إذاً أنت لن تكون قادراً على العزف على الجيتار لفترة
لكن إبهامك سيكون مناسباً لألعاب الفيديو، حسناً؟
حسناً
إيريك
أتمنى أن تكون هنا لتصحبني للإفطار
في الواقع جئت فقط لزيارة الدكتور جاكوبس
إذاً
أنا بخير
أجل، أنا بخير
لا يوجد أي تلف في الدماغ باقي من العملية الجراحية
ويمكنني أن أبدأ العودة للعمل في الحال
هذا رائع جداً يا حبيبي
أنا سعيدة جداً بك
إذاً، لماذا أنت لست كذلك؟
لا، أنا سعيد
كم المدة التي نعرف فيها بعضنا البعض يا إيريك؟
ماذا 8-9 سنوات
فترة طويلة وكافية بالنسبة لك لتعرف من الأفضل أن تكذب علىّ
هل سعدتِ بمغادرة قسم الشرطة؟
دكتور وودز
سأعود إلىك يا صغيري
حسناً
حسناً، ما الذي لدينا؟
امرأة عمرها 24 عاماً مصابة بالصدمة ضغط الدم 70/45 معدل دقات القلب متسارع وصل لـ 140
اسمها لاورين
صديقها الحميمي وجدها فاقدة للوعي
حسناً
مع العدّ الخاص بي
واحد، إثنان، ثلاثة
ضعوها على جهاز الملاحظة أنا بحاجة إلى او2 سات
حسناً هي ستصاب بأزمة في الجهاز التنفسي
ما معنى هذا؟
لا تحصل على الأوكسجين الكافي نحنُ بحاجة إلى تدخل
هناك فشل في الجهاز التنفسي
ما اسمك؟
إيثان
إيثان منذ متى و لاورين فاقدة للوعي؟
لا أعرف، لقد بدت غريبة الأطوار يوم الاربعاء
لهذا السبب هرعت إلى منزلها
%ابدءوا التهوية بالضغط الإيجابي مع 100 أوكسجين
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
لقد كانت تتحدث بغمغمة
لقد قالت أن رأسها يؤلمها
حدقة العين تتوسع
لا يوجد ردة فعل للقرنية
يبدو أنه نزيف تحت العنكبوتية الفراغ الواقع تحت الطبقة العنكبوتية وفوق طبقة الام الحنون المحيطة بالدماغ ويمتليء بالسائل النخاعي
سأقوم بحقن الحبل الشوكي
هل مرضت لاورين من قبل؟
إيثان هل أصيبت لاورين بمرض؟
أجل الانفلونزا هل هذه انفلونزا الخنازير؟
لا هذه ليست انفلونزا
يا دكتور رجاءً
سكتة قلبية
ماذا أصاب الفتاة بحق الجحيم؟
لاورين
مصابة بانقباض في القلب
حسناً
لاورين
حسناً، سأبدأ الضغط على الصدر
لاورين
رجاءً أخرجوه من هنا
هيا يا إيثان
ها نحنُ ذا يا حبيبتي
هيا لنذهب، سيكون الأمر على ما يرام.. حسناً؟
فقط.. أعطهم بعض المساحة
مازال لا يوجد نبض يا أليكس
قم بتجهيز المجاذيف
وجرعة أخرى من البيكربونات
نبضات القلب ضعيفة
الديفيب لا ينجح مع الإنقباض
يمكن أن يكون جيداً في -فيب
اشحني
الآن 360
آمن
إيثان
هل تريد مني الاتصال بأي أحد؟
أجل، أمي وأبي
معي أرقامهم على هاتفي المحمول
حسناً
هل كنت ستتقدم لطلب الزواج؟
أجل
سأنتظر حتى تتعافى
تصبح مثل المثلجات بعدما تمرض لذلك أنزلق في الطبق فقط
هذا رائع
أجل
لقد بدت أفضل عن الأمس لذلك ربما يكون اليوم هو المناسب
أنا متأكد أنها ستكون على ما يرام
أنت قلت أنها ستكون على ما يرام
...يا رجل
أليكس ماذا حدث؟
أنا بحاجة لـ هوريشيو هنا رجاءً
لماذا؟
لأن هذه الفتاة قتلت
ومن خلال خبرتي ربما أنت أمامك مشتبه به وحيد هنا
ترجمة - محمد الحكيم
سي اس اي ميامي الموسم الثامن الحلقة الخامسة
تواصل معي عبر الايميل التالي mohamed_elhakim02@hotmail.com
من الناحية الفنية توفيت لورين بسبب فشل كلوي حاد
حينما تفشل الكلى الأعضاء الأخرى تتداعى
إذا ما جاءت هنا في وقت مبكر
هوريشيو آخر مرة رأيت شيءاً كهذا
كان في المشرحة في قضية قتل
إذاً أنتِ تعتقدين أنها مسمومة
في رأي الخاص أجل
مَن جاء بها؟
صديقها الحميمي
لقد قال إنها كانت طيبة بالأمس وكان سيتقدم لطلب الزواج منها
الآن إما أنه يكذب أو يغض الطرف لأن الفتاة لم تكن بخير خلال أسبوع
إبن العاهرة
لقد خدعني
معه خاتم الخطوبة وكل شيء
ربما تدرب على الأمر كله
حسناً نحنُ ليس لدينا كل المعلومات بعد يا إيريك
...حسناً، أعلم ولكن
لقد كان يتعامل بغرابة
لم يكن ينظر في عيني ولم يجيب على أسئلتي بصورة كاملة
لنحتفظ به هنا بينما أقوم بتفتيش المنزل، حسناً؟
سأرسل دمها وعينات من أنسجتها إلى مختبر الجريمة
شكراً لكِ يا أليكس
إيريك أبقى معه
السم يمكن أن يمتص عبر اللمس
يا رجل هذا شيطاني
لم أحصل على شيء
لم يظهر أحد
أنا أقوم بفحص السم على الشاشات أيضاً
المشكلة في السمّ -- الطريقة الوحيدة لاكتشافه هو أخذ جرعات في الظلام
ربما ينبغي على أن أقوم بإختبار منزلها للبحث عن كل شيء مسموم أفكر فيه
الصديق الحميمي ربما أوقعه في مكان ما آخر
ربما
إذاً، أنت كنت تأتي بالطعام إلى لورين حينما ذهبت للاطمئنان علىها؟
هل تمزح؟
لقد كانت مريضة، لقد كانت مريضة جداً
أقصد بالكاد كانت تمسك بالماء
متى شعرت بأنها مريضة؟
منذ أسبوع
لقد خرجنا لتناول الطعام
وحينما عدنا للمنزل بدأت تقول إن معدتها تؤلمها
متى خرجتما لتناول الطعام؟
لا أتذكر
ماذا تعني بأنك لا تتذكر؟
أنت أكلت هناك، صحيح؟
لا أتذكر
انظر، الإتفاق كان أن أقوم بتوصيلها وأدفع الثمن، حسناً
ربما معي الفاتورة في محفظتي
هل كانت ستنفصل عنك لاورين؟
ماذا؟ لا
برأيك .. ما كان غرض الخاتم؟
لا أعرف، ربما كانت في طريقها لتتوقف عن الهروب
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
لأن لاورين لم تكن مريضة يا إيثان
لقد كانت مسمومة
ما يعني أن شخصاً ما قام بسمها
وأنت رقم واحد على القائمة
لماذا أقتل لاورين؟
أنت تعلم، أنا استجوبت الكثير من الأشخاص المذنبين من قبل
ولديهم جميعاً عامل مشترك
التوتر العصبي
الآن أنت تتعرق وكأن شخص ما لديه شيء يخفيه
أنا لم أقتلها
هذا كان إعتراف جيد أيها الأحمق
إيثان؟
أنا بحاجة لـ أليكس وودز هنا الآن
لماذا يسم المشتبه به صديقته الحميمية ثم نفسه؟
حسناً، ما كان ليفعل ذلك إلا إذا كان يقلد روميو وجوليت
أجل، لكنه كان يمهد لطلب الزواج منها
بالضبط
آخر شيء فعلوه قبل أن تمرض لاورين أنهم جلسا لتناول الطعام بالتالي أفترض أن الطعام كان مليء بالسم
بالتالي هذا ما لدي
إختبار لاورين كان إيجابياً لـ الكولاي
حسناً، إذاً هي لم تُسمّ؟
الكولاي سمّ
قمنا بفحصها مع أليكس وأكدت ذلك
وبناءً على سرعة مقتل لاورين ومساعدة صديقها لإنقاذ حياتها
تؤكد أليكس أن هذا جديد وسلالة قاتلة جداً
وأليكس مهتمة بأن المؤسسات الصحية كانت تتحرك ببطء شديد
أجل، يمكنني فهم السبب
في الوقت الذي ينهون فيه دراساتهم فتخرجهم سيكون في المشرحة
إذاً ينبغي علىنا العثور على المصدر قبل أن تحدث جريمة أخرى
انظر أنا لا أريد أن أكون هذا الفتى لكن هذا سيكون قريباً جداً من إختصاصنا
ينبغي علىنا أن نحقق في كل جريمة قتل
الإيكولاي لا يمكن أن تكون اختفت فقط
شخص ما سمح بحدوث ذلك
شخص ما سمح لها بأن تموت هذه جريمة قتل بسبب الإهمال
الإيكولاي يمكن أن يتم بلعه
بالتالي أول خطوة العثور على المكان الذي جاء منه الطعام الملوث
سيدة بوا فيستتا نحتاج لرفع البصمات من على الدليل الخاص بالسلالة
سأذهب لسحب الـ فاليرا
سأذهب أنا ووالتر، وجيسي لقراءة الإيكولاي
إذاً أنا وإيريك سنذهب للمطعم الذي أكلا فيه
الآن اسمعوا
نحنُ نتعامل مع جريمة القتل هذه مثل أي جريمة قتل أخرى حسناً؟
حسناً
مرحباً بعودتك
شكراً
إذاً، كيف تريد العثور على المطعم؟
لدي فكرة
هذا يوم آخر عمل لكِ يا سيدتي
لا يمكن أن أراكِ منشغلة الآن
أين الطلبات العشرة الأولى يا لوسي؟
أنا أنتظر البطاطس
هل فقدتِ عقلكِ؟
كم عدد المرات التي قلت لكِ فيها أن تبدأي بهم أولاً؟
انظري إذا ما كنتِ تودين الحديث معي بخصوص ضحايا آخر وجبة فهذا جيد
أنا متأكدة أن الساعة الخامسة ستكون مناسبة للحب
حقاً؟ - أجل -
أنتِ تريدين فعل ذلك؟ حسناً -
حسناً
أترين هذا؟
هذا يعني أنني أقوم بتنظيف المخزن
ضحيتكِ ذهبت إلى مكان ما آخر
عظيم، هيا لنثبت ذلك
لاورين تناولت سلطة خضراء الأحد الماضي
إذاً، هيا لنفحص منتجاتكِ
لا يمكن، بعد اليوم نرميها
تعالي هنا
دعيني أعلمكِ شيءاً هنا
الإيكولاي لا يأتي من المطبخ
يأتي من العاملين لديكِ
بهذه الطريقة يتم إنتقاله
أتريدين معرفة أين ينشأ الايكولاي؟
المزارع
مَن هو المزارع الذي تتعاملين معه؟
إنها العمة سالي من سويت ووتر حسناً
مرحباً يا رايان، أنا كاليه
اسمع، أريدك أن تذهب في رحلة لـ سويت ووتر
حسناً، يا أولاد، كيف يمكننا سحب ذلك؟
ليس لدينا السلطة
وأنا لا يوجد معي مذكرة تفتيش في جيبي
والتر لدينا شارات
هذا منظم جداً في الريف ومعروف للمتعلمين
حسناً
هل يمكنني مساعدتكم؟
أجل، نحنُ نبحث عن العمة سالي
أعتذر على الإحباط لكن لم يعد هناك سالي
العلاقات العامة ظنوا أن سالي أفضل من العم سيث
أنا سيث سيلرز
حسناً عم سيث لدينا زوجين مرضا بالايكولاي من مطعم اسمه سيلورز
نودّ إجراء بعض الإختبارات في مزرعتك لنحدد إذا ما كانت المصدر
هل هذا حقيقي؟
أجل بالتأكيد
هل يمكنني رؤية الهوية؟
أجل، بالتأكيد
هل أنتم عملاء فيدراليون؟
لا يا سيدي
حسناً، أنتم لستم مفتشون آج
لا، نحنُ مجرد ضباط من معمل التحقيق الجنائي في الجرائم من قسم شرطة ميامي
نحنُ في الواقع نتعامل مع هذا الأمر كتحقيق في جريمة قتل
إذاً ستريني المذكرة
حسناً
إذاً أخشى أنه ينبغي علىكم مغادرة ممتلكاتي
يبدو لي أن الرجال في الريف يعرفون كيفية قراءة دستورهم
أجل، هم كذلك
ما الذي يفعله؟
أنت ليس لديك السلطة للتواجد هنا
إذا ما أقول لك أن تنصرف فعلىك الإنصراف
ليس إذا ما وجدت سبباً جيداً
سبباً جيداً لماذا؟
هل يمكنني مشاهدة بطاقة الجرين كارد الخاصة بموظفينك؟
إن لم يكن معهم بطاقاتهم فلدي السلطة لإيقاف عملك
حسناً
ابحثوا عن الايكولاي الخاص بكم
تمت تسوية الأمر
ينبغي على أن أقوم بوضع المحاصيل سوياً
على التوالي التربة، ووالساق، والورقة
حسناً، الآن أعرف ما أفعله؟
النتيجة على الشاشة مع بطاقات الاشعة فوق البنفسجية
إذا ما أضاءت فالمنطقة التي أخذت منها العينة إيجابية للإيكولاي
ظننت أنك قرأت هذا الكتاب
العديد من المعلومات
كلها لديكم سلبية
أجل، لا يوجد أي من تلك الاختبارات ما يدل على وجود الإيكولاي
لقد قمنا بفحص كل الحقول؟
أجل، هذا الإختبار ليس صعباً
لا أفهم
أنا أفهم
الايكولاي لم تأتِ من هذه المزرعة
نحنُ نفقد شيءاً ما
العمة سالي هي المزارعة الوحيدة التي تشحن المحصول للمطعم
من أين يمكن أن يأتي الايكولاي؟
الايكولاي يتشبث على النبات من الخارج؟ صحيح؟
ربما جاء متصلاً بالبكتريا بعدما انتقل من المزرعة، مثل عملية الزراعة
لكن الشحن يتم مباشرة باستخدام شاحنة محلية
أجل، لو أن الشاحنة ملوثة الشحنة ستكون ملوثة أيضاً
مَن يقوم بالشحن للمطعم؟
لنعثر على هذا
حسناً هناك شاحنة
أين السيد واينز؟
هناك طريقة واحدة لذلك
هاي، هاي مَن منكم واينز؟
انهض
استدر
لماذا تركض أيها الحشرة؟
أنت ستطاردني
هناك مفارقة لأنني لم أبدأ في مطاردتك حتى بدأت الركوض
انظر، من المكان الذي جئت منه الشرطي ينادي على اسمك أنت تركض وهو يسأل الأسئلة
سيد واينز هل تمانع إذا ما فحصت شاحنتك؟
تفضّل
إنها فارغة أنا ما بين الشحن
منتجاتك تأتي من مزرعة سالي؟
لا ينبغي على القول
يا فرانك .. بينجو
ينبغي علىنا قول ذلك
سيد واينز لديك إيكولاي في هذه الشاحنة
هذا مسؤول عن قتل فتاة عمرها 22 عاماً
انظر أنا ما أفعله فقط الشحن والتفريغ
إذا ما كان المنتج ملوث وأنا حملته فهذا ليس خطأي
حسناً لقد اختبرنا المزرعة والنتيجة كانت سلبية
هذا يعني أن شاحنتك هي المصدر الأول
إذا ما أصبت بحشرات من مزرعة سالي
بعض الأحيان لا يظهر أي اختبارات للحقل
اسأل حولك
حينما تحصل على الحرارة من الشاحنة بهذه الطريقة تبدأ النمو
لماذا لا تستخدم التبريد؟
هم لا يدفعوا لي ما يكفي لذلك
مَن هم؟
سيث سيلر؟
إذا ما تحدثت أخسر هذه المهمة
إذاً ما الذي سأقوله لزوجتي؟
تخبرها أنك عالق في جريمة قتل الناس
حسناً، كل العاملين في الحقول وكل الفلاحين مثلي
نحنُ نعمل لشخص ما آخر
لقد سحبت البطاقات الخاصة بمحاصيل العمة سالي
إنها تابعة لشركة بيكستون للغذاء الطبيعي
السائق كان محقاً
أجل، نصف العالم يعمل لصالح بيكستون
أجل هم ينتجون الطعام والأدوية
ودعني أقول لك لا يوجد شيء من كل ذلك طبيعي حقاً
أغلب الناس لا تنظر إلى اسم الشركة
لا يا شباب كنت أقصد سائق الشاحنة لقد كان محقاً
لا يعني أن اختباراتنا لم تكن إيجابية لا يعني أن هذه المزرعة نظيفة
لقد اختبرنا كل المحاصيل
لكننا لم نقم باختبار ما الذي يدخل فيها
الايكولاي تنتشر مبدئياً خلال المواد البرازية
حسناً، أنا لم أر أي شيء في الحقول
لقد كان هناك قسم مخصص لجوائز العمال
كيف أيضاً يمكن أن يصل البراز للمحاصيل؟
بهذه الكميات المفرغة
الماء
هل قام أي أحد بفحص نظام الريّ؟
العم سيث لن يسمح لنا أبداً بالعودة لهذه المزرعة
لدينا اليد العلىا علىهم
يمكنكم الجلوس
شكراً لك
أيها الملازم كين أنا شيلدون باركس المستشار القانوني لشركة بيكستون للمنتجات الطبيعية
هذا جيري ماكي المدير التنفيذي
أنا سعيد بمعاونتك
لقد طلبت من السيد ماكي عدم الحدث أثناء اللقاء
أنا مَن أمثّل الشركة اليوم
وأنا سأقوم بتسجيل المحادثة من أجل الأغراض القانونية
بالفعل يا سادة دعوني أدخل في الموضوع
لقد عثرنا على سلالة من الايكولاي قتلت امرأة شابة
هذه السلالة تم تتبعها لأحد شاحناتكم
للتوضح أنت تشير إلى شاحنة السيد واينز؟
أنا كذلك
سيد واينز هو متعاقد مستقل
إذا ما راجعت عقد السيد واينز أنا سأعطيك نسخة منه أيها الملازم كاين
شركة بيكستون للمنتجات الطبيعية ليست مسئولة عن أي إهمال من جانبه
هذا ببساطة غير حقيقي
نفس الايكولاي نشأت في مزرعة مملوكة لعميل خاص بك
نحنُ على دراية بأن الاختبارات التي قمت بها بدون تصريح أو مذكرة
نحنُ أيضاً على دراية أنك لم تعثر على أي شيء
أليس هذا صحيحاً أيها الاملازم؟
للتسجيل الملازم كاين لم يعارض ذلك
أنا بحاجة لاختبار نظام الري الخاص بكم
وأنا متأكد أن شركة بيكستون ستساعدني لأنهم لا يريدون أي قتلى آخرين
نحنُ غير مسؤولين عن أي من ذلك
لكن السيد ماكي سمع إهتمامكم
ويريدك أن تعلم أنه طلب من وزارة الصحة إجراء دراسة
متى سيتم ذلك؟
حينما يستطيعون
أعتقد أننا انتهينا هنا
وأيها الملازم أنت على دراية بقوانين التشهير بشركات الخضروات؟
فلوريدا لديها قوانين ضد العبث بالمنتجات الزراعية
لذلك أنصحك بأن تحتفظ بهذه الاتهامات لنفسك
هذا من دواعي سروري
أعتقد أن ذلك لم يسير على ما يرام
علىنا العودة لهذه المزرعة يا جيسي
قبل أن يتستروا على الأمر
رجالك يعرفون أن هذا البحث غير قانوني وكذلك الضبط، صحيح؟
أي شيء نحصل علىه في هذه المزرعة سيكون مشابهاً للطلقة
لا يهم، نحنُ سنتحدث حول ذلك في مكتب النائب العام
أجل هوريشيو يريد الذهاب مباشرة إلى وزارة الصحة
علىهم التعامل
حسناً
إذاً كيف يمكننا فعل ذلك؟
حسناً ينبغي علىنا إختبار كل بركة هنا
إذاً قم بتشغيل الرشاشات ونحنُ سنعمل حتى نعثر على البئر
أجل، شيء إضافي ماذا؟
لا يتم القبض علىكم
والتر ول
أجل والتر لقد وجدت البئر
أخرج من هنا - أنزل البندقية -
أنزل مسدسك أنزل مسدسك
قلت في الدعاوى القضائية ضد بيكستون أنني إذا شاهدت أحد منكم على أرضي سأطلق النار علىه
شرطة ميامي ديد
بيكستون لم ترسلك؟ لا
ما اسمك؟
جافين ويب
سيد وييب أريد منك إنزال البندقية هل تفهمني؟
أنت لا تعمل لصالح بيكستون؟
ظننت أن جميع المزارع هنا تعمل له
هذا لا يعني أنهم حاولوا
شراء أرضك؟
شراء؟ اللعنة هم يستفيدون منا مجاناً
لقد استولوا على أراضي جدي أولاً أربعين
حسناً، كيف ذلك؟
لقد قلت ما يكفي
أنت شرطي
هل هذه قوانين إنتقاص؟
هل سمعت عن التجريف؟
لا
حسنا،ً لقد تم اعتقالي بسببه
بيكستون زرع البذور في محاصيلي
لم أكن أعرف أنك حاصل على براءة اختراع في البذور
ولا أنا
المفتش اكتشف بعض من بذورهم مختلطة ببذوري
وأتهموك بالسرقة وقاضوك
لم استطع تحمل مصاريف محامي لذلك وافقت على التسوية
كان على الدفع بأرضي
هذا يكشف كيف فقد سيث العمة سالي لهم
أنا آسف لإزعاجك
أجل
هل عثرتم على مصدر الخلل؟
أجل، ألق نظرة
افحصه
كم عدد البطاقات التي وضعتها بالأسفل؟
والتر أوقع الحقيبة
أخبرتك ألا تفعل ذلك هناك
المياه من ذلك البئر تستخدم للري
إذاً بيكستون يقوم بتلويث حقولهم
لابد من إغلاقه لفترة
أكره المقاطعة، لكن هذا ليس المصدر
مازلنا نريد معرفة كيف يدخل البراز المطلوب للمسرح
بالحديث عن ذلك لقد قابلت بعضه
أين؟
هناك
أوه يا رجل
هل تعتقد أن ذلك يأتي من البئر؟
لا، أعتقد أن ذلك تسريب من تحت الأرض
أجل
يمكن أن يكون سرى من التلّ
يبدو أننا عثرنا على ما قتل لاورين
هذا مصدر أطعمة بيكستون
أجل.. ساحة الماشية هذه والمحصول المسمم
لقد جئت مباشرة من وزارة الصحة لم أر شيءاً سيئاً
أجل، أقصد أنني ظننت دائماً أن احتىاط البنك الفيدرالي من لحم البقر شيء جيداً
بهذه الطريقة يريدك أن تفكر بيكستون
السبب الوحيد الذي يدفعه لاستخدامه يمكن أن يجعل البقر أكبر أسرع
هذا أيضاً يسبب الـ إيكولاي أليس كذلك؟
هذا ما تقوله الأبحاث
أجل، كما تعلم الجهاز الهضمي للبقر ليس مناسباً للذرة بالتالي الحمض يتراكم
هذا يخلق أرضاً خصبة لبكتريا الإيكولاي
هذا جيد
هذه مخالفة أخرى يمكن استخدامها لإقفال عملهم
معذرة
ليس حقيقة لأن ذلك غير مخالف للقانون
دكتور
ثانية واحدة من فضلك وسأكون معك
لا، هكذا تسير الأمور تلك الأيام
هذا يثبت أيضاً أن بيكستون تسبب في الوباء
لا، لا، لا
أنا حذرة جداً في التعامل مع هذا الأمر
ما الذي تقوليه يا دكتور؟
كم عدد الأشخاص الذي ينبغي على بيكستون قتلها قبل أن تقرري أن تطلقي على ذلك وباء ؟
أنا أقول لا ينبغي علىنا القفز للاستنتاجات
علىنا أن نقوم بتحقيق جيد
ثم نرى ما الذي سيأتي
ما الذي نحتاج إلىه أيضاً يا دكتورة؟
إيريك
البصمة الوراثية لـ الايكولاي التي عثر علىها في السماد
مطابقة للسلالة التي قتلت لاورين ثم وضعت صديقها الحميمي في الرعاية المركزة
أيها الضابط ديلكو لدينا اجراءات
علىنا التأكد من أننا لا نورط الأطراف الخطأ
شركة بكستون للأغذية شركة زراعية ولها سمعة
إذاً أنتِ تقولين بالأساس أن قوانين التشهير هي أكثر أهمية من حياة البشر
أيها الملازم من فضلك
إيريك أعتقد أنه ينبغي علىنا أن ندع الدكتورة تتناول غداءها مع المدير التنفيذي لشركة بيكستون للأغذية
ما الذي تقترحه يا أيها الملازم؟
لقد لفت إنتباهي أيتها الدكتورة أنكِ كنتِ نائبة المدير السابقة لشركة فرعية تابعة لـ بيكستون
الآن، أنا متأكد أن هذا لن يؤثر على تحقيقكِ
دعني أقول لكِ شيءاًن أي أحد آخر يموت أثناء إجراء تحقيقكِ الخاص
سأسحبكِ إلى الجنازة
حتى تتأكدين من أن الاجراء أهم من حياة أطفالهم
انا لا أقدّر تعرضي للتهديد
أتمنى لكِ غذاءً لذيذاً
أنا لم أجد فرصة لأخبرك ذلك لكنني كنت سعيدة بأنك على ما يرام
أنا مسرورة جداً بعودتك
أتمنى أن أشعر بنفس الأمر
لقد شاهدت هذه الفتاة تموت أمامي
والآن نفس الأمر يحدث لـ إيث
إيريك
هذا ليس إيكولاي
إيثان غير مصاب بعدوى الايكولاي
ماذا تعنين؟
لم نعثر على أي من البكتريا في دمه
في البداية ظننت أن أعراضه كانت نفس أعراض لاورين لكنها ليست كذلك
نبضات القلب توقفت عن العمل لأنه مصاب بشلل كامل
الشيء الوحيد الذي جعله على قيد الحياة هو جهاز التنفس
برأيكِ.. ما سبب ذلك؟
لا أعرف
لهذا السبب جئت بنسيج ودم
مختبرنا بطيء جداً
أنا سأجعل والتر يحلله على شاشة السموم
شكراً لكِ يا كاليه
حسناً، إذاً هذه الكرة الجوية للسموم الأصلية
للوصول إلى ما بعد ذلك فأنا بحاجة لمعرفة ما أبحثه
دائماً هناك مسرح للجريمة يعطيني قرائن
ليس لدينا واحدة
حسناً، هذا لا يعني أننا ليس لدينا أي قرائن
يا إيريك ماذا كانت أعراض أيثان؟
أليكس قالت إنه مصاب بشكلل كامل
يبدو أنه مصاب بمرض عصبي
الأعصاب تتكتل وتمنع من التواصل مع العضلات
يبدأ ذلك في الأطراف ويتخذ طريقه نحو القلب
أجل، لكن الأخبار السيئة هي فهرس الأعصاب
تأتي بثلاثة نكهات
إما سمّ من صنع الإنسان، أو السمّ، أو البكتريا
حسناً، لقد قمنا باستبعاد المصنوعة من الانسان
أشك بأنها كانت عضة من ثعبان
بالتالي هذا يترك لنا البكتريا
حسناً، لقد عدنا لشيء ما أكله
حسناً، الشيء كله متمركز على منتج بيكستون
بالتالي، نحنُ نعرف من أين طلب إيثان الطعام
وفقاً للفاتورة، فلقد تناول البيرجر النباتي والذرة والأوز
المزارع الذي صوّب البندقية نحوي؟
بيكستون كان يزرع ذرة معدّل وراثياً على أرضه
يمكن أن يكون السمّ جاء من ذلك؟
لا أعرف، لماذا شخص ما يقوم بهندسة السمّ في طعامه؟
لاأعرف، لكن يمكنني اكتشاف ذلك
سيد ويب
ذرة بيكستون الذي كان ينمو على أرضك وأخذوه منك؟
هل كان معدّل وراثياً؟
الطفرات في كل واحدة
هل هذا نفس النوع الذي ينمو في مزرعة العمة سالي؟
حسناً سيد ويب أنا أعلم طريقة لمواجهة بينكستون
لم أفهم
دعنا نحصل على بعض من الذرة
هل انتهت؟
لا، هي لم تقل أي شيء
حقاً؟
هل انتهت؟
يا شباب أنا أعمل بأسرع ما لدي
والتر أين أدلة السموم؟
إنها في الأوعية
إذاً.. أنتِ تعرفين ما قتل إيثان؟
دعني أقوم بتحليل دمه أولاً حسناً؟
هل جاء السمّ من الذرة؟
إنه من الجين البكتيري الذي أضافته بيكستون للذرة
لكنني ظننت أن الهندسة الوراثية كانت على وشك خلط السبانخ بالقرنبيط
لا، لا، لا، هذا من العصور الوسطى
هذه الأيام، يقومون بالعبث وراثياً ما بين البكتريا والنباتات
وذلك ليستطيعوا مواجهة المنّ وتلك الأشياء
ما الذي كانت تسعى إلىه بيكستون؟
حسنا،ً أنتم تعلمون كيف من الصعب هضم الذرة، صحيح؟
أجل، بسبب السليلوز
بالضبط، حسناً علماء بيكستون عثروا على البكتريا التي تأكل السليلوز الكلوستريديوم ديرمسيلم
لذلك قاموا بإضافة واحدة من جيناتها لتكون في سلسلة الحمض النووي للذرة
بالتالي الذرة الذي ينتج البروتين يقوم بكسر السليلوز
بالتالي صنعوا ذرة يُهضم
بالضبط، لكن هذا بالطبع أدى لمشكلة واضحة
هل سمعت عن الإقتران الخليوي؟
أجل، البكتريا تمتص صفات جيرانها
حسناً إبن عم الديرماسيليوم هو كلوستريديوم تيلنيوم
بالتالي ثقافات بيكستون من الواضح أنها موجودة لديهم
لأن سماتها نقل البكتريا التي يستخدموها
البوتولينوم يسبب تسمم غذائي
واو، إذاً بدلاً من ذلك من أن يحلل البروتين السليلوز
يتسبب في تسمم غذائي
ليس طوال الوقت، لكن في هذه الحالة أجل
التسمم يسبب الشلل
هذا ما يعاني منه إيثان
هناك ترياق للتسمم الغذائي
سأذهب لأتصل بـ أليكس
هل هناك ما يكفي لإنقاذ حياة أيثان؟
لا أعرف، لكنه كافي للإيقاع بـ بيكستون
أنا لا استطيع الانتظار لمشاهدة الدليل يمسح ابتسامة وجه المدير التنفيذي
لقد قمت بعمل جيد اليوم يا إيريك
لكنني سأقوم بذلك بمفردي
هيا، مرحباً، أنا لن أخسر ذلك مرة أخرى حسناً
إيريك هذا يومك الأول
هوّن على نفسك، حسناً؟ حسناً
حسناً؟ حسناً
يا سادة
أيها الملازم كما سبق لقد طلبت من السيد ماكي عدم الحديث
أنا سأمثل الشركة اليوم
أودّ الحديث مع السيد ماكي بمفرده
السيد ماكي لجأ إلى التمثيل القانوني
أجل، لكن لن تكون هناك ملفات للتهم بالتالي لن يكون ضروري
ما الأمر؟
هل أنت بحاجة إلى مستقبل الذرى الخاص بك؟
برأيك.. كم تستحق حياة الإنسان؟
لا أعرف مَن هذا
اسمه إيثا دورانت
وشركتك قتلته
لقد مات عقله يا إيريك
لا يوجد ترياق يمكن معالجة ذلك
أنا آسفة، لقد فعلت كل ما بوسعي
هل تعتقد أن ذلك من منتج بيكستون؟
يطلق علىه تسمم غذائي
لا يمكنك لوم بيكستون إن لم يقم الصبي المسكين بتبريد طعامه
لقد قمنا بعملية عكسية للهندسة الوراثية للذرة
ونؤكد أن ذلك دليل دامغ
مسرور بأن دولارات ضرائبي تشتري لكم لعب لطيفة
إذاً .. ماذا الآن؟
كما قلت، لا يمكنك توجيه إتهامات
إذا ما عرفت، لماذا أبقيته بالخارج؟
البروتين الذي يؤدي للتسمم الغذائي يقدم أقل من واحد في المائة من الوقت
وأنت قبلت المخاطرة
إذا ما اصطدمت الطائرات هل يتم إغلاق شركات تصنيع الطيران
ربما يكون هناك قليل من الدعاوى القضائية لكن طالما التكاليف لا تفوق الأرباح
هل تعتقد أن الزراعة هي التي يزرعها الأب والأم بالمذراة؟
الزراعة تجارة كبيرة
علىك أن تخاطر
مثل عملاءك
هم يتحملون المخاطر، أليسوا كذلك؟
هم لا يعرفون ما في أغذيتهم
هم لا يريدون المعرفة
الناس تريد فقط طعامها
هم لا يهتمون من أين يأتي
لكن أعرف من أين يأتي
مزارع الماشية التي تنتج الايكولاي
وأنت تعرف، أنا تواصلت مع الهيئة الأمريكية للأغذية والعقاقير
وهم سيغلقون المزرعة
أتعلم، أنت لا تعرف أي شيء أيها الملازم
إذا ما قمنا بطرق الزراعة الطبيعية فقط الأساليب والأسعار ستكون فلكية
الناس ستتضور جوعاً
لذلك، إذا ما مات إنسان واحد مقابل إطعام 500 أجل أنا سأتحمل المخاطرة
بالحديث عن ذلك
ماذا عن مثول شركة بيكستون للغذاء أمام 12 محلفاً؟
أنت قلت أنك لن توجه إتهامات
ليست جرائم جنائية
لكن عائلة ايثان لديها ما يكفي من الدليل الآن للدعوى المدنية
أنا لن أذهب للمحاكمة أيها الملازم
لديهم إعتراف كامل من من المدعى علىه
بالتالي أعتقد أننا سنراك في المحكمة
إيريك؟
مرحباً كاليه
ما الذي مازلتِ تقومين به هنا؟
أنا أردت فقط الإطلاع لبعض القضايا الخاصة بي
بالتالي، توقعت ما الذي ستفعله
لا استطيع الانتظار لأسمع ما يحدث
أنت ستترك سي اس اي، ألست كذلك؟
أنتِ دائماً كنتِ رائعة في قراءتي
انظري أنا لم أخبر أي أحد الآن
لا أشعر أنني أجيب العديد من الأسئلة
ما كنت لأفعل
لماذا ستنفصل؟
العديد من الأسباب
الحياة قصيرة جداً
أجل، بصورة أساسية
أجل، وماذا عنك وعني؟
أعتقد أن سي اس اي ليست اللعبة الوحيدة في المدينة
كما قلت، أنتِ تعرفيني جيداً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
سي اي اي ميامي - الموسم الثامن الحلقة الخامسة
أنا دائماً سأكون هنا يا إيتش