أثناء الحرب على الجريمة في مدينة نيويورك
أعتى المجرمين تتم ملاحقتهم بواسطة محققي
فرقة القضايا الكبرى
هذه قصصهم
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك
يمكنكِ أن تسمعيني يا أخت لقد سمعتك أنت مخطيء
أنا آسفة
...هل
رجاءً
ليس هنا
أغراضك ليست كافية
أنا أحتاجهنّ الثلاثة
فقط "فيهاس" ألف قطعة
أنا أعطيك المال وتتركهم
سنعود
ادخلي السيارة
ادخلن بهدوء
الأمر على ما يرام
هيا الحمامات هناك، حسنًا؟
هناك مرحاض وهناك مناشف
وهناك روب
لقد تتبعنا لقد تتبعنا
يا إلهي
حسنًا الأمر على ما يرام يا فتيات
إبقين هنا
الحب الكامل يطرد الخوف
"ميكي"
رأيته
لكن الفتيات بأمان
أترين؟
حسنًا
ميكي الفتيات خائفات حسنًا
عليك الذهاب
هذا ما حدث سأنصرف
الأمر خطير جدًا - لا.. لا يمكنكِ الذهاب يا أوليفيا -
ما يحدث لفتياتك بدونكِ؟
نحنُ بالفعل مكبلين
أخت أوليفيا
كنت أقول لهم إن إدارة الشؤون الاجتماعية تريد اجتماع
هل يمكننا إلقاء اللوم عليهم؟ تيريسا هذه الفتيات ليس لديهم أحد
قواديهنّ يأتون بحثًا عنهن هذا إزعاج
هذه ليست مهمتنا هذا واجبنا كمسيحيات
دعنا وشأننا
ما الذي يحدث؟
توقفن توقفن
أبعدن ذلك
لقد كان ينظر في النافذة
الأمر على ما يرام هل أنت بخير؟
هم قادمون يا أختاه المحاسبون
سيخبر "انريكي" أننا هنا
الاشخاص الوحيدون الذين يتحدث معهم في رأسه
"الآن اذهبن مع "ماريا
اذهبن
الأمر على ما يرام هل أنت بخير؟
مَن هناك؟
يا أم الربّ صلي لخطايانا
الآن وفي ساعة وفاتنا
ترجمة - محمد الحكيم
النظام والقانون ..النية الجنائية الحلقة 5 الموسم الـ 5 "أعمال الندم"
القندلفت ماتت في المساء
الأخت "دورثوي" كانت تقوم بمراجعتها النهائية
هل كانت هناك مشاكل مؤخرًا؟ عادة
الرجال المتشردون يتبولون على أحواض زراعة الأزهار الجرافيتي
سنلتقط الصور لكل الجرافيتي أنت تدير الملجأ هنا
الأخوات ينقذن الفتيات من الدعارة
الأخت "أوليفا" أنشأت برنامجًا
"هي الشخصية التي عثرت على "دوروثي
علينا الحديث معها
هي بالطابق السفلي تعمل على تهدئة فتياتها
سأحضرها
إذًا المخالف للقانون ربما اختبأ هنا
اندفع واصطدم بالراهبة
صدمها في ذلك
سترين الشمع ليس أحمر بالتالي الدم لم يختلط به أبدًا
حامل الشمع بالتأكيد وقع بعدما وقعت هي
حينها تجلط الدم
مرحبًا أنا الأخت أوليفيا
كيف يمكنني المساعدة؟ كيف حال فتياتكِ؟
خائفات وأنا أيضًا
الأخت دورثي كانت النور الذي أسير عليه
حينما عثرت عليها كانت ماتت بالفعل
تلوت الصلوات آسفون جدًا
إذًا هذه الإنقاذات كيف يعملن؟
نحن نبحث عن الرجال الذين جمعوهن في شاحنة
هنّ عادة فتاة أو اثنين بالداخل يعملون لصالح 20-30 رجل في المساء
لا يوجد وقت للإتصال بالشرطة
لذلك نشتري الفتيات من القوادين من التبرعات
هذا عمل خطير جدًا
إذًا متى كانت آخر عملية عتق؟
ليلة الأربعاء أنت لا تعتقد
أحدهم ربما أراد استعادة فتياتهم
هذا ليس خطأنا هم يعرفون
هم يريدون العثور على الرجال اللذين باعوكم
نريدكم أن تكونوا شجعان هنّ كذلك بالفعل
يحتجزونا في المنزل بدون قضبان ولها نوافذ
كل ليلة انريكي الشخص ذو الندبة
وماتيو يصحبونا إلى أحياء مختلفة
تتذكرن أي شيء عن المنزل أو الجيران؟
ربما سمعتن شيئًا؟ لا
انريكي دائمًا يشغّل الموسيقى العالية
قبل العثور على دورثي أتذكر أني سمعت موسيقى الهيب هوب
من الخارج من سيارة تتكلم الاسبانية
هل يمكنكِ الرؤية خارج النوافذ؟
فقط المباني الكبيرة المتواجدة أعلى الطريق السريع
أنا لم يسبق لي رؤيتها من قبل
ربما تلك المنازل أعلى حي "كروس برونكس"؟
ديزري" تبدين بحالة جيدة اليوم"
كنت اتساءل لو كنتِ دائمًا قلم رصاص لبرايتكِ
لا، ليس حتى أصبح سكرانة
يسقطن
هل تستخدمين كريم للوجه؟
شيء ما ربما أعطاه انريكي لكِ؟
يأتي بها لنا من بوتانيكا
مفتّح للبشرة
يمكنه تغيير المزيد من الفتيات مقابل البشرة الفاتحة
هناك زئبق على ذلك
الزئبق، لهذا السبب أنتِ تعانين من تساقط الحواجب بسببه
أتعرفين المكان الذي اشترى انريكي منه ذلك؟
هذا هو
انريكي" ذو الندبات"
الشرطة ضع يديك خلف رأسك
ضعها خلف رأسك
هاي
أرني يديك أرني
إبق بعيدًا
حسنًا كل شيء على ما يرام
تعالين
أمشاط كبريت محروقة
هل فعلت ذلك؟
لا انريكي
هذه الفتيات يبدين صغار السن
هؤلاء صديقات ماتيو عمره 15 عام
يمكنه اللعب معهنّ
أين كنت الليلة الماضية؟
هل كنت في الكنيسة؟ أنا لا أذهب للكنائس
أنت لم تكن في الكنائس؟
الكنيسة الخشبية المليئة بالشموع؟ لا
هذه الكنائس تحترق سريعًا تعرف؟
هل رأيت من قبل كنيسة تحترق؟
أجل
لقد فقد منصبه بالكامل
كان سيحرق الكنيسة لكي يستعيد منصبه
ألم يخطو أحد على حامل الشمع؟
الأرضية حجرية
اصطدام بعض الشموع ما كان ليفعل أي شيء
تعرفين الحامل تم سحبه عشرة أقدام
تجاه الجثمان
إنها طريقة لنشر الشمع وبعثرته على الأرض
ميكانيكية السوائل كلها خطأ
الأرضية منحدرة
أحدهم وجّه الشمعة تجاه الجثمان
أنت أسقط ولد المذبح
ما هي الاشارة الدينية للشمع ؟
حسنًا الشمعة عبارة عن رمز للمسيح والشمع عبارة عن اللحم الصافي
لكن بطريقة ما أعتقد أن الغرض من ذلك كان
أكثر عملية
لقد كان هناك نفس الجرافيتي بالخارج
الجميع يعرف أن "ساتورن" يحمي الأبرياء
لهذا السبب لا تؤذى أي من تلك الفتيات
لو كل ما أردته هو حمايتهنّ يا ميكي
لماذا يهاجمونك؟
قالوا أنك كنت تتجسس عليهن
هذه حيرة الادراك الحسي
نحن حائرون بخصوص ذلك
عثرنا عليها بالقرب من الأخت دورثي
هذه ليست لي
انظروا "ساتورن" لديه خمسة خواتم من الانظمة ليست سبعة
وما تلك المادة القذرة على ذلك؟ إنه الشمع
الشمع؟ الشمع متقلب
لا يمكنك حماية أي شيء بالمتقلب
هل لديك النصف الآخر من ذلك؟
هل سرقت ذلك يا ميكي؟
لا ربما ربحته بطريقة ما؟
تعرف هم يعطوك النصف اولًا ثم النصف التالي؟
صاحب العمل الذي كنت أعمل به طلب مني معرفة المكان الذي تعمل فيه الأخت دوروثي
لهذا السبب الفتيات ظنن أنك كنت تتجسس عليهنّ
مَن دفع لك المال؟
رجل أبيض بقميص أسود
لا محال
رجل أسود قميص أبيض
قميص أسود وقميص أبيض
فتى ستارون لديه مجموعة من الخواتم التي تدور حول رأسه
هو محق بخصوص العلامات التي على الأرضية
لا يوجد شيء في النوت بوك يتطابق
صاحب عمله حاول توريطه في جريمة قتل الأخت
القاتل رسمها على الأرضية
ثم غطاها بالشمع؟
أحدهم في الكنيسة يراوغ
كنتِ الأولى التي عثرت على جثتها
الآن أيتها الأخت قبل الكذب
العلامات على الأرض ليست عائدة لميكي
الحمدلله شخص ما حاول تلفيق التهمة له
ونعتقد أنكِ حاولتِ حمايته بتغطيها بالشمع
دورثي ما كانت ترغب في أن يدخل ميكي السجن أبدًا
أنتِ لا تعرفين لكن الفصام في الشخصية صعب جدًا
أعرف يا أخت
ظننت أني كنت أفعل ما تريدني فعله
سامحوني
حسنًا شكرًا لكِ على التوضيح
أوليفيا محقة
دورثي قضت حياتها بالكامل تضحي من أجل الآخرين
هل كان مكتبها مفتوح الخميس؟
مغلق لكن ليس مقفول
لديك مفتاح لهذا ؟
ماذا عن الكمبيوتر ؟
دورثي استخدمت أحدث التقنيات في انعزالها في ريف الدير
كانت لا تزال تستخدم أوراق الكربون
سأكون في الدور العلوي لو احتجتم شيء
الدرج عالق
لقد كان هناك مبيض لتغطية العلامات
احداثيات شخصية نتيجتها
شخص ما انتزع كل الأوراق التي تحمل حرفي د، و م
لدي خطاب هنا من الأم المفتشة من مدرسة الراهبات
من الريف منذ أسبوعين
"ارفقت رسالة الرجل، مع الأخت ادوينا لتمريرها لكِ"
لا توجد رسالة هنا هي مفقودة
كم يبعد الريف؟
مدرسة راهبات كلويستيرز بريف بروم نيويورك، الخميس 29 سبتمبر
حينما تم تعميد دورثي كان بالقوة
لقد فتحت ملجأ هنا للنساء الفقيرات وتكية
وبعد عامين ذهبت للمدينة لمساعدة الأخت أوليفيا
الأخت إيدوينا، المحققون كانوا ينتظروكِ
تعالي
هم لا يعضون
نود الحديث معكِ عن الرجل الذي ترك رسالة للأخت دورثي
هل الأمر على ما يرام؟ أجل
لقد كان "بينكهامتون" يطلب العمل
قال إن الأخت دورثي ساعدته
حينما كانت تدرس افي مدرسة كاثوليكية في المدينة منذ أعوام
أراد أن يشكرها
لديكِ اسمه؟
"اسمه فقط "ايدي
"اسمي "ادوينا
لقد سخر من ذلك لذلك ضحكت
معذرة يا أخت حسنًا
هل هناك أي شيء يمكنكِ قوله لنا عن شكله؟
أحاول عدم الحكم على ما في نفوس البشر من أشكالهم الخارجية
إذًا هناك شيء ما عنه تحاولين عدم الحكم عليه
لقد كان مختلفًا هل كان أجنبي أم
هل كان كبير مثلي؟
ليس كبير جدًا
وليس قوقازي
حسنًا أمريكي من أصل أفريقي
حسنًا أي شيء آخر؟ هل كان لديه سيارة ؟
رمادية ؟ لقد كانت رمادية
رأيتها حينما ذهبت إلى حقيبته للحصول على الرسالة
ما نوع الحقيبة؟
لم أتطفل لكنه وضعها على مكتبي
لقد كان فيها سرينجات
وواحدة من تلك الأشياء كان مقياس للضغط
وقارورات معها سدادات من المطاط حسنًا من أجل عينات الدم
لقد كان طبيب ومعه سيارة قديمة ؟
يبدو ذلك مناسبًا جدًا
لا لا الأمر على ما يرام يا اخت
فكرت في كل ذلك حسنًا شكرًا
هذه جملة طويلة جدًا لتقول شكرًا لكِ
لو أن إيدي كان طبيب لكان ذكر ذلك
ربما كان شخص ما يأخذ عينات الدم صيدلي
صيدلي واسمه ايدي
كم عددهم في هذه المدينة؟
وقع هنا رجاءً
هذا يفي بالغرض؟
الأمر له علاقة بالأخت دورثي أليس كذلك؟
قرأت ما حدث
أعتقد أنكم تعرفون أني لم أتواصل معها
صحيح كنت تتصل بها
لقد كانت معلمتك في المدرسة الكاثوليكية؟
لا
الأخت ادوينا اساءت فهم الأمر كنت ألعب فقط في ساحتهم المدرسية
لكن الأخت دورثي ساعدتك أم أخطأنا في فهم ذلك؟
كان عمري 12 عام
بعض الأولاد الكبار كانوا يضربوني
توقفت ولقنتهم درسًا
ركضت للمنزل
أنقذت حياتي ولم أشكرها أبدًا
أنقذت حياتك
أنت لم تشكرها أبدًا
بالتأكيد هذا كان ضرب شديد
أجل، لم أنس أبدًا ذلك
معذرة
أحب هذا
معذرة
أعتقد أنك بالتأكيد نمى بداخلك الكثير من الامتنان
خلال آخر 20 عامًا حتى تذهب للريف
شركتي أرسلتني هناك في جولة
هل سمعت رد من الأخت دورثي بعدما تلقت رسالتك؟
لقد اتصلت بي
ذكرت لها الرسالة وأردت أن أتبرع
تحدثنا باختصار تحدثت مع أي أحد آخر؟
متشرد اسمه "ميكي"؟
قال إنه حصل على تبرع 20 دولار
أنا لم أذهب أبدًا للكنيسة
هل يمكنني الانصراف؟
أجل بالتأكيد
آخر شيء.. نحن نسأل الجميع أين كانوا ليلة الخميس
كنت في المنزل أذاكر رسم القلب الكهربائي
في المنزل تذاكر بمفردك؟
أجل
ايدي روبيرتس" سعيد بعزوبيته" هذه الطريقة الوحيدة لانهاء كل شيء
أليكس ايمس " يقول انه مزيف كبير"
لم تطرف له عين حينما أوقعتهم
ليست هذه الطريقة لضرب ضحية لديها رد فعل
معذرة رجاءً لا تلمس ذلك أنت المفتش؟
الرجل الذي أرسلته إلى الريف؟
من أجل الدراسة؟
لا، ايدي تطوع لبعض الأسباب
رجاءً هذه معلومات سرية
ايدي يبدو أنه قضى الكثير من الوقت باحثًا عن قواعد بيانات منظمة الصحة العامة
نحن ليس لدينا فرصة للدخول لهذا
ايدي روبرتس كان لديه
بدأ البحث عن المرضى الذين لديهم مرض العام الماضي
كلهن نساء
طريقة من الباب الخلفي للعثور على الأخت دورثي؟
الصيدلي بحث في 4 الاف قاعدة بيانات عن نساء ذوات فصيلة الدم او
حالة الغدة الدرقية، وإلتهاب الكبد والتلاسيميا
بالتأكيد ظن أن الاخت دورثي لديها فاتورة
ثالاس من إلهة البحر عند اليونانيين
هذا مرض للدم موجود بالأساس في سكان البحر المتوسط
والإفريقيين ونشاء الجنوب شرق آسيا
الأخت دورثي كانت أيرلندية
وهي لم يكن لديها إلتهاب كبدي أو حالة اثرويد
إنها المرأة الأخرى التي كان يحاول الوصول إليها
كان عليه التفكير أن الاخت دورثي يمكنها أن تقوده لها
لهذا السبب بحث عن مكتبها
لقد طلب المساعدة منها لكنها لم ترغب في المساعدة
لذلك قتلها
هذه المرأة الأخت دورثي ماتت في حمايتها
أتمنى أنها كانت تستحق ذلك
لم أقصد إخافة الفتيات
أعرف
أوه
تفضّل خذ هذا
سأتصل بك بصورة منتظمة
ستكون سعيدًا هناك أعدك
صل لي حسنًا
كنت أجري دراسة احصائية لمرض الأنيميا
لماذا، تعرف شخصًا مصاب بالأنيميا ؟
ثايرويد؟ إلتهاب الكبدي ؟
لا، لماذا تسأليني هذا السؤال؟
ربما صديقتك أو
الأخت دورثي كان لديها ملجأ بالريف للنساء المريضة
ربما لهذا السبب ذهبت لرؤيتها للوصول إلى إحدى الفتيات المريضات
ربما أردت أن تذهب مرتين معها ؟
لكن الأخت دورثي وقفت في الطريق
واصل في قول ذلك وسأقاضي قسم شرطة نيويورك بتشويه السمعة
أنا أخبرتك بالفعل ذلك
إيدي روبرتس" كانت في المنزل ليلة الخميس"
تمامًا كما كنت في كل ليلة الأسبوع
أدرس وأقوم بتحسين مهاراتي
والآن أود أن أطلب حقي في محامي
بمجرد أن يصل محاميه سيضع روبرتس حشود لتؤيده
آمل أن يخرجه فتى الساتورن
مع افتراض أننا عثرنا على فتى ستارون هو مفقود منذ 3 أيام
ماذا أيضًا ضد السيد "روبرتس" علاوة على تاريخه المتضارب وهو قاصر؟
كل شيء بخصوصه
لا يستطيع أن ينظر لعيني هو يتحدث عن نفسه لشخص ثالث دائمًا
غريب أطوار من نيويورك
هو ساخط أيضًا
لديه شعور داخلي بالظلم
وعليه أن يكون قوي
هذا قاده إلى أن يقضي آخر عام ونصف للبحث في قواعد بيانات طبية
سأعتمد على استحواذج لتكشف ما هو الأمر أيها المحقق
في هذه الأثناء سنتولى الدفاع عما يخص كمبيوتر السيد روبرتس
منزل ايدي روبرتس، في بروكلين، نيويورك الأربعاء 5 أكتوبر
إيدي " ظل في المنزل أغلب الليالي"
أعرف
لأنه كان حيزين في سيارته
حينما يذهب أنا أدخل
هل رأيت سيارته بالخارج الأسبوع الماضي؟
ليلة واحدة فقط خرج الخميس
معذرة عليّ الذهاب
لقد خرج الخميس
بعدما ثبت وجهة نظر قالها لنا أنه ظل طوال الأسبوع
عدم اتزان آخر
هذا يكفي ليبقى هنا كل يوم أحد طوال العام
بالتأكيد هي ماتت للتو
حسنًا لدينا إنجيل العائلة
هذه صورة لوالدته، و إيدي، وأخيه الصغير
إيدي" كان مولع بالخبز "
مجلات تجارة المخابز ونشرات خدمة الأغذية
وقسم المخابز من دليل الهاتف وقام بتعليم الخبازين
لرجل دائمًا كان يغلق على نفسه
اتساءل مَن الذي يخبز له في الكنيسة
حسنًا واحدة من الاخوات علمتني في دير الراهبات
والآن أنا أعلّم للفتيات هنا
هم يحتاجون مهارات للعودة لما يعرفونه
لماذا تسأليني؟ نحن نتعرف على مشتبه به
أنا لا أعرفه
هو يبدو شخصًا آخر
لقد أراد مساعدة من الأخت دورثي للعثور عليها
هي امرأة
تقريبًا في عمركِ ربما تم توظيفها خبّازة
تعتقدون إنها أنا
لكنني موظفة كراهبة
البلوزة الخاصة بكِ
لا يوجد بها لون القطن رثّ
هذا من عمل الخبز الذي رأيته
معدتي تؤلمني حينما أغضب
إنه طحالكِ، أليس كذلك؟
إنه متضخم؟ هذا نوع من أنواع أنيميا الذي لديكِ؟
إنها ثالاسيميا
فصيلة دمكِ "أو" صحيح؟
حسنًا المرأة التي كان يبحث عنها المشتبه به لدينا كانت فصيلة دمها "أو" ومصابة بالثالازيميا
حسنًا .. هذا غريب
انظروا أتمنى لو كنت متعاونة لكن
هل تم تشخيصكِ بمرض الأنيميا قبل أن تصبحين راهبة أم بعد ؟
حينما كنت طفلة
..أحاول فقط معرفة كيف عثر عليكِ "إيدي روبرتس" ربما
ربما إلتقى بوالديكِ
لا، لقد ماتوا
ربما شخص ما آخر من ماضيكِ
هذا الأمر لم أتحدث عنه أثناء ما كنت صغيرة
أنتِ لا تريدين الأطفال الآخرين معرفة نقاط ضعفكِ
الفتيات يثقن بكِ كثيرًا
لأنهم شعروا أنكِ تشاركين شيئًا ما مشترك
لا تتظاهر أنك تعرفني يا أيها المحقق
أنا أساعد هذه الفتيات لأن هذا واجبي كمسيحية
هم ضحايا قليلي الحيلة
شيء ما لم أعاني منه أنا أقوم باختياراتي
حتى لو استسلمت لإرادة الرب فهذا قراري
كان هناك شيء واحد أخير ظننا أنكِ ربما
لو جعلناكِ تلتقين بايدي
ايدي ربما يخبركِ لماذا يبحث عنكِ
لو تعتقدون أن ذلك سيساعد
بالتأكيد
لقد تقبلت خدعتنا
هي تعرف أن "إيدي" لم يستطع الحديث بدون توريط نفسه في جريمة قتل
هي و "إيدي" ربما يتشاركان نفس السر
نفس السر الذي ماتت الأخت دورثي لحمايته عظيم
الكنيسة لديها عين سوداء أخرى أنا لن أسمع أبدًا عن نهاية ذلك
إيدي كتب شيك لصيدلية ليلة يو الخميس في اليوم الذي قال رئيسه أنه خرج
بينما قال هو إنه كان في المنزل يذاكر
الفواتير هنا مطبوعة فقط قبل السابعة
ثم كتب شيك لـ 250 دولار مقابل جيمس جونز
كان هناك "جيمي جونز" في إنجيل العائلة
"تفضلي "جيمس "جيمي" جونز
ولد خمس سنوات قبل ايدي
إيدي أكبر من أخيه
إيدي حاول أن يخفي حقيقة إنه كان معه ليلة الخميس
ربما شيء ما له علاقة بخجر الأخ
لكنه لم يشعر دائمًا بذلك الأمر
"خريج المدرسة الثانوية إم في بي عام 1988 "
ما الشيء الذي لا يفخر به ؟
منزل جيمس جونز، بروكلين، نيويورك، الخميس 11أكتوبر
هو هنا يشاهد الكارتون
هو هكذا أغلب الوقت ماذا حدث له؟
بدأت العمل منذ شهرين أطعمه وأغيّر له
هو لا يتحدث كثيرًا
جيمي" أخو "ايدي" قام" بتولي رعاية ذلك؟
أجل، هو يأتي بالأدوية ويكتب الشيكات
رجل لطيف
هو الذي كتب المستندات كلها هنا؟ أجل
هل كان هنا الأسبوع الماضي؟
مساء الخميس وظهر الجمعة دائمًا كل أسبوع
هو يتحدث لجيمي لساعات
عن الرياضة وأمهم الراحلة
لكن ليس الكثير يفهمه جيمي
النوبة لابد أن أذهب
هل هناك أي مشتبه به آخر يحرجنا في ذلك المجال
يظهر كم أنه سامري صالح لكن ليس إيدي
ربما هذا ما كان يخفيه
1988جريفسيند بالتأكيد
الضحية مازال في الغيبوبة
سهم لم يصوروا الرجل لقد كان مجرد شاهد عيان
وشاهد العيان هي امرأة "أنجي ديلماركو "
"الأوراق المفقودة من نتيجة الأخت "دورثي ذات الحرف دي
هذا ما كان يبحث عنه إيدي
...التأمل هو
ربما ماتت من الجرعة الزائدة
أنا لا أعرف أمر الموت لكن ربما ذهبت إلى الجنة ؟
الأخت "دورثي" كانوا يسمونها الإلهة في المنزل
لا نستطيع منع خطته من تنفيذها
لكن هذا ما كنت أخافه عدم الإيقاف
صوت الرب ربما يبدو بعيدًا
بعض الأحيان أتمنى لو كنت في الخزانة
لكنكِ تنتمين لهذا العالم مع فتياتكِ
هذا ما اختاره الرب لكِ
سيعثر عليكِ هنا
وسيمنحكِ القوة لمواجهة ما يأتي
أتمنى ذلك يا أبي
أصلي لذلك
الولد المسكين كان في الجانب الأبيض من المضمار في المساء
لقد أمسكوا به في الملعب بحي ستيلويل
لقد كان محظوظ لنجاته رأيناه
هو ليس محظوظ
لديكم اثنين من المشتبه بهم ألنيرو، وتوني زافاجالي
"جيمي جونز" كان يواعد الصديقة السابقة لـ "أل"
فتاة بيضاء، على ما أفترض ولم تستطع بناء قضية؟
لا توجد دلائل طب شرعي
جرافسيند" في تلك الأيام لم يتحدث فيها أي شخص"
هذا شاهد العيان أنجي ديلماركو"؟"
لقد كانت الصديقة الجديدة لـ "أل" في ذلك الوقت
لكن ملفك بخصوصها نحيف جدًا لديك صورة واحدة لها فقط
لقد عملت كخبازة لتدفع عادة الإدمان
لكن قبل أن نعرف قصتها الأخبار سربت اسمها
ذهبت إلى إيه دبليو او ال شكرًا لك أيها المحقق
القسم عليه أن يوظف متخصص توظيف
هم يعملون بصورة أفضل للعثور على شهودالعيان
لو الأخت أوليفيا في الواقع هي أنجي ديلماركو لماذا لم تقل ذلك؟
ماذا، اعترف هي كانت صديقة مدمن وله سابقة للعنف العنصري
هي تعيش في هارليم وبحاجة لدعم المجتمع لبرنامجها
لو تقدمت للأمام
المجتمع ما كان يسمح عن ماضيها
لا، نحن نتحدث عما تخشاه
من أجل رفع دعوى قضائية ضد إيدي روبرتس نحتاج دعمها
الأخت أوليفا كانت جديدة في دير الراهبات الريفي أليست كذلك؟
ربما استدعاء ملفاتها يساعد
أجل عام 1988
الأخت أوليفيا هربت من علاقة تم الإعتداء عليها فيها
كانت لديها كدمات وأثبتتها
أعطيناها سرير في ملجأنا
الأخت دورثي، هل أجرت مقابلة مبدئية مع أوليفيا؟
أجل هل يمكنني رؤية ذلك؟
لويز كولينا بطاقة ولاية نيوجيرسي
تبدو مزيفة الصورة قد تكون لديلماركو
تعرفين قرأت أن التائبات لديهم معلمات يخبرهن
معلمة "أوليفيا" كانت الأخت دورثي؟
أجل، لقد كانت ترعى "أوليفيا" في كل خطوة
لقد كانت فخورة جدًا حينما ستم تعميد أوليفيا
هل يمكنني الحصول على نسخة من هذه ظ
عليّ أن أحصل منك على نيكل واحد لا مشكلة
"لا شيء هنا يتطابق مع "أنجي ديلماركو
ليس حتى في أعياد الميلاد
ربما عائلتها تتعرف عليها
منزل دومينيك فراتي نيوأرك نيوجيرسي، الأربعاء 19 أكتوبر
مع مرور الوقت بدأت أخرج مع روزي والدة أنجي
كانت قد وضعت أنجي في المنزل لأنها متشردة
أنجي، ووالدتها لم يعيشا سويًا أبدًا؟
كل تلك السنوات و"بوتانا" لم تتصل أبدًا
ليس في عيد الفصح ولا في عيد الأم
"ولا حتى أثناء ما كانت تموت "روزي
الصغيرة ربما تكون "أنجي"؟ أجل
روزي" كان لديها بطاقة من الأخت "دورثي" الريف"
كل ما مكتوب فيها أن "أنجي" بأمان وعلى ما يرام
هذا هو الأمر - هل أخبرت أي أحد؟ -
روزي" أخذت عهد مني ألا أفعل ذلك"
لقد كانت قلقة من أن هؤلاء الحيوانات
يخبرون ذلك الطفل الأسود فيتعقب أنجي ليسكتها
"لذلك بعدما ماتت "روزي
ما كنت لتدعها تفلت بذلك
قلت لشخص ما ولم تخبر الشرطة
على ما يبدو لم يكونوا مستعدين لمساعدة الطفل الأسود في البداية
لذلك تحدثت مع عائلة الطفل
لقد أخبرتهم عما حدث لأنجي
بعدما ماتت روزي
أرسلت لعائلته نسخة من رسالة الأخت دورثي
لتدعهم يتصلوا بأنجي
لقد تسببت بكثير من الألم
كان عليها أن تصحح مسيرتها
الرسالة تثبت أن إيدي روبرتس كان على معرفة بالعلاقة
ما بين الأخت دورثي والمرأة التي شهدت على ضرب أخيه
هذا نسيج متصل بالنسبة لهيئة المحلفين
وعليكم الاتصال بالأخت أوليفيا للشهادة
"تعني "أنجي ديلماركو
أجل، شهادتها ستعتبر دافع للسيد روبرتس
حسنًا لو رفعنا دعوى ضد إيدي روبرتس
وتظهر له ما يريده وتعرض عليه الإعتراف
أفعال الماضي للأخت أوليفيا لا ينبغي أن تكون على العام صحيح؟
لو السيد "روبرتس" اعترف
عن سبب تواجده في الكنيسة فدافعه سيكون غير مادي
لكن أيها المحقق أريد الحقيقة كلها
حتى لو كانت شهادتها بخصوص جريمة الكراهية
قانون التقادم نفد
"لايمكننا لمس "ألنيرو"، أو "توني زافاجاليا
الأشخاص الوحيدون الذين سيتأثرون هن فتيات الأخت أوليفيا
والأخت أوليفيا مثلما قال زوج والدتها
عليها أن تعترف
كل السنوات تلك كانت تعيش حياة التضحية وخدمة الآخرين
لقد سددت دينها في حكمك
آسف لتجد الحقيقة غير مقنعة
هذا ليس فقط حكمي
الأخت دورثي أيضًا ظنت أن عمل الأخت أوليفيا كان يستحق الدفاع عنه
هيا أيها المستشار
كم هي الحقيقة التي تحتاجون إليها للعدالة هنا؟
حتى لو تمكنت من إثبات أن زوج أم أنجي ديلماركو أرسلت هذه الرسالة
فلا يوجد دليل على أن موكلي حصل عليها
حتى نصل للمتشرد الذي حصل على المال للتجسس على الأخت دورثي
سألت نفسي
أين كان هذا الحماس منذ 17 عامًا
حينما تم تحطيم جمجمة أخي؟
عليك معرفة أن هؤلاء الرجال سيتم الإفراج عنهم
تعرف ما أريد معرفته ؟
تلك المحاكمات للرجال البيض الذين قتلوا حقوق العمال المدنيين
وفجروا الكنائس منذ 40 عامًا
معتقداتهم اعتبرت انتصارات للعدالة الأمريكية
لكن لمدة 40 عامًا هؤلاء العجائز جلسوا على العشاء مع عائلاتهم
ناموا في سرائرهم
استيقظوا كرجال أحرار
والآن هم عجائز ويموتون
حينما لا يكون لديهم شيء باقي ليخسروه الآن يدخلون السجن
سيد "روبرتس" كما قلت لك كمحاميك
عرفنا أن وفاة الاخت دورثي لم يكن بتروي
هذه كانت الظروف المخففة
أنا لست مهتمًا بالاعتراف
تريد أن تدينني عليك أن تحاكم واحد من هؤلاء
كل الأدوية أخوك أخذها
وضعه الصحي يتراجع
لا يستطيع مواجهة العدوى
مع الوقت سيستسلم لإصاباته
ثم الاعتداء عليه سيصبح جريمة قتل
لن يتم تطبيق عليه قانون التقادم
يمكننا أن نرفع دعوى على الرجال الذين ضربوه بجريمة القتل
ليس لديك أي دليل ضدهم
لو لدينا شهادة "أنجي ديلماركو" بخصوص الضرب
مع تلك الملابسات
هل تعتبر اعتراف قتل الأخت دورثي؟
معذرة عما حدث لها
هي لم تكن تستحق ذلك
أولًا عليكم الحصول على شهادة ديلماركو ثم سنتحدث
اعتني به
دائمًا يبدو على أفضل حال
حتى آخر ليلة له
لقد قضى ساعتين يستعد قبل الخروج
لقد كان ذاهب للمواعدة؟
الرقص
مع فتاة بيضاء
لم يهتم على أية حال
هؤلاء الأولاد وصلوا إليه أولًا
يمكننا أن نخبر السيدة ديلماركو أن شهادتها ستبقى في طي السرية حتى احتياجها
حينما يموت جيمي
ربما تكون شهور أو سنوات
صديقة "جيمي" التي كانت متواجدة في ليلة الضرب
كانت شاهدة من مانهاتن دوامها انتهى في الواحدة صباحًا
كانت تعمل أثناء ما تم ضرب الولد في بروكلن في التاسعة والنصف
وقالت للشرطة أنهم كان لديهم خطط فقط لرؤية
أخيه وهو يتواعد معها في تلك الليلة
أحدهم أوقعه في الفخّ - لو التقط الطعم -
"لم يكن من "ألنيرو"، أو "توني زافاجلي
حسنًا شكرًا لكم على التبرع
عظيم مع السلامة
أختي؟
المحققون عادوا
هم يريدون الحديث معكِ
معذرة على إبعادكِ عن فتياتكِ يا أخت
لكن كان هناك خلل في القضية
خلل؟
إيدي روبيرتس" كان مستعد للإعتراف"
في المقابل وعدناه بأن نبحث عن الهجوم العنصري على اخيه
في جرافسيند منذ 17 عامًا
أنا لا أعرف معذرة
أختي "دوروثي" كانت تعرف شاهدة على الهجوم
"أنجي ديلماركو"
أنا لا أعرف أي أنجي معذرة
بهذه الطريقة وصل "إيدي" للأخت دورثي
شخص ما أرسل له نسخة من الرسالة التي أرسلت للأم أنجي
أمكِ
لم أعرف أبدًا أنها كتبتها
زوج والدكِ قال إنها ماتت في سلام
مع معرفة أن ابنتها كانت بأمان وتقوم بالأعمال الصالحة
شكرًا لك
"أنجي "
انظري هذا هو الوقت الموعود
هذا السيد "كارفر" من مكتب النائب العام
عليكِ أن تخبريه ماذا حدث في الملعب
لا "أنجي ديلماركو " ماتت لكنكِ تعرفين ما شاهدته
أنا
جيمي "ركض"
ثم تم تعرقل
..أل" "أل" ضربه بالمضرب و"
و"توني"، و "توني" ظل يضربه على رأسه بـ
الحجارة
حسنًا؟
لماذا ارتدى تلك الملابس؟
وكأنه كان سيرقص في تلك الليلة؟
لا
أنجي" تريدين النجاة؟"
هذه هي الطريقة
لماذا كان في الملعب؟
لأني قلت له أن يذهب هناك
قلت له
كنت على علم أن "أل" غاضب من صديقته القديمة "ليزا" لرؤية جيمي و
لذلك اتصلت بـ "جيمي" وقلت له أن لدي رسالة ليزا
أنها أرادت
أرادت أن تخرج مبكرًا وتذهب معه
وجاء
وكان لديه الأزهار
"التيولبس "
بدأ يركض بمجرد أن شاهدنا
"أنا كنت معجبة بـ "أل
أحببته
اردت فقط أن يعجب بـ "أل" تعرفين
أردته أن يعجب بي كثيرًا
تعرف
كنتِ تقفين هناك يا أنجي
"أثناء ما كان يتم ضرب "جيمي
هل عادة ما تفكرين بأن ذلك كان كافيًا ليعجب بكِ؟
لم يكن كذلك لم أفكر في ذلك
كنت شخصية ملتوية وشريرة
جيمي" نظر نحوي" وترجّاني
وبدأت التحديق في وجهه وقلت
"ما الذي تنظر إليه أيها الأسود؟"
ثم ركلته لقد ركلته في وجهه
وأنا آسفة
أنا آسفة جدًا هل ستسامحوني؟
أنا آسفة هل ستسامحوني؟
رجاءً سامحوني
أنا آسفة
رجاءً سامحوني
أنا آسفة
"دورثي"
كان عليكِ أن تدعيهم يصلون لي
لأنها أنا
كان ينبغي عليهم الوصول لي
ليس أنتِ ليس أنتِ
أنا آسفة يا أبي
أنا خيبت ظن الجميع أنا آسفة
هذا من أجل يوم آخر
ماذا سيحدث لها الآن؟
حسنًا عليها أن تشهد شهادة كتابية وفي شريط مسجل
أجل أجل
أريد فعل ذلك
كل شيء سيبقى في محل السرية حتى جيمي جونز يموت
لو تم إعلان موته نتيجة لجراحه
سأرفع دعوى قضائية بالقتل ضدكِ وضد الآخرين
تفهمين ذلك ألستِ كذلك يا أخت؟
أتفهم ذلك
أتفهم
وسأكون موجودة في ذلك الوقت
بعد اذنكم
ينبغي أن أجهز فتياتي لذلك اليوم
اعتمادًا على الحالة الصحية للسيد جونز
ستحصل على وقت كافي لتدبير مؤن فتياتها
كنت محق لا توجد حقيقة كافية أبدًا
أو فقط العدالة
ترجمة - محمد الحكيم