هيا لننطلق أيها الناس.. لمدة دقيقتين
أعتذر عن التكهنات والشائعات
أنا هنا ولن أذهب لأي مكان
لذلك لأول مرة سأعيش حياتي الفردية
في آداء مفاجيء لكم فقط يا جماعة
هذا الحلم تحقق وأنا لدي الوقت لحياتي
يمكنني فعل ذلك للأبد
أنت دائماً بالخارج في المساء
ثم تحاول أن تكذب علىّ
لأنك تعتقد أنه بإمكانك أن تقول ثلاثة كلمات صغيرات
وأنني سأقضي الليلة
أنت تأتي وتأخذ، وتأخذ، وتأخذ
تمزقني
وأنا أنكسر، أنكسر، أنكسر
ثم تقول لي أنك تحبني يا صغيري
لكن هذا ما تطلق علىه الحب؟
لو أن ذلك الحب، فأنا أستسلم
قلبي لا يستطيع تحمل المزيد منه
إذا ما كان ذلك كل شيء
فهو لا يكفي
ستشاهدني أسير خارج الباب هذا
إنه مثلما قلت من قبل هو ليس أمر شخصي
ينبغي أن أتحرك
إذا ما كان ذلك الحب، فأنا اختفيت
واحد ملجرام من برنامج التحصين الموسع
أحضر الحقيبة أسرع وإلا سنفقدها
هي مازالت حية؟ المبلغ قال هي ميتة
لقد ماتت منذ أن وصلنا هنا
هي لم تمت لقد ماتت
هي لم تمت الآن هيا
ينبغي أن ننقلها للمستشفى الآن
هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب هاي مهلاً يا جماعة
هناك دليل على المحفة
هي على رأس الأولويات أنا لا أهتم لنذهب
ينبغي أن نذهب، هيا
ما الذي يحدث؟
المسعفون سيذهبون بها إلى الرعاية المركزة
تقريباً ذهبوا بملابسها
يمكن أن تكون أفضل دليل لنا
حسناً، كيف لأكبر نجمة لموسيقى البوب في العالم
أن تشتعل فيها النيران ثم تبقى على قيد الحياة؟
لا أعتقد أنها فعلت
فونيكس تعرضت لحرق عفوي اليوم
في حادث غريب
في حفلة خاصة للمعجبين
فونيكس الذي سميت بـ فويب نيكولس
نجمة موسيقى البوب، احتفلت لإتمامها 23 عاماً في العالم
وتم الإعلان عن وفاتها أثناء نقلها للمستشفى
سبب الإشتعال مازال قيد التحقيق
كما تشاهدون هنا هناك حشد كبير متجمع
خارج المستشفى آملين أن يسمعوا أخبار أفضل
لكن يبدو الآن أن الأخبار سيئة
هوريشيو الحمدلله
ما الأمر يا توم؟
لم يسمح لمساعدي أن يحصلوا على الجثة
لذلك جئت مباشرة للتعامل مع هذا
علىك أن تعلم، أني لا استطيع الدخول
مَن هو المسؤول؟
هذا الرجل هناك أنا لا أهتم، أنا لا أهتم
طبيب المتوفية الشخصي تقريباً
مهلاً يا صاح
مَن تظن نفسك؟ ما الذي تفعله؟
سخيف بصورة غير معقولة
قلت لك أن ذلك غير لائق
يا سادة، يا سادة ...هذا قانون الولاية مسموح لي
أين الجثة؟
علىنا الإنتظار لمديرها سيدي من فضلك
إبتعد عن طريقي ...هذه الديدان كثيرة هناك
حسناً، حسناً.. اسمح له بالدخول.. اسمح له بالدخول
هذا غير لائق استمر في غلق الباب
يا سادة، ابقوا حيثُ أنتم
فليخرج المصورون
من فضلك، قم بتغطية النوافذ
أغلقوا الكاميرات الآن
هل أنت مستعد يا دكتور لومان؟ - أجل -
هوريشو أنا لا أجد أي دليل
على إختناق للرئتين ما معنى هذا يا دكتور؟
لم تكن تتنفس أثناء الإحتراق
انتظر دقيقة، انتظر دقيقة، انتظر دقيقة
أنت تقول إن الحريق لم يقتلها؟
ما يقوله هو لقد كانت ميتة بالفعل
أجل
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM01@YAHOO.COM
نحنُ لا نصاب بالخداع مرة أخرى
لا نصاب بالخداع مرة أخرى
لا، لا
آمن
يا ريس
قليل من الرؤوس المرة القادمة
هذا بالتحديد حدث أثناء العرض
نفس الكثافة، 20 قدماً.. مدة نصف ثانية
هل من الممكن أن يكون أحدهم عبث بالألعاب النارية؟
لا، لا، لا، لا إنها دائماً تحت إشرافي
أنا الوحيد
الذي يستطيع الضغط على زناد ذلك
بقايا متفجرات
إنه غير مؤذي
بالتالي هي اشتعلت هناك
كم هي بعيدة عن خشبة المسرح
هل تعتقد أن ذلك حدث بسبب التأثير؟
عشرون قدم
بالتالي هي كانت في المحيط
أنت قلت إن الألعاب النارية تصل لعشرين قدماً
لا، أعرف لكن الألعاب النارية تعبر خشبة المسرح
ليس مواجهة نحو الجماهير
انظر أنا سمعت في الأخبار
أن النار لم تكن الشيء الذي قتلها
إذاً.. لماذا تلومني؟
النار يمكن أن تكون استخدمت لإخفاء ما قتلها حقاً
قم بمسح بقايا المتفجرات على هذا الرجل
هذا الماكياج قابل للاشتعال
لديه قاعدة مصنوعة الكحول
لكننا نستخدمه معها طوال الوقت
إنه برونزي فقط
انظري
إنه آمن تماماً
ليس كذلك إذا ما وقفتِ أمام عرض للألعاب النارية
يُعتبر ذلك مثل المحفّز
نحنُ نعطيها الضوء قبل كل عرض
فونيكس كانت مغرمة بجلدها
دائماً تتجنب الشمس
لم ترغب في أن تُحرق
أرغب منكِ ترك كل ذلك هنا كدليل
شكراً لكِ
الضحية تمت تغطيتها بمسرح اشتعال من الرأس إلى أخمص القدمين
من غير المرجح أن ذلك أصابها بالاشتعال
يبدو أن كل شيء تمّ كما قال الكتاب
باستثناء أن الجثة تم إقتيادها بعيدا ً
هوريشيو كان علىه تعقبها
أجل، أعرف أن شيءاً تم رفعه
لقد كانت ميتة حينما وصلت هنا
ماذا عن ذلك يا جماعة
استخدموا تدابير إنقاذ الحياة بمثابة ستار
لإبعاد الجثة عنّا
الحفلة كانت كبيرة.. مَن يدري
على الأقل لدينا الجثة الآن
حسناً، لم تكن الألعاب النارية هي التي قضت علىها
كان شخص ما داخل الجثة
أتعلم العديد من الأشخاص
ألقوا بهواتفهم المحمولة، وكاميراتهم
أثناء خروجهم بسرعة من هنا
بالتالي الجميع كان يلتقط الصور والفيديوهات أثناء حدوث ذلك
هذا سيكون كُل ما لدينا
هذه كانت حفلة مفاجئة لم يكن هناك فريق للتصوير
أقول لكِ ماذا سأتصل ببائع التذاكر
لأرى إذا ما كنت استطيع جمع بعض الهواتف والكاميرات
عظيم
هوريشيو
أنا جوليان ديهل
مدير أعمال فونيكس
اسمع، أردت القول فقط
أنا آسف على الإزعاج
الذي ربما سببه الموظفون التابعين لي
كما أقول لك هذا ما كنت أحاول تجنبه
سيد ديهل ما تسميه بالإزعاج
أسميه أنا عرقلة
حسناً، لقد كان رد فعل لنا فقط
أقصد، الأمر كله كان بعيداً عن الحراس
أين كنت حينما حدث ذلك؟
كنت وراء الكواليس
هل تعتقد أن أحدهم فعل ذلك بها؟
هل لديها أي أعداء؟
لا، هي كانت محبوبة
..أقصد حينما تصل لهذه الدرجة من الشهرة، تكون
تصبح مستهدف
أتصور ذلك سيد ديهل
كاليه هل يمكنكِ المجيء معي دقيقة؟
بالتأكيد ريك ما الذي تحتاجه؟
لقد كان هناك تفاوت
في سجلكِ في السادس والعشرين من الشهر الماضي
حوالي 118 ميل
أنا لا أعتقد
أنا متأكدة أنني أتذكر رحلة كهذه
إذاً لا يمكنكِ حساب ذلك؟
في يوم 26 أتذكر أنني كنت أطلق النار على إيروين
أقرضت جيسي السيارة الهامر أثناء تواجدي في مكان الحادث
بالتالي ينبغي على الحديث مع كاردوزا؟
أنت تعرف ماذا؟
لست متأكدة
ربما أكون مخطئة
الآن أنتِ لا تتذكرين؟
ريك لقد كان منذ أسابيع
حسناً، أقول لك ماذا
سأبحث في الأمر، وسأعود إلىك
مع نهاية اليوم
اسمكِ علىه يا دوكيه
هذا الفستان ضيق جداً
لقد كانت تبدو أكبر حجما ًعلى المسرح
أجل، هل كنت معجب بـ فونيكس؟
ألست كذلك؟
لا، والتر
أنا لستُ أحب فتاة عمرها 11 عاماً، أياً كان يا رجل
فونكس اشتعلت فيها النيران
أجل بالمعنى الحرفي
هذا قريب جداً
الحكم من التفحم
أود القول أنها نقطة الإشتعال.. حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
ممم
يبدو أنه أحد أنواع الأسلاك المعدنية
لقد ذاب داخل الفستان
لكن من ماذا؟
لا أعرف، لكن أقول لك ماذا
يمكنك الحصول على هذا الترافيرز
لنرى إذا ما كان بإمكانه تحليل ذلك
أنا سأتحدث مع مَن صنع هذا الفستان
لأرى إذا ما استطعت الحصول على بعض الأجوبة
حسنا ً
تشرفت بما يكفي لصناعة كل أزياءها
هل قمتِ بتصميم الملابس؟
في الواقع لا
فونيكس تعتبر نفسها مصممة لنفسها
إلىك تصميماتها إذا ما يمكن أن نطلق علىها ذلك
أنا تخرجت من إف آي تي
لقد تم ترشيحي أحد مصممي ميامي الواعدين
لكنني قضيت أيامي أقوم بتحويل رسوماتها المنحنية
إلى موضة حقيقية
يبدو ذلك محبط
بعض الشيء
محبط بما فيه الكفاية للرغبة في قتلها؟
لا تثقل علىّ
أنا لم أكن أتعامل معها مباشرة
جوليان كان يأتيني برسوماتها
جوليان؟
جوليان ديهل مدير أعمالها؟
أجل
هكذا كان الفريق بالكامل
لقد كانت منعزلة
جوليان كان وكيلها
هذه الأسلاك المعدنية هنا هل تعرفينها؟
لم تكن جزء من الفستان إذا ما كان هذا ما تعنيه
ألقي نظرة أخرى رجاءً
قمت بخياطة كل قطعة بيدي
هذا السلك لم يكن جزء من التصميم
شكراً لكِ
إنه نحاس وجاء من صاعق متخصص
كيف متخصص؟ آخر جيل
النحاس يحمل مولّد
يولّد 50 ألف فولت
بالتالي أنا انتهيت
بالتالي، أنت تقول أن شخص ما كان يقف
أمام فونيكس مع الجماهير قام بصعقها حتى الموت؟
نقطة الاشتعال مكياجها
بالطبع، هذا يوضح سبب وفاتها الغريب
السكتة القلبية هي صغيرة جداً
وأنت تعتقد أن الصعق الكهربائي أوقف قلبها؟
هذا نادر لكن لم يسمع عنه
إنقطاع مميت للموصلات الكهربائية بين العضلات
الصدمة الكهربائية صدمت الرجفان البطيني
ما أدى إلى عدم انتظام لضربات القلب وأصيبت بالسكتة القلبية
لكنني لم أجد أي آثار صعق داخل جسدها أو علىها
ربما اختفت أثناء النقل
لدي سجل طبي لـ فوبي نيكولاس
إيه كي إيه فونكيس
أجل
الفتاة خلف القناع
الطبيب الشخصي لم يكن موافقاً على تسليمه
تقريباً، كانت مصابة بمرض أنفي
وربما يكون ذلك المانشيت الصحفي
مرض بالأنف؟
هي لم تقم بتجميل أنفها
هذا ما قالوه
لقد أشاروا أيضاً إلى أنها قامت بإزالة أسنانها بحكمة
هذا منطقي لفتاة في عمرها
أجل، لكن ليس لهذه الشخصية على وجه الخصوص
لماذا تقول ذلك يا دكتور؟
الصمغ الذي علىها
هل أنت متأكد؟
الأسنان الحكيمة
كلها أربعة.. في الوقت الحاضر أربعة
إذاً هذه لم تكن فونكيس
لا
إذاً مَن هذه؟
مَن الذي أنظر إلىها يا سيد ديهل؟
ماذا تعني؟ إنها فونيكس
بالتحول لاسم فونيكس الحقيقي فهو فوبي نيكولس
وهذه ليست فوب نيكولس التي على الطاولة
إذاً، مَن هذه؟
اسمها فانيسا باتون
لقد كانت بديل فونيكس
لماذا كانت فونيكس بحاجة لبديل؟
لأن فوب أقالتني
ألقت كل شيء
التسجيلات، الجولات
كل الأموال، كل شيء
مَن أيضاً يعرف ذلك؟
لا أحد، هل تمزح معي؟
كان على تنظيف المنزل بأسرع وقت للتبديل
شعرها، الماكياج، فليخرج الجميع
لو أن أي أحد عرف أن فونيكس لم تكن حقيقية
أنت تعلم ما الذي سيحدث؟ سنخسر كل شيء
كل شيء
أين فوبي؟
أتمنى لو علمت
انظر أيها الملازم، هذا عمل
هذا إحتىال
انظر أيها الملازم، أنا آسف لقد كذبت
أنا حقاً آسف لكن بالنسبة لي
وللعالم
فونيكس ميتة
من الأفضل أن تأمل بأن فوم لم تمت
هل تفهم؟
في تطورات أخيرة
المرأة الشابة التي ماتت على خشبة المسرح هذا الصباح
التي من المؤكد أنها فونيكس والمعروفة أيضاً باسم فوب نيكولس
معروفة باسم فانيسا باتون
راقصة بديلة لنجمة البوب
الشرطة تركز الآن على أماكن فونيكس
ومن غير الواضح إذا ما كانت اختفت
هل هذه نتيجة للعبة خاطئة؟
متى كانت آخر مرة شاهدتِ فيها فوبي؟
منذ ستة أشهر
اليوم الذي فصلتني فيها كمديرتها
هل كان ذلك نفس اليوم الذي حررت فيه نفسها؟
أنا أم وحيدة
...أنا وإبنتي
لقد حلمت
وأنا عملت على تحقيقه
كنا جميعاً سوياً
...حينما كانت تغني في الكنيسة
كانت غير معقولة
فقط ستة أعوام
...أعطيتها دروساً في الغناء و
لا أحد منا ظن أن ينتهي بنا الحال هنا
فقدت السيطرة
آسفة، أنا لا أعرف أين هي
سيدة نيكولس شكراً على مجيئكِ
سنتصل بكِ في أقرب وقت ممكن إذا علمنا أي شيء
أعتقد أنه من الممكن أن أيّاً مَن قتل الفتاة الأخرى
ربما كان يحاول قتل فيبي
ربما مازالت في خطر
علىنا الوصول إلىها أولاً
هذا جديد
في الواقع، هذا هو مسرح جريمتنا
أنا أخذت كل الهواتف المحمولة والكاميرات التي جمعها رايان
وقمت بتنزيل جميع وسائط العرض الإعلامية الرقمية للحفلة
ثم استخدمت خوارزميات التعرف على الصور
قمت بإعادة صياغة الحدث
هذا مثير للإعجاب
حسناً، ربما يمكننا التعرف على مَن صعقها بالصاعق
نحنُ في الواقع ليس لدينا معلومة كافية لنرى مَن أطلق النار علىها
لكنني عثرت شيءاً ما آخر
افحص هذا
هذا هو الفيديو الموالف 180 درجة
يمكن إنحناء الصورة
وكذلك يعرض الصور التي تحوم في الفضاء
الصور التي تحوم في الفضاء؟
لماذا لا أريك؟ - حسناً -
أوه
أشعر وكأننا كنا هناك
نحنُ هناك، شاهد
هناك بالتحديد
عملية نشل صغيرة
يّد مَن هذه؟
يد هذا الرجل
هل يمكنك التعرف على هويته؟
دعني أبحث باستخدام تقنية التعرف على الوجه
وجدته
أخبار جيدة، لقد عثرنا على سوارك
أو ربما ليس سوارك
لا أعرف
حسناً، حسناً
إذاً لقد كنت مغرم بـ بي وكنت آخذ شيءاً من جولتها
لكنني ما كنت لآخذ ذلك
إذا ما فكرت أنها فقدت كارتيه أحمق
حسناً
أنت أخذت السوار لأن
فونيكس كانت مدينة لك بالمال؟ شكراً لك
لا أعرف، روبي
يبدو أنك مصاب بغُصّة
أنا رقم واحد من معجبيها
هي رائعة
لقد اعتدنا على الخروج
لقد كنا مرتبطين
يا فينوكس هل يمكن إلتقاط صورة معكِ ومع أصدقاءكِ؟
هيا يا شباب، اعتصروني
لقد وعدتني بأن ربما أكون مساعدها في الجولة القادمة
إذا ما كنتما مرتبطين جداً
إذاً كيف كنت في الحشد؟
كيف لم تكن خلف الكواليس؟
الشهرة غيرتها
أجل؟ غيرتها كيف؟
فجأة بدأت تتجاهلني
لم استطع الإقتراب منها
بدأت تتعامل وكأنها أفضل من بقيتنا
وشاهد ذلك
هناك مرارة مرة أخرى
أنت تملك صاعق يا روبي؟
هل أملك صاعق؟
لماذا استخدمه؟
حسناً، لا أعرف، لمرة
استخدمته لإشعال النار بـ فونيكس
ما كنت لأؤذيها أبداً
أنت أخذت السوار قبل أن تقتل
إذاً إن لم تفعل ذلك
هل شاهدت أي أحد ربما فعل؟
لقد كانت حفلة
شاهدت الجميع
انظروا يا جماعة إذا ما كنت أعرف مَن فعل ذلك بفونيكس
ثقوا بي، لأخبرتكم
الآن، هذا عمل أم أمر شخصي؟
أنت لم تكن تعرف أنني كنت رائدة على الانترنت
لـموقع فينكوس فانز دوت نت؟
لا استطيع تصديق كم الشهرة الخاصة بهذه الفتاة
الناس تبلغ عن مشاهدتها في جميع أنحاء العالم
هي مثل إلىفيس
فيما عدا أن أليفيٍس مات بالفعل
هل هو كذلك؟
راجع ذلك
كل هذه صور فينيكس
قبل وبعد العملية التجميلية
أنا لا أعرف إذا ما لاحظوا ذلك
لكن أعتقد أن معجبيها كانوا معجبين بفانيسا باتون قبلنا
راجع ذلك
لديهم خريطة لكل
أماكن فينيكس
أجل لقد قمنا بمراجعة جميع عناوينها
فيما عدا هذه التي كانت تملكها فينكس
هذه تعود ملكيتها لـ الدمية المصقولة المسجلة
وهي شركة مظلة لـ فونكيس
لا أعرف نحنُ نعرف شيءاً عن هذه
نحنُ نعرف الآن
هذا منزل لطيف
أجل منزل كبير
حي خاص مساوي لنجمة البوب
جيسي أود أن أسألك عن شيء ما
من الصعب قوله
ما هو؟
ستيلر طلب مني أن أقوم بإحصاء
التفاوت في سجل الأميال التي قطعتها السيارة الهامر
أخبرته أنني سأبحث في الأمر
لكنني أتذكر بوضوح حينما قمت بتوصيلك
هل أنتِ متأكدة؟
أجل، أنا متأكدة
معذرة، بالتأكيد لقد نسيت تسجيل الأميال
هل كان لعمل؟
أنا سأتولى بالأمر، حسناً
هل كان أمر شخصي؟ - انظري قلت -
أنا سأتولى الأمر
حسناً
...اسمعي يا كاليه أنا آسف.. أنا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أنا أسمع شيءاً ما
شرطة ميامي ديد
فونيكس؟
هذا غريب، كل شيء مغطى بالبلاستيك
أجل، يبدو أنه لا يوجد أحد يعيش هنا
هاي
أنا أسمع شيءاً ما
أنا سأجعله يلمع
هذا الضوء الصغير لي
أنا سأدعه يلمع
سأدعه يلمع، يلمع، يلمع
فونيكس في السنوات الصغيرة
واحد، اثنان، واحد اثنان، ثلاثة أربعة الآن أعرف من أين يأتي هذا الصراخ
هل تسمعين ذلك؟
يأتي من خلال الجدران
أنا سأدعه يلمع
إنها النهاية المميتة
هذا صغير هذا غريب
الصوت يأتي من هذا الإتجاه
أعتقد من هذا الباب
الضوء الصغير لي
سأدعه يلمع
الضوء الصغير لي
فينكيس؟
صغيرتي، ستكوني على ما يرام
إنه آمن
نحنُ سنخرجكِ من هنا
فينيكس؟
فينكيس فينيكس فينيكيس
حسناً، المسعفون في طريقهم
هي محقونة بالمخدرات بالتأكيد
ربما نوعاً ما من المسكنات
كنت أفكر في نفس الأمر
بؤبؤ عينها يتوسع
ومهاراتها الحركية متقلصة
بالتالي السؤال هو مَن فعل ذلك؟
لا أعرف
ربما الشخص الذي قتل فانيسا؟
عظيم
فينيكس؟ فينيكس؟
فينيكس ماتت
اسمي فيبي
فيبي أنا كاليه
أنا شرطية
هل تتذكرين مَن فعل ذلك بكِ؟
لا
الصحافة تم حشدها نحنُ لن نخرجها
من هنا قريبا،ً هذا مسرح به غوغاء
لديها نوع من الجراح على ساعدها
أعتقد أن ذلك ربما شيء بداخله
أجل، ما هذا بحق الجحيم؟
أعني أن هذا جنون
ما الذي فعلوه هؤلاء الناس بها؟
يبدو أن المسعفين يقتربون
سأذهب معها إلى المستشفى
حسناً، سأبقى هنا وأقوم بتمشيط المنزل
لابد من إعادة جدولة كل شيء
حسناً
انظر، سأعاود الاتصال بك
أخيراً، هل ستخبرني لماذا أنا هنا؟
أنت رهن الإعتقال للاحتجاز الكاذب
لـ فوبي نيكولاس مَن؟ -
أنت طبيب لا تتظاهر بأنك أصم
أنت تعرف جيداً مَن هي فوب نيكولاس بأنها فونكس
وأنت كنت تحقنها بهذا هالوبيردول
حسناً، حسناً
..اسمعوا، فيبي نيكولس تعاني من
نوبات من الهوس، حسناً
بالتالي، أنت تقوم بتخديرها وتضع طوقاً علىها؟
أنت احتجزتها رغماً عن أنفها
وشخص ما دفع لهذه المنازل، صحيح؟
حسناً، أنا لا أعتقد
أنني سأقول أي شيء الآن، حسناً
وأثناء ما كنت تفعل ذلك قتلت فانيسا
انتظر دقيقة، أنا لا أعرفها
أنا لم أقتلها - اخفض صوتك -
أنا لم أقتلها
انظر لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
كل ما كان مفترض بي فعله هو جعل فوبي تحت أثر المخدر هناك
ربما لأربعة أشهر على الأغلب حتى نهاية الرحلة
وفانيسا؟ - أنا لا أعرف أي شيء عنها -
كنت أفعل ذلك فقط حينما قيل لي أن أفعل ذلك بـ فوبي
بواسطة مَن؟
اسمع أيها الملازم
فيبي نيكولاس لم ترغب بمزيد من الشهرة
لذلك، ما الذي يفترض بي فعله؟
العرض ينبغي أن يستمر، حسناً ؟
لهذا السبب قتلت البديل؟
أنا لم أقتل فانيسا
إذا ما تم الكشف عن فانيسا
فونيكس ستصبح مزحة الليل
لو ماتت فانيسا خلال العرض
فينكس تصبح أسطورة على قيد الحياة
وأنت تعتقد أنني قاسي القلب هكذا؟
أعتقد أنك جشع
أجل، حسناً، كل ما فعلته
هي مؤامرة هذا كل شيء
الحبس القسري، والخطف
أجل، حسناً، الطبيب الطيب
سيأخذ الجزء الأكبر من ذلك الوقت، أجل
لكن بالنسبة لجريمة قتل أيها الملازم
أنت تنبح على الشجرة الخطأ
أعتقد أننا سنرى إذا ما اصطاد الكلب، هــه؟
معذرة
هل يمكننا .. الحصول على دقيقة فقط؟
...هم لن يقولوا لأي أحد أنني
أنني هنا، صحيح؟ لا -
لقد تحدثت معهم
وطالما ساري تحقيقنا
لن يتم الكشف عن مكانكِ
كيف هو شعوركِ؟
أفضل
أعتقد
كيف انتهى بكِ الحال هناك؟
ما كنتِ لتصدقيني
بالتأكيد سأصدقكِ
أنا دائماً حلمت بأن أكون مغنية
لكنني، لم أرغب في فعل ذلك
هذه هي النقطة التي أود أن أوضحها
..أردت أن أكون في وسط الأغنية و
وأن أخرج من على خشبة المسرح
فينكس ينكس
هذا كان في ذراعي؟
أجل
هو نوع من جهاز الـ جي بي اس
أردت أن أخرجكِ منكِ
لكن سأعيده إلى المختبر الآن
أنتِ ستنصرفين؟
أجل
هل تريدين الاتصال بأمكِ؟
لا
لا، أنا لستُ مستعدة للقاءها
أتفهم ذلك الأمر
حسناً أقول لكِ ماذا
أنا سآخذ هذا إلى المعمل
وسأدعه هناك، ثم سأعود مرة أخرى
وأراكِ، حسناً
أيتها الممرضة؟
حسناً، سأعود
شكراً لكِ
إذاً شخص ما كان يتعقبها
أجل، والإشارة لم يتم إيقافها حتى الآن
هل تعتقد أنه بإمكاننا اكتشاف
مَن وضع ذلك في ذراعها؟
حسنا،ً سيكون قادراً على إخبارنا
أين يتم تسليم إشارة الـ جي بي إس
أين هي؟
مكتب الطبيب؟
غير معقول
أمها كانت تتعقبها؟
مرحباً ماليني
شكراً على المجيء
أنتِ تعرفين أن إبنتكِ لم تمت
لماذا كذبتِ على؟
انظري، منذ عامين شعرت بأنني أفتقدها
قمت بزرع تلك الشريحة
أردت معرفة أنه بإمكاني الوصول إلىها باستمرار
تفضّلي ما الأمر؟
بعض من اللقاح
الدكتور بكهام طلب مني أحقنكِ بها، حسناً؟
حسنا،ً إذا ما كنتِ تعرفين أنه بإمكانكِ الوصول إلى فيبي لماذا لم تذهبين؟
هل علمتِ أن ذلك كان ضد رغبتها؟
هل علمتِ إن الطبيب كان يحقنها بالمخدرات؟
لا، لا، لا، لا لم يكن لدي فكرة
يا إلهي
ظننت أن الشريحة توقفت عن العمل
انظري، حاولت
جوليان لديه هذا الأمر القضائي ضدي
لقد هددني بتوجيه عدة إتهامات
لي إذا ما اقتربت من المنزل مرة أخرى
أريد أن ألتقي بالفتاة الصغيرة، رجاءً
لقد تناقشنا في ذلك الأمر، حسناً
وجودكِ هنا لديه تأثير سلبي على إبنتكِ
أنت فعلت ذلك، لقد جعلتها ضدي
أريد لقاءها الآن حسناً هي لا تريد لقاءكِ
الآن، بعد إذاً كِ أريد منكِ الإنصراف
وإن لم تفعلىن سأتصل بالسلطات
يا سادة رجاءً
أنا لم أكن أعرف ما أفعله
هل هي على ما يرام؟
لقد مرت بالكثير
هي تتعافى
هل يمكنني رؤيتها؟
هل يمكن رؤية فتاتي الصغيرة؟
هذا عائد لها
لا استطيع تصديق أن الناس تفعل ذلك لي
هذا غريب جداً
وكأنكِ تحضرين جنازتكِ
...إن ذلك
هذا غير صحيح
ما كان ينبغي أن يكون ذلك لي ينبغي أن يكون ذلك لفانيسا
هل كنتِ تعرفين فانيسا؟
بالطبع
أجل، لقد كانت أحد الراقصين البدلاء لي
حسناً، حينما قال جوليان أخيراً أنني استطيع أن استريح
أحضر فانيسا لتأخذ مكاني
أنا لا أريد فعل ذلك
حسناً، فوبي
أنتِ تعلمين، معكِ حق
أنتِ لا ينبغي علىكِ فعل المزيد من ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
أدخلي
مَن هذه؟
إنها أنا فانيسا
فانيسا؟
أنتِ تشبهيني
هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
قليل من الماكياج، والملابس الصحيحة
يمكن أن أكون مثل فونيكس
هي تعلم النظام بالكامل يا فيبي
ستحرك شفتيها على جميع الأغاني
لا أحد سيعرف الفرق
فانيسا كانت متحمسة جداً
ذكرتيني بأول مرة بدأت
كان ينبغي أن أحذرها
الآن هي ماتت
هذا ليس خطأكِ
أنتما الإثنان تم استغلالكما على حد سواء
بواسطة أشخاص أرادت فقط ربح المال
أردت الغناء فقط
أنتِ تعلمين الغناء في الكنيسة مع جماعتي
هذه كانت آخر مرة أتذكر أنني كنت سعيدة
أنتِ ستعثرن على شيء ما آخر
ليس لدي معرفة ما الذي سأفعله
حسناً، أتعلمين، علىكِ أن
تخبري الناس أنكِ على قيد الحياة
أعرف
لكن ثم ماذا؟
هاي
هذا سوار فونيكس الذي كانت ترتديه في الحفلة
ما الذي يفعله هنا؟
إنه دليل على أن روبي فيرجسون لديه قضية سرقة كبرى
يمكنك أن تأخذه إلى خزانة الدليل
...أجل، أو
فينيكس كان يصنع لها الجواهر
..أنت تقصد فانيسا حسناً
إذا ما كان هذا الحب، فأنا انتهيت
يا ولف افحص هذا
إنه سوار رائع يا والتر
ذكرني بأن أشتري واحداً لك
في عيد ميلادك - لا قم بفحصه -
وقم باستخراج النسيج البشري
حسناً، علىه ملصق
ربما تكون هذه العلامات للحماية من السرقة
انتظر
ممم
انظر لهذا
انظر إلى الرقم التسلسلي
بالضبط
لقد سمعت عن أنواع الصواعق
تطلق شحنات كهربائية صغيرة حينما يتم إطلاقها
كل شحنة كهربائية صغيرة لديها رقم تسلسلي
لأغراض تحديد الهوية مثل الـ جي اس ار الالكتروني
يمكننا تعقب الرقم التسلسلي للصاعق
ونضع القاتل في يدنا
قمنا بتعقب الرقم التسلسلي إلى متجر البضائع الرياضية
الذي اشتريت منه الصاعق يا روبي
الصاعق مرة أخرى
الذي استخدمته لقتل فونكس
...هذه الفتاة
هذه الفتاة كانت مزيفة
إذاً أنت كنت على علم بأنها لم تكن فونيكيس؟
بالطبع كنت أعرف، لكن الآن لكن الآن هي
هي ظنت أنها نجمة
لكنها لم تكن شيء
ينبغي أن أمضي قدماً
إذا ما كان هذا الحب، فأنا انتهيت
وأنت كنت تعرف ذلك
لأنك كنت معجبها الأكبر
لا
لا، لا، لا
أنا كنت المعجب رقم واحد لـ فونيكس ليس أحد معجبيها
انظر أنا لم أقصد قتلها لكننا أردنا إظهار فقط
للعالم كله أنها كانت كذبة كبيرة
لكنك قلت نحنُ؟
ميلاني نيكولس
روبي فيرجسون ذكر اسمكِ
في جريمة قتل فانيسا باتون
أنتِ قيد الإعتقال
لقد أعطيت فانيسا فرصة لتخطو للأمام
قلت لها أن تقول
الحقيقة أثناء وقوفها
لكنها ظنت أنها كانت نجمة
حتى قمتِ أنتِ وروبي بسحب القابس
غريب الأطوار هذا كاد يموت
حينما قلت له الحقيقة
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها ليس هي
انظر، إذا ما فعلت ذلك يا روبي يمكننا استعادة فوبي
سأتولى هذا الأمر
حسناً
أنا كان على كشفهم بسبب الاحتىال الذي قاموا به
انظري أنا فعلت ذلك لأجلكِ يا فيبي
لا، لا، أنتِ فعلتِ ذلك لنفسك ِ
كل ما كنتِ تهتمين به الشهرة
كل المال وبقية ذلك
تعودتِ أن تكوني أنا.. حسناً
وأنا لن أسمح لكِ بفعل ذلك مرة أخرى
خذيها
لا، لا، لا ، لا كان على فعل ذلك
كان ينبغي فعل ذلك
كيف استطعتِ فعل ذلك بي يا فيبي؟
أنا فعلت كل ذلك لكِ
كيف يمكنكِ فعل ذلك بي؟
كل شيء سيكون على ما يرام
إذاً ما الذي سيحدث الآن يا فيبي؟
أعتقد أنني سأعود من حيث بدأت
ستعودين المنزل؟
أجل
اسمعي بخصوص مقياس الأميال الذي تحدثنا عنه سابقاً
أنا آسف، كنت قاسياً علىكِ
لم يكن الأمر كما توقعتِ
أتعلم، هذه المشكلة جيسي
أنا لا أعرف بما تفكر فيه
أقصد أنت عدت إلى شهور ماضية
وأنا أشعر بأنني لا أعرفك
لقد سرت بالجوار في هذا
لا أعرف هذا الهواء الغامض
لا، لم تكن غامضة
أنا كنت في مأمورية شخصية
أنا لا أصدقك
أعتقد أنك تخفي شيءاً
وأعرف لأنني رأيت ذلك من قبل
وهذا يجعلني أفكر في أنني لا استطيع أن أثق بك
يمكنكِ أن تثقي بي
إذاً توقف عن الكذب علىّ
أين كنت؟
كنت أتبع امراءة
لقد كانت في خطر
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لأني أعرف الرجل الذي كانت تعيش معه
راقبتها بالسيارة لأتأكد بأنها على ما يرام
ما الذي تقوله لي؟
كنت في تحقيق داخلي في لوس انجلوس
هذه المرأة قتلت
حلقها قطع بصورة سيئة لقد كانت مقطوعة الرأس تقريباً
زوجها فعل ذلك بها
كنت أعرف، لقد كشفته
لكن محاميه حوّل المحاكمة بالكامل لإتهام
لتحقيقنا
وزوجها لاذ بالفرار
هو في ميامي؟
هو أيضاً قتل زوجتي
أنت تقول الحب
يدعك تفعل ما تريد
حتى لو كانت الأشياء التي تفعلها
تبدأ بتحطيم المشاعر التي بداخلك
نجمة البوب تظهر للرأي العام فقط
منذ محنتها المؤلمة
في جنازة صديقتها فانيسا باتون
والتي تحولت لأيقونة للبوب
حينما قتلت بواسطة معجب
وبينما كانت تبكي كالحمقاء
في الخداع، معظم المغرمين كانوا يأملون في العالم
ربما تعود فيبي نيكولاس كـ فينكس على خشبة المسرح
لكن هذا الأمل ألقى بظلاله اليوم على الإفراج عن
بيان صحفي منها
تطلب الشفقة والخصوصية
تعلىقها الوحيد كان نابع من قلبها
وأنت تأخذ
دموعك بعيداً عني وأنكسر
وأنكسر، وأنكسر
ثم تخبرني أنك تحبني يا صغيري
لكن هذا
ما تطلق علىه الحب؟
إذا ما كان ذلك الحب؟
أنا استسلم
قلبي لا يستطيع تحمل المزيد
إذا ما كان ذلك كل شيء
هذا غير كافي
أنت ستشاهدني أسير خارج هذا الباب
كما قلت من قبل
لا شيء شخصي
ينبغي على التقدم للأمام
إذا ما كان ذلك الحُب
فأنا انتهيت
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM02@HOTMAIL.COM