يا إلهي.. المشتبه به هو
هو إبنك
قبل ثمانية ساعات
إنتباه لكل الوحدات لدينا حاجز محتمل
المشتبه به مسلح ومعه رهينة
الضحية هو ضابط مراقبة متواجد في منزله
لدي ثلاثة وحدات قادمة في الطريق
ممتدة من عدة مناطق
قوموا بمحاصرة المنزل في أسرع وقت ممكن
اجعلوا الأمر سريعا ً
يطلق النار؟
أجل، المستقبل تلقى اتصالا ًمن شخص داخلي قام بالاتصال بـ 911
نعتقد أنه ضابط المراقبة
ماذا حدث؟ انت عدت إلى زيك الرسمي؟
هذه شارات حيوية صحيح؟
تبدو أحمق كما تنظر
أنا تخطيت اختبار الرقيب
هل أتصلت بفرقة "سوات"؟
"أجل، لقد اتصلت بفريق "سوات
الـ 911 أبلغ بأن هناك موقف رهينة
هل هناك أي طلبات؟
هو لم يطلبها بعد
نحن بحاجة لاتصال هاتفي
أنا حاولت ذلك بالفعل
سمعت صوتي على آلة الرد بالداخل
لدي وجدتان في الشرق
اس ار تي، 30 تحركوا الآن اس ار تي تحركوا الآن
سقط رجل
قوموا بالمحاصرة
المشتبه به يسير على الأقدام متجهاً إلى القناة
اس ار تي، 30 إلى القارب
المشتبه به هرب عبر القناة وهو يقود قارب فروسكر 757
"أيها المحقق "بيركلي
"ضحيتنا الحالية هو "أندرو بينيت
هو ضابط مراقبة تابع لشرطة ميامي ديد
لقد تم إحتجازه في منزله
حتى قرر أحدهم أنه تم استهلاكه
لدينا طيور في الهواء الآن نحاول أن نتعقبهم
لكن هذا الرجل يعرف كيف المراوغة والهروب
مَن السيدة الصغيرة؟
إنها ابنة الضحية
تقول إن والدها العجوز استغلها للعمل مع مدانين سابقين لمدة اربع وعشرين ساعة سبعة أيام في الأسبوع
بالغة ومتحملة
يمكنها تحمل عبء العمل
ملفه يقول إن لديه حوالي ألفين قضية
ألفين قضية والآن ألفين مشتبه به
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com
"سي اس اي ميامي الموسم السادس الحلقة الأولى"
"صباح الخير يا "أليكس
في أحد تلك الأيام يا "هوريشيو" هذا سيكون صحيح
هذا الرجل المسكين سقط من طابقين
أليكس" لدينا جرح ناتج عن طلق ناري في الصدر"
هل لديكِ جرح للخروج؟
طوله بوصتين نحو يمين الكتف
بناء على المدخل فلقد مرت رصاصة قوية مباشرة من قلبه
الوفاة حدثت في الحال
ما يعني أن السقوط غير ذي صلة
ربما استخدم القاتل ذلك كجزء من هروبه
تشتيت الإنتباه
يبدو أنه سيطر على المعتدى عليه حتى أخمص القدمين
لدي بعض الجلد لشخص ما هنا
استخرجي الحمض النووي من فضلكِ
حسناً
"شكراً لكِ يا "أليكس
أجل، إذاً هيا لنقوم بتوسيع نطاق البحث
ليشمل مقاطعة "براورد" إذا لزم الأمر
حسناً، أبلغني بالأمر
أنا سأعاود الإتصال بك
صباح الخير أيتها الشرطية الجميلة
هل حصلت على فرصة الحديث مع زوجة الضحية؟
أحاول ذلك
هي في "أوروبا" تزور العائلة
لكن يبدو أنها ولدت ثرية
حسناً، هذا العالم يوضح هذا المنزل
حسناً، أنا لا أفهم الأمر
إذا ما كنتِ تقيمين في هذا النوع من المنازل لماذا تعملين ضابط مراقبة ؟
لا أعرف ربما أراد أن يكون مختلفاً
حسناً حينما أصل لأمي الحلوة سأقوم بالتجارة في "القوارب الفاخرة لـ "بنتلي
ما الذي عثرت عليه في المنزل؟
لا يوجد إقتحام
الضحية سمح بدخول مطلق النار
أعتقد أن سلاح القتل تم ربطه على القارب الذي هرب
تريب" يجري اختبارات على قائمة أشياء الضحية"
وأنا في طريقي للعثور على القارب
حسناً
حسناً، حظ سعيد في ذلك
"مرحباً يا "إيريك
تان" لطيف" "تان= لون الجسم بعد التعرض للشمس لفترة زمنية معينة"
"قضيت خمسة أيام في "أنتيجو
هذه اول عطلة قضيتها لوقت طويل
أجل، لقد ألتقيت بـ "جاك" في الخارج
"لقد حصل على نفس الـ "تان
ما الذي حصلت عليه من الحائط؟
رصاصتين
يبدو أنهما من عيار 54. ميلليمتر
إنها من عيار 40. ميلليمتر
لا توجد أرضيات أو أخاديد بها
حسناً، ما معنى هذا؟
"هي إما من سلاح "إتش كيه" أو "كلوك
أنت لا ترى ذلك عادة
هل وجدت أي فوارغ رصاص؟
لا، مطلق النار بالتأكيد قام بجمعهم
أنت رفعت الأتربة باستخدام الرافع الكهربائي
أجل، لقد كان هناك بصمة حذاء جيدة هناك بمكتشف العلامات الثالث
أوه، هذا لطيف
نمط الرداء واضح جداً من على الكعب
هل تمانع إن رفعته؟
لا، استمري
إذاً هل توصلت لأي فكرة عن الشخص الذي يبحث لفعل ذلك؟
أقصد
أنا متأكدة أن ضابط مراقبة لديه أكثر من علاقات عاطفية مباشرة
أوه مع كل العملات المعدنية هنا في راحة يده فهناك الكثير بلا شك
ناهيك على أنه القاضي وهيئة المحلفين
بإمكانه إرسال أي مخالف للعقوبة القصوى
أجل، أنا متأكد أن العديد من الأشخاص يريدون قتله
السؤال هو مَن قرر فعلياً فعل ذلك؟
توقف مكانك من فضلك
ماذا؟
حسناً تقدّم
"إجلس يا "دايلان
ظننت أنكِ تريدين الحديث معي
لا، هذا غير ضروري
لقد تحدثت للتو معي
لقد عثرنا على بصمات الأحذية هذه المشابهة للبصمات التي في منزل ضابط المراقبة
ماذا؟ لا يمكنكِ فعل ذلك
ألا تحتاجين تصريحاً أو شيء من هذا القبيل؟
أنت تقصد مثل مذكرة تفتيش؟
"لا "دايلان
لقد عثرنا على جلدك أسفل أظافر ضابط المراقبة
لدينا كل شيء نحتاج إليه بما فيه التصريح
"شخص ما قتل "أندرو بينيت
حسناً، الآن أنت المشتبه به الأول
حسناً انتظري ثانية
ضابط مراقبتي اتصل بي حسناً
في منزله
كنت مع ابنته "ستيفني" بغرفة نومها
غضب غضباً شديداً
أنتِ سمحتِ له بالدخول هنا؟
توقف يا أبي، الأمر على ما يرام
"لا، الأمر ليس على ما يرام يا "ستيفني - الأمر على ما يرام -
أنا سأنصرف - لا عد إلى هنا -
ابي، الأمر على ما يرام
ما الذي كنتِ تفكرين فيه يا "ستيفني"؟ - لماذا تتعامل هكذا؟ -
هو أحد المختبرين لدي
انا لم أطلق النار عليه
أنا حتى لا أعرف كيف أحمل مسدساً
لقد ألقوا القبض علي بسبب إختراق حاسوب
انظري أنا لم أؤذِ أحداُ في حياتي
راجعي ذلك مع "ستيفني" حسناً؟
تحدثي معها، أنا أقول لكِ الحقيقة
"ظننت أنه بإمكاني الثقة بك يا "دايلان
هو لم يكن مثل البقية كما تعلم
لقد كان ذكياً
ستيفني" ربما يكون ذلك لكن "دايلان" لديه سجل إجرامي
ووالدكِ كان يتأكد من أنه حقق اختباره
أعرف
أبي صرخ في وجهي لإحضاره المنزل لكن
ما كنت لاستمع له
"والدكِ كان رجل صالح يا "ستيفني
نحنُ نحتاج للمزيد من أمثاله
ابي دائماً كان لديه القدرة على قراءة الناس
كان يعرف مَن يمكن الثقة به ومَن نبحث عنه
هل تسببت في مقتل أبي؟
"ستيفني"
أنا سأعثر على مَن قتل والدكِ، حسناً؟
حسناً
معذرة؟ هل يمكنني الحصول على المساعدة؟
أجل
ناتاليا"؟"
ما الذي تفعله هنا؟
كما تعلمين، أساعد نفسي على المعيشة
لكنني ساعدتك في كل أوراق العمل حتى تتمكن من العودة
اجل، لقد قمت بتسجيل أوراقي كلها
والآن وحدة الـ "إف دي إل" كان عليها أن تحصل على مدفوعاتي
لمراقبة المقامرة؟
شيء من هذا القبيل
ثم هناك أيضاً اختبار خدمات، وقوة نفسية
هم يقومون بتقييمي
لا محال، أنت تمزح وكم سيطول ذلك؟
حوالي عام
وأنا لا أحصل على راتب خلال ذلك الوقت
أنا آسفة
حسناً، كيف حالكِ؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تخرجين بعض العدوانية؟
لا، أنا مؤسسة "بي بي سي" للتسليح اتصلت بي للحضور
وينبغي أن أنجح أمامهم ليتم تأهيلي لأحمل سلاح
حسناً، هذه اجراءات القسم
ما المشكلة في ذلك؟
أجل، لأنك تعرف إذا ما أصبت السقف
فأنا لن انظر نهاية للتعليقات على هذا
ناتاليا" العديد من الأشخاص يصيبون السقف"
أجل، الأشخاص
أنا لست شخص
التدريب يجعلكِ مثالية فلنبدأ
يمكنني تعبئة ذلك
أنا أعرف كيفية فعل ذلك
أوه لا، ينبغي علي فعل ذلك
فهذا جزء من عملي هنا
هذه قواعد المكان
حسناً
إذاً لدينا 15 وواحدة في الغرفة
حسناً
المسافة؟
السرعة المقدرة 1000 قدم في الثانية الواحدة
المستوى المؤثر 100 ياردة
هذا عظيم
قصدت ما المسافة التي تريدين مني وضع الهدف عندها؟
أوه 25 قدم
إصابة واحدة
و14 لم تصيب
لا تخبر أي أحد كم أنا سيئة
لا تخبري أي أحد أنني أعمل هنا
اتفقنا
ما الذي قاله مخترق الكمبيوتر؟
هو يعترف أنه كان في المنزل
لكن يقول إنه ذهب منذ فترة طويلة قبل عملية القتل
هل يمكننا التأكد من ذلك؟
ليس بعد
ما الذي لديك؟
هاتف البلاكبيري الخاص بالضحية من مسرح الجريمة
هل هناك أي مكالمات فائتة؟
لا، لا يوجد مكالمات هاتفية
رسالة انتهاك ظهرت على الشاشة من كاحل أحد "المختبرين اسمه "كايل هارمون
هذا يعني أن ضابط المراقبة لم يعيد "كايل" إلى السجن
يبدو وكأنه حافز
لدينا سبب يؤكد أنك قتلت ضابط مراقبتك
لا، حسناً
"سيد "بينيت" جاء لي بوظيفة في مقهى "ميس
لقد كان يعتني بي
لماذا أريد قتله؟
ربما لأنك كنت آخر مَن انتهك القواعد
ماذا؟
أنا لم أفعل أي شيء حتى
"أنت قضيت ستة أشهر في "جوفي" تسرق قارب على خليج "بيسكين
أجل، ولم أفعل أي شيء منذ ذلك الحين
حسناً، متعة قيادة هذا القارب كان بسبب ادمان الكحول
إذاً؟
"إذاً عمرك 16 عاماً يا "كايل
شراب الخمر مخالف للقانون
وهي أيضاً مخالفة مباشرة لاتفاقية تأهيلك
أجل، ولقد اتبعت ذلك نصّاً
لا، ليس بصورة جيدة
هذه البيانات تم استرجاعها من هاتف البلاكبيري الخاص بضابط المراقبة
سوار كاحلك لديه نظام تتبع
يتتبع نسبة الكحول
والموقع الجغرافي
أجل، كما تعرف ربما أحد أصدقائي أوقع بعض الكحول عليه
أنا لا أعرف - أنا لا أظن ذلك -
هذا يقيس نسبة أبخرة الإيثانول المنبعثة من جلدك بعد عملية الهضم
"أنت كنت خائف من أن يعيدك إلى "جوفي
أنت أردت التأكد من أنه لن يستطيع حسناً
أنا لست خائفاً
أنا لم أقتله
جرب احتجازي لأي ما تريده
حسناً، يمكنك أن تخرجيه
هل يمكنني الحصول على دقيقة من فضلكِ يا سيدتي - حسناً يا سيدي -
اسمع، حسناً أنت سمعت كل شيء قلته
إذا ما كنت تريد أن تقبض على أحد لأنه يشرب فعليك أن تتحدث مع ضابط المراقبة الجديد الخاص بي
أتفهم أنك كنت في ملجأ للأيتام
أجل، أعتقد يمكنك قول ذلك
لقد قضيت العديد من الأيام هناك
حسناً
متى ولدت يا بني ؟
السادس من يوليو 1991
إيتش" هل كل شيء على ما يرام؟"
أجل، كل شيء على ما يرام
هيا لنذهب
أنا أقدر تواجدك هنا
لم ألتقي بك منذ فترة
علاوة على ذلك أنا "بي آي" الآن
توقعت أنك بحاجة لمساعدة
أنا أبحث عن صبي عمره 16 عاماً في ملجأ أيتام
"اسمه "كايل هارمون
ما الذي تريده؟
نريد كل شيء
وربما يحتاج لبعض البحث
فهو مختفي لبعض الوقت
أوه، ملاجيء أيتام سيئة
ربما يعيش في أحدهم الآن
هوريشيو" هل هناك المزيد بخصوص ذلك؟"
ربما
حسناً
"أجل، على رصيف "ساوث ويند
لقد عثرنا على القارب الهارب وأنتم يا رفاق كنتم تخدعوني
حسناً أنتم قلتم ذلك آخر مرة اتصلت بها
حسناً، كلبي يمكن أن يسحب هذا الشيء من المرآب الآن
قارب الهروب؟
حسناً
أبلغني
هو كذلك
الدورية عثرت عليه منجرف
لا توجد إشارة لقائده؟
لا، ونحنُ الأربعة على الخط الذي يبعد ياردتين
بالتالي سيستغرق ساعتين
كيف حال "أنتيجو"؟
لقد كانت لطيفة
"بيركلي"
أجل
كاليه" ما الذي حصلتِ عليه؟"
فوارغ رصاص عيار 40. ميلليمتر
نفس الفوارغ التي استخرجتها من جدار مسرح الجريمة
تقرير فرقة "سوات" عن الحادث يشير إلى أنه أطلق رصاصة واحدة من قاربه
لكن ماذا حدث له بحق الجحيم؟
لا أعرف
لقد اصطدم بشيء ما على القارب
شيء فقط يمكن أن يسبب هذا النوع من الدمار وهو المحرك
لماذا تقودين القارب وتفتحين المحرك أثناء عمله؟
فهذا يسبب زيادة في السحب فقط
يا أمي
ربما إذا ما كنت بحاجة إلى كيس المخدرات الخاص بك
مرحباً
تم التحري عن أرقام قاربنا
هو مسجل للغرض التجاري
"لـ مقهى "ميس
كما تعلمين الصبي الذي تحدثنا معه .."كايل" لقد حصل على عمل في ذلك المكان
ربما المالك يؤمن بالفرصة الثانية
لسوء الحظ لا يستحق الجميع الفرصة الأولى
أنا لم استخدم هذا القارب لأي جريمة
خاصة جريمة القتل
أنا لست المراقب الوحيد الذي يعمل هنا
أعني، سيدي فعل ذلك في وقت ما
لماذا لا تذهب وتفحص الصبي الأشقر؟
لقد خرج للتو من الملجأ، "كايل" ما اسمه؟
مديرك قال أنك قدت القارب
"لذلك ابدأ بك يا "ريك
ليس هكذا، كان بإمكاني قيادته للمتعة في أي وقت أريده
أنا أقوم بالتوصيل هنا وهناك في القناة أثناء ساعات العمل
هذا القارب انطلق من مسرح جريمتي بعدما أطلق الرصاص على ضابط مراقبتك حتى الموت
انظر يا صديقي
أنا مراقب
لا يمكنني حمل سلاح
أنا أعمل هنا من أجل إعادة التأهيل
..لماذا أقتل رجل قام بـ
لأنه اكتشف أنك كنت تبيع المخدرات - ماذا؟ -
"لقد عثرنا على الكوكايين في غرفة محرك القارب يا "ريك
بالتالي "أندرو بينيت" ضابط مراقبتك
كان يخطط لإعادتك إلى السجن ألست كذلك؟
انا واضح، حسناً
المخدرات ربما ملك للشخص الذي سرق القارب
أنا أعرف أنك لا تصدقني في ذلك لكنني لا أكذب عليك
"لقد أخذت فرصتك يا "ريك
لقد حصلت على فرصتك
أنت تمزح معي
مرحباً
سيد "بارنيس"؟
مرحباً
هل يمكنني المساعدة؟
مساء الخير يا سيدي
أنتِ من الملجأ، صحيح؟.
ضعي ما لديكِ هناك
"أنا "يلينا سالاس
محققة خاصة؟
اريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة متعلقة بصبي الملجأ
أنا تسترت على الفجوة الأسبوع الماضي
يمكنكِ النظر
"كايل هارمون"
"كايل"
كايل" ذهب إلى "جوفي" وأنا لم ألتقي به بعد "
رائع
هل مازالت لديك أغراضه؟
أجل، في البرميل هناك
اعتمدي على نفسكِ
كنت محق أنت لم تحصل على كثير من الحب هناك
كيف تقصدين؟
"الرجل وضع صبي آخر في غرفة "كايل
وهو يهتم فقط بـ 500 دولار له في الشهر
بالتالي "كايل" لا يقيم هناك؟
لا، لكنه ترك بعض أغراضه هناك
أغلبها أوراق عمل
كما تعلم مثل سجلات طبية، انتقالات مدرسية
أي شيء مدون؟
كان في الملجأ حينما كان عمره 6 أعوام
أمه كانت ممرضة في الجيش
اسمها "جوليا" أو شيء من هذا القبيل
"إبيرلي"
"جوليا إيبرلي"
أجل
كيف عرفت ذلك؟
هل هذا الصبي متصل بها؟
لا يمكنني قول ذلك
ولا لوالده أيضاً
هل الأب له اسم؟
أجل
"جون والدين"
هل تعرفه؟
أعرفه
ما الذي بينك وبين هذا الصبي؟
هذا ما أحاول إكتشافه
هل حصلتِ على بعض المعلومات الأساسية عن "ريك بيتس"؟
فعلاً
لا يوجد دليل على وجوده في القارب
ولم نكن قادرين على تحديد سلاح القتل
لذلك أقوم بتوسيع نطاق المشتبه بهم لدينا
باقي المراقبين لـ "بينيت"؟
هناك العديد من الأولاد السيئين
هذا غير معقول، أليس كذلك؟
لكن لدي خطة
أنا سأضعهم جميعاً بترتيب الإفراج عنهم
أنا أقوم بوضع علم أحمر على أي انتهاك جنائي أو استخدام سلاح من عيار 40. ميلليمتر
ألقي نظرة على هذا الصبي تحت المراقبة
هو ممنوع من العمل في شركة للدفن
"نيكروفيلياك"
مريض لكن ربما ليس فتانا
هذا الفتى ضرب صديقته الحميمية حتى انتهى بها الحال للاصابة بالغيبوبة
ماذا عن هذا الرجل؟
إختطاف ضحاياه من منازلهم
ثم يحتفظ بضحيته في المجمد لعامين
متمرن على التكميم ثم خنقها
انتظر دقيقة
انظر إلى خصوصيته
هو دائماً يأخذ النساء إلى الموقع الثاني قبل أن يقتلهن
هو مرشحي لعملية القتل
"اسم ضحيتنا "كاثلين نيوبير
لقد تم اختطافها قبل أقل من ساعة
لقد اتصل الجيران
هو ليس الفتى الذي فكرنا فيه
لقد عاد إلى الداخل
لقد تم سجنه بتهمة السرقة
ربما يكون هذا له صلة بضابط المراقبة الذي لدينا
"أنا استمع "فرانك
حسناً، زوجها حارس في سجن ميامي ديد الغربي
إذاً أنت تعتقد أن ذلك ربما يكون إنتقام له علاقة؟
ربما
ضابط المراقبة وحارسه الخاص لديه العديد من المجرمين الجنائيين وهذا القاسم المشترك بينهما
أين زوجتي؟
أبي
كيف حالك؟
أنت تبقى مع ذلك، وأنا سأبقى مع الزوج، حسناً
حسناً
سيد "نيوبيري" أود أن استجوبك من فضلك
الضابط سيأخذ الولد، حسناً
هناك بالتحديد
أنت تعلم العمل مع المجرمين
أنا دائماً كنت خائفاً من حدوث شيء كهذا
أنت تعرف السجناء يهددوني طوال الوقت
أنت لم تطلب أبداً حماية
...لا يوجد مال كافي في المقاطعة لـ - انتظر ثانية -
هل هذا رقمها؟
أجل هذا رقمها
انتظر، انتظر، انتظر
قم بالرد
مرحباً
مايك" يا إلهي"
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
"هو يريد المال يا "مايك
الكثير من المال
حسناً، لا تقلقي
سأتولى أمر كل شيء حسناً
هو يريد 126 ألف دولار
نحنُ ليس لدينا هذا النوع من المال
أحضر النقود يا "نيوبيري" حسناً
مائة وستة وعشرون ألفاً
كايل"؟"
أهو أنت؟
"هذا الملازم "كاين
أريد أن أوقف ما تفعله الآن
حسناً، أنت لا تفهم
أنا أتفهم الأمر
أنا أتفهمه حقاً
أجل، الآن تبدو مشابه مثل ضابط المراقبة الخاص بي
هناك إختلاف كبير يا بني
اسمعني
أنت تعرف ماذا، الحارس يعرف أين تتواجد الأموال
فهمت
هيا
إيريك" أريدك تصريح بالدخول إلى سوار مراقبة "كايل" المثبت في كاحله
أرسله لي عبر الرادي في أقرب وقت ممكن حسناً
ما أفعله .. ما الذي أفعله الآن؟
أنت عليك أن تأتي بقصتك مباشرة
ساعدوني
ساعدوني رجاءً، فليساعدني شخص ما
رجاءً، رجاءً
ساعدوني
أنا هنا
لقد وصلنا لها
سيدتي
الحمدلله
حسناً
أعتقد أن قدمي كسرت
حسناً، برفق، برفق
أعتقد أنكِ ستكونين على ما يرام
سنرسلكِ للمستشفى
لقد عثرنا على شيء ما هنا
كايل" بالتأكيد مزق هذا الشيء بعيداً عن كاحله"
لا يمكننا تعقبه الآن
سيدتي، هل قال أين ذاهب؟
لا
لقد ظل يعتذر
أنا آسف
.. أنا لم
أنا فقط
أنا آسف
الأمر كله كان عشوائياً جداً
حتى المال الذي طلبه
مائة وستة وعشرون ألف دولار، صحيح؟
لقد كان رقم عشوائي - لم يكن رقم عشوائي يا سيدتي -
ماذا تقصد؟ - هو يعرف أن زوجكِ لديه مال -
أين حصل "مايك" على هذه الكمية من المال؟
سؤال جيد جداً
يا سادة رجاءً
أنتِ ستذهبين معهم
إيريك" تعال هنا من فضلك"
إيتش" هناك شيء ما غير منطقي هنا"
لماذا يتخلى "كايل" عن خطته قبل أن يحصل على ماله؟
"ربما لم تكن خطته يا "إيريك
خطة شخص ما آخر؟
أجل، يبدو الأمر كذلك
أنا لا أعرف لماذا ذكرني عبر الهاتف
لأنه وفقاً للخاطف فأنت لديك المال
انظر، أنا لم أكن أعرف أنه سيتعقب عائلتي
ما اسمه؟
أنا أحتاج اسم
"ريك بايتس"
"أنا لا أعرف حتى مَن هو "كايل
"انسى أمر "كايل
"حدثني عن "ريك
لقد كان سجين زنزانتي
لقد كان يهرب المخدرات إلى غرب ميامي ديد وأنا أمسكت به
..لقد كان يحصل على الكثير من المال و
لم يكن لديه مكان لتخزينها
لكن كان بإمكانك تخزينها، ألست كذلك؟
بلى
حصلت على النقدية
تقاسمنا كل شيء خمسين بالمائة
لكن "ريك" تم الإفراج المبكر عنه أليس كذلك؟
أنت عرفت أنه سيتم الإفراج عني غداً؟
أريد نصف المال
أنا لا أعتقد أن هذا ذكاء
لماذا لا تنتظر لفترة؟
أعطني نصيبي فقط
لم يكن صبوراً، أراد أن ينفق كل النقود
أخبرته أن هذا سيبدو مريباً
حسناً إذاً "ريك" دفع "كايل" لاختطاف زوجتك في مقابل معرفة مكان المال، حسناً؟
وأنا لم استطع فعل ذلك بسبب تواجد الشرطة في كل مكان
أين المال الآن؟
أين هو؟
ها هو ذا
الـ 126 ألف دولار
أعتقد أن الأمر انتهى الآن - بالكاد -
معذرة
بايتس" خطط لعملية الاختطاف بالكامل" ألا يمكنك القاء القبض عليه؟
إنها مسألة وقت، ابقى معه
سنتحدث في ذلك
"مرحباً يا "ريك
حارس السجن "نيوبيري" أعطاك وقال أنك ستتقاسم المال معه
حسناً حارس السجن كان يكذب
لم أتقاسم أي مال معه
وأفترض أنك لم تحرض "كايل" على اختطاف زوجة الرجل أيضاً حسناً؟
لا، أنا لم أفعل، لكن عليك أن تحصل على شهادة حارس السجن الخائن
هذا عمل جيد للمحقق
مازلنا نعتقد أنك مَن قتل ضابط مراقبتك
بناءً على ماذا؟
بناءً على فارغ الرصاصة الذي عثرنا عليها في قاربك
إذا ما كان لديك أي شيء يدينني فعليك أن تسجنني بالفعل
سنرى
افحصي ذلك
لطيف
أجل، لقد أصلحتها لأني ظننت وجود بصمة عليها
"حسناً، لقد حصلت على أموالي من "ريك بايتس
لأني ظننت أن كل دافعه في العالم كان أنه يريد مقتل ضابط مراقبته
أنا أفكر في نفس الشيء
رايان وولف"؟"
هو دائماً يخطو إلى ذلك الحد
لكن هذا سيء، هذا سيء
أجل، سيء جداً
لدينا بصماته على الفارغ من مسرح الجريمة
أعتقد أنني أعرف كيف حدث ذلك
" ينبغي أن ألقي القبض على "رايان
أخبرتكِ، أنا لا أمتلك حتى مسدس
لا، أنت سرقت واحدة من شخص ما قام بتعبئتها
مرحباً يا صديقي
أتعرفني؟
لا
دعني أساعدك
أنعش ذاكرتك
رايان وولف" يعمل في مركز "جروفدايل" للرماية
ويقوم شخصياً بتعبئة كل مسدس لكل زبون
لهذا السبب بصماتك ليست على الفارغ
هل تعرفني الآن؟
شكراً لمجيئك
على الرحب والسعة
انظر، "ريك" التصدعات التي وجدت على مسدس "غلوك" 24 تم العثور على مثيلها على الرصاصة التي قتلت اندرو بينيت
لنبدأ الحديث
ضابط مراقبتي ضبطتني وأنا أتاجر في المخدرات
طلبت منه أن يمهلني لفترة
"لقد حصلت على آخر فرص لك يا "ريك
هذه المرة ستعود للسجن
أنت متأكد أنك لن تجعل لي استثناءً؟
استثناء واحد فقط؟
هذا ما يظهر به الشرطي
أنا أريد طريقة للخروج
كان هناك يوم للدفع عليه اسمي
النقود الذي تم تقاسمها مع حارس زنزانتك
أجل تقاسمها
كان سيهرب بها كلها
لقد كان اسوأ من المحكوم عليهم الملاعين
كان علي أن أذكره مَن كان السيد
من خلال ابتزاز طفل عمره 16 عاماً لاختطاف زوجته؟
صديقي، أنا لن أفعل ذلك
أنا لن أخاطر بانتهاك للمراقبة
انظر.. إليك الصفقة
عليك أن تختطفها وإلا سأخبر الشرطة بما فعلت وسيتم سجنك 30 عاماً
هم لن يصدقوك
وهم لن يصدقوا طفل تم الإفراج عن والدته بكفالة؟
بالتالي انت استغليت الطفل
أنا فعلت ما أريده بدون أن ألوث يدي
أتعرف ماذا؟
القتل، المخدرات، الإبتزاز
أريد أن أقول أن يديك نجسة بصورة كاملة
لماذا لا تكتب ما قلته لنا بالفعل؟
لقد عثرت على سوار مراقبة الطفل في مسرح الاختطاف؟
فعلنا
وهو خاص بـ "كايل"؟
هذا صحيح
إذاً نحنُ نعرف من الأنسجة أنها خاصة به لماذا أقوم باختباره؟
لأنني أريدكِ أن تقارني هذا بذلك
هوريشيو" هذا ملف الحمض النووي الخاص بك"
هذا صحيح
...يا إلهي المشتبه به
هو إبنك
أوامر المختطف هي طلق النار للقتل
ما الذي ستفعله؟
العثور عليه
هل أنت متأكد أن الولد إبنك؟
أنا متأكد
ماذا عن الاسم في شهادة الميلاد؟
جون والدن" اسم مزيف استخدمته منذ 16 عاماً"
"لقد فعلت بعض المهام الخاصة أثناء العمل في "بينسكولا
"هذا حينما التقيت بـ "جوليا
و"جوليا" وضعت هذا الانظر لى شهادة الميلاد لأن هذا الاسم الوحيد الذي عرفتك به
هذا ما حدث بالضبط
لقد اختفت منذ شهور بعدما التقينا
هل كان ذلك هاماً؟
هذا كان بالنسبة لي
وأنت لم تعرف أبداً أنها كانت حامل؟
ليس حتى اليوم
"أنت أب رائع يا "هوريشيو
معذرة
أجل
أين؟
حسناً، شكراً لك
"لقد عثروا على "كايل
هل تأذى؟
هو يركض من خفر السواحل
أكرر .. أغلق محركك الآن
رجاءً استمع لي
أنا أحتاج جهاز الارسال إلى القائد "لانجدون" من خفر السواحل الامريكي في الحال
أغلق محركك
هذا آخر تحذير
"القائد "لانجدون
أيها القائد أريد منك أن تثق بي
هذا الصبي يريد مطاردة
من فضلك لا تمنحها له يا سيدي
توقف
توقف يا سيدي
سي -6214 أكرر عودوا إلى القاعدة الآن
هيا
لماذا؟
هل يمكنني الحصول على دقيقة يا سادة؟
"أنت اتخذت القرار الصائب هناك يا "كايل
لقد أخبروني أنك كنت الشخص الذي اتصل وأوقف الأمر
هذا صحيح
كان يمكن أن يسوء الأمر بكامله
لماذا تفعل ذلك؟
أقصد، لماذا تهتم حتى؟
لأن وظيفتي هي الحماية يا ابني
أنا لست ابنك، حسناً؟
اتركني وشأني
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com