أثناء الحرب على الجريمة في مدينة نيويورك
تتم ملاحقة أعتى المجرمين بواسطة محققي
فرقة القضايا الكبرى
هذه قصصهم
وعدتيني أنكِ ستبدأين تسديد ذلك
ولقد ذهبوا لوضعهم في حسابكِ
سأتصل بهم بمجرد أن أعود
كيف حدث وتركتِ كل شيء هكذا ؟
ماذا حدث للمال الذي تركته الجدة لكِ ؟
كل شيء سيكون على ما يرام أعدك
عليّ الذهاب يا أبي أرسل تحياتي لأمي
لكن... أحبك
هل تتحدثين الإسبانية؟
قليل
يمكنك الذهاب
طائرتي ستصل إلى نيويورك في التاسعة
لا، أنا لم أتحدث لأي أحد
لكن ما قاله رامون
لا، أنا أثق بك
بالفعل
حسنًا أراك لاحقًا
هنا في أمريكا يتعاملون بنظرية الفوز للجميع وهذا جيد للجميع
لكن الهجرة - دعني أتولى الأمر -
ينبغي أن أجري مكالمة لا تقلقوا كل شيء سيكون على ما يرام
ما الذي كنتِ تفعلينه في "جواتيمالا"؟
سياحة فقط
هل هذا طعام؟
هذه فاكهة
عليكِ وضعها في التفتيش أمام ذلك العمود
مرحبًا بكِ في الوطن
تحتاجين سيارة يا سيدتي سيارة المدينة للمدينة
لا، الأمر على ما يرام ركوبتي وصلت هنا
لا
لا، انصرف
أرجوك لا تفعل
لا
لا تتصل بـ
ترجمة - محمد الحكيم
النظام، والقانون، النية الإجرامية الحلقة 8الموسم5 "إنقاذ ماء الوجه"
ترجمة - محمد الحكيم
تم بثها يوم 27 ديسمبر 2005
الأطفال عثروا عليها تبدو أنها في بداية العشرينات
هل كانا يلعبون في الخلف هنا ؟
لا، الأم قالت إنهم كانوا يسيرون في طريقهم للمدرسة
لقد قطعوا يديها
لقد وضعوها وكأنها ديك رومي
المعدة مختفية
الأمعاء مختفية
أعتقد أن الأعضاء التناسلية سليمة
لذلك أعتقد أن ذلك ليس قتل ناتج عن الشهوة
ربما نافذة
مرحبًا أنا المحققة "باريك" هل يمكنني الحديث مع أطفالكِ؟
ما اسماءكم؟ - "أنا "إليساندرا"، وهو "بيني -
شكرًا لكم على مساعدتي هذا الصباح
أين تعيشون؟
الأبيض في الطابق الثالث
هل هذه النوافذ غرفة نومكِ؟
لماذا تسأليها هذا ؟
لأنهم لم يشاهدوا الجثة خلف سلة القمامة في طريقهم للمدرسة
أعني لا يمكنك رؤية الجثة من هنا
لكن ربما شاهدوها الليلة الماضية من النافذة
الأشخاص الذين يفتنون على الآخرين يتعرضون للأذى
سيدتي، تريدين أن يفعل أطفالكِ الصواب
هم لن يصابوا بأذى سأحرص على ذلك
لقد شاهدوا السيارة في الزقاق الليلة الماضية
رجل وضع شيئًا ما خلف سلة القمامة
ثم فعل إشارة كالصليب هكذا
هذا الأزرار تم إزالتها من البلوزة
الجاني خلع ملابسها على عجل - قاتل نادم جدًا -
لقد فعل علامة الصليب على جثمانها بعدما رماها
أجل؟ حسنًا، كان متأخر في النهار والمال قليل
وجدنا شيئًا ما هنا
ملينات، والأمعاء مفقودة
تريدين التخمين المتطرف بأنها بغل مخدرات؟
تحليل الدم إيجابي لـمشتقات الأفيون
لكن سائل مقلة العين كان سلبي لذلك هي لم تكن متعاطية
..هروين
كيف تنطقين هذا؟
فينولفانتلين
المادة النشطة في بعض أدوية الملينات
ربما أخذته لكي تمرر بالونات الهروين خارج نظامها
لو واحدة من تلك البالونات انفجر فهي حصلت على جرعة زائدة
المستلمون لديها لم يستطيعوا الانتظار حتى تسلم البضاعة
معذرة
تعرفين.. الشق في بطنها نظيف جدًا لكن هذه القطعات الأخرى
صنعها فأس؟
القطع كان سيء لأن يده كانت متعبة
يا دكتورة
هناك نوع من المادة اللزجة في أسنانها على ما يبدو هذه بذرة
سألقي نظرة عليها
حسنًا الحي الذي ألقيت فيه أغلبه مهاجرين أمريكان
الهروين ربما تم تهريبه من المكسيك أو كولومبيا
وقت الوفاة كان بين الساعات 10 -12 الليلة الماضي
ما يعني أنها كانت مسافرة بذلك خلال 24 ساعة
كانت مهمة سهلة
مكتب الأمن القومي، نيويورك الثلاثاء 18 أكتوبر
لم أظن أني سأتعب من النظر على النساء
هذه البذرة
فاكهة البيتايا
تنمو أصليًا في أمريكا الوسطى
فاكهة التنين
تريد رؤية شكلها ؟
ربما تكون الفتاة التي لدينا
هل يمكنك معرفة هوية هذه المرأة هنا ؟ بالتأكيد
المحطة 16920
شعرها مطابق
وكذلك الأذنين
"كيري ليفانسكي" "كليفلاند "
وصلت في الرحلة رقم 980 من مدينة جواتيمالا
طالبة في كلية الطب
أجل لقد كانت في جواتيمالا لمدة شهر بفيزا سياحي
المرة السابقة التي سمعت أسرتها شيء عنها كان اليوم الذي أتت فيه للمنزل
جواتيمالا محطة عبور رئيسية للهروين الكولومبي
ربما لم تكن البغل الوحيد على الطائرة
حسنًا ربما كان هناك وصيّ يراقبها
شخص ما استخدم من قبل
تحقق من قائمة الرحلة
شاهد الشخص الذي كان يقوم بعمل مألوف كل فترة
منزل يولاندا سالفو برونكس نيويورك الجمعة 21 أكتوبر
لا لم أرها على الطائرة
حسنًا كنتِ تجلسين في الصف الأخيرة سيدة سالفو
لو أي أحد نهض وذهب للمرحاض
كنتِ سترينه لا
لا معذرة
إذًا
أنتما الاثنان بمفردكما؟
أجل، هذا ابن أخي أوسكار
أنت إبق مكانك لا تقم بأي حركة
اخرجوا اخرجوا هيا
اذهبوا اذهبوا
الأمر بخصوص البالونات
هي لا تمسح بسهولة
أنتِ تعالي هنا
"هم يعملون لصالح "أوسكار
هو يدفع لي فقط لأسافر معهم
بالتالي الفتاة في الصورة واحدة من فتيات أوسكار ؟
لا، أنا لا أعرف مَن تعمل له
لكن تعرفين في الواقع إنها كانت تعمل
رأيتها تتناول الطعام على الطائرة
قضمات قليلة مثل الأرنب
قضمات قليلة من الخبز والفاكهة
وكأنها ممتلئة
أجل، ممتلئة بالمخدرات
المخدرات؟
ليس في حياتك
كيري" كانت تزور العيادات هناك لترى" كيف ستكون الرعاية الصحية
أرادت التطوع لتنمية المدينة بعد التخرج
أين اتصلت آخر مرة ؟
من فندق كما قالت
"في مدينة اسمها "زكابا
هل قالت لكم أنها كانت عائدة للمنزل عبر نيويورك؟
كانت تعمل في مستشفى للأطفال هذا الصيف
ربما أرادت زيارة أصدقاءها و
إذًا عما كانت المكالمة؟
هل كانت هناك مشكلة؟
جدتها تركت لها بعض المال عشرون ألف دولار
كان من المفترض أن تخصصها لرسومها الدراسية
اتصلت بالبنك الخاص بها
كل المال الذي تركته أمي كان غير موجود
رفضت إخباري ما حدث
قالت فقط إنها ستستعيدها
الناس لا تحصل على عشرين ألف دولار عبر نقل المخدرات في جسمها
ربما حاولت الهروب بالبضاعة
ما كانت لتفعل ذلك إلا لو كان لديها طريقة للبيع
تعرف اتصال محلي
"حسنًا اتصل بـ "كليفلاند
استصدر مذكرة تفتيش لمنزل الفتاة
والكمبيوتر والأوراق
أرسلها جميعًا هنا - لك هذا -
قضمات صغيرة
سيد "ليفانسكي" معذرة أنا لا أقصد أن أكون سخيفة
لكن الطريقة التي تتناول بها قطع الخبز
من الصعب عليّ البلع أنا لدي مشكلة طبية تعذر البلع
هل "كيري" كانت لديها نفس المشكلة ؟
أجل أزمتها الصحية بدأت في آخر عامها بالكلية
نعتقد أنه بسبب الضغط العصبي
تعذر البلع مرض حركي
المريء لا يفتح بصورة مناسبة
والطعام لا يمر إلى المعدة
أشكّ في أنها تمكنت من بلع أي شيء أكثر من حب فول الصويا
بالتالي البالون المليء بالهروين
لقد اختنقت حتى الموت
هذا كثير لتكون ناقلة مخدرات في جسدها
أجل أشعر وكأننا ندور حول زوج من ناقلي المخدرات في الجسم
أنا لم أعرف أنها حتى في المدينة
لقد سافرت فقط من جواتيمالا
هذه كيري من دول العالم الثالث
هناك أرادت ممارسة الطب
هل لديكِ أي فكرة لماذا عادت إلى نيويورك؟
ربما التقت أحدهم في مستشفى هنا ؟
كأحد من الأطباء؟ يتمنون
كان لديها نقطة ضعف لرجل معروف
لا يوجد شك في ذلك
هل تعرفين مَن هو الرجل المعروف ؟
لا
لكن يوم السبت سمعتها تصحب أحدهم إلى غرفة العناية المركزة
كان مصاب في حادث ودفعت نفقات علاجه
واحدة من الممرضات قالت لي إن الرجل يبدو وكأنه فني تصليح أدوات صحية
هل لديكِ فكرة أين التقت به؟
كان لديها عُطل في المرحاض
انظري لا أريد أن أحكم على أحد أنا عن نفسي واعدت رجل مطافي ذات مرة
لقد كان ممتع
تريدين متعة؟ واعدي شرطي
"اسم المريض كان "جوليس ديلروس
رجل اسباني ليس لديه تأمين
سيدة "ليفانسكي" تحملت نفقاته المالية
جوليس، وديلوريس أسماء والديها
ما هو عنوان السيد "ديلوريس"؟
طريق فورت هاميلتون الحي العاشر
بروكلين لا يوجد رقم المنزل؟
فقط فورت هاميلتون الحي العاشر
ما الذي كان يعالج منه ؟
جرح ناتج عن مسدس مسامير
عامل بناء في نهاية الأسبوع
أعتقد أني أعرف أين يمكننا البحث في فورت هاميلتون الحي العاشر، صحيح؟
لقد كان في شهر يونيو أصيب بجرح في يده
نحن لسنا من هيئة الهجرة نريد الحديث فقط معكم
يا جماعة إلى أين أنتم ذاهبون ؟
نحنُ نفصلهم عن فرصهم الاقتصادية
لنحرص على أن فرصهم لا تذهب لأي مكان
هاي
شرطة شرطة
ما الذي تفعله؟
لا تجعلني أخرجك من هذه السيارة معذرة
تراجع
حسنًا يا جماعة
تريدون الحديث مع السائق عليكم الحديث مع شريكتي الجميلة أولًا
تعالوا هنا من فضلكم
نبحث عن رجل
أصيب بجرح في يده بمسدس مسامير
رامون سانشيز" هو من بيرو "
أين يمكنني الوصول إلى رامون ؟
لقد اختفى منذ شهرين
رامون من بيرو
وكالة الهجرة ربما تعرفه
الرجل اختفى فقط ؟
ربما كان هناك مكان آخر علينا البحث فيه
حسنًا يا جماعة اذهبوا
118مخفر الحدود الثلاثاء 25 أكتوبر
رامون سانشيز عثر عليه مقتولًا على جسر كيونسبورو
هذا كل شيء كان لديه
فقط وقعوا على الفاتورة
الفالوجا
أجل
سأحصل على عضو اصطناعي الشهر المقبل
الأول كان غير مناسب للون الجلد
جرح ناتج عن الثقب في اليد اليمنى
ندبة على الشفاة
على ما يبدو أنه الرجل المطلوب الأخبار جيدة له
كونه ميت منذ شهرين يستبعده من قائمة المشتبه بهم
هذه زوجته وابنه
هو في الأيام الجميلة
سبب الوفاة كانت جرعة زائدة من الهروين
سيدتي سنأخذ كل ذلك
تفضلي
شكرًا على المساعدة
العفو
ستكوني واعية أثناء العملية
لكنكش لن تشعرين بشيء
الأفضل أنكِ لن تتذكرين أيضًا أي شيء
قبل أن انسى
لدي شيك في محفظتي للمؤسسة
هذا عطف كبير
الآن استرخي فقط
هي مستعدة
ما الذي تفعله؟ - لا شيء يا دكتورة -
تفضلي
رامون" كان إيجابي لأحد مشتقات الأفيون" تمامًا مثل كيري
لا علامة على أنه كان مدمن أو متعاطي للترفيه
هذا وصل للتو من كليفلاند من غرفة كيري
انظري لهذا
الجميع يستحق الفرقة لبذل قصارى ما في جهده نحو الأمام
هذا تبرع خيري مدفوع للعمليات الجراحية الترميمية للفقراء في أمريكا الوسطى
شيك مارتين من جواتيمالا
مارتين هو مزارع في جواتيمالا
يأمل الزواج يوم ما ويكون عائلة
ساعد لتجعل حلمه يتحقق
مارتين يبدو مألوف؟
هو نفس الرجل
قبل وبعد العملية الجراحية
لقد تم علاج الشفة الأرنبية
أجل هذا ليس الشيء الوحيد الذي عالجه
رامون من بيرو أصبح مارتين من جواتيمالا
اتساءل لماذا
يمكن أن يكون مجرد خطأ
باستثناء المذكور في اللافتة التي تقول المؤسسة أنه حدث في جواتيمالا
عليك التساؤول لماذا أجرى رامون العملية
ربما هذا ما اكتشفته كيري في جواتيمالا الإجابة
أجل شخص ما لم يعجبه الأمر
ما الذي يقوله هذا الشيء الأفضل المواجهة ؟
بالنسبة للبعض هذا يعني الوجه نحو الأسفل في الزقاق
الطابعة وضعت الصورة الخطأ للكتابة
تصحيح ذلك كان اضاعة للمال
هكذا التبرعات بالكاد تغطي نفقات العلاجات التجميلية
لافتتكم مذكور بها أنكِ تجرين عمليات جراحية في جواتيمالا؟
أين أتم رامون عمليته؟
مصادفة المهاجرين الغير شرعيين يجدون طريقهم هنا لي
لا أتحدث عن الأمر
المتبرعون الأثرياء لدي لا يمانعون من مساعدة الفقراء
طالما متواجدين على حدودهم
لماذا تسأليني عن رامون ؟
رامون مات من جرعة مفرطة منذ شهرين
لو عرفت أن لديه مشكلة مخدرات
لما كنت أضعت مواردي عليه
تمامًا هكذا ؟
يمكنكِ إلغاء ذلك بالتأكيد أنتِ طبيبة
على أية حال لم يكن متعاطي
لقد حُقن بجرعة زائدة وترك ميتًا في الشارع
هذا روع
دعيني أسألك عن شيء ما
كيري ليفانسكي هل تطوعت لكِ الصيف الماضي؟
أجل، لقد كانت ترسل لي الخطابات في نهايات الاسبوع
هي ستصحبني في رحلتي القادمة إلى جواتيمالا في عيد الميلاد
انظري أكره أن أقول لكِ هذا
لكن السيدة ليفانسكي تم العثور عليها مقتولة منذ بضعة أيام في بروكلين
لقد قضت الشهر الماضي في جواتيمالا
لم يكن لدي فكرة
هل علمتِ أنها دفعت مصاريف علاج رامون في المستشفى التي كانت تعمل بها ؟
أجل، لقد كان خائفًا من الذهاب للمستشفى
كيري" صحبته على مسؤوليتها لمساعدته"
كنت فخورة جدًا بها
ربما يمكنكِ توضيح شيئًا ما آخر لنا
كيري كان لديها عشرين الف دولار
لقد تبرعت بهم للسفر والإمدادات لرحلة عيد الميلاد
رجاءً اخبروا أسرتها أني أريد إعادتها
بعد اذنكم أنا آسفة لكنني متأخرة على موعد
شكرًا لكِ يا دكتورة
الأطباء
أنت لا تحب الأطباء؟
ماذا الدكتورة فعلت الصواب هنا ؟
مبدئيًا أريد الإيمان لكن مرة أخرى
أنا ملحد
القليل من الإيمان لن يقتلك
تذكرين لوحة رامون؟
ربما لديه صديقة هنا
سيدتي
معذرة
هل تعرفين من رسم هذه ؟
أنطونيو" الممرض المساعد "
منزل أنطونيو موراليس بكوينز نيويورك الأربعاء 2 نوفمبر
أنا لا أتذكر رامون سانشيز
حسنًا ربما هذا يحسن ذاكرتك ؟
سيد موراليس يمكنك أن تضع حقائبك سننتظرك
تفضل
بالتأكيد الدكتورة "أنسيل" طلبت مني رسمها له
لأريه كيف سيكون شكله بعد العملية الجراحية
حسنًا أنت رسمت ذلك في العيادة
أجل
لأن بالنسبة لي أنك ربما فعلت ذلك في مطعم
دكتورة "أنسيل" قالت إن المهاجرين الغير شرعيين مثل رامون عثروا على طريقهم للتو لها
نحنُ لسنا على علم كامل عن كيفية حدوث ذلك
أنا مجرد ممرض مساعد - هل لديك مهنة أخرى؟ -
لأن كل هذا الأثاث والأريكة الجلد في الدوبلكس
وهذه السيارة الصغيرة التي لديك بالخارج
أنا لا أعرف حقًا كيف يمكنك تحمل مصاريف ذلك براتب ممرض مساعد
أتدبر أموري حسنًا
تسافر كثيرًا أيضًا؟
كوستا ريكا 2003 كنت تزور العيادات؟
لدي أبناء عمومة هناك في المجال الطبي
كلينيكا ميديكا دي لا فاميليا "؟"
لا، هذه مرتفعات جاكسون
ماذا، هل تحصل على جوائز الكرم؟
هذه لم تكن شيء الآن رجاء أريد رحيلكم الآن
علي تناول عشائي - حسنًا -
هذه أريكة لطيفة جدًا
لا كلينكا ميديكا دي لا فاميليا، بروكلين، نيويورك الجمعة 4 نوفمبر
أجل، أنطونيو يتطوع هنا صباح كل أسبوع
هل لديكِ إثبات على ذلك ؟
هو يشتري الأدوات ويتبرع
هل أنطونيو في مأزق؟
كم هي الكمية من التبرعات؟ خمسة آلاف دولار
المال الذي أعطاه لنا أنطونيو هل مسروق؟
لا تقلقي، لن يطلب أحد اعادته
هل أنتِ قلقة على أنطونيو ؟
حينما بدأ المجيء هنا
أعطى المال والمؤن ظننت إنه كان يحاول جذب اعجابي
لكن بعدها ظننت إنه ربما كان يهتم فعلًا
معذرة
يا بريك
افحصي هذا
أم الطفل ذو الفم المشقوق
ابنة "لوسيا" الآن يمكنها الابتسامة
بفضل مهمة الدكتورة أنسيل للرحمة في جواتيمالا
انظري إلى الحائط الخلفي
إما هذا الحائط عليها الكثير
أو أن لدينا مشكلة طباعة أخرى
لقد جئنا من الشمال نتعقب استيلا لنجري لها العملية
أين في جواتيمالا ؟
في زاكابا، في العيادة - زاكابا -
بالقرب من حدود "بيليز"؟
هناك أجل
زكابا" في الجنوب " بالقرب من الهندورس
أنتِ لا تعرفين ذلك لأنكِ من نيكارجوا
أسمع ذلك في صوتكِ
انتظري ثانية انتظري
تتحدثين الانجليزية ألستِ كذلك ؟
بلى
حسنًا أنتِ لستِ في مشكلة
أخبرينا فقط الحقيقة أين أجريتِ لابنتكِ العملية ؟
في المدينة
أنطونيو" ساعدنا"
طبيبة "جرينجا"
لقد عالجت استيلا
لقد قامت بعمل جميل
أنطونيو طلب منكِ أي مال؟
لا، لم يكلفني شيئًا
يقول إنهم يريدون مساعدتنا فقط
مَن قال لكِ اكذبي بخصوص جواتيمالا ؟
أنطونيو
يقول لو أني لا أقول إن استيلا تمت معالجتها في جواتيمالا
الطبيبة ستغضب وستتصل بدائرة الهجرة
لو أنه لا يحصل على المال من المرضى
من أين تأتي أمواله ؟
ربما من العيادة في جواتيمالا
المرأة قالت أنطونيو وقع على بعض الاستمارات المكتوبة بالإسبانية
للإشارة إلى أن ابنتها أجرت العملية هناك
أجل العيادة ربما تحصل على نوع من الدعم
لكل عملية يقومون بها هناك
وأنطونيو حينها يحصل على أموال من المتبرعين
فقط طريقة واحدة للتأكد
كلينكا دي زاكابا، زاكابا، جواتيمالا الثلاثاء 8 نوفمبر
الفتاة تقول إنها تأتي هنا ؟
أجل، الموظف في فندقها قال إن صديقها صحبها إلى هنا
أجل، أجل
الطالبة، صحيح؟
عملت مع الدكتورة أنسيل
كانت لديها ولع بطرقنا
قالت إنها أرادت أن تكون جاهزة
حينما تعود في ديسمبر كطبيبة مساعدة
هل فعلت شيئًا خطأ؟
المرأة قتلت في مدينة نيويورك
تعاونك مع الأمريكيين متوقع يا دكتور
بالطبع
دكتور "هنيراديز" هل شاهدت لافتة من مؤسسة فرديريك ؟
دكتورة أنسيل تقوم بعمل رائع
لقد جاءت هنا العديد من المرات وساعدت العديد من الأشخاص
أنا ممتن جدًا لها - دعني أوضّح لك شيئًا ما -
بعض العمليات المذكورة في هذه اللافتة والتي تقول إنها تمت هنا
نعرف حقًا أنها لم تتم
دكتورة أنسيل تقوم بعمل رائع
لقد جاءت هنا العديد من المرات وساعدت العديد من الأشخاص
أيها الملازم جاتيان
هل يمكنك إعطاءنا بعض الدقائق بمفردنا مع الدكتور هينرينديز من فضلك؟
كيف يتم العمل ؟
هل تحصلون على دعم حكومي لكل عملية تجرى هنا ؟
دعم؟
هل أبدو أن لدي دعم من هذه الحكومة ؟
تعرف ماذا لديك وجهة نظر
ماذا عن هذا أجهزة الطرد المركزي هنا ؟
يبدو طراز حديث، بالتاكيد تكلفته خمسة أو ستة ألاف دولار
لقد كان هديا من مؤسسة فريدريك
دكتورة أنسيل أحضرته في إحدى رحلاتها
تستمر في قول ذلك
الآن كم عدد الرحلات التي قامت بها بالضبط؟
العديد
الملازم يمكنه معرفة ذلك من قسم الشرطة
بالضبط كم عدد المرات التي جاءت إليها الدكتورة أسيل لهذه الدولة
تريد أن نسأله ؟
كم عدد المرات؟
مرة
لقد جاءت منذ عامين مع رجل
أجل هذا هو
كم عدد العمليات التي أجرتها ؟
ولا واحدة
هي ترسل المؤن مرتين في العام
وأي أحد جاء يفترض بي أن أخبره
دكتورة أنسيل جاءت هنا العديد من المرات وساعدت العديد من الأشخاص
هل قلت لـ "كيري ليفانسكي" الحقيقة؟
سألتني أسئلة لم استطع اجابتها بخصوص رامون سانشيز
كانت تعرف شيئًا لم يكن صحيحًا
الرعاية الطبية هنا بالنسبة للفقراء ليست
أنا أحصل على المساعدة من حيث تأتي
حتى لو من الأيادي الغير نظيفة
آخر رحلة لي قمت بها أجريت خمسة عمليات في اليوم
المرضى كانوا يعانون من العديد من التشوهات
تشوهات من الميلاد وحوادث الزراعة
سوء وجوههم كان يؤثر على حياتهم
في اليوم الرابع أجريت عملية جراحية لطفل
كان علي التوقف
شعرت فجأة
أني أنظر لعيون أخي الكبير
أخي "فردريك " مات قبل أن يرى أحلامه
حتى كفتى أراد أن يصنع الفرق
أطلب منكم الآن أن تنضموا لي
في تحقيق حلمه
كل شيء طلبتوه هنا
نسخ من جوازات سفرها وفواتير السفر
لم أوافق أبدًا لإجراء العملية في عيادة الدكتور هيرنانديز
زرت عيادته منذ عامين
كان ذلك غير كافي
أراد أن يحملني مصاريف لا يمكن تحملها
لكنني شعرت بالأسى على مرضاه
لذلك تبرعت بالمؤن التي في قدر استطاعتي
وقعي على هذه الفاتورة أسفل الصفحة الثانية
إذًا أين في جواتيمالا كنتِ تقومين بعملياتكِ الجراحية ؟
أنا نصحتها بعدم الإجابة
هذه منطقة سياسية حساسة
هذا لا يفسر كل الأخطاء المطبعية في لافتتكم
لا ينبغي عليك التوقيع على ذلك ؟
الشيء الهام الناس تحصل على المساعدة
أكره أن أرى أي شيء يقف في طريق ذلك
وكذلك نحن يا دكتورة
شكرًا جزيلًا لكِ على المجيء
شكرًا لك
جواز سفرها يدعمها
العديد من الأختام من جواتيمالا والسلفادور وهندورس
أجل، ربما كانت تعمل على وشمها
هذه الصور لأنطونيو في كوستا ريكا هل تتذكر الموعد
مايو 2003
دكتور أنسيل كانت هناك في نفس الوقت
لم يكن يعمل لديها في ذلك الوقت
صحيح، لقد كان يعمل في مستشفى في تكساس
بعدما عادوا من كوستا ريكا يونيو 2003
هذا حينما ذهب للعمل لدى أنسيل
وبعد ثلاثة أشهر فتحت مؤسست فريدريك
لقد تآمروا سويًا للقيام بعملية الاحتيال هذه ؟
جراح وممرض مساعد ؟
جثة "كيري" كان لديها قطعين واحد نظيف والآخر غير جيد
أعتقد أن ما نقوله هو أنهم شرحوها سويًا
ودعني أخمن أين
هذه غرفة عمليات
يعقمونها العديد من المرات اسبوعيًا
يمكننا دائمًا التشبث بالأمل
الثلاثاء منذ ثلاثة أسابيع ؟
معذرة أنا لا أتذكر أنا أنصرف في الرابعة
أي أحد آخر في العيادة؟ لا
مَن يساعد الدكتورة أنسيل خلال العمليات الجراحية ؟
أنطونيو
كلها اجراءات خفيفة كما تعلمين
شد الذقن طيّ الجفن
حسنًا هل يمكنكِ مراجعة جدول مواعيد الدكتورة أنسيل
لتعلمين ما الذي كانت تفعله ليلة الثلاثاء ؟
أنسيل تقوم بعمليات بدائية هنا
ممرض واحد وموظفة استقبال واحدة فقط ؟
أجل، هي لا تتحمل مصاريف موظفين
هي تسحب 30-40 ألف دولار أسبوعيًا
مع الممارسة هذا الرقم يتضاعف مرتين أو ثلاثة بحسب ما تفعل المؤسسة
ليلة الثلاثاء منذ ثلاثة أسابيع الدكتورة أنسيل كانت عند عائلتها
شكرًا لكِ
منزل ليو وأنا أنسيل الاثنين 14 نوفمبر
كريستين كانت هنا تتحدث حول الاستقبال الصغير من منافع المؤسسة
نحن نستضيف واحد كل أسبوع
هل الأمر له علاقة عن المتطوع الذي قتل؟
كريستين كانت مضربة بشدة
فريدريك أنسيل
هل هو صاحب اسم المؤسسة؟
ابننا
لقد كان عمره 13 عامًا حينما مات بسرطان الدم
هل هذا هو أيضًا ؟
كان يرتدي ملابس الطبيب في عيد الهلع
عائلتي لم تستطع تحمل مصاريف كلية الطب لذلك عملت
لكن "فريدي" كان يريد أن يكون طبيب
حينما كان عمره 10
قرأ عن مجاعة الأطفال في بيافرا
تبرع بما يكفي من المال لتطير طائرة بالطعام
هذا كان ولد رائع
ولديكم كريستين
هي طبيبة
جراحة تجميل
وأنت لا توافق على ذلك ؟
هذا قليل
حتى كريستين عليها أن تستريح من ذلك
ثم عادت وأسست المؤسسة
عمل هادف
شيء ما فعله فريدي
نحنُ فخورون جدًا بها
حسنًا، أمها قالت
هي تفرغت من الجراحة مباشرة قبل تأسيس الجمعية
هذا حينما ذهبت إلى كوستا ريكا والتقت بانطونيو
دخلها انخفض أكثر من النصف ذلك العام
"بيافرا "
هذا كان عام 1968 والولد كان عمره 10
لهذا السبب لا توجد صور له ولكريستين
لقد مات قبل أن تولد
بالتأكيد كبرت حتى تصبح ظل أخيها
لا داعي لذكر أن السبب الوحيد لتواجدِ
لأن عائلتكِ رسموا صورة له بعدما مات
هذا سباق لا يمكنكِ أبدًا الفوز فيه
نفس العام "كريستين" تفرغت
وتأمينها للممارسات الخاطئة تضاعف
ربما لهذا السبب استراحت لقد تمت مقاضاتها وخسرت
لقد فشلت في ثني الذقن الروتيني
لقد كانت تقطع بعمق وتصطدم بالأعصاب
شركة تأمينها سوت الأمر بالكامل
باستثناء أنها توقفت عن التشريح منذ ثماني أشهر
ربما فقدت أعصابها
كنت سأعمل جراحة صدر حتى منتصف الطريق من المدرسة الاعدادية
قطع شيء ما أحمر يخفق تغلب علي
في مكتب النائب العام
كانت لديها مشكلة منفصلة الأوراق والفاتورة
لقد كان في عينيها لقد كانت ترمش كثيرًا
وكانت تغمض عينيها كثيرًا
هل كانت تتدلى جفونها ؟ أجل قليلًا
ربما كان وهن عضلي هذا عصبي
يحدث مع النساء في الثلاثينات من أعمارهن
المرضى يحصلون على رؤية مزدوجة خاصة أثناء العمل عن قرب
مثل الجراحة
الجراح ليس فقط لديه تخيل ثلاثة أبعاد لما يعمل عليه
عليهم أن رؤية الثلاثة أبعاد أثناء عملهم
ألا يتوهم الجراح
كيف يبدو المريض بعد عملية التجميل؟
ربما هذه هي المهارة الأهم إذًا ما رأيكِ ؟
شخص ما رسم هذا هل ربما يكون جراح ؟
لو لديه أيادي ثابتة
الجراحة تعتمد على الأغلب على التقنية والباقي سهل
طالما لديكِ طبيب حقيقي ينظر لما تقومين به
هو ممرض مساعد أيها المحققون
هو لا يحصل على راتب لتخمين آخر لما تقوله الدكتورة انسيل له ليفعله
دكتور أنسيل أمرته أن يخبر المرضى أن يكذبوا بخصوص العملية الجراحية
هل هذا ما يقوله؟ هو لا يقول أي شيء
المستشفى في تكساس يقولون أنك عملت في الاسعاف
شاهدت العديد من العمليات الجراحية ؟
لم يكن لدي وقت للمشاهدة لا ؟
دعني أسألك شيئًا ما
هل الجراحة شيء ما تعرف يمكن تعلمه؟
مثل لعب البيانو؟
تعرف مثل الناس الذين يسمعون النغمة مرة ويقومون بعزفهاظ
أعني بعض الأشخاص ولدوا جراحون بالطبيعة
شخص ما لم يحصل على التدريب لكن يدين ملاك؟
نعتقد أن الدكتورة انسيل لديها شخص ما هكذا في فريقها
كانت بحاجة لواحد
تعرف، مع حركة عينيها السيئة
لا يمكنها إجراء عملية
ليس حينما تبدو جراحها هكذا
هي لا تستطيع الحفاظ على العمق الصحيح هي تتوقف وتبدأ
هذا عمل سيء ليس كهذا
مباشرة في خط مستقيم
هذا عمل ليد متأكدة
هذا عمل يديك
أنا مجرد ممرض مساعد
أنا لم أفعل ذلك
أجل، فعلت وعالجت رامون أيضًا، صحيح؟
وعالجت ابنة لويز
وعالجتهم جميعًا
لا داعي لذكر البوتكس على الجانب العلوي الشرقي الذي جعلها من الحسناوات
هذا جنون إذًا كيف تم الأمر؟
عثرت عليك في كوستا ريكا
عرضت نفسك كجراح، صحيح؟
لا ترد عليه سيد موراليس - ماذا هل هددت بفضحك -
لولا أن تعمل معها ؟ وأعطتك زوج من الدولارات؟
لا تحب مساعدة الناس وكيري كانت ستنهي ذلك
لذلك ذبحتها كالمحترف
رجاءً
لا استطيع سماع ذلك حسنًا
تمت رؤيتك وأنت تلقي بجثتها يا أنطونيو
وقمت بعلامة الصليب عليها
كنت نادم يمكننا رؤية ذلك
أنا لم أقصد قتلنها سيد موريلس لا تقل شيئًا
أريد أن اخبرهم حسنًا أرجوكِ أريد
كيري" جاءت للعيادة مع الدكتورة أنسيل"
كانت متعبة جدًا
كان لديها بعض المشاكل في معدتها
والدكتورة أنسيل قالت إنها سترافقها
ولم يكن لدينا الوقت لنقلها إلى المستشفى
كان علي إجراء عملية في الحال
كانت تريني الكيفية
الأمر كان سيء كل ذلك
أنا أعمل فقط على الوجوه تعلمون
لم يكن هناك خطأ أنا لا أعرف لماذا
ماتت، ماتت هناك
ما الذي كنت تفعله في العيادة في المقام الأول؟
دكتور أنسيل طلبت مني العمل مؤخرًا لملء الاستمارات للطلبات
معذرة
كنت أحاول مساعدتها فقط
أنت لم تقتلها يا أنطونيو
التشنجات، والقشعريرة والحمى
لقد كانت تموت من جرعة زائدة من المورفين
دكتور "أنسيل" أعطتها لها
تمامًا مثلما فعلت مع رامون
لقد ورطتك
يا إلهي ما الذي فعلته؟
القبعات سقطت يا أيها المحققون
مازال لدينا دليل صغير ضد الدكتورة أنسيل
ما كنت أعول على الندم لدفعها للاعتراف
أجل
هل هذا قلم ميكانيكي؟
هل يمكنني رؤيته؟
أنا متأكدة أنكِ لستِ قلقة هم سيسحبون أوراقكِ
يرون كل شيء على ما يرام وسينتهي الامر
كوني عدوانية
أنتِ ف يالنهاية تقومين بعمل يستحق
دافعي عنه
سأفعل لكن
أنا فقط بمفردي هناك
شخص ما جاء في وقت مبكر
أنتِ معنا
والجميع المعجب بكِ للعمل الجيد الذي تقومين به
أنتِ تجعلينا سعداء
هذا لن يطول كثيرًا سيد انسيل
معذرة كريستين رجاءً
هم قالوا إن لديهم مستندات عليك الإطلاع عليها
حسنًا نحنُ كنا نتوقع الضيوف
وانا لا استطيع التوقيع على أي شيء دون تواجد المحامي الخاص بي هنا
حسنًا في الواقع نحتاج مساعدتكِ كشاهدة عيان
نحنُ ألقينا بالقبض للتو على مساعدكِ الممرض للاحتيال
أنطونيو؟ - أجل، نعتقد أنه يحصل على المزيد من المال من تلقاء نفسه -
يتعامل مع المرضى الفقراء الآن انتظروا
بما انه لا يعمل في المؤسسة
المؤسسة ليست لديها خطأ صحيح؟
لا، الجمعية ستكون الضحية هنا
نحتاج فقط معرفة قائمة المرضى
ونفحص الأشخاص الذين اجرا عمليات لديكِ
أعتقد ينبغي عليكِ تنفيذ ما يريدونه
فقط
أنا آسف
أكره تلك الأشياء دائمًا تتطاير
تفضلي خذيه فقط
لماذا لا استطيع استخدام قلم فقط ؟
معذرة لابد من أن يكون قلم رصاص في حالة لو ارتكبتِ خطأ
الممرض المساعد هذا
ما كنتم لتصدقون ما قاله عن مرضى ابنتكم
لقد كان يقول إنه استحق كل المال لأنه أجرى كل العمليات الجراحية
ممرض مساعد
هل أنتِ بخير يا دكتورة ؟
ينبغي أن يكون سهل كإدخار الخيط في إبرة العملية الجراحية
أعتقد أني متعبة فقط
أنطونيو قال إن هناك شيء ما بعينيكِ ؟
لا شيء خطأ في عيني
إذًا لماذا لا يمكنكِ ادخال القلم الرصاص ؟
حتى أنا يمكنني فعل ذلك
حسنًا، لماذا لم تفعلها إذًا؟
لديكِ وهن عضلي ألستِ كذلك ؟
دكتور، يمكننا استدعاءسجلاتكِ الطبية
هل حقيقي أن أنطونيو اجرى العمليات الجراحية أليس كذلك ؟
يا إلهي كريستين
أمي لا
الناس تتم مساعدتهم
هذا الأهم أليس كذلك؟
لا، الهام
كيف ينعكس ذلك على عائلتكِ وذكرى أخيكِ
هل فكرتِ من قبل في ذلك؟
أراهن أن هذا كل ما تفكر فيه
ربما لو انكِ لم تعاملين مثل الاطار الاستبن
ما كانت لتدخل في هذه الفوضى نحنُ مستاءون من ذلك
أبي، لقد قمت بحلّ الحساب حينما كان عمري 11
فريدريك" مات بعد مرور تسعة أشهر "
أعرف مكانتي في هذه العائلة
ابنة ثانية بعيدة عن الابن المثالي
هل حتى تريدين أن تصبحين طبيبة؟ بالطبع تريد
لا أعتقد ذلك
الجمعية
لقد كانت حركة ذكية
على الأغلب أقنعتِ الفتى الصغير
الناس الوحيدون الذين وقعوا ضحيتكِ كانوا ريمون وكيري
لا
لا، ليس لدي علاقة بذلك الآن كيري نعرف أنكِ محتالة
كيري، معها ما قلتيه لأنطوني كانت تعاني من التهاب زائدة
انطونيو أخبرنا كل شيء
حسنًا أجل
لكنه لم يستطع تطبيق توجيهاتي لا
كيري ماتت لأنكِ أعطيتها المزيد من المورفين لقد خرجت من الخطة
كريستين أنتِ لم تفعلي
لقد قتلتيها - لا تقل ذلك -
هذه فاحشة
لقد اخذتِ حياتها
لقد ورطِ فريدريك في ذلك اخرس
اخرس بخصوص فريدريك
أنا متعبة من سماع اسمه
مريضة
أجل، لقد قتلتها
لكنكِ أخذتِ حياتي أمسكوابها
أنتم لم تسمحوا لي أبدًا أن يكون لي حياة
أنتِ رهن الاعتقال
هو المحظوظ
أمي، ابي، هو كان المحظوظ
أجل المحظوظ
ترجمة- محمد الحكيم