ماذا؟
لا شيء
لا، تقدم قلها
كنت على علم بأنه لن يكون هناك إزدحام مروري
حسناً، المرة القادمة سننصرف حينما تريد
لا، لا، لا، الأمرُ على ما يرام
هذا جيد، هذا أفضل، في الواقع
يمكننا أن نحدق في هذه الشجرة لمدة خمسة وأربعين دقيقة
موعدنا في الثامنة
أجل، وطبيبنا مازال نائماً في السرير
أخرج من السيارة
حسناً، حسناً
..أخرجي أيتها السيدة ولا أنا ولا أنتِ تريدين العثور على لا تلمسها
أخرجي من السيارة، أخرجي من السيارة، أركضي
لا تطلق النار، أنا حامل أنا لا أهتم
أخرجي منها بحق الجحيم
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم
كل ذلك فجأة، هذا الجسد سقط
ابتعد عني، يا رجل، أنا لم أفعل شيء
ما الذي تنظر إلىه بحق الجحيم؟ أنا لم أضع الجثة هناك
هذا هو مقتحم السيارة لدينا يا فرانك؟
الواحد والوحيد
حاول أن يهرب، لكنه كان بطيء جداً ليبتعد
ما الذي قاله؟
نفس ما قاله الزوجين الذين تعرضا للسطو على السيارة
الجثة سقطت من الفيكس
أنا سأعيده إلى المركز
لأرى إن لم استطع البدء
في مسرح جريمة بارنوم، وبايلي
شكراً لك يا فرانك
سيدتي، دنت يبدو كبيراً جداً لكي يسقط رجلاً من على الشجرة
إذا ما سألتني
هذا لأنه لم يسقط من على الشجرة يا والتر
كيف تقصد؟
انظر لهذا
أترى أعلى الفروع هناك تفرعات يا والتر
ما يعني أنه سقط خلال الشجرة، ليس منها
أقترح أنه سقوط من أعلى أكثر، صحيح؟
أنا لا أرى أي مباني للقفز منها
هذا لأنه سقط من السماء
أجل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
نحنُ لا نخدع مرة أخرى
لا نخدع مرة أخرى
لا، لا
مرحباً يا توم هل وصلت لهوية الجثة بعد؟
هو ليس في النظام وهو من الصعب جداً
التعرف على هويته من أسنانه
ماذا عن سبب الوفاة؟
أفترض أنه كان السقوط هذا ما قتله
لا توجد كدمات حادة بالتالي هو لا
حسناً، ما الأمر.
لا أعرف بعد
توم؟
هل لديك أي شيء لتقوله لي؟ - سيدة دوكيه -
انظري إلىه
مع كل هذا الدمار نحنُ سنكون محظوظين إذا ما عرفنا حتى -
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله لكِ
المجهول هنا سقط بعد سرعة لا نهائية
السرعة النهائية هي 120 ميل كل ساعة
...إذاً هذا يعني أنه سقط من مسافة
ما يزيد عن ألفين قدم
هذا أعلى بكثير من الشجرة
وربما أعلى من ذلك
حسنا،ً سأقول لك نظريتي
أيهما؟
المجهول سقط
في وسط فضاء ميامي
ما يعني إنه كان
مسافر خلسة في بئر العجلات على الطائرة
برأيكِ.. كم عمر المجهول؟
أقول إنه لا يتعدى الأربعين
هذه الأشعة السينية لمريض آخر -- في أواخر الأربعينات
أترين النخاع العظمي؟
الآن، أنظري إلى كثافة العظام
ماذا حدث إلى نخاعه العظمي؟
هشاشة عظام
إذاً إما هذا الرجل عمره 100 عاماً
أو
أو ماذا؟
لا استطيع أن أقولها
بالتأكيد يمكنك، ما الأمر يا توم؟
أريد أن أتأكد أنني لستُ مجنوناً
إذاً ما الذي قاله مطار ميامي الدولي؟
حسناً، لقد أرسلوا فاكس للصورة التي التقطوها للفضاء
فوق السيارة في وقت سقوط الجثة هذه ليست رحلة تجارية
لا، إنها ليست كذلك، بالتالي تدعم نظرية المسافرين خلسة
إنها مروحية
أليس من المفترض أن المروحيات لديها عدد للطيران؟
هم كذلك، الطيار لم يهتم بخطة الرحلة
هذا يبدو مريباً
هيئة الطيران تعتقد ذلك أيضاً
لذلك أرسلوا أقرب طيار ليلقي نظرة
هذا رقم الذيل أنا أعرفه
إيتش أرقام الذيول تتطابق
إلا إذا اخترت أن تشتريها، فأنا أقدّر ذلك
إذا ما ابتعدت عن المروحية
أنت الطيار؟
أجل، بيو لندر
هل شاهدت هذا الرجل من قبل؟
لا، إطلاقاً
بالتالي هو لم يكن على مروحيتك
وهو لم يسقط من على مروحيتك يا بيو؟
لا، لأنني لم أكن في الهواء ولا حتى طائري
ليس وفقاً لتقرير التحكم بحركة الطائرات
حسناً، لقد كنت خارج المدينة
لكن ربما شخص ما أخذها من أجل رحلة للمتعة أوه، شخص ما سرقها
ثم أعادها
أجل، حدث من قبل أقصد انظر حولك
إنه مجتمع للطيران لا يوجد أمن
هل تمانع إذا نظرت بالداخل؟
لا، إطلاقاً
سيد وولف
أجل
كيف يبدو هذا لك؟
يبدو وكأنها بصمة من المفصل
هذا ما كنت أفكر فيه
لا
هذا ليس الأفضل
كل المفاصل ممزقة
لا يوجد طريقة لمطابقة ذلك ببصمة المفصل
هذا سيء جداً
حسناً، لقد سقط من مكان ما
أعني، أفضل رهان المروحة
يا شباب، أنا حصلت على النتائج للتو
من عينة دم ضحيتنا هل هذا شيء لابد من فعله
مع النظرية السرية التي لا تريد مني الحديث عنها؟
لم تعد نظرية بعد
خلايا الدماء تؤكد ذلك كله
ألقي نظرة
لهذا السبب تبدو خلايا الدم طبيعية
حسناً
وهذا يشبه الجاذبية الصفرية
مثل من الفضاء؟
أجل
الجاذبية عادة تدفع كرات خلايا الدم الحمراء
لذلك تتحول لشكل الكعك
بدونها.. تسترخى في مجالاتها
حسناً، ماذا أيضاً يسبب ذلك؟
لا يهم كيف ذكل غريباً
أبسط توضيح هو دائماً الأفضل
فقدان الكالسيوم يؤدي إلى أن تتخذ خلايا الدماء الشكل الكروي
ما يعني أن هذا الرجل كان في الفضاء
أقل من 24 ساعة
أنت تعني، مثل الفضاء الخارجي؟
كاليه
رايان
نحنُ نبحث عن رائد فضاء
حسناً، انتظر ثانية، انتظر
أنت تقول لي
هذا الرجل سقط من الفضاء الخارجي؟
لا، لكان احترق أثناء مروره بطبقة الأتموسفير
كيف مات يا توم؟
لا أعرف بعد، غامض حتى الآن
ربما ضحيتنا كائن فضائي
...لا، أشعر بأن توم ذكر ذلك
الدم الأخضر الآن
إلا إذا كان توم كائن فضائي أيضاً ويتستر على الحقيقة
ما يعني الكثير عن توم إذا ما كنت تفكر بخصوصه
أجل، حسناً شكراً
حسناً، أيّاً كان هو فهو ليس رائد فضاء
ناسا تقول إنها أحصت العاملين لديها
شريط الأخبار
الدول الأخرى لديها برامج فضائية أيضاً
هذا صحيح.. روسيا، الصين الاتحاد الاوروبي
أجل، كيف يفترض الإمساك بكل هذا يا شباب؟
الحكومات ليسوا اللاعب الوحيد في الفضاء
أنت تفكر في الشركات الخاصة
سياحة الفضاء
لقد مرّ بعض من السنوات الآن
روسيا تؤجر مقاعد في صواريخها
لديك المال الكافي يمكنك الذهاب عبر الفضاء
حسناً، ها نحنُ ذا
برامج البحث المدني في الفضاء
انطلقت فقط منذ عشرة سنوات
لكن فقط واحد هنا في ميامي
المحرك الرئيسي لـ ايروسبيس مالك المشغل
كيث بالمر
تبدو أكثر من طائرة ومكوك فضائي
هذا لأن مكوك الفضاء ديناصور يا سادة
مسباري هو المستقبل
قمت ببناءها بنفسي
كروز إلى 12 كيلومتر في السماء
إشعال الصاروخ الهجين في الظهر
وسمح لها بأن تحملك بنعومة إلى مسبار الأرض المنخفض
إنه العرض الأعظم للأرض
رحلة بهذا الشيء تساوي 2 مليون دولار؟
صفقة لمدة عشرة أيام في الفضاء
الروس يحصلون على 20 وإذا دفعت
قليلاً المزيد، تحصل على تجربة لتسير في الفضاء
هل كان مسافر لديك؟
أجل
إنه سام جاردنر لقد كان في آخر رحلة لدينا
ماذا حدث له؟
لقد سقط من السماء هذا الصباح
حسناً، هذا لم يحدث في رحلاتي
الأمان هو الأولوية الأولى لنا
حقاً؟ لأن لديك حفرة رصاصة هنا في مكوكك الفضائي
هذا ضرر فقط مايكروميتر
ماكيروميتر؟
المدار مليء بالحطام الصغير
نحنُ نتعامل مع الآثار طوال الوقت
متى كانت الرحلة التي كان على متنها سام؟
متى موعد العودة؟
عجلاتنا كانت على بعد 2200 الليلة الماضية
ما الذي يفعله الراكب عند هذه النقطة؟
كل راكب يحصل على معلومات
يضعون أرجلهم على الأرض ثم يرحلون
حسناً، مَن أيضاً كان على متن الرحلة؟
أعتذر لكن هذا سري
أعتقد أنه يمكننا القول
بأنك كنت آخر شخص التقيت به على قيد الحياة
أعتقد
يستغرق ذلك 90 دقيقة إلى المدار الأرضي
نحنُ نرى 32 شروقاً للشمس وغروباً للشمس كل يوم
فقط في هذا الصباح، شاهدنا إعصار
متوجه نحو أفريقيا
هو لا يوصف يا جانيت
المنظر، يجعلك تريد أن تبكي هو رائع جداً
أنظري لهذا
واو عزيزي
أنت مريض ألست كذلك؟
لا، الجاذبية صفر تحتاج لبعض التعود هذا كل شيء
أنا على ما يرام سيدة جاردنر كانت
آخر مرة تحدثتِ إلى زوجكِ؟
أجل
كان من المفترض أن يتصل حينما يعود لكنه لم يفعل أبداً
لماذا لا تذهبين لمشاهدته بنفسكِ؟
لقد كنت مشغولة
حسناً، لقد مات منذ عشرة أيام
أنتِ تريدين حقيقة الربّ؟
أنا كنت معارضة لهذه الرحلة
لقد كانت حماقة
لقد صنعنا بعض المال ببيع سلسلة مطاعمنا العام الماضي
ثم تحول هو وأنفق اثنين مليون دولار
...على الخيال الطفولي، لقد كان
أنا قلت لا، لكنه فعل ذلك على أية حال
هل تمانعين إذا ما دخلنا إلى الكمبيوتر الخاص بكِ؟
يمكنكِ الاحتفاظ به
هناك العديد من الأشياء أريد أن أتذكرها أيضاً
هذا ليس منها
حسناً، شكراً على مجيئكِ
ونحنُ سنجعل الضابط يصطحبكِ إلى المنزل
شكراً،حسناً
والأفضل يأتي
جاردنر هناك تغذية رائعة هــه
يبدو أن وقتي انتهى
إذاً
بالمر ما كان يخبرنا مَن كان على الرحلة
ها هم
أنت متأكداً من أنك حصلت على ما يساوي مالك؟
أنا سأراك حينما نهبط
أحبكِ يا صغيرتي
أحبكِ يا صغيرتي، أحبكِن كعك صغيرتي
أحبكِ يا صغيرتي
انتظري دقيقة
هل تعرفين هذا الرجل؟
الأشقر؟
هذا دومينيك الصليب، أجل
أعرف، أنا أكره أن أعترف بذلك أني في الواقع أحب أفلام الأكشن
أنا أتحدث عن الفتى الآخر
يا إلهي، أجل إنه طائر المروحية الخاص بنا
هو يزعم أنه لم يعرف حتى ضحيتنا
لقد قضى عشرة أيام فقط في الفضاء معه
لا يمكنني تصديق ذلك
يا إلهي
اللعنة المقدسة
هوريشيو أنا توم
الدم قام بسلق رئة سام جاردنر
...هذا يعني
هذا يعني أن حضورك مطلوب
أنا أعرف ما الذي قتل جاردنر الآن
ماذا حدث لضحيتنا
لقد حدث ثلاثة مرات فقط في التاريخ
ضحيتنا لم يكن فقط في الفضاء لقد مات هناك
دكتور، هل نتحدث عن ضغط هائل؟
بالضبط
بطريقة ما خرج من سفينة الفضاء هذه
إلى الفراغ في الفضاء
بدون ضغط الأتموسفير
السائل الذي في جسده تبخر
سبب تجمد جلده ومقلة عينيه
والأكثر هو أن يغلي دمه
فحينما يهرب الأوكسجين من رئتيه يحدث إنفجار للحويصلات الهوائية
جسده تضخم مرتين عن حجمه بسبب هروب الغازات
الحمدلله، لقد مات بسبب نقص الأكسجين
خلال ثواني، وهو شيء جيد
لأن التالي هو إنفجار القلب
شكراً لك يا دكتور
سيد وولف
أنا أريد الحديث مع كل شخص كان على متن هذه الرحلة
أنا أقوم بقيادةالطائرة لكل رحلات المدار
إذاً لماذا كذبت بخصوص معرفة سام جاردنر؟
لا يمكنني تذكر كل مسافرينا
لقد كان هناك أربعة أشخاص فقط هناك
مَن دفعه خارج السفينة يا بو؟
أنا لا أعرف
أنا كنت في مقصورة القيادة
أساعد على تغيير المدار الخاص بنا
انطلق تنبيه قفل الهواء لذلك ركضت للخلف
حاولت إعادته لكنه كان ميتاً بالفعل
أنظر، أنا لا أعرف ما حدث إلى الفتى المسكين لقد كنت نائماً
لعشرة أيام يا دومينيك؟ هيا
لا، حقاً، انظر أنا كنت مريضاً
لم يدفعه أي أحد
بالتأكيد فتح قفل الهواء بنفسه
ربما تم امتصاصه
ألم تتستر على أي شيء؟
هام بخصوص تدريبك؟
بالطبع
الفريق فقط يفترض به أن يتعامل مع قفل الهواء
أنا قضيت وقتي وأنا أقود الطائرة
الآن، هذه الحقيقة
أنت غير مؤهر للحقيقة يا بيو
أنت تعرف، أنت لا تريد ارتكاب جريمة في الجاذبية الصفر
هم حقنوني بكامل الدواء
قضيت نصف الرحلة وأنا مريض
شيء ما خطأ؟
لقد أصيب بحادثة
عد للنوم يا دومينيك
كان بإمكانك أن تشعل الجحيم مع هبوطك
انظر، أنا نجم القمر المتمرد 3000
كم عدد معجبين برأيك ينبغي أن أفقدهم
بسبب مرض الفضاء أثناء توصيلة هناك؟
الرجل فقط حياته يا دومينيك
وأنا أشعر بالأسى على جاردنر
لكن هذا ليس من شأني
هذا ما تعتقده
هذا الرجل مات في الفضاء إذاً كيف انتهى به الحال في مروحيتك؟
أنا.. انظر
كل ما فعلته كان التخلص من الجثة
حسنا،ً كنت ساقوم بدفنه
في المحيط الأطلنطي من خلال المروحية الخاصة بي
وخلال الطريق، اصطدمت بقطيع من النورس
لا، أنا لا شتري ذلك
أنت وافقت على دفن الجثة
أنت لا تعرف.. لماذا؟
لأنني كنت بحاجة لهذه الوظيفة
بيو اعتبر نفسك عاطل عن العمل
لقد كانت مجرد حادثة
إذاً، لماذا قمت بالتستر علىها؟
لإنقاذ شركتي
انظر، لإنقاذ الصناعة
الآن، نحنُ أحرار لنفعل ما يحلو لنا
هذا يخرج، والفيدراليون سيظهرون
أغلبنا سيكون خارج هذا العمل
هذا هو أهم مشروع تجاري
في تاريخ العالم
يمكننا استعمار الكواكب
يمكننا استعمار القمر
لو أن الجميع لديه هذه الخبرة
سنعيش حياوات مختلفة
أنا قمت ببناء السفينة
أنا لن أدع لأي أحد أن يأخذها بعيداً
إلىك الأخبار السيئة لك يا صديقي
أنا سآخذ السفينة فهي الآن مسرح جريمتي
أخرجوه من هنا
ما الذي تريد مني فعله؟
علىنا الذهاب للسفينة
ما الذي تفعله؟
لا يمكنك أن تقطع سفينتي
سيد بالمر أسدي لنا خدمة
عُد خلف الشريط
لماذا تحتاج أن تصنع ندبة ماكروميترية؟
لماذا؟
سيد بالمر مكوكك الفضائي مسرح جريمة
هذه قطعة من الدليل وأنت تعرف جيداً
لا يمكنني أن أحصل على المكوك الفضائي بالكامل في المعمل
اللعنة على ذلك
أنا أقول لك ماذا.. من أجلك يا كيث
سأفعل لك خدمة
أنا سأكون لطيفاً
واو
هل تفهم؟
حينما كنت طفلاً كنت أتصور كل شيء سفينة فضاء
لا يمكنني التصديق بأننا في الواقع نقف داخل واحدة منهم
هل ستدفع 2 مليون دولار لتذهب في توصيلة علىها؟
هل تمزحين؟ على قلبي
أنا لا أعرف، أعتقد أنني ليس لدي هذا الجين
حسنا،ً إذاً هذه قصتهم بأن جاردنر
انزلق من السفينة بطريقة ما من تلقاء نفسه
حسناً، الطريقة الوحيدة أننا نذهب ونسير لمعرفة ذلك
حساً، إذاً بالمر
والطائر يزعم بأنهم
كانوا داخل مركز القيادة
صحيح، ونجم الأفلام قال
كان ينام هنا، يقبع على القطن المصري
أجل، هذا يدع سام بمفرده بصورة كاملة
إذاً هذا الباب هو خارج الفضاء؟
أجل يبدو وكأنه قفل الهواء
في الواقع، الغرفة هذه بأكملها
أترين، هناك بدلة راكب فضاء بالخارج
بدون ضغط مقصورة القيادة
إذاً، هذه غرفة الخزانة نوعاً ما
بالضبط
حسناً، كان علىه
أن يفتح هذه الفتحة ويدخل بها بطريقة ما
ثم فتح الفتحة الخارجية
ليذهب إلى الفضاء
أجل، لكن لا يمكنكِ فتح الفتحة الخارجية
إلا إذا أغلقتِ الفتحة من الداخل إذاً هيا لنغلقها
لا يوجد تحكم في قفل الهواء هنا
لا يوجد تحكمات هنا
حقاً؟
المتحكم هنا بالخارج فقط
أجل، لا يوجد طريقة تمكنه بفتح هذا المخرج
من الداخل
حسناً هذا يعني أن أحدهم فعل ذلك له
هل لديك مصباح الجريمة؟ أجل، في عدتي
أيّاً مَن قام بذلك ترك خلفه بصمة
أنا لم أقتله
حسناً، بصمتك كانت على الزرّ الذي فعل ذلك
لا يمكنني تصديق ذلك
لم يكن خطأي ما هذا؟
انظري، بعد يومين في الأعلى هناك
سام بدأ يتعامل بصورة جنونية وكأنه متشرد
على الزاوية، كان يمشي على الأقدام بخصوص الأرض والبحر
قرأت عن ذلك
رواد الفضاء يصابون بحمى مقصورة القيادة أثناء تواجدهم في المدار
أجل، هكذا -- بل اسوأ
لقد كان سيئاً هو هدد حياتي حتى
إن لم أساعده في السير في الفضاء
الآن، انتظر دقيقة أنا مرتبكة
ظننت أن السير في الفضاء كان جزءً من الباقة
لا، هذا إضافي
سام لم يستطع تحمله لكنه لم يتوقف
لا، أنت لا تفهم
ينبغي أن أخرج للخارج
استرخى
حسناً، ادفع فقط للسير في الفضاء المرة القادمة
لا توجد مرة أخرى بالنسبة لي
أنا أنفقت كل شيء على هذه الرحلة
انظر، إن لم تساعدني المرة القادمة التي تنام فيها
أنا سأفتح هذا المخرج وسأقتلنا جميعاً
هم يمرون باجراءات في التدريب
نحنُ نعرف الخطوات
لذلك ساعدته بأن يرتدي البدلة
إذاص كان يرتدي بدلة الفضاء
أجل
شيء ما بالتأكيد تم بصورة خاطئة
حينما أخبرتكم يا شباب
نحنُ قمنا بلفه لكنه كان ميتاً بالفعل
الآخرون
كانوا يتسترون على الأمر لصالحي
دومينيك ينبغي أن أخبرك
هذا أمر غير حقيقي
إذا ما كنت سبب فشل البدلة
فهذا قتل نتيجة الإهمال
نحنُ سنتحفظ علىك هنا
حتى نكتشف ماذا حدث للبدلة
هل ينبغي على إرتداء بدلتي الواقية؟
ماذا عن مقياس الإشعاعات؟
هذا يعتمد على سبب يا والتر
لو أن ما يقوله دومينيك بأن البدلة كانت في الفضاء الخارجي
ينبغي أن تكون مغطاة بالإشعاعات أليست كذلك؟
بلى
و؟
بالكاد نحصل هنا على الأرض يومياً
ما يضع دومينك في الجاذبية صفر بالحقيقة
...في الواقع
صفر من ثلاثة
ألق نظرة على ذلك يا والتر
ما هذا؟
هذا دم يا والتر
وهذا يعني أنه لم يسر أبداً في الفضاء
وهو لم يمت بالخارج هناك
قم بتحليل ذلك من فضلك
والتر أين يحتفظون بالبدلة؟
قفل الهواء
سيدي، المختبر اتصل
كما كان لدينا شك الدم يتطابق مع سام
...والتر
أغلق الأضواء
الأضواء
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
هل الضغط يسبب هذه الكمية من الدماء؟
الضغط يسبب تبخير للدماء
صحيح، يترك البروتين الصلب خلفه
البروتينات الصلبة يا والتر
خلقت خط زمني لنا
ومن الواضح ذلك يا سام بأنه كان هجوم
قبل فتح غلق الهواء
لهذا السبب قاموا بفتحه
لقد كان مازال على قيد الحياة كانوا يحاولون أن يدفعوه إلى الفضاء
إذاً مهمتنا يا والتر
هي اكتشاف ما أدى إلى هذا الرشّ
كيف؟ نحنُ لا نستطيع قراءة هذا
بدون جاذبية
رشّ الدم يتعامل بصورة مختلفة تماماً
لكن خمّن ماذا
أنت ستذهب إلى الفضاء
هنا، خذ بعض أقراص مرض الفضاء
قبل أن نقلع
لا، أنا لن أصاب بدوار الفضاء
أنت تدرك أنهم يتصلون بهذا الشيء للقيء المذنب
هل تدرك أنهم يطلقون على البطن الحديدية في الكلية
مفتاح الطيران هي المعدة الفارغة يا دوغ
حسناً، يا أولاد، اسمعوا إلىكم سيعمل هذا الشيء
نحنُ سنطير على نمط مكافيء
حينما نبدأ بالنزول
قوة الطرد المركزي ستساوي الجاذبية
ما تخلق انعدام للوزن لنا بالداخل
إذاً حينما أطلق علىاه الجاذبية صفر فهذا يعني إنعدام الوزن
لأقل من 30 ثانية
القدم للأسفل تعني أن تجعلوا سيقانكم أسفل منكم
لأن الجاذبية ستركضها خلفكم
هذا أمر مفروغ منه لدينا
سنقضي وقتاً أطول في اختبار رشّ الدم
إذاً نحنُ سنظل نفعل ذلك حتى تبكي يا عمي
لا تقلق، نحنُ سنذهب بسهولة معك في المرة الأولى
استمتعوا يا أولاد
مرحباً
لقد سمعت جيسي ، ووالتر سيذهبون إلى القيء المذنب
لاستعادة بعض من رشّات الدم
لماذا لا تذهب معهم؟
أنا لم أذهب للأعلى لأن هذا يطلق علىه قيء المذنب
بدلاً من ذلك أنت ستقبع هنا
وتشاهدني وأنا أقوم بتحليل كومة الخردة؟
لا، هذه ليست قطعة من الخردة
هذه جزء من جسم سفينة فضاء
نحنُ قطعنا قطعة منها لتعقب الميكرومتيروز
ضع الحفرة بداخلها
لسوء الحظ
نتائجي ربما لا تكون مساعدة جداً
البقايا الوحيدة التي عثرت علىها
في أي كمية كبيرة من الأوكسجين
إذاً أنت عثرت على الهواء
لا، أكسجين، مثل
أو 2 صافي
حسناً ما هذا؟
امدادات الهواء للسفينة مخزنة في خزانين
الأكسجين الصافي، والنيتروجين
هذا هو خط الإمداد من خزان الأكسجين
وهذه الحفرة من الميكروميتر
ما هي المعادلة لاكتشاف معدّل التسريب هنا؟
برونلي
برونلي صحيح
برونلي
آه
الخزان
--حسناً، معدّل الخزان
الـ 760 قدم مكعب ثابت على تدفق الأكسجين
أجل، جرّب 9.08
9.08...
حسناً، أنت بريطاني
هل هذه وحدة قياس مترية أم هذه أمريكية؟
أنا عدّلتها للأمريكان
شكراً جزيلاً لك
ضع ذلك في النهاية
ما كان حجم الحفرة؟
ممم
كانت 38. بوصة
مم 83. حسناً
رايان؟ أجل
...ربما تريد فقط
تفضّل
فكرة عظيمة
...لنرى، لدينا 3.8 مقسومة على
تستغرق تقريباً 12 دقيقة
بالنسبة لهم ليفرخوا الهواء بعد الاصطدام بالبقاءا المايكروميترية
يا إلهي
لقد كانوا يفرخون الهواء
هوريشيو؟
أعتقد أننا وجدنا الدافع
أنا لم أذكر التسريب لأنها لم تكن المشكلة
لدينا ما يكفي من الهواء لجميع البدل الفضائية لنا جميعاً
..أترى سيد بالمر أعتقد أن سام قتل لأن
شخص ما قرر بأنه لا يوجد أكسجين يكفي لكم جميعاً
حسناً، حظ سعيد في إثبات ذلك
أتعرف سيد بالمر
أنا لستُ بحاجة للحظ
لأن الجثة كانت مهترئة
نحنُ لا نعرف كيف تعرض سام للهجوم
لذلك أنا نزعت كل شيء
بعيداً عن السفينة الذي يمكن أن يستخدم كسلاح
يا سادة، نحنُ في مرحلة الجاذبية الصفر
واو
كن حذراً
جيسي كيف يمكنني التوجيه؟ ماذا؟
ادفع نفسك قبالة السقف
ها أنت ذا
حسناً
أوه
السيقان للأسفل
واو
هذاكان رائع حساً يكفي
حسناً
لقد قمنا بحلّ جريمة القتل هيا لنذهب
صحيح
حسناً
هيا لنبدأ بهذا
الجاذبية صفر
مستعد؟
أجل
لا شيء
مازال لا يوجد رشّ
اكتشفت أن هناك جريمة قتل كبرى
هــه
نفس المشكلة
أجل، هذا كان غريب جداً
الدم مازال يتجمع حول الجرح
هو لا ينفصل
أتساءل كيف تم كسر ذلك
القيام بركلة حول قفل الهواء
هل أنت بخير؟
أوه
الأقدام للأسفل
أوه
أنا آسف
أنا ينبغي على أن آخذ بعض من الأقراص هذه
لا، لا، لا، اعتقد أنك قمت بحلّ القضية يا ذو البطن الحديدية
ماذا؟
لقد بحثنا بصورة خاطئة
سرعة نفس الشيء على الأرض هي في الفضاء
هل قمت بجمع الرصاص المطاطي هنا؟
ماذا؟
لماذا أنت بحاجة لمسدسك يا جيسي؟
فقط لاختبار النظرية
على ماذا؟ كيف تقتلنا؟
نحنُ على الطائرة يا جيسي أتفهم ذلك
هذه رصاصة مطاطية حسناً الدمية ستبطئها
ماذا أصابك تطلق الرصاص طوال الوقت يا رجل؟
ماذا أصابك بإطلاقك؟ نحن ُسنكون على ما يرام
هيا لنقوم بتسجيل العرض أنا لا أوافقك على ذلك
الجاذبية صفر
لقد أطلق النار علىه
أتعلم، نحنُ لم نستطع مشاهدة كل ذلك
لأن العكس حدث مباشرة لكن إذا ما ذهبت بكل الطريق الذي لدينا
فهذا ترشيش عالي وسريع من الخلف ودخلت وخرجت، أجل الدماء
الشعاع تم على مسار الرصاصة
بالضبط، الأمر كله يخص الرصاصة في وسط الترشيش
والرصاصة ربما
علقت حينما تم فتح المخرج
هذا ماكنت أفكر فيه
لكن بدون تطابق الرصاصة
نحنُ ليس لدينا أي طريقة لمعرفة مَن ضغط على الزناد
أجل
هذا قانون نيوتن الثالث للحركة
لكل فعل رد فعل معاكس له ومساوي له في المقدار
أجل، حينما أطلق النار طرت طوال الطريق إلى هنا
وطرت في طريق العودة
يا سادة استديروا وارفعوا قمصانكم
افعلوا ذلك الآن
سيد لانديل أنت أطلقت الرصاص على سام جاردنر
نيزك ثقب خزان الأكسجين لدينا
لابد من أنك تتنفس بصعوبة
ألا يوجد لدينا دعم للهواء؟
بالطبع
لكن هذا محدود
نحنُ ينبغي علىنا القيام ببعض الاختيارات الصعبة
إذا ما كنت تعلم ما أعنيه
فهمت
إلى أين يذهب؟
المشكلة هي أن لدينا ما يكفي من الهواء
لثلاثة أشخاص ماذا حدث
لـ الأمان أولاً؟ أنت تعتقد أن هذه هوليود؟
نحنُ في الفضاء الخارجي ما الذي تتوقعه؟
هناك خطر هنا
حسناً
ما الذي تخططون إلىه ؟
انتظر، انتظر ثانية
لا، لا يمكنك أن تطلق النار علىّ
سيكون ذلك في كل الأخبار أطلق النار علىه
أنا مشهور فكّر في الأمر
انظر، أنا أعرف أنه كان ينبغي على قول ذلك في وقت مبكر
وأنا آسف يا أخي لكنني انتهيت من حمايتك كيث كن صامتاً
هو يحتفظ بالمسدس على الحافلة كيث، اصمت
في حالة أن تم كشفنا .. كيث أغلق فمك
يا سادة
كلكم مذنبون
بارتكاب جريمة قتل
أطلق النار علىه
أنا لدي زوجة
ينبغي أن يكون شخص ما
أنتم أذكياء يا شباب بصورة كافية
لتفكرون بالأمر كله
أنت بنيت هذا الشيء
فكر فيه
يمكنك اكتشاف طريقة للعودة
يمكننا، يمكننا اكتشاف طريقة للخروج من كل ذلك على قيد الحياة
هناك دائماً طريقة أخرى
لا
أطلق النار علىه دومينيك
أطلق النار علىه آسف يا صديقي
لماذا سام؟
لما لا؟
لقد كان إما هو أو دومينيك
وكلانا ينبغي أن يقود السفينة
سام جعل الأمر سهل
دومينيك سام لم يجبرك أبداً بأن تسير في الفضاء
أنت دفعته للخارج
بيو أنت أطلقت النار علىه لكننا اكتشفنا
بصماتك على قفل الهواء
ما يعني أنك قضيت علىه
وعثرنا على أحماضكم النووية جميعاً على قناع الهواء الداعم
لكن نحنُ لم نعثر على حمض سام النووي
سام لم يتسلط على الهواء أبداً
هو لم يكن لديه الفرصة صحيح؟
هو مازال على قيد الحياة
ينبغي أن نتخلص من الجثة
هيا لنطرده إلى الفضاء
هم لن يكتشفوه أبداً لا
لقد سافرت ومعي أربعة على متن السفينة كان ينبغي على أن أحضر أربعة
حينما هبطنا تظاهرنا بأنه مريض
ثم سنكتشف ما الذي نفعله
نحتفظ بالأمر بيننا
ما الذي يفترض بي فعله؟
أدع الجميع يموت؟
أنت لا ينبغي علىك إتخاذ القرار هذا
هذه وصمة عار
أخرجوهم من هنا
مهلاً
سام ترك شيءاً ما لزوجته على متن السفينة
ينبغي علىك أن تعطيه لها
مرحباً يا حبيبتي، كيف حالكِ؟
أنا أعرف أننا تحدثنا بالفعل
كيث يريدنا أن نصنع صحافة فيديو
لأحبائنا -- بالتالي هذا لكِ
خمّني ماذا أنا
انظري الآن إلىّ
فلوريدا
انا فوقكِ مباشرة الآن
اتمنى لو كنت ِ بالأعلى هنا يا جانيت
أنا أعرف أنكِ لا تدعمين هذه الرحلة
لكن ربما تأتين هنا وتدركين
السبب الوحيد لهذه الرحلة يعني أي شيء لي
هذا لأنني جئت للمنزل بسببكِ
أنتِ عالمي يا صغيرتي
أنا أحبكِ بكل قلبي
أنا دائماً سأحبكِ
أراكِ لاحقاً
زوجكِ حاول إنقاذ الجميع
لقد أراد العودة للمنزل إلىكِ
هذا هو سام
اعتاد على قول هناك دائماً طريق آخر
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com