هل جاء؟
حان الوقت
القتال يتصاعد في أفغانستان هنا
تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لثلاثة إصابات اليوم
جايمس جايمس جايمس
اهدأ، اهدأ
إنه المحافظ
وزارة الدفاع لم تفصح بعد عن أسماء المصابين
لكن في هذا الوقت يمكننا التأكيد على
إنهم جاءوا من فرقة المشاة 22
أتفهم ذلك
مرحباً؟
إذا ما أجبت على هذا سأقتلك
إنه من مكتب النائب العام
لديه محققينه
أعرف، أنا لم أعمل منذ أسبوع
أقصد.. ينبغي أن يكون ذلك هاماً
إنه ديلكو
النائب العام بحاجة لك في أسرع وقت ممكن
سأصنع القهوة
أجل
حسناً
لقد تم بثّ ذلك الليلة الماضية
وشاهد المحافظ ذلك على التليفاز
سيد روسو بما أننا نحصي الساعات
حتى إعدام الدكتور جيمس برادستون
نحن نعيد مراجعة محاكمته منذ 15 عاماً
الآن، أنتِ كنتِ الشاهدة؟
كنت واقفة هناك في مطبخي
نظرت من خلال النافذة
تمكنت من مشاهدتهما في غرفة نومهما
دكتور برادستون طعن زوجته
مرارً وتكرارً وتكرارً
هل كنتِ تصنعين الشاي في مطبخكِ؟
ممم
لكنكِ لا تستطيعين مشاهدة
غرفة نوم برادستونز من هناك فهناك أشجار
المدعي العام أخبرني نفس الشيء
دعيني أفهم ذلك المدعي العام أخبركِ بأن
تقولين أنكِ شاهدتِ برادستون يقتل
من خلال غرفة معيشتكِ
حينما كنتِ في الواقع هناك في مطبخكِ؟
محامي الدفاع الآن يتحدى
صحة شهادة الشاهدة العيان
ويزعم سوء سلوك النيابة
برادستون الطبيب القاتل
لقد قتل زوجته وإبنته
أجل، وترك إبنه ذو السبعة أعوام ميت
أتذكر هذه القضية يا سادة
لقد حكم علىه بالإعدام منذ 15 عاماً
لقد استنفذ استئنافاته
كنا على بُعد دقائق من إعطاء هذا الوغد ما يستحق
المحافظ ضمن له إقامة
أجل، لكنك كنت المدعي العام
هل كان هناك سوء سلوك؟
ماذا؟
بالطبع لا
لقد كانت شاهدة أساسية لنا في ذلك الوقت
لقد صنعت قضيتنا
...لكن بعد هذا اللقاء، تبدو
مرتبكة على أفضل حال
المحافظ يهدد بـ
نقض الإدانة ولدينا 24 ساعة
لإثبات أن السيدة روسو كانت تشاهد بدقة
أو القاتل سيسر طليق السراح
ذهاب جيد
أجل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_Elhakim01@yahoo.com
نحنُ لا نخدع مرة أخرى
لا نخدع مرة أخرى
لا، لا
إيريك لماذا لا تبدأ
لإخبارنا عن الضحايا، بالتأكيد
بالتأكيد، سارة برادستون
هي الأم، الزوجة
الممرضة السابقة، والضحية حالياً
عمرها 28 عاماً
هيا، يا شباب
لديكِ إبنتها
كاتلين برادستون -- عمرها خمس سنوات
وإبنهم تود ذو السابعة من عمره
هو على قيد الحياة
أنت كنت أول مستجيب منذ 15 عاماً
هل شاهد تود أي شيء؟ لا
لقد ضرب وفقد الوعي
قبل أن يتمكن من رؤية المهاجم
لقد طعن عدة مرات
لقد أعادوه إلى الحياة في المستشفى
إيريك ما نوع الدليل المادي الذي لدينا
لدعم شهادة شهود العيان؟
لدينا سلاح الجريمة
أنا أعرف أن الأطفال نائمون أنا أعرف ذلك، أعرف
تعال هنا
دمها، وبصماته
لدينا تجمع دموي في غرفة نومها
التي هي المكان بالتحديد الذي قالت شاهدة العيان السيدة روسو
أنها شاهدت جريمة القتل وهي تحدث من نافذتها
الآن بالتأكيد هو وقف هناك أثناء نزيفها
لأنه تجنب جثتها
بالتأكيد القاتل فر من خلال الرواق عند هذه النقطة
إلى غرفة الفتاة الصغيرة
طفله
هذا الرجل مريض نفسي
لقد عثرنا على بقعة الدم
وبصماته الجزئية التي تم الحصول علىها من جسد سارة
إلى المرحاض الرئيسي
الآن جيمس برادستون يزعم أن الدخيل
اقتحم نافذة المرحاض
وارتكب جريمة القتل
لكنه كان يكذب
لأن المختبر كان قادراً على إظهار
أن النافذة تم كسرها من الداخل
برادستون قام بنقل كميات من الدلائل أيضاً
من دماء الضحية على الزجاج
ما يشير إلى أن ذلك حدث
بعد جريمة القتل
أنا أقول لك
حكم بالإعدام على هذا الرجل
أنا كنت أعمل في دوام متأخر في العناية المركزة
عدت للمنزل، ونمت
على الأريكة في غرفة المعيشة
..استيقظت
على صراخ زوجتي
كان هناك رجل بقناع أسود
كان يطعنها
تشاجرنا
تعمدت سحب السكين من يده
ثم ركض
سارة كانت ماتت بالفعل
سارة
لا
لا، سارة أرجوكِ
كاتلين كاتلين
كاتلين استيقظي يا صغيرتي
استيقظي يا صغيرتي
استيقظي، يا صغيرتي، استيقظي
تود؟ تود
تود
تود؟
هيا
حسناً، هيا
تود؟
أحدهم أخذ عائلتي
أخذهم
سيدي، أنا مؤمن بأن الله سيدعني أعيش
لاستطيع مساعدتك للعثور علىه
برأيك .. مَن هو؟
أيها الملازم جيمس قال للشرطة إنه كان يسرق الأقراص
من مستشفاه ويبيعها
أجل، قرأت التقرير يا سادة
بالتالي تقريباً، أنت تاجر مخدرات
أردت التوقف
وبعض من زبائني، كانوا مستاءين
وأعتقد أن أحدهم اقتحم المنزل و
فعل هذا، لأنهم يعرفون بأنه لا توجد هناك أي مخدرات
أعني، لقد أعطيت القائمة بالكامل لضباطك منذ 15 عاماً
أنا بحاجة للإطلاع على هذه القائمة
سيد نيوهاوس نحنُ نعرف أن الطبيب كان يبيع
أقراص العلاج
لدينا قائمة من المشترين
هل أنا الوحيد فقط؟
حسناً، لنرى، إثنين في القائمة ماتا
اثنان لا يتطابقان مع الوصف الجسماني للمهاجم
وشاهدة إثبات وحيدة
بالتالي الأمر لك
هل تعتقدين أنني قمت بقطع امراءة وطفلين
إلى نصفين بسبب الأقراص؟
إذاً أنت تعترف أنك تشتري الأقراص؟ انظري
كنت أمر بذلك طوال تلك الفترة
حينما عادت الشرطة كان الأمر على ما يرام
لقد حذفوني من قائمة المشتبه بهم لذلك
اخدمنا، أخبرنا مرة أخرى
حسناً
لقد عملت في العناية المركزة، الدوام الليلي مع جيمس
أثرت إعجابه بسبب مسكنات الألم
حينما فقدت رخصتي الطبية
حصلت على الأقراص من جيمس
لكنني لم أقتحم منزله
ولم أقتل أي أحد
أين كنت وقت إرتكاب جريمة القتل؟
هذا غير مذكور في الملف الصغير هناك؟
سيد نيوهاوس تفاعل معنا فقط
كنت في إجتماع
أيّ إجتماع؟
أتعلم إجتماع أحاول فيه التعامل مع إدماني
هذا مقنع جداً
هذه الإجتماعات مع مجهولين
لا توجد قائمة لنا لفحصها
هذه ليست مشكلتي
معك حق، هذه مشكلتنا
أخبرك ماذا
يمكنك الإنصراف يا دونالد لكن كن ذكياً
لا ترحل عن المدينة
حسناً
كنت أقف في غرفة معيشتي
خلال النافذة
رأيت غرفة برادستونز
جيمس برادستون كان يطعن زوجته
مرارً وتكرارً
تفضل
شكراً لكِ
سيدة روسو أريد استيضاح شيء ما
من لقاءكِ في الأخبار
هل كنتِ في المطبخ أم في غرفة المعيشة؟
حينما شاهدتِ جريمة القتل؟
جيمس براندستون قتل زوجته
أنا لا أرى ما الإختلاف في ذلك
هذا يهم العديد من الأشخاص بدءًا بالمحافظ
المدعي العام، برادستون
وإبنه الوحيد الناجي
أنا أريد أن أعرف
الآن، هل أنتِ متأكدة أنكِ كنت ِتقفين هنا
تنظرين من النافذة هذه
حينما شاهدتِ الدكتور برادستون يقتل زوجته؟
أجل
انتظر ثانية
سيدة روسو
هناك عائق لرؤية غرفة نوم برادستون
من غرفة المعيشة
ألا تعتقدين أنكِ شاهدتِ جريمة القتل من هناك؟
لكنني.. إذا ما كنتِ تتذكرين
أنكِ كنتِ في غرفة المعيشة فهذا سيساعدنا
سأحمل السيد برادستون المسؤولية
لجرائم القتل هذه المروعة
أجل، يفترض بي أن أكون في غرفة المعيشة
لقد كنت في مطبخي لكن هذا لا يغير ما رأيته
أنا على ثقة
بأن الضابط الشاب هذا
ما كان ليدعني أفعل شيءاً ما خطأ
..أوه ديلكو
نحنُ بحاجة للحديث عن شهادة لويس روسو
أجل، أنا عرفت بالفعل
لقد قالت إنها كانت في المطبخ أثناء مشاهدتها جرائم القتل
أجل، هذا ما أريد الحديث عنه معك
انظر، أنا لدي نسخة لشهادة السيدة روسو
هنا بالتحديد، نفس الشيء
هذا التالبوت تم إرساله لمحامي الدفاع خلال المحاكمة
...للوهلة الأولى يبدو الأمر جيداً
لكن حينما نظرت للأصلي
تمكنت من رؤية أن المطبخ تم محوه
واستبدل بـ غرفة المعيشة
أنت أخذت التقرير
يفترض بي أنه ربما يكون في غرفة المعيشة
أيها الضابط كاردوزا
...لنرى، إذاً
..أنت ستكتب هنا أن السيدة روسو شهدت
على الجريمة من غرفة معيشتها
أجل، لكن أنت تعرف هي لم تقل هذا حقاً
هذه أول جريمة قتل لك أليس كذلك؟
بلى، إذاً الفائدة
من سنوات خبرتي، ثق بي
أقصد، أنت لديك جدات، صحيح؟
إذاً، هي مضطربة قليلاً
لكنك تصدق أنها شاهدت ما حدث، صحيح؟
لقد شاهدت ما حدث، صحيح
لأنه لا يمكن أن يحدث ذلك إلا في حالة واحدة فقط
أنت لا تريد هذا الرجل يهرب بفعلته
أتريد؟
حسناً
انظر، هذه المرة كنت أفعل ما ظننت أنه صواب
جيمس برادستون قتل عائلته
الآن ربما تسير بعيداً لأن
الشاهدة الرئيسية تم إجبارها
إيرك
ما الذي تعمل علىه؟
لدينا مشكلة مع شهادة السيدة روسو
التقرير صحيح السيدة روسو تقول أن
الآن هي تقول أنه كان في مطبخها حينما شاهدة جرائم القتل
هذا مستحيل لأن هناك ثلاثة أشجار تحجب الرؤية
بصورة كاملة من هذه الغرفة
حسناً، إن لم نوضح ذلك
المحافظ سينقض الإدانة
يا سادة، أريد أن أذكركم هناك شاهد آخر
أنا سأتولى الأمر من هنا
والدي تشاجرا بعض الأحيان لكن أؤكد
..أبي فعل
لقد كتب لي آلاف من الخطابات يقول إنه بريء
جدودي أخبروني ألا أجيب
أعتقد أنهم ظنوا أن ذلك سيساعدني على النسيان
تود شهادتك التي ذكرتها
قلت أنك سمعت قطار
أنا أعرف لم يكن هناك سكك حديدية هناك
أنا.. كان عمري سبعة سنوات
ربما كانت شاحنة
كل ما أعرفه، كانت هناك ضوضاء
في خضم كل ذلك الصخب يا تود
سمعت أمك
ألست كذلك؟
لقد كانت تصرخ
كنت في السرير
نهضت، وذهبت للصالة
تود تابع
لدي هذه الصورة في رأسي لهذا اليوم لشخص ما
أنا لا أعرف مَن أعلى أمي، يؤذيها
لكن هذا لم يذكر
لم يذكر في شهادتك يا ابني
الشرطة قالت لقد كان أبي أو تخيلت أنا ذلك
أنت لديك طفل يتحدث عن القطارات في مكان لا توجد فيه سكك حديدة
لا توجد مصداقية كثيراً هناك
هل أخبرت أي أحد آخر؟
حاولت لكن لم يستمع أحد
حسناً، لكن تود أنا أستمع
هل تقول لي أن هناك فرصة
بأن شخص ما آخر غير أبي فعل ذلك؟
أتعرف ماذا؟
علىنا اكتشاف الأمر أليس كذلك؟
إذاً هوريشيو يعتقد أن تود برادستون ربما سار
إلى أمه ورآها تتعرض لاعتداء جنسي
حسناً، نحنُ قمنا بسحب كل الملابس الخاصة بتلك الليلة
لأننا سنبحث خلالهم عن الدليل
لا يوجد أي شيء في تقرير الطب الشرعي
ليقترح إذا ما كان إعتداء ًجنسياً
هيا.. هيا لنبحث على أية حال
بالتأكيد
أعتقد أنني حصلت على شيء ما
ماهو؟
حسناً العينة، صغيرة جداً لكن
يمكن أن يكون منيّ
واو، بعد مرور 15 عاماً؟ هل مازال قابل للحياة؟
طبيعي، أنت تعرف الرطوبة وأشعة الشمس
بإمكانهم الحفاظ كا العينة لكن كانت قابعة
في خزين التبيرد
هذا شيء جيد بأننا قمنا بفحص الملابس
هذا كان منذ وقت طويل
نحنُ لا نجعل موظفي سي اس اي يجمعون الأدلة كلها
هذا الدليل
أنا متأكد ألقي باللوم على الجميع هذا يجعل القضية تذهب للخطأ
كلماتك
ليست كلماتي
برادستون مذنب
أنا متأكد من ذلك
ربما
ربما لا
سيد نيو هاوس اجلس
حسناً، أنا منشغل جداً
رجالكِ سحبوني إلى هنا مرتين في يوم واحد؟
لماذا لا توضح ذلك لي كيف لمنيك ينتهي به المكان
على ملابس سارة التي كانت ترتديها في الليلة التي قتلت فيها؟
معذرة
هل قتلتها؟
لا جيمس برادستون قتلها أعتقد أننا كلنا نعرف ذلك
إبنهم تود برادستون قال إنه شاهد رجل
أعلى والدته في اليوم الذي قتلت، حيث تم الاعتداء علىها
هيا، كم ذلك قديماً؟
الأطفال اضطربوا
هل كانت لديك علاقة عاطفية؟
لقد كنا نمرح
لقد كانت مثيرة
زوجها كان يتجاهلها
أجل
كنت هناك في تلك الليلة
حبيبتي، أنا في المنزل
لقد عاد المنزل مبكراً
أجل، من أين عرف ذلك؟
هو ينبغي أن يعرف يا دونالد اليوم
هل أنت ِمجنونة؟
لا، ليس هكذا
انزلي للطابق السفلي، وعطّليه
ماالذي ستفعله؟
أتسلق من نافذة المرحاض للخارج
أجل
تابع، انزل هناك، اذهب
لقد سمعت صراخاً قادماً من الأسفل ولذلك خرجت
من خلال نافذة المرحاض
لقد كانت عالقة
كان علىّ أن أكسرها
أنت تعرف ماذا حدث ذلك؟
أجل، لكن هذا كل ما أعرفه
أنا ينبغي ان أخرج من هنا
لماذا لم تشه بذلك؟
أنتم لديكم شاهدة بالفعل
علاوة على ذلك، أنا لم أرى أي شيء حقاً
أعتقد هناك المزيد عن ذلك
أنا سأجعلك تذهب مع الضابط جونسون
مرحباً رايان
أريدك أن تذهب إلى مسرح الجريمة
هل أجرت فحص لسمعها بعد؟
..أخبرتها إن إنها ملزمة
يمكنني سماعكما بوضوح مثل الجرس
أنتِ تسمعين ذلك؟ أجل، حسناً
لقد ذهبت إلى الطبيب
وحصلت على مساعد للسمع صغير
افحصه
هي مثل المرأة الإلكترونية الآن بالضبط
أنا تم تنظيفي من أجل العمل بالتالي احذروا مما تقولوه
هذا المكان كما كان علىه بالضبط حينما حدثت الجرائم
حسناً تود برادستون يمتلكه اعتاد على الحياة بداخله
أنا لستُ متأكداً من سبب احتفاظه بالمنزل
مَن سيشتريه؟
إنه غريب
دونالد هاوس يقول إنه كسر زجاج المرحاض
كاليه تريد منا فحصه
للدماء الموجودة
حسناً
بالتأكيد كانت هنا دماء
أجل، يقول لقد كانت هناك قطرات صغيرة
من دماء ضحيتنا على الزجاج المكسور صحيح
لكن الإدعاء يؤكد
أن جيمس برادستون نقل الدم هنا
حينما ركل النافذة إلى الخارج
ثم كذب بخصوص المتسلل
إذاً لو أن دونالد نيو هاوس كسر النافذة
فهذا يعني إنه المسؤول عن
دماء الضحية الحاضرة
لقد قال نيوهاوس إنه ذهب قبل حدوث جرائم القتل
إذاً.. كيف كان لديه الدم؟
هذا سؤال وجيه
انتظروا
أنا لدي سلسلة من الدماء هنا
--أجل، هذا موثق في الملف أيضاً
يقود إلى اليمين حيث قتلت سارة برادستون
جيمس برادستون لم يقف على سارة حينما ماتت
لا
دونالد نيوهاوس كان
ينبغي على أن أخبرك من قبل يا دونالد
أنا لا أحب الكذابين
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت قتلتها، أنت قتلت سارة
الدم يثبت ذلك
أنت تركت آثار دماء من جسد سارة برادستون
إلى نافذة المرحاض التي ركلتها
دمها، بصمات حذاءك
لم تكن بالطابق الأسفل تتجادل مع زوجها
لقد كانت تنزف على قدميك
أنا آسف
هل تعترف بقتل سارة؟
أنا وسارة كنا سوياً في تلك الليلة، وأنا كنت
وأنا كنت
تسللي، لاحظت أني
...تركت محفظتي في غرفة النوم و
قبل أن أتمكن من العودة
الصراخ كان قادم من الطابق السفلي وانتهى بغرفة النوم
..ثم سمعت غلق باب ثم
لقد كان المكان هاديء مرة أخرى
يا إلهي
ساعدوني
أنا آسف جداً
أنا آسف
إذاً، أنت تركتها تموت وأخذت محفظتك
حسناً، لم أكن لأتركها هناك
لأن ذلك سيجعلك مشتبه به
استمع، أنت كنت في المنزل
كان لديك فرصة لقد كانت لديك علاقة جنسية
هذا حافز، أنا يجب أن أكون أمينة معك
أنا أعتقد أنك تبدو مناسباً لذلك
نحنُ سنتحفظ علىك
أنا سأعطي ايريك صورة دونالد للسيدة روسو
ربما يمكنها التعرف علىه كقاتل
سيدة روسو
مرحباً
أنتم يا شباب مرة أخرى
أنا في طريقي أسير
أجل، هذا لن يأخذ ثانية، حسناً
..يمكنكِ
هل يمكن أن تخبرنا إذا ما حدث ذلك
الرجل الذي شاهدتيه يهاجم سارة برادستون؟
انتظر ثانية
أنا بحاجة لنظارة القراءة
الآن، ربما
من المسافة، يمكنني أن خلطت بينهم
هل هذا ما تفكرين في حدوثه؟
لا، ليس هو
هل أنتِ متأكدة؟
أخبرتك منذ خمسة عشر عاماً أيها الشباب
وأنا أقول لكم مرة أخرى
شاهدت جيمس برادستونيقتل زوجته
كم عدد المرات التي ينبغي على أن أقول لكِ هذا؟
شكراً لكِ سيدة روسو
سنحتاج لشهادتكِ في وقت متأخر اليوم، حسناً
بالطبع، لك هذا
مكتبنا سيتصل بكِ لترتيب الأمور
هذا جيد.
هي تقول الحقيقة
أجل حسناً، نحن نستنفذ الوقت
لإثبات ذلك
أمسكت بها؟
أجل، حسناً
سيدة روسو
أنا ديلكو، أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف على وجه السرعة
سيدة روسو ؟ سيدة روسو لا توجد لوحات مركبة المشتبه به متورطة في صدم أحدهم والركض
هي متوجهة إلى الجنوب على أشجار الصنوبر
حسناً
هاي
سيدة روسو؟
هيا، تنفسي
--أنا لدي المركبة المشتبه بها
سوداء الطراز، بدونلوحات -- في الرؤية
الصنوبر وسونورا
أخرج من السيارة أيها القائد الآن
دعني أرى يديك
ما هي مشكلتك؟ لقد كان حادثاً
لقد كان اصطدام وركض أيها العبقري
أنا خفت
أنا لدي جريمتين في سجلي
لا، أنت لم تفعل
أنت لم تضغط حتى على المكابح، لقد شاهدت ذلك
أنت أوديتها قتيلة
انظر، لقد حدث ذلك بسرعة شديدة
في دقيقة واحدة الشارع كان فارغاً
في الدقيقة التالية كانت على غطاء محرك سيارتي
لم يكن حادثاً
لديك خطيبة هنا باسم الضحية
وعنوان علىه ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ ماذا لديك؟
شريط ذهبي؟
مَن الذي استأجرك لقتل لويس روسو؟
أنا أريد رؤية المحامي
أجل
أنت ستلتقي بالمحامي في قسم الشرطة
هيا لنذهب
قيدوه
والتر مازال يتعقب القضبان الذهبية
فرانك هل فيليب لديه سجل؟
لا، هو نظيف لكنني سحبت
رقمه في التأمين الإجتماعي لاكتشاف أين يعمل
ماذا لديك؟
حسناً، حينما لم يكن مع السيدات العجائز
فهو كان عضواً في نادي النخيل القطري
أليس فورتي بالمز قريباً من المستشفى
جيمس برادستون اعتاد على العمل هناك؟
أجل
ربما هناك تشابك الخطين
لقد أرسلوا لي قائمة من الأعضاء منذ 15 عاماً
هل برادستون عضو؟ هو ليس كذلك
على أية حال، انظر مَن هذا
شكراً لك
أين جئت بالقضبان الذهبية يا دونالد؟
أي قضبان ذهبية؟
القضبان الذهبية التي استخدمتها لتدفع لـ فيليب هال
مَن؟
دونالد أنت استأجرت فيليب هيل لقتل لويس روسو
هذا .. هذا جنون
فيليب كان في بالمز فورتي
أنت عضو من هناك
عضوية الفورتي بالمز لقد تم طبعها منذ عقود
وأنا لا أعرف أي من فيليب هال
أتعرف ماذا أفكر؟ أفكر أنك كنت تعرف ذلك
نحنُ سنعرض على السيدة روسو صورتك
وهي ستكشف عن الهوية فأنت تصبح القاتل
ما كانت حماقة جداً يا دونالد
لأنها لم تشير حتى بأصبع لك
أنا ما كنت لأقتل أي أحد
ليس هذه المرأة لويس
وخاصة ليس سارة
أنت لا تفهم
أفهم ماذا؟
أنا أحببت سارة
وهي أحبتني
أنت قلت لي في وقت مبكر أنك كنت تستمتع معها فقط
لقد كان أكثر من ذلك
...نحنُ كنا نخطط لـ
لأن نكون سوياً، وأعتقد أن ذلك
ما اكتشفه جيمس لهذا السبب قتلها
إذاً، أنت أحببتها لكنك لا ترغب في مساعدتي؟
أعرف
أنا جبان
اتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
أنا ما كنت لأؤذيها أبداً
أنا آسفة لكن كلمتك
لا تعني شيء واضح الآن
إذاً قمنا بتتبع الرقم التسلسلي
على قضبان الحديد، والتر؟
أجل، يا سيدي لقد فعلنا إنها مسروقة من البنك
صندوق ودائع آمن في أورلاندو
رجل يدعى روبرت ساج كان مدان بالسرقة
منذ خمسة عشرة عاماً لكنهم لم يستعيدوا كل الذهب
هل ساج مازال في السجن؟ لا
لقد تم الإفراج عنه منذ أسبوعين
بالتأكيد قام بنبش ما خبأه
حسناً، هيا لنتعقبه إذاً
أجل، هناك رقابة علىه، لكن لا يوجد حظ
والتر دعن ي أسألك سؤالاً
لماذا يعطي ساج ذهبه لـ هايل؟
آآآه
أتعلم، أفكر في نفس الشيء
لذلك قمت بمكالمتين واكتشفت ذلك -- ساج كان يحاول
في المحكمة الفيدرالية هنا في ميامي
أثناء انتظار المحاكمة، كان مسجوناً
في نفس الزنزانة التي بها جيمس برادستون
لقد تبادلوا الخطابات منذ فترة طويلة
حسناً، هذه الإجابة.. أليست كذلك؟
أنا لا أعرفه
لكنك تعرف مَن هو بروبرت ساج يا جيمس
كنتما في نفس الزنزانة سوياً
أجل، حسنا،ً كل الوجوه والأسماء تميل للطمس
ساج استأجر هال لقتل لويس روسو
لويس مات؟
لقد أوصيت بأن يكون هناك شخص موظف
من فورتي بالمز الذي دلنا علىنيوهاوس
عميل تجارة المخدرات السابق
...إذاً أخبرني
هل فيليب هال أخبرك بخصوص ذلك الإتفاق الذي صنعناه؟
أم فعل روبرت ساج؟
أجل، أنا لم أعتقد ذلك
لا يمكنك إثبات أيّ من ذلك
جيمس هل كنت تعرف أن زوجتك كانت لديها علاقة جنسية؟
علاقة جنسية؟
مهلاً، متى؟
شاهد جاء وأخبرني ذلك
بأنه كان معها في الليلة التي حدثت فيها جرائم القتل
حسناً، مَن؟
مَن؟ ربما يمكنني التعرف علىه
هيا، هو بالتأكيد القاتل مَن هو؟
أنت تعرف مَن هو بالفعل
أنت تعرف بخصوص العلاقة الجنسية أنت قتلتها لهذا السبب
أنت تحاول أن تعطلني؟
هذا لن ينجح
أنا قريب جداً
أتعتقد ذلك؟
إذاً، أنت وجدت صديق زوجتي الحميمي
ينبغي أن يكون مشتبه به
وأنت فقدت شاهدة عيان لديك
أنت تجعل القضية أفضل لي
أكثر من محامي الدفاع
حقيقة، أنت تجعل الأمر أصعب
بالنسبة للمحافظ سيخرجني من هنا فقط
شكراً
جيمس
أنا لم أنتهِ بعد
ما كان المباشر في هذه القضية من أول وهلة؟
شهادة السيدة روسو
نحنُ نعرف إنها ما كانت تستطيع رؤية
جريمة القتل من مطبخها
لكننا الآن نعرف أن هناك شاهد آخر
إبن برادستون كان هناك، صحيح؟
أجل، هو لم ير أي شيء
لا، لكن ما الذي قاله في شهادته؟
لقد قال إنه سمع قطارً وسمع صراخاً
صحيح، لقد كان تشتت بسبب الخوف
لطفل عمره سبعة أعوام
نحنُ نعرف أنه لا توجد قضبان سكك حديدية بالقرب من هناك
ماذا أيضاً
يبدو مثل القطار؟
ماذا عن الطقس؟
هيا لنفحص الطقس
حسناً
حسناً، هذه الليلة، إعصار إيرين كان 100 كيلومتر قبالة الساحل
ماذا كانت سرعة الرياح؟
لقد كان من الفئة الأولى
لكن كانت هناك رياح
بسرعة خمسين ميل لكل ساعة في ميلهنا في ميامي
حمسين ميلاً في الساعة؟
أنت تفكر في صوت هذا القطار
تود كان يسمع الرياح حقاً
أتعرف ماذا؟
لدي فكرة
حسناً، هيا لنأتي بكل المراوح هنا
حسناً، أنا في المطبخ
في الموضع أيضاً
حسناً،، الرياح ستأتي من الماء
لذلك أنا أوجه ماكينة الرياح في هذا الإتجاه، حسناً؟
حسناً، حينما تكون مستعداً يا ايريك .. ابدأ بالتشغيل
حسناً، قم بتشغيلها على 50 ميل في الساعة، حسناً
أترى أي شيء؟
الأشجار فقط
مازال لا يوجد خط واضح للرؤية
هي لم تستطع مشاهدة جريمة القتل من هنا
إيتش أنا لا أعتقد أن هذا ناجح
حسناً، انتظر ثانية يا جيسي
لدينا تأثير هنا نفق تأثير الرياح
أجل، أنت تقصد طريق تحرك الرياح وسرعتها
بين ناطحات السحاب
هذا بالضبط صحيح
هذا يخلق قمع
ما ينشيء ضغط والضغط يتصاعد
السرعة تتزايد
حسناً، كم الكمية الإضافية؟
الرياح يجب أن تكون
بنفس سرعتها منذ 15 عاماً
حسناً، إنها 75 ميل في الساعة
ابدأ يا ايريك
قم برفع السرعة لـ 75 ميل لكل ساعة
هل نحنُ بخير يا جيسي؟
أجل، نحنُ بخير
لقد كانت تقول الحقيقة
نفق الريح؟
لقد قامت بثني الأشجار 45 درجة إلى اليسار
وخلقت خط واضح من الرؤية
من المطبخ إلى مسرح جريمة القتل
--لقد شاهدت ما قالت أنها شاهدته
جاميس برادستون قتل زوجته وإبنته
واو، إذاً يمكنكم التحقق من صحة هذه الأنماط من الرياح
لقد حصلنا على توثيق من خدمات طقس الأطلنطي
وهي تغرق برادستون
إذاً المحافظ سيقبل التناقضات
في شهادات روسو هناك خطأ غير ضار
حسناً، نحنُ على ما يرام
ما كان ينبغي على أبداً أن أسمح لك
بأن تغير هذه المرأة شهادتها
جيسي
أنت خاطرت بوظيفتي، ووظيفتك
أعني هل تفهم، نحنُ كنا سنفرج عن قاتل؟
هل أنتهيت؟
أنا بحاجة لأخذ هذه للمحافظ
إذاً، هذا صحيح؟
والدي فعل ذلك؟
هذا صحيح يا إبني
يبدو أنني أضعت الكثير من الوقت
في انتظار الإجابة التي أعرفها بالفعل
بالتالي، هل يمكنني التوقف عن الخوف منه الآن؟
يمكنك تود
هو لن يؤذيك بعد الآن
ماذا أبي هــه؟
هل لديك عائلة؟
أنا لدي إبن يا تود
هو في مرحلتك العمرية
لقد تعامل باليد السيئة أيضاً
لكن أتعرف ماذا؟
لقد ارتفع
بهذه الطريقة أعتقد يمكنك يا تود
أنت تعرف ما أفعله غداً، أيها الملازم؟
ما هو؟
ضع هذا في مكانه في السوق
هذا جيد0 لك
هاي
أنت ستذهب للصالة الرياضية؟ أجل
بخصوص الليلة الماضية أنا أعرف أننا كنا نقول
أن هذا لن يحدث مرة أخرى
أجل
لكن هذا ظلّ يحدث
هذا الشيء السيء؟
أنا لا أعرف أنه ينبغي علىنا الحديث عن ذلك هنا
إذاً ماذا هل منزلكِ أم منزلي؟
ممم
هل يمكنك أن تسامحني يا إبني؟
لقد حان الوقت
أنت تستحق ذلك
كايلي؟
أبي، هاي
كيف تسير الأمور هنا يا إبني؟
حسناً، كما تعلم، بعض الأيام صعبة
كما تعلم، رجال المطافي
الأمرُ ليس مثل الأفلام
هذا صحيح
..بالأمس.. ساعدنا هذا
لقد ساعدنا هؤلاء الأطفال لإعادة بناء المدرسة
لقد حدث التدمير أثناء القتال
أبي، أنت لم تشاهد الكثير من الصبية
مثارين للعودة إلى المدرسة
أتعلم، لقد كان رائعاً
يبدو هكذا
إذاً، أنا أعتقد أن الأمس كان يوماً جيداً
أعتقد ربما أنا أفعل شيءاً ما هاماً هنا
هاي، أبي، ما الأمر؟
تبدو نوعاً ما حزيناً
لا، يا ابني
لا، هذا فقط
من اللطيف أن أراك
أنت أيضاً يا أبي
هارمون هيا لنذهب، نحنُ سنتحرك
أوه، ينبغي أن أذهب يا أبي هم يستدعوني
اعتني بنفسك
سأفعل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com