟
فقط لو أردن الحديث معي أولًا
الأسبوع الماضي لقد كانت هناك فتاة طلبت منك معرفة مَن خارج منزله؟
لقد كانت لطيفة، وأعطتني هذه الشارة الكارتونية
وخمني ماذا؟ هي من اليابان
ماذا أيضًا تتذكره عنها؟
سوداء الشعر، وخمني ماذا ترتدي قبعة
أجل، أتذكرها الآن
جاءت مبكرًا في ذلك اليوم
وتحدثت مع دانيال للحصول على حزام ساعة
تعتقد أنك قادر على تحسين هذه اللوحة ؟
بالتأكيد
الفم كان عابس
أخبري الرسّام لدينا عن عبوس الفم
هل تعرّف عليها؟
حسنًا لقد عاينت المتجر في وقت مبكر في ذلك اليوم
لسوء الحظ النظام الأمني غير مرتفع الثمن
لذلك يغلق بعد التسجيل كل ساعة
لم نحصل على أي بصمات
والغنيمة لم تذهب إلى أي مكان
لذلك خلال ثلاثة أيام وصلت لنانسي وسلوجو
وهوية السلاح؟
سنبذل قصارى جهدنا
أعتمد على ذلك
يا إلهي، خذ الجواهر فقط
رجاءً خذ الجواهر
أنتِ تحت رحمتي ؟
لوكاس .. يا إلهي
لوكاس لا يا إلهي
نظرت في عينيه
ظننت أني سأموت
لقد هرب فقط
شيء ما حدث ؟ أحدهم دخل ؟
لقد غير رأيه
لقد كان يبحث عن خواتم الزواج
وقال إنه يحب الحب
لذلك قتل زوجي منذ 22 عام
آسف جدًا سيدة كرايس
سنرسل أحدهم ليصحبكِ للمنزل
لا أريد البقاء مع لوكاس
معذرة، هذه العلامات على قميصكِ؟
هذا المكان الذي جذبني منه
ألقي نظرة على هذا
ممم
واحد، اثنان، ثلاثة
بالاضافة لاثنين في خلف الحائط يصبح العدد تسعة
أطلق النار على الكاميرا لقد أصبح أذكى
أكثر غضبًا، أطلق تسعة رصاصات كاملة
هو يفقد السيطرة ما هذا ؟
خيط صوف
لقد كان في يده
وانتقل إلى قميص السيدة حينما جذبها
ربما لعب لعبة استجماع أعصابه قبل المجيء هنا
هل أنتِ جيدة بالعصا؟
هذا أدى إلى إطلاق كل صفارات الإنذار هذه منذ ساعات؟
سيدي، لقد أجبت على سؤال سؤال لنا
أنت لا تخفي أي شيء صحيح ؟
حسنًا كان هناك رجل هنا الواحدة تقريبًا
ربما هذا الرجل
هل تشاجر مع أي أحد؟
لا
الناس وصفته بالمحتال وأبعدته
أعتقد أني تركت سلاحي في السيارة سأعود
لما العجلة ؟ هل لديك موعد مع المعجّنات؟
ابتعد عني فقط
ما هذا ؟
هذا للاستخدام الشخصي فقط هذا كل شيء
جرّب مرة أخرى
الرجل خدع جون لوجان أمسك به
هو أحد هؤلاء الضباط
دائمًا يبحث عن الشقّ في الغرفة
أقول لك يا رجل أنا لا أبيع غير المخدرات
أترى هذا الرجل بالقرب من شريكتي ؟
هذا رئيسي ولو أني لم أثبت نفسي لديه
"سيعيدني إلى "ستاتين أيلاند
ما الذي ستفعله بي؟
أريدك أن تدلني على هذا الرجل
لكنني لم أره قط
هو لديه أسلوب استجواب رائع
اجتماعي جدًا
شرطي محبوب ليس ما توقعته
وسأسمح لك
أنا جيد في ذلك اسأل أي أحد عن مايك لوجان
ماذا عن ذلك ؟
حسنًا
الآن أنا سأضرب بقبضتي على الطاولة حسنًا ؟
هذا "لوجان " الذي توقعته
سيد "كيلوج" لديه شيئًا لنا
لاعب البلياردو لديك جاء بحثًا عن الشراء مني اليوم
قال إنه كان صديق مايا
اعتادت أن تكون زبونة
ثم أنتما الاثنان دخلتما ظننت أنه كان كمين لي
هذه "مايا " بالأعلى
يقول إنها تعيش في شقة في هونتر بالقرب من شارع 43
لنذهب ونأتي بها
شكرًا يا صديقي
او
عُد يا متسابق السرعة امضي قدمًا
حسنًا انتبهوا يا سيداتي وسادتي
لدينا رسالة للفصل
نحتاج المساعدة للعثور على هذه الفتاة اسمها مايا
ربما تكون في خطر
كلما ساعدتمونا كلما تركناكم وشأنكم
مايا" مطلوبة بتهمة السرقة"
لقد قضت الخدمة الاجتماعية الشهر الماضي ولم تعد
هل تركت هذه خلفها؟
نفس الشارة التي أعطتها لفتى توزيع الجرائد ما الأمر؟
أنت خائف ؟ لماذا؟
لقد لمس هذه هذا حظ سيء
مَن لمسها ؟
مايا لديها أخ مريض عقليًا أحضرته هنا
مم
ما الذي لدينا هنا؟
ظني، ميثادون سائل
باستثناء هؤلاء الجماعة لا يبدون مدمنين مخدرات على رأس الأولوية
لبرامج التعافي من الإدمان
لكن أخو مايا ربما يكون
مدمن يعالج من المرض العقلي يتبع برنامج الميثادون
لذلك في هذه الحالة أحتاج مترجم
كم عدد اللغات التي تتكلميها ؟
مم
الاسبانية، اليودية، الايطالية، البولندية، السواحيلية
بعض الروسية
اكتسبت بعض العبارات من العمل في تشايناتاون
"فيك دون"
أنت؟
يمكنني قول" توقف شرطة"، وما هي علامتك بخمسة عشر لغة فقط
"روي سامبسون "
لا، اذهب، لا
تعال روي لنذهب
سنأخذ هذا
مايا أنتِ رهن الإعتقال
أنا؟ لا، لا استطيع التخلي عن أخي
سنذهب به إلى مجموعة المنزل تعال يا روي
لا مهلًا
دعيني أخبره أني أحبه رجاءً
دعكِ منه يا حبيبتي
هو نفس الرجل يا مايا
يسرق نفس متاجر المجوهرات التي ذهبتِ لها
أنا؟ متجر جواهر؟
هل يبدو أني متزوجة؟
لا تتذاكي
ستتحملين مسؤولية كل شيء فعله
جريمتين قتل وعمليتين سرقة
أريد الحديث مع المحامي الخاص بي
علامات حديثة
هل هي كلها منذ أن تركتِ الفرقة ؟
أنتِ لم تعتادين على الإبر، صحيح؟
اعتدتِ على استنشاق الهروين حتى قابلتِ هذا الولد؟
هل يريحكِ؟ هل هذه فكرته؟
لا يقول لي أي أحد أي شيء
المحامي
أنتِ تجلسين على مقعد المحامي من فضلك انتقلي
إذًا هي تتبع الاجراءات
ماذا أيضًا نعرفه عنها؟
حسنًا نصف دستة سرقة بالإكراه آخر عامين
الاستمرار في الخدمة الاجتماعية مع اقتباس
"مقدم الرعاية للمتخلف عقليًا لابد أن يكون قريب متقاعد"
هو هدف سهل مثل الورقة
لو هي نفس الفتاة
السرقة إلى القتل من أجل السرقة خلال شهر هذا عمل سريع
حسنًا هذا يتطابق مع تعاطيها الهيروين
لقد انتقلت من استنشاقه
إلى تعاطيه بالحقن أربعة أو خمس مرات يوميًا
ربما تحتفظ على قطعة لصديقها الحميمي
هذا الألماس المسروق يتجه مباشرة لها
لو هي نفس الفتاة
اتصلوا بي حينما يصل المحامي لها
بالتأكيد هي.. صحيح؟
يا إلهي
هي لا تفتح، يا إلهي لا استطيع فتحها
أسرع "زويلو" افتحها
لا استطيع فتحها
افتحها افتحها
أمي، رجاءً اهدأي اهدأي
اهدأي، حسنًا؟
لا استطيع فتحها
لنذهب
ابتعد عن طريقي سأفعلها
أمي، لا فتحتها
لنذهب
حدثت جريمة أخرى في برونكس
نفس التنميط الجنائي، قتيلين المشتبه به يتطابق لما لدينا
ولديه شريك يقود سيارة الهروب
امرأة ذات شعر أسود
أنا لا أريد سماع ذلك اذهب فقط
غاضب، غاضب، غاضب
كل أم وأب أطلق النار عليه الأمر يسوء
هذا الفتى لا يحب شيء ما في العائلات السعيدة
أكثر تخصيصًا هو يفرغ الرصاص في الأم أكثر من الأب
ألاحظت ذلك؟
من الصعب التغاضي عنه
حسنًا سيارة الهروب كانت رمادية ذات أربعة أبواب
تراخيص "نيويورك" لا يوجد لها رقم
السائق أنثى، بيضاء شعرها بنيّ أو أسود اختاري
ولتسهيل الأمر ترتدي نظارات شمسية
ربما "مايا" لم تعد مشتبه بها
أنا لن أتخلى عنها بعد
هذا الرجل ربما يكون لديه فرقة نسائية تعمل من أجله
ينبغي علي القول
رقم خمسة
أو رقم ثلاثة
آسف إنه الفمّ
لديهم نفس الشفّة العابسة
شكرًا لك على المجيء
أربعة شهود عيان ولا واحد حدد الهوية
أنا سعيدة جدًا أصابع قدمي متشابكة
لا تدير عينيك نحوي أيها المحقق
لقد انتهينا شكرًا لكم على المجيء
الدليل الذي يقود لهذه الفتاة؟
من تاجر المخدرات
لقد تعرف عليها في الرسم
الرسم الذي يجسد رسم يعاني من تخلف عقلي؟
هذا هو طرف خيطك أيها المحقق "لوجان"؟
خيط الطرف كان جيد
اليوم الذي لا استطيع قراءة فيه أعماق تاجر المخدرات سيكون اليوم الذي استقيل فيه
عهد لك يا أيها القائد
هذه الآن قضية رأي عام
ترقية شرطي ووضع نجمة بجانب اسمه
يمكن أن يعود لينالك الحظ
أعرف ما تذهب له الأمور أيها المستشار
لكن شكرًا على تذكيري أي شيء آخر؟
"أجل، يمكنك الإفراج عن "مايا سامبسون
أنا لن أضيع الموارد على جنحة بيع مخدرات
النائب العام رفض توجيه اتهامات
سنفرج عن الفتاة
هذا خطأ
نحن سنفرج عنها
أيها القائد
أرفض أن أكون عائقًا هنا
هل تستقيل؟
لا
لكن الجثث تتراكم
انظر الأمر ليس له علاقة بصنع تمثال نصفي لي
الأمر له علاقة بالقبض على هذا الشخص
لو أصبحت مشكلة بالنسبة لي
سأكون أول مَن يخبرك
إليك آخر فرصة
والدة "مايا" بالطابق السفلي تبحث عن ابنتها
منذ ساعة كان يمكن أن تساعدنا في التحايل عليها
سيكون من اللطيف قضاء بعض الوقت الممتع معهنّ
مايا" لم تتعاطى مخدرات لمدة"
اثنا عشر ساعة
وكانت ستستمر في فقدان التعاطي لو أننا لم ندع الطبيب يكشف عليها
قالوا لي في مصحّة مجموعة "روي" ما حدث
لا استطيع تصديقهم بصعوبة
طالما كانت "مايا" طيبة تجاه أخيها
على ما يبدو أنكِ لم تلتقين بها منذ فترة
حسنًا لقد جاءت للمنزل لقضاء أسبوع لمدة شهرين
ثم بعد ذلك انصرفت
هل لديكِ أي فكرة عما ورطت نفسها فيه؟
أتعنين المخدرات؟ - لا -
نقصد صديق حميمي كالكلب المسعور يسرق متاجر المجوهرات ويقتل الناس
كلب مسعور؟ هذه مزحة. صحيح ؟
أنتم جعلتموني أصاب بالقلق هنا
هذه ليست مزحة
نيّة النائب العام
التساهل مع مايا لو ستساعدنا
أوه
معذرة
هي تظهر علامات مبكرة للانسحاب
لكن مالم ترغب في إجراء تحاليل التخلص من السموم
حان الوقت للإفراج عنها
الطبيب أخبرها أنها قادرة على الانصراف
هل تحدثتِ معها عما تحدثنا عنه ؟
قالت إنها لم تكن متورطة في أي من ذلك
هذا ما قالته لكِ
هذا ما قالته، هيا يا حبيبتي ارتدي ملابسكِ
أنت خلط بينها وبين شخص ما آخر
لا أعتقد أننا فعلنا ذلك
أعرف ابنتي، حدث ما يكفي لها من المشاكل
كل تلك الساعات من الخدمة العامة
في تنظيف الجرافيتي من على حوائطهم
مع ذلك المذيب المقزز
لقد تعلّمت درسها
صحيح يا حبيبتي؟ هيا لنذهب
شكرًا لكما أيها الضباط
يا لها من أم
الأم التي لا تصاب بالقلق على ابنتها وهي تتعرى أمام الغرباء
لو كانت أمي لقتلتني
ممم
هذه الأم علمت القلق من الكثير عن الخدمة العامة
أيتها الممرضة سنحتاج رفع البصمات من على هذا
أجل، بالتأكيد لقد خدمت 100 ساعة منذ شهر
لحيازة مخدر البارافيرناليا ديدي، ديدي فيست
"أو "ديدي ورشاك"، أو "ديدي كاربون
أجل، هذه الفتاة قالت لي إنها كانت لديها العديد من الأزواج
هي تحب الحب بهذه الطريقة وصفت الأمر
"هذه الفتاة كانت في فريق "ديدي "مايا سامبسون"
هي و "ديدي" كانتا مقربتان من بعضهنّ البعض
كانوا يعرفون بعضهنّ البعض من قبل؟
لا أعتقد ذلك لكن مع نهاية الأسبوع
"ديدي" كانت تتقاسم غداءها مع "مايا "
ثم ظلّا يأتيان سويًا
"سمعت "ديدي" تتكلم مع "مايا
بخصوص تقديمها لابنها
سمعت شيئًا ما عن ابن في ملفّها
ذهب لملجأ أيتام حينما كان عُمره 11 عام
ها هو جوناثان"؟"
جوني" هذا ما كانت تناديه به"
هل لديك أي فكرة عن المشكلة المتأزمة التي كانت ربما تواجهها؟
لا، شيء آخر هي كانت متأخرة ذات يوم
لأنها قالت أنه كان عليها
توصيل عمتها المريضة إلى المستشفى
حسنًا هؤلاء المدمنون يكسرون قلبك
هذا ما فكرت فيه لذلك اتصلت بالمستشفى
"تم تسجيل خروجها من مستشىف "ساينت تيموثي في فوريست هيلز
شكرًا جزيلًا لك
حسنًا لو العمة في المستشفى
اتساءل مَن يُطعِم القطة
غرفة النوم خالية
المرحاض خال
الخزائن خالية
عثرت على القطة
أذى خارجي بسبب مرض الفصام تشويه ذاتي انتقل إلى الخارج
جوني" الصغير لديه مشاكل"
من السطحية إلى الأعماق يزداد غضبًا، ويطعن بالسكين
من الصعب رؤية من أين يكتسب الطاقة
مع كل المخدرات التي يتعاطاها
أنا أرى مئات من الأكياس الفارغة
حسنًا طول عمر "ديدي" وهي مدمنة
هي تقوم بتعبئة 15 -20 كيس يوميًا
بعض الآباء يرسلون أبناءهم إلى الخارج ليشموا بعض النسيم
ديدي" جعلت "جوني" يهجم على متاجر المجوهرات"
لتغذية هوايتها
لا توجد تأثيرات شخصية لا ملابس ولا مكياج
أجل، لقد هربوا من الحظيرة
هاي.. شعر مستعار أسود
الشعر المستعار الذي ارتدته "ديدي" أثناء قيادتها سيارة الهروب
يا إلهي
لقد كانوا يتعاطون المخدرات اعلاها
هذا فقط
أفتقدها يا أمي
"هي لدى الشرطة يا "جوني
لا يوجد ما في وسعنا فعله
كان يمكننا سجنها
لا تكن أحمقًا سآتيك بواحدة أخرى
"التالي سيكون من أجل "مايا
مايا" ليست مصابة فقط بالوسواس القهري" تحليل المخدرات كان إيجابيًا
سواء كان ذلك حادثة أو لا من المستحيل معرفة ذلك
لم يتحملوا احتمالية اعتقالها مرة أخرى سواء كان ذلك حادثة أو لا من المستحيل معرفة ذلك
لم يتحملوا احتمالية اعتقالها مرة أخرى
لقد قتلوها لم يتحملوا احتمالية اعتقالها مرة أخرى
هل لديك فكرة إلى أين اتجها ربما؟
مَن يدري المدمن سيسافر
سيارة الهروب مملوكة للعمة روثي
لقد وزعنا نشرة على الولاية
لديك ملف "ديدي" ابدأ بالعمل على جهات اتصالها المعروفة
اعتداء سابق على الأزواق السابقين والأصدقاء
هذا ما لديها لتلبي عادتها
دعيني اخرج الكمان الخاصة بي
سأحرص على أن يرى السيد "كارفر" ذلك
لطالما يكون من الجيد مشاركة الألم
تعلمت في المسيحية أنه حتى المخطيء الأسوأ يستحق رحمتنا
أجل؟ مسيحيتكِ ربما وسأبخل برحمتي
هذه جميع مكالمات العمة "روثي" القذرة
ساعتين بعد كل عملية سرقة
وكأن أربعة، وخمسة مكالمات لنفس صالة البلياردو
بيبي " في بروكلين" وهي فقط بعد كل عملية سرقة
ربما "جوني" لديه قاعة بلياردو للاجتماعات هناك
الطاولة الثالثة على اليمين الرجل الطويل
لديه سلسلة مجوهرات حول عنقه
مرحبًا
نحن سنخطب وأبحث عن خاتم سوليتر ألماس
أنا لست أعمل في مجال المجوهرات
أجل متأكد؟
متأكد
ما فائدة هذه السلسلة؟
حتى تستطيع الوصول للكنز حينما تسترق السمع ؟
أنت تصنع المجوهرات الماس لصالح "جوني فايست "؟
"أنا لا أعرف مَن هو "جوني فايست
تعرف كان لدي شريك
يا لها من رجل عظيم
إليك شيء له علاقة باللياقة علمني إياها كثيرًا
ما الذي ستفعله بذلك؟
أنا شرطي مدمن للخمور غاضب أطحت بعضو مجلس المدينة
الجميع يعتقد أنني قنبلة موقوتة
ربما اليوم هو اليوم الذي سأنفجر فيه أنا لا أعرف الأمر يعود لك
هيا يا رجل هذا مرض يا رجل
مهلًا، مهلًا لا تؤذيني يا رجل
أؤذيك؟ أؤذيك؟
كم تدفع لـ "جوني" مقابل هذه الأحجار الكريمة؟
أنت تتربح من الناس الذين يقتلهم
تشجعه على قتل المزيد
بالتأكيد لدي تعاطف صفر تجاهك
تعرف ماذا ؟ "رودي" لم يعد العُمدة بعد الآن
لكن هذا لا يعني أننا مازلنا لا نستطيع الحصول على بعض المتعة
لا يا رجل، حسنًا، مهلًا، مهلًا انتظر انتظر
سأخبرك يا رجل
جوني" جاء بالأمس هنا "
أخذ أمواله وذهب إلى ايه سي
هو يقامر؟
هو يلعب من أجل النتائج الكبيرة
هو على وشك الحصول على بعض الجائزة الكبرى التي يحبها
تقول ماذا ؟
هذا اسم مستعار لكايزنو للقمار
"خارج محطة حافلات "أتلانتك سيتي
شكرًا يا رجل
لقد جاءا متأخرًا الليلة السابقة
ذهبوا مباشرة إلى صالة القمار
ديدي " ظلت تحرضه"
تدلك كتفيه تعبث في شعره
وكأنه لعبتها
لقد خسر كم خسر؟
كل شيء كان لديه حوالي 12 ألف دولار
نصف مليون من المجوهرات صاحب صالة البلياردو أخذ نصيبه
ما الذي لا ينفقوه على المخدرات يخسره في 57 دقيقة
هل يمكنك العودة هناك من فضلك؟ هناك
أجل، هناك بالتحديد
هذه المرة الثالثة التي تتحدث فيها مع النادلة
ديدي؟ ظلت تردد الأدعية لابنها
كانت تبيعه
تعلمون مدمن المقامرة متغير الحال
هذا الخاتم حول رقبتكِ
هل هو خاتم الخطوبة؟
شكرًا، يمكن أن أخسر وظيفتي لو شاهد الزبائن هذا
نادلة الخمور عليها أن تكون متاحة
هل "ديدي" شاهدت ذلك؟
بدت محبطة
ثم سألتني من أين حصلت عليه فأخبرتها
"متجر "دوبل داون" مع تقاطع "تروب
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
لقد خسرت وظيفتي في تنظيف الغرف للتو
وصديقي الحميمي أخذ مدخراتي
أقول لكِ ماذا يمكنني أن أعطيكِ بعض الدولارات لو ساعدتيني في تطبيق هذه
تفضلي يا حبيبتي يمكنكِ البدء بقمصان ابني
هو في العمل الآن هاي، أريد الابتسامة
مَن الأكثر جمالًا؟ الخاتم أم الفتاة؟
ما رأيك؟ الخاتم أم الفتاة؟
أنحاز للفتاة
دائمًا الفتاة مثل حبيبتي روزي
أنا أوافقه الرأي أنحاز للفتاة
لكن بعدها أقع في حب الحب
أين هي يا "جوني"؟ أين أمك ؟
كل شرطي في المدينة لديه أوامر بإطلاق النار
أنت لا ترغب في أن يحدث أي شيء لها صحيح؟
هي لا علاقة لها بذلك
لا يمكنكم تصديق ما قالته لكم مايا
ربما هي حتى لا تعرف أنني هنا
هي بالخارج فقط كأي أم
أين ؟
"ألقي بكيس الغسيل يا "ديدي
المستقبل يا سيدة "جوني فايست"؟
لنذهب
بالطبع يمكنني أن أتهم أمه بتهمة الشراكة
لكن التهمة هذه عقوبتها صغيرة
لا يوجد شيء هنا يحافظ على ذلك
إلا إذا شهد ضد أمه ما المطلوب لذلك؟
ما الذي لديك لتعرضه عليه؟
على الأقل هو يواجه أحكام بالمؤبد بدون الإفراج المشروط
حسنًا، يمكنك أن تعرض عليه نزهة
وهو سينقلب عليها
هو ليس بالخارج لإنقاذ نفسه
عليك أن تتحايل على هذا الولد
هو لا يبدو على علم بأن مايا ماتت
ديدي" هي الشخص التي" أعطتها الجرعة الزائدة
الآن ربما الولد "جوني" لن يكون مرتاحًا حينما نخبره
العلاقة ما بين الطفل والوالدين المدمنين معقدة جدًا
لو نرغب في أن نجعله ضدها
الغضب هو البداية فقط
أربعة أحكام محتملة بالمؤبد
النائب العام لن يسمح بالإفراج المشروط بعد 25 عامًا من السجن
هذا العرض المكتوب
هذا عرض رائع
مع الأخذ في الحسبان الدليل المضاد له
ينبغي أن ينحني له
كل ما ينبغي عليه فعله هو التخلي عن والدته
هي لا تعرف أي شيء قلت لك
لك كل الحقوق يا "جوني" ما كان ينبغي عليك أن تكون حتى هنا
كنت على ما يرام في الملجأ
هل كانت فكرتك في المغادرة ؟ أم فكرة "ديدي"؟
كيف فسّرتِ جملة: "لا استطيع العمل بدونه"؟
هاي، لو ترغب في التنفيس عن أمك
فلديك إذن منا
ليس لدي شيء للتنفيس عنه أنا لست غاضب منها
شريكي يعرف نوع الغضب ذلك
اعتادت أمه على إرساله لشراء الخمر لها
قل لـ "جوني" كيف اعتادت على شكرك
أعتقد أنه بحاجة لسماع ذلك
حسنًا بعد أول شراب يبدأ العناق والقبلات
وبعد القليل من الشراب
تأخذ ما يمكنها الإمساك به
وتبدأ بضربي
وحينما تتعب من الإمساك بأي شيء أمسكته
كانت تضربني
كانت تضربني بقبضات يدها
وفي اليوم التالي
ترسلني إلى متجر الخمر
أليس هذا ما فعلته والدتك بك؟
لقد حوّلتك إلى عامل التوصيل
تخرج وتسرق لها لتغذية ادمانها ؟
الأمر ليس متشابه
معك حق
أمي لم تجعلني أشرب معها
أنت لم يكن لديك أزمة في الإدمان حتى
حتى دخلت في حياة أمك
لديك كل الحق لتغضب منها
أنا لست غاضب
أنت لست غاضب لكنك فرغت 7 رصاصات
"في تلك المرأة في "برونكس
تأخذ غضبك كل مكان
باستثناء المكان الخاص بك
هي تشعل لك السجائر وتلعب في شعرك
أنت دمية يا "جوني" هل تجعلك تأكل من طبقها ؟
اخرس فقط
وشيء واحد أمك لم تستطع أن تعطيه لك
ووجدت شخص ما يستطيع
مايا" كانت فتاة جميلة "
أحببتها، ألست كذلك؟
أنتم حولتوها ضدنا
نحنُ لم يكن لدينا فرصة
كان علينا أن نفرج عنها أمك أخذتها
هذا غير حقيقي
بالتأكيد عادت للعمة "روثي" اثناء ما كنت بالخارج
ورحبت بها بجرعة مخدرات
خبأتها مثلما تفعل أي أم صالحها
هل جلست على الأريكة في تلك الليلة
وقدميها أعلى الشاحنة
بينما قالت أمك أن مايا كانت فتاة خائنة؟
كيف يمكنكِ؟ أيتها العاهرة
لقد كانت حبيبتي
لم يكن لديكِ الحق أيتها العاهرة الكاذبة يا إلهي
لا
ما الذي ستفعله حيال ذلك يا "جوني"؟
أترغب في أن تخبرنا ما حدث؟
كيف ساعدتك أمك في عمليات السرقة ؟
ربما ينبغي علينا أن نحضرك لك الصودا
أجل
أراهن أنك آسف الآن؟
كل ذلك الغضب. ما الذي وصفته به؟ عاهرة كاذبة ؟
هي لا تستطيع مساعدة نفسها إنه الهيروين
انظر لها يا لها من مسكينة
اتساءل كيف سيفرج عنها من دون مساعدتك؟
أنا قلق جدًا على ذلك
الآن، أنا قلق على ذلك
بالطبع أنت كذلك
بعد كل شيء هي ليست شخصية من الشارع هي أمك
يمكنها العودة إلى إحدى أصدقائها روميو الحقيقي
هذا الرجل أدخلها المستشفى مرتين
فك مكسور ارتجاج
هي لن تكون مع أي أحد
هي لديها عادة إنفاق 3 آلاف دولار في اليوم يا جوني
هي ستكون مع أي شخص يستطيع دفع هذا المبلغ
لا يمكنك أن تدخلها برنامج إصلاحي؟
"هي بحاجة لرعاية طويلة المدى يا "جوني
هذا بالنسبة للأثرياء
أمثال أمك محظوظين بالتواجد 72 ساعة في بيليف
هاي ماذا عن هذا الرجل "ليبمان"؟
أجل، منذ يومين ألقاها نصف عارية في سيارة متحركة
معذرة لم يكن صديقها الحميمي لقد كان حبيبها جونز
لا تقل لي ذلك
المدمن ينبغي أن يفعل ما يفعله المدمن عليك معرفة ذلك
جوني" أترغب ف يحمايتها"
أنت لا ترغب في أن تعود لحياة كهذه
ماذا لو وضعتوها في مكان ما لحمايتها ؟
نحن لا نسجن الناس بسبب صحتهم
أخبرنا ما فعلته ستذهب للسجن
امرأة سجينة تدخل المستشفى
هذا أفضل مما تبدو عليه الآن
انظر لها
أنت لا ترغب في أن يتحول عمرها الستون عامًا
إلى خدع لتدعم عادتها
أنا رأيت نساء جميلات هكذا يا "جوني" وهي ليست جميلة
أمك تستحق الأفضل
أردت أن أتخلى عن هذا المسدس بعدما سرقته
لكن أمي حرضتني على أن أسرق به متاجر المجوهرات
كانت تعرف المتاجر التي تسرقها كانت توصلني إلى هناك
قالت
" من الأفضل عدم ترك شهود عيان "
"استخدم المسدس، انقض وكن رجل اعتني بأمك"
هذا ما قالته لي كن رجلًا
متى ستفرجون عني ؟
"أنتِ متهمة بجريمة قتل يا "ديدي
ماذا؟
ابنكِ شهد ضدكِ
جوني"؟ أبدًا" ليس حبيبي جوني
"جوني"
"اذهب إلى الجحيم يا "جوني
هل تسمعني؟ اذهب للجحيم
كان ينبغي علي أن أتركك في الملجأ
كاني نبغي علي تركك في ملجأ الأيتام
مَن التي كانت أمك حينها يا "جوني"؟
أجبني، يا ابن الملاجيء؟
لا يوجد أمومة مثل الأمومة الحقيقية أتسمعني يا "جوني"؟
اذهب للجحيم لن يكون معك أحد يا جوني
كان ينبغي علي تحذيره ألا يتوقع أي شكر
ترجمة - محمد الحكيم