لا يمكننى فعل ذلك لا يمكننى أن أشهد
(سيد ( كامبال المحامى قام بجمع
هيئة المحلفين الأساسية لشهادتك
لا يمكنك التراجع عن موقفك
لا يمكننا إتهام (جوى سالوشي)
لا يمكننا إتهام ه بالقتل
...هذا لسوء حظنا
الأدلة قاطعة
ولكن مع وضع شهادتك فى الحسبان هذه القضية ستصبح فى مهب الريح
بالضبط .. و هو أكثر المجرمين ...شهرة فى جميع أنحاء ميامى
و يمكننى أن أكون مسئول عن إبعاده
و هذه نهاية الكلام
...لا .. لهذا السبب المدينة
قامت بترتيب هذا المنزل الآمن
أنا و (أريك) شخصياً
سنرافقك إلى المحكمة اليوم
لقد تعبت جداً من النظر خلفى
لقد إنتهى هذا
لهذا السبب ضممناك و عائلتك
فى نظام حماية الشهود
سيد ( كامبال) الأمر فى غاية الصعوبة
و أنا أسفة للغاية
و ضع فى أعتبارك إن ...أ.ج واتكينس) فقد حياته)
و كذلك الكثيرين (طالما (جوى سالوشي
مسموح له أن يبقى طليق السراح
أنا أعلم .. أنتِ على حق
أنتِ على حق أنتِ على حق
هل تمانعين حضور الشهادة معى ؟
بالطبع
حسناً .. فلنبدء من البداية
لقد كنت فى النادى؟
أجل لقد كنت فى حانة سبيرال
كان يجب أن أرفه عن عميلين
هل شربت أى مشروب ؟
فقط ست زجاجات من المياه المعدنية "مصممة على هيئة خمرة الـ "جين"، و"تونيكس
لأبقى عقلى نشطاً للعمل
لقد كنت هناك حتى النداء الأخير
"لقد قلت " عمتم مساءً و توجهت إلى الأستراحة
و هناك حيث رأيت (ا.ج واتكينس)
مرحباً
كيف حالك يا رجل ؟
لقد ذهبت الحجرة الثانية
لم أكن هناك و لكن لبضعة ثوانى
و حدث الأمر
يا رجل
( جوى سالوشي) هل تعرف هذا الاسم ؟
(هذا من أجل ( إما
و أنت سمعت بوضوع
(اسم ( جوى سالوشي
أجل .. وبدون شك
و بعد ذلك .. أدركت ما سيواجهنى
ماذا فعلت؟
ظننت أني في عداد الموتى
لذا أتصلت بالنجدة
...أعتقد إنه
أحدهم سيكتشف ما سيحدث لى
شرطة النجدة ماهى حالتك الطارئة ؟
هنا (ويليام كامبال)
لقد حدثت جريمة قتل فى حانة سبيرال فى واشنطن
أسرعوا أحتاج للمساعدة
فخرجت عندما هدأت الأجواء
و جثة الرجل...أختفت
الأمر معقد للغاية
لأثبات وجود جريمة قتل بدون جثة
لهذا السبب ما ستقوله سيحسم الأمر
حسناً يا جماعة
يجب أن نتحرك
سأسبقكم لمتجر الأزياء
عند المصعد و المدخل الأمامى
لأخبرهم ليستعدوا للتحرك
حسناً ؟
إنبطحوا
(إريك)
لقد علقت
لا يمكننى الوصول إليك
(ويليام)
(كاليه)
(ويليام)
أمسك يدى
أمسكها
أنظر فى عينى أبقّ معى .. أبقّ معى
أبقّ معى
عائلتى
أجل
فريق ميامى للبحث الجنائى الحلقة 6 - ترجمة : محمد الحكيم -
لا يسمح بتواجد أحد هنا
حتى يتم إصلاح الضرر بالمبنى
قسم الأطفاء قال المبنى مازال غير مستقر
سبب الموت ...واضح..ولكن
سوف أدون ملاحظاتى عن مسرح الجريمة فى ملف
هل أنت بخير يا (إريك) ؟ - أجل -
(كاليه)
..."كاليه"
إنها بخير.. لقد ...أدلت بشهادتها
و أنطلقت لتتعقب قائد الرافعة
هل وجدنا أى شئ ؟
ليس بعد
مهما كان من فعل هذا فهو بعيد جداً الأن
(إسمه (جوزيف سالوشي) يا (إريك
كامبال) كان بإستطاعته) أن يسجنه لمدى الحياة
و لكن هذا ليس من شيمه
لكى يفعل شئ يبقيه خارج السجن
كلا.. ليس من شيمه ...ولكنه أستخدم
أكبر سلاح قتل فى ميامى
لقد فعلتى ما بوسعك (لأنقاذه يا (كاليه
(أيها الضابط (دوكين
أخبرونى بأنك تبحث عنى
أجل أنت مدير المشروع ؟
(أجل..(ترافيس بلاك
كيف يمكننى مساعدتك ؟
يمكنك البدء بإخبارنا من كان يقود الرافعة اليوم ؟
حسناً , تخمينك صائب تماماً كتخمينى
أنا أعرف أن الرافعة كانت متوقفة عن العمل
لأننى أوقفت الدعم
عن هذه المنطقة منذ أسبوع مضى
حقاً .. وما السبب ؟
حسناً..التسويق ...المعمارى فى الحضيض
و البنوك سحبت جميع قروضى
وهذا بالتحديد جعل هذه المنطقة خاوية تماماً
المنزل الأمن كان قد إنتهى
و كان قد تم نقل الأثاث إليه بالكامل
حسناً هذا كان النموذج
كان من المفترض أن يساعدنا على البيع
ولكنى لم أبع وحدة واحدة
و بعد إنتهاء هذا الأمر أشك فى أننى سأبيع شئ
هل تعرف (جوى سالوشي)؟
من ؟
الخوذة الواقية أثرت على ذاكرتك ؟
جوى سالوشي) إنه ) فى مجال المعمار
أو على الأقل هكذا يتخفى
جوى)...(جوى سالوشي) أجل)
أجل لقد تذكرته .. أجل
أجل .. أنا أعرفه, لماذا ؟
نحن نجدها صدفة غريبة بأنك
قمت بالتطوع بمكانك ليكون منزل آمن لضحيتنا
ربما أنت من سيؤدى المرافعة اليوم
فعلت معروفاً لسالوشي و أخذت أحد الممولين
لتخفف الضغط عنك أهكذا تجرى الأمور ؟
يا له من سيناريو الذى قلته للتو
هل لديك أية أدلة لتدعم أقاويلك هذه ؟
جارى العمل عليها
لا تذهب بعيداً
كيف حالك يا (جوزيف) ؟
أرى إنك خرجت من السجن
فلتظهر بعض الإحترام
سأزور إبنتى
أتعلم , بأنك سجنتنى لمدة سنتين
كان بإمكانى قضاء المزيد من الوقت معها
في العامين الماضيين
أنا آتى إلى هنا كل صباح
ولكن يستحيل أن يكون هذا كافياً
أبداً
لا أحد يجب أن (يفقد طفله يا (جوزيف
منذ أسبوعين ...ذهبت إلى
إلى حفل شواء على الشاطئ
و غطت فى النوم
لقد تركوها هناك بمفردها
هيا..أسرعى
المناطق الجنوبية أفضل مكان لرؤية الشروق
لرؤية الشروق
يا ربى
لقد قالوا إنها لم تشعر بأى ألم
لقد كان الأمر حادثاً
إختلاف فى الرأى
و يبدو من أنك
أخذت بالثأر فى حانة سبيرال
لم أكن هناك قط
كان لدى شاهد يمكنه
أن يشهد بأن لك (علاقة بالجريمة يا (جوزيف
أحقاً ما تقول ؟
أجل
أنا أقول "كان" لأنه قتل أيضاً
هذا خبر جديد بالنسبة إلى
ولكن ما الجديد بحق السماء ؟
جميعنا سنموت فى وقت ما
أحدنا أقرب من الأخر
يا ربى
لا تنظر للأسفل
(مرحباً يا (رايان كيف حالك فى الأعلى؟
أنا على إرتفاع 200 قدم
أنا بأفضل حال
فى الواقع .. بصوت الرياح
أشعر كأنغام عشية العيد
المقاول يلعب ...دور البرئ يقول أنه
أنه لم يصعد أحد للرافعة طوال اليوم
تفقد الرافعة و حاول أن تجد شئ يثبت العكس
لا
الحجرة نظيفة للغاية الأنظمة مطفأة
هناك جهاز كمبيوتر
تخمينى إن به جهاز مراقبة للنظام
أتقصد صندوق أسود ؟
أجل إنه يسجل كل ما يحدث فى الرافعة
لم يذكر أى شئ بهذت الشأن
على الأرجح لسبب مقنع
أتدرى ماذا..يمكننى أختراقه
و أجلب المعلومات إلى المختبر
ما كان هذا ؟
ما كان ماذا ؟
لا شئ..لقد قلت
لقد كنت أقول..لقد كنت أقول "أنظر لهذا"
يا له من منظر
هل ذكرت
الوقت الجيد الذى كنت أحظى به ؟
(كاليه)
أعتقد إنه يوجد بعض الدماء هنا
مرحباً - مرحباً -
إذاً .. كيف تجرى الأمور مع الدماء التى وجدناها فى الرافعة ؟
أحسنت .. بالمناسبة
هذه العينة..نظيفة للغاية
شكراً لك
سهلت لى تفحصها
أعتقدت إنه بعد كل هذا
الدمار هذه القضية قد تأتينا ببضعة
قطرات من الدماء
أجل
أنظر لهذا
هذا الوجه لا يلائم إلا قاتل
(كيرت جرينفيلد)
سيد جرينفيلد)..ما هى) (صلتك (بجوزيف سالوشي
من ؟ أنا لا أتذكره
ربما سيساعدك إذا تحدثنا ببطء
هناك شخص قتل
بواسطة رافعة
و أنت قائد رافعة
لقد وجدنا دمائك
فى حجرة القيادة
لقد أوقع بك سالوشي) أليس كذلك ؟)
مهلاً...مهلاً
كل هذا بشأن الحادث الذى حصل أسفل المدينة ؟
أنت بعيد كل البعد عنى هنا
إذاً فلتحاول و تلحق بنا
سجلات العمال مذكور بها
بأنك عملت لمرة واحدة لصالح سالوشي
أجل لمدة يوم
ولكننى تركت تلك المعمعة
حتى ولو نظرة واحدة لشخص مثل هذا
للحظة قد أخذ غفوة قليلة
لا تخبروه بأننى قلت ذلك
والأن لقد حصلنا منك على دليل لجريمة القتل
أنت كنت فى
أجازة مؤقتة
فى فندق جراى بار
حسناً..انظر
لقد أديت بعض الأعمال المشبوهة هناك
ولكنى كنت ثملاً الأسبوع الماضى عندما أوقف الموقع
لذا أخترت أن تقتص أجرك بنفسك
كلا .. لم يسير الأمر هكذا
إنتهى الدوام سريعاً ...الأسبوع الماضى
لم يكن لدى الوقت لأجلب أشيائى
...و أحتجت
احتجت أقراصي
أقراصك
الأكتاف يا رجل
الأكتاف
كنت أستعملها لتسكن آلام الأكتاف أثناء العمل
هذه الأقراص الوحيدة الكفيلة بمساعدتي على الأستمرار طوال 10 ساعات
انظر
لم أكن فى حجرة التشغيل (عندما ضرب (أرماجيدون
يجب أن تصدقنى
سيد (جرينفيلد) ليس على فعل أى شئ
أنتم الضباط الذين كنتم مع "ويليام"؟
أجل يا سيدتى أردنا أن نشكرك كلينا
لأنكِ جئتِ وتحدثتي معنا
أجل..أردنا أن نخبرك وجهاً لوجه مدى أسفنا
و أن نشرح لك ما حدث
أنا أعلم بالتحديد ما حدث
محامى المدينة فوضنى فى القضية
السبب الوحيد الذى أتى بنا إلى هنا هو إننا نريد أن تنظرى فى أعيننا
و تخبرونا لماذا ؟
لقد أخبرنا والدى بأنك ستحمينا
(من (سالوشي
بأنكم..بأنكم
اسمع...لقد مررنا بالموقف
لقد بذلنا قصارى جهدنا
أنا أقصد .. بأننا شعرنا بأننا قمنا بحماية جميع قواعدنا
حتى وإن ظننت بإن هذا (ممكن مع شخص مثل (سالوشي
...و الأن زوجى ميت
و كل ما بوسعى هو أن أزعم بأننا القادمون
كلاكما لا تشكلان تهديداً له
و عرض حماية الشهود
مازال قائماً
هل لديك أدنى فكرة
عن ما فعلته هذه القضية بحياتنا؟
ومن أجل ماذا ؟
لقد دعمت قرارات ويل لكى أشهد
بكل خلية فى داخلى و أرضى ضميرى
أتريد أن تعلم لماذا ؟
لأنه الصواب ويجب أن أفعله
ويليام) كان) ...رجل شجاع للغاية
لا تتجرأي و تتكلمى عنه (يا آنسة (دوكين
لا تتكلمى عنه
ليس اليوم
حسناً..سنجد مهما كان فعل هذا..حسناً
فلتثقى بنا
لقد وثقت بكم مسبقاً
ولن أرتكب نفس الخطأ مرتين
أمى..هيا بنا
فلنذهب إلى المنزل
هل أنتِ بخير ؟
كلا
كلا أنا لست بخير
هناك شئ مفقود
سوف أعود إلى هناك
هل هذه سيارة المختبر ؟
أجل
أتعلمين لقد سمعت ما حدث مع الزوجة اليوم
هل أنتِ بخير؟
حسناً.. أعتقد بما أنك سمعت ما حدث
بأننى لا أريد أن أتكلم بالموضوع
لا بأس بذلك
حسنا..إذاً
على ماذا تبحثين ؟
آثار أطارات..بطريقة ما القاتل كان قادراً
على إيجاد مكان المنزل الآمن
الموقع كان مغلقاً ...لمدة أسبوع
إذاً الأن السيارات يجب أن تكون هنا
الآثار جديدة
أجل , لقد هرعوا إلى الحطام
إذاً..لقد قاد أحدهم إلى هنا
بعد أن أخترقت الرافعة المبنى
ومن المنظور العام لم يستطيعوا الفرار بأمان
هذا الزجاج به بقع رمادية وهو طلاء تلقائى
رهان على 100 دولار بأنه طلاء تلقائى
سأبدأ فى فحص الأدلة
فى الواقع هناك طريقة أسرع
البرنامج الجديد يتيح لنا تصوير الأدلة
و إرسال الصور ثلاثية الأبعاد إلى المختبر
أو فى هذه الحالة
عبر الوايرليس الموجود فى السيارة
العرض تسعة أنش
الأنش 5/16
قاعدة الإطار 112 انش
سوف أقم بتحميل المواصفات
إلى قاعدة بيانات المصنع فى أمريكا الشمالية
و أقارنها بآثار طلاء الفحم المتواجد بالأطار
و الذى سيعطينا BMW 645ci قابلة للتحويل
و الأن كم عدد الموديلات
و الألوان المسجلة بالمدينة
دعنا نرى
هذه قائمة طويلة
هناك واحدة فقط (مرتبطة (بجوى سالوشي
(مايك راجوسا)
حسناً سأخرج أمر ضبط وأحضار
تم تحديد السيارة المشتبه بها
التقاطع الخامس مع شارع أدامز
أكرر التقاطع الخامس مع شارع أدامز
يا هذا أغلقه
هل أنت (مايك راجوسا) ؟ - أجل -
رجاءاً أخرج من السيارة
هناك القليل من
الضرر فى سيارتك (يا سيد (راجوسا
هذا بشع
صادف وكنت أقود فى وسط المدينة
عندما أصطدمت تلك الرافعة بناطحة السحاب
(جوزيف سالوشي)
ماذا بشأنه ؟.
نحن نلعب البوكر أحياناً
هذا كل ما فى الأمر
إذاً سأدعوك بالمخادع
يستحيل أن يصادف وجودك فى مسرح جريمتنا
قد يكون وقت زيارة (لدفع دين (لجوى
و تخبره بعض الأكاذيب
لن تفعل ذلك
فلتجربنى ..إنه يوم الأثنين
و لقد مررت بأسبوع جحيمى
حسناً
بعد وفاة أبنته وكل ما حدث
أخر شئ يريده (جوى) هو صداع قانونى
أردنا أن نتحدث بشأن المنزل الأمن
لذا تبعت المدعو كامبال) إلى هناك)
إعتقد إنه ربما يمكننى أن أخبره بأن يبتعد
و أن يرفض الشهادة
وفجأة
بدأت تمطر زجاجاً
بالكاد خرجت من هناك وأنا على قيد الحياة
هل صادف و رأيت من كان يقود الرافعة
كلا
و (سالوشي) لم يكن يعلم بوجودى هناك
الرجل مر بما فيه الكفاية
ألا يمكنكم فقط أن تتركوه وشأنه ؟
السيد (سالوشي)يجب أن يذهل إلى السجن
و سأرسله بنفسى
أهذه البيانات من الصندوق الأسود ؟
الذى وجده (رايان) فى حجرة القيادة ؟
أجل , هناك سبب لتسميته بنظام تاتلتيل
لا يحتوى على الكثير بشأن الحادث
مثل ماذا
على سبيل المثال
زاوية ذراع الرافعة 72 درجة
بسرعة 11 ميل/ساعة
وقت الأصطدام 8:22 صباحاً
مؤسف أن النظام لا يمكنه إخبارنا
من قائد الرافعة
حسناً..يمكنه بطريقة ما
هناك ذراعى تحكم يدوى
فى حجرة القيادة يتحكمان فى الرافعة
كلاهما ينقلان البيانات لوحدة المعالجة
و الأن شاهدى الإعادة الخاصة بالتصادم
أنظرى إلى المعاينة هناك
أجل .. لا شئ يحدث للذراعين
بالضبط ومعنى هذا
إن الذراعين لم يتم إستعمالهم أثناء التصادم
إذاً..الرافعة تم التحكم بها عن بعد
اجل .. القاتل لم يكن
فى حجرة التحكم مما يعنى
إنه يمكن قيادة الرافعة من أى مكان
بالعكس
نظام التحكم لديه مدى محدود لوصول الأمر له
أقصاه 500 قدم
فلنتفقد المنطقة المحيطة
حسناً
التحكم يجب أن يكون فى هذه المنطقة
و القاتل يجب أن يكون (على علم بأن (كامبال
فى المنزل الآمن لكى يتحكم
فى الرافعة حتى تتحرك
و لا يمكنك أن تصلى بهذا المدى بالعين المجردة
بالضبط..يجب أن يصعد لأعلى
إذاً يجب أن يكون
فى مكان مجاور فى الأسطح أو شئ كهذا
فلنلقى نظرة ونرى
كم عدد الأسطح التى تحاذى الرافعة
فى مدى 500 قدم
...حسناً لا يوجد
ولكن هناك مبنى مبيت سيارات
فى منتصف الشارع
ممتاز
ها نحن ذا
تماماً كما (قالت (ناتالى
هذا مكان ممتاز لرؤية المنزل الآمن
إذا القاتل سرق جهاز التحكم من الرافعة
ثم أنتظر حتى يدخل كامبان المنزل الآمن
أجل ولم يعد ...جهاز التحكم
مما يفسر عدم عثورنا عليه
فى موقع البناء
إذاً هل يوجد فرصة من إنهم مازال بحوذتهم ؟
هل سبق و رأيتى واحدة من هذه الأشياء ؟
إنها كبيرة للغاية
إنها ليست مثل الأجهزة العادية التى يمكن أن تضعيها أسفل قميصك
إذاً من الدهاء تركها ؟
أجل
أجل , ولكن من الغباء أن يكشف أمرك
ماكسين) لقد أخبرنى ) إريك) أنك تملكين حزام العنق)
الذى وجد فى جهاز التحكم بالرافعة
أجل...جهاز التحكم لا يوجد به أى بصمات
لقد ظننت إنه قد يحالفنى الحظ مع الحزام
و هل حالفك الحظ ؟ سنرى
فلتعقدى أصبعيك للحظ الجيد
و لنأمل من أن يكون قد أنزلق أحد أصابع القاتل
أثناء أرتكابه الجريمة
حسنا..لابد أن يكون قد أفتعل خطأ.
لا يوجد توافق فى البرنامج ...و لقد أعتقدت أنه يمكن
(جوى سالوشي)
مايك راجوسا) أن) يكونا فى نظامنا
مما يعنى إنهم لم يفعلاها
حسناً ..هلا جربتى
مع نظام المحاكاة من القضية رجاءاً؟
أكيد..لا مشكلة
%تطابق بنسبة 96
(بويليام كامبال)
هذا ليس صحيحاً
إنه الضحية
هذا صحيح .. مع الأسف
هذا تطابق عائلى
ذكر قوقازى
إبنه
كيف أستطعت فعل ذلك ؟
فعل ماذا ؟
أنا..أنا لست واثق مما تعنين
لا تفعل
فقط لا تفعل
لقد قتلت والدك
كلا
..كلا..أنا
(ماذا فعلت يا (نواه
ماذا فعلت ؟
لم أكن أقصد .. أنا أٌقسم لك
لا تقل أى شئ أخر
ستحتاج إلى محامى
و سأحضر لك واحداً
كلا يا أمى
والدى خاطر بكل شئ ليقل الحقيقة
و الأن يجب أن أقولها
عندما قرر ...أن يشهد
قرر هذا... القرار بنفسه
كلا ... هذا الكلام غير صحيح
لقد ناقشنى فى هذا الأمر
و لقد قررنا إنه ما يجب أن يفعله
ولكنه لم يسألنى
برنامج حماية الشهود؟
لدى حياتى هنا
المدرسة..أصدقائى
ولكن حياتك معنا
نحن عائلتك
لا يهم المكان الذى نعيش فيه
ولكن هذا غير عادل
كل هذا الكلام "عن فعل الصواب"
الصواب من أجل من ؟
كيف أمكنك فعل هذا؟
كيف تحكمت فى الرافعى ؟
كل شئ موجود على الأنترنت
...لذا أنا
بدلت جهاز التحكم...
و..ولكن هناك شئ لا يوجد على الأنترنت
ما العمل عندما تخطئين
هيا
لقد خرجت عن السيطرة
لم أستطع إيقافها
كل ما أردته هو أن أخيف والدى
حتى لا يدلى بشهادته
...حتى..حتى
حتى تعود الأمور لمجراها الطبيعى
أردت حياة يا (نواه) ؟
و ها قد سلبتنا جميع حيواتنا
(أنا آسفة .. آنسة (ديكين
يا له من يوم جميل
ماذا ؟
تعال..وتناول مشروب النصر معى
لا أحبذ أن أحتفل (مسبقاً يا (جوزيف
محامى أخبرونى إن أبن (كامبال) قتله
مأساة
مأساة كبيرة
درامى للغاية
ربما يمكنك التنحى الأن وتركى وشأنى
مع مرور الوقت يا (جوزيف) مع مرور الوقت
لقد أثبت الأمر بنفسك أنا لم أقتل هذا الشخص
لقد أغلقت القضية
(ا.ج واتكينس)
الشخص الذى قتل إبنتى ؟
...ألم يـ
يختفى منذ عدة أسابيع مضت ؟
لا جثة..لا جريمة
(لا تستعجل يا (جوزيف
يا (هـ) لقد أجبت على هاتفك
ما الأمر ؟ - (ا.ج واتكنس) -
مع الأسف مازال فى المربع الأول
(بدون شهادة (كامبال لن تعقد هيئة المحلفين الجلسة
إذا بالتحديد ما الذى شهد به السيد (كامبال) ؟
حسناً.. لقد كان فى دورة المياه
سمع أحدهم (يهدد (ا.ج
يا هذا..هل تعرف (جوى سالوشي)
(هذا لما فعلته (لإما
ثم سمع صوت طلق نارى و أتصل بالنجدة
شرطة النجدة .. ما هى حالتك الطارئة
إذاً سنحتاج تسجيل شرطة النجدة
هذا صحيح
بينما كان يتحدث مع شرطة النجدة
شرطة النجدة كانت تستمع إلى الغرفة
لقد حصلت على (تسجيل النجدة من (اريك
هل نبحث عن شئ محدد ؟
نحن نبحث عن شئ
لم يكن فى (شهادة (ويليام
صوت طلقة مميز
صوت القاتل.. أى شئ
شرطة النجدة ما هى حالة طوارئك؟
(أنا (ويليام كامبال
لقد حدثت جريمة قتل فى حانة سبيرال فى واشنطن
أسرعوا .. أنا أحتاج المساعدة
سيدى؟..سيدى..هل تأذيت ؟
سيد كامبال..هل مازلت على الخط ؟
ما كان هذا ؟
ربما جزء من الموسيقى ؟
لا أعرف..هل بأمكانك عزل الموسيقى ؟
يبدو صوت ماء المرحاض
ويليام) لم يكن) ليفعل ذلك
لم يكن ليجذب الأنتباه إليه
هذا الصوت من المرحاض المجاور
إذا القاتل أطلق النيران وأستعمل المرحاض؟
كلا
إنتظرى..القاتل كان
ينظف مسرح الجريمة
كان يصرف الأدلة فى المرحاض
يجب أن نعود إلى دورة المياه
يا للعجب
ا.ج واتكينس) أختفى) منذ ما يقارب الأسبوعين
وهذا المكان يبدو وكأنه ترك بالأمس
أجل..حسناً هذا نادى
خسر الكثير من الشعبية بعد جريمة القتل
لذا..أغلقوا النادى
سئ لهم..جيد لنا
الأدلة قد تكون ما زالت موجودة
و الأن هذا هو المرحاض الثانى
إذاً هنا كان (يختبئ (ويليام
إذا هنا فى الأغلب
القاتل تخلص من شئ ما هنا
يبدو إنهم خربوا المرحاض بالفعل
أجل
حسناً هذا معناه إننا سنتجه إلى الخطة الثانية
مما يعنى إننا سنحتاج قفازات اسم ك
هناك فرصة مهما كان ما تم تصريفه
ألا يكون قد وصل إلى نظام التصريف الخاص بالمدينة
حسناً هذا أقصى ما يمكننى الوصل إليه
ما هذا ؟
الناس يصرفون أغرب الأشياء
بما فى ذلك غلاف طلقة عيار 9 ملى
هل تناولتى الغداء بعد ؟
حسنا هل أنت مستعد لهذا ؟
أجل..أجل..أجل.. فلتقم بها
يا (هـ) سمعت بأنك تعمل على القضية
...أعتقدت من أنه الـ
الماء الفاتر .. وماء المجارير لهما دور فى هذا
رايان) لم يستطع جلب بصمة من هذا
و هذا لا يعنى إنها ليست موجودة أليس كذلك يا (اريك) ؟
ما هذا ؟ هذا
هذا المستحوذ
أعتقد من أنك سمعت به من قبل
هذه هى التقنية التى تتيح لك معرفة التآكل.. أليس كذلك؟
هذا صحيح
...ما يحدث
عندما يلامس ...جلد الأنسان
المعدن
فإذا لامست غلاف قبلها.. إنها تحترق
و بالتحديد تحترق
المشكلة هى هذه الدرجة من التآكل
يستحيل على العين المجردة أن تراها
...إذا
لكى يمكن أن نجعلها مرأية
نقم بشحن الغلاف
و نضيف بودرة ...التوصيل و
ها هى بصمتك
أنتم يا شباب لا يبدو إنكم أكتفيتم منى
(سيد ( راجوسا
فى عالم النيابة الجنائية
هذا ليس شئ مبشر بخير
لقد وجدنا دليل
و هى تطابق الرصاصة التى أستعملتها
(لقتل (ا.ج واتكينس
يبدو أنه
ويليام كامبل) لم يكن) الشاهد الوحيد على جريمة القتل
شرطة النجدة كانت هناك أيضاً
سمعوك وأنت تحاول تصريف الغلاف
من خلال نظام الصرف
ماذا ؟
(جوى سالوشي)
هل تعرف هذا الاسم ؟
هذا من أجل (ما فعلته (لأما
كلا
ماذا فعلت بجثة (ا.ج) ؟
أى جثة ؟
حسناً
لم أعتقد هذا I didn't think so.
حظ سعيد فى إلفاق التهم لى
فلتبق فى (الجوار يا (مايك
خذوه
برأيك ما الذي ينبغي علينا فعله الآن؟
لقد سمعتم الرجل
فلنأخذه كما قال
لا أصدق سارق (مثل (مايك روجاسا
يقود سيارة رائعة مثل هذه
حسناً .. ليس لوقت طويل
لقد أقتربنا للغاية
لننهى ما بدأه (ويليام كامبال)
إذا أمكننا أثبات أن هذه
(السيارة التى أستخدمها (مايك (لينقل جثة (ا.ج واتكينس
و الذى بخبرنى حدسى
بأن الموضوع سينتهى
لقد وجدت دماء
لما توقفنا هنا ؟
جريمة قتل (جيدة يا (كيت
مهلاً لحظة
هذا الجاروف يوجد به آثر فى نهايته
إذا (مايك) نقل جثة (ا.ج) فى السيارة
ربما يمكننا أستخدام هذا لنثبت أين دفنه
أقول لكِ ماذا
سأقوم بتحليل ذلك بنفسي
لا تقلقى (يا (كاليه
سوف نذهب للقبض على هذا الرجل
يا إيتش أنظر لحافة هذا الجاروف
من السليكون و المرو
إنها رمال
أجل ما يعني لسوء الحظ لنا أنهم شائعين لنا
هذا ليس شائع و مع ذلك التشكيل لحبة الرمل
حسناً.. كانت ذائبة
لقد أحترقت - هذا صحيح -
و الحبات ألتقطت الكيروسين
مما يجعلنى أثق بأنه
إن (ا.ج واتكينس) دفن على الشاطئ
قريب من مخيم
و مع الأسف
لا يمكننى أن أكون دقيق أكثر من ذلك
(بالعكس يا سيد (ولف
لقد كنت مفيد للغاية
سالوشي) لم يكن يعبث)
(لقد جعل (ميك راجوسا يدفن (ا.ج) تماماً فى المكان
الذى قتلت فيه إبنته
و قام بربطه أيضاً
و رحل ببطء
مهلاً لحظة
ويليام كامبال) قال إنه سمع) طلق نارى واحد..أليس كذلك ؟
أجل لماذا ؟
حسناً الثقب الوحيد الموجود فى الركبة
لم يكن سيموت من الأصابة
Why not shoot the killer?
لا أعرف
ربما لديك الأجابة
هل لديك فكرة عن سبب الموت ؟
فى الواقع أجل
يبدو إن قاتلنا قد رسم علم أمريكا
أرجوا المعذرة؟
عينين حمراوين..جلد أبيض..شفاه زرقاء
كل هذا يدل على الخنق
يبدو إن قميصه يحمل بعض الأدلة هنا
يوجد بقايا شئ وهى سميكة
أحياناً لمسة من الشر يمكنها أن تغلق القضية
إذاً ا.ج واتكينس خنق
أجل .. (تارا) أكدت هذا
ولكن القاتل ترك دليل وراءه
أخبرنى
كاليه) وجدت) بعض اللقاح
على عنق الضحية
قالت إنه من ذبابة
المشكلة إنه يوجد مئات الأصناف
زنبق
لقد أتصلت بقسم النباتات
لأرى إن أمكنهم تقليص الأصناف لصنف واحد
هذا لن يكون (ضرورياً يا (إريك
لقد وجدنا اللقاح على شخص ميت
إذا ؟
هذا ليس لقاح (عادى يا (جوزيف
حبوب لقاح الزنبق الأبيض
ستنحدر إلى هذا المستوى
لتدنس المدفن
فعلت كل هذا
بنفسك
لقد أخبرتنى بأنك تذهب
لقبر (إما) كل يوم
لقد إنتهى الأمر
...أنت تعرف
يمكنك أن تجرب كل شئ
فى ترسانتك المثيرة للشفقة
(ذلك المدعو (راجوسا
لقد قتل واتكينس) بدماء باردة)
إنها رصاصته وليست رصاصتى
مايك ) بدأ ) (الأمر مع (ا.ج
ولكنك أنهيته
أين نحن ؟
ما الذى ستفعله بى ؟
(يوم الحكم عليك يا (واتكينس - لقد كان حادثاً -
أقسم لك
لم أراها ترقد هناك
يجب أن تصدقنى
يمكنك أختلاق أى قدر تريده من الأعذار
فلن يعيد هذا إبنتى
ما الذى تريدنى أن أفعله
سأفعل أى شئ تريده
أرجوك
هذا الرجل قتل إبنتى الوحيدة
و كل ما حصل عليه هو
"أنتبه أين تقود المرة القادمة"
أنت لست (القانون يا (جوزيف
أنت وأنتا مدركان أنه يوجد فرق بين
القانون والعدالة
كان يجب أن يدفع جزية ما فعله
و أنت كذلك