لدينا رجل سقط في المطعم
أكرر رجل سقط
"الملازم "كاين
أجل يا سيدي أنت قلت أنك ستتصل إذا ما كان "هناك أي تغييرات بخصوص "إيفان سارنوف
سيدي لقد إنهار ونحنُ نقوم بنقله
إلى مركز شرطة "ديد" العام أثناء حديثنا
أنا في طريقي
حسناً، هيا لنذهب
استدر من حول هذا الرجل
إنديانا 2107 نطلب الدعم
سيارة إسعاف اصطدمت ما بين الشاطيء والمحيط
أنا بحاجة لفريق إنقاذ لقد أصيب ضابط
أخرجوا
لا
ألقي بسلاحك
"الملازم "كاين
أنا بذلت قصارى جهدي يا سيدي
أنا أعرف أنك فعلت حاول ألا تتحدث
أنا... لدي إبنة يا سيدي رجاءً
أنا سأعتني بها، حسناً؟
"جيف"
نعم
"لن يتم خداعنا مرة أخرى"
"لا لا"
سي اس اي ميامي - الحلقة 25- الموسم السابع
إنتباه لكل الوحدات
السجين "إيفان سارنوف" هرب من سيارة إسعاف متنقلة على الخليج والمحيط
هو مسلح وخطير
"السائق لم يكن له أي فرصة أبداً يا "إيتش لقد كان ميتاً من الصدمة
"هيا لنأتي بالسيارة الرباعية الدفع إلى المرآب يا"إيريك
إن تي اس بي" تقول أننا لا نستطيع تحريك أي دليل" حتى يذهبون من مسرح الجريمة
نحنُ سنفعل ذلك هنا
الآن، معروف أن "سارنوف" إنهار في المطعم، صحيح؟
أتعرف السبب؟ - لقد سمموا طعامه ليخرجوه
شكراً لك يا "فرانك"؟
الصور من الكاميرا تظهر سيارة رمادية اللون على بيضاء
سيارة التمويه اعترضت طريق الإسعاف ومهدت له الاصطدام الكبير
"لا نستطيع مشاهدة السائق هنا يا "فرانك
أنا أبحث حول السيارة وأرقامها الجزئية
جيدة بصورة كاملة للبحث عنها
هذا لم يكن حادثاً
أيّاً مَن كان يريد إخراج "سارنوف" بعيداً عن السجن
خطة خطيرة جداً للهروب
أجل، لكنهم لم يضعوا في الحسبان القطار، صحيح؟
لا، لم يضعوا
لقد اتصلت بوحدة الجريمة المنظمة
"كاسباروف" أصيب بفشل كلوي منذ أن دخل "سارنوف"
فرانك" أنا انتهيت مع هؤلاء الناس"
"الملازم "كاين
إن لم أعرف أفضل فكنت أطلقت على ذلك تحري
"أنا أبحث عن "أيفان
"ما يفعله "أيفان" فهو يخص "أيفان
لقد هرب من السجن اليوم
كيف تكون هذه مشكلتي؟
اثنين من الأشخاص قتلا أحدهما ضابط شرطة
ليس لي علاقة
أنت ليس لديك علاقة
أنت رقم 2 بالطبع أنت لك علاقة
أنا رقم 2 له؟
أيفان" محرج أيها الملازم"
لقد غسلت يدي منه
علاوة على هذا، أنا كنت هنا منذ الصباح الباكر
صحيح يا صغيرتي؟
بالقطع
نحنُ لم نغادر المبنى
أنت تأوي هارب
"هذا تحرش "جريجور
أخرج
أنتِ قيد الإعتقال
سيدتي هذه إهانة لشرطي
سيدتي تعالي معي
"الستارة نزلت على مدينتك يا "كاين
المستقبل لنا
جريجور" العرض لم ينتهِ"
هل أنتِ بخير؟
الأصفاد لم تكن مريحة بعض الشيء
من الغريب جداً أن تسير هكذا
لابد من وجود حجية
لا، أتفهم الأمر
ما الذي حصلتِ عليه؟
منذ ثلاثة أيام، شحنة أسلحة
تم اعتراضها بواسطة عملاء سريون
الروس خسروا الملايين
مَن كان المسئول؟
أيفان سارنوف" أجرى الصفقة من داخل السجن"
الصفقة أجريت
هل هناك أي علامة له؟
لا، ليس لهذا الحد
لكن "كاسبروف" تلقى مكالمات هاتفية"
تعامل بصورة كتومة
ماذا أيضاً؟
ربما يخططون لسرقة بنك لاستعادة شحنة الأسلحة
حسناً
متتبع "جي بي اس"؟
أريدكِ أن تعودي للداخل
الآن، تم تجهيزه بزرّ مرعب
لا تترددي في استخدامه
حسناً
أجل، هذه سيارتي
الصورة التقطت في مسرح جريمة هذا الصباح
حسناً، لم أكن في مسرح الجريمة
سيارتك كانت
سيارتي مفقودة
لقد تعرضت لسطو مسلح
متى؟ - بالأمس -
لماذا لم تبلغ عن ذلك؟ - فعلت -
أخبروني أنهم سيبحثون عنها
كان أفضل لو فعلوا
أخبرنا ماذا حدث
كنت أقوم بمهماتي
توقفت أمام مكتب البريد
أخرجوني من السيارة، وضعوا المسدس على رأسي
في وضح النهار
لأن المنزل شاغراً لقد خرجوا منه بالفعل
لهذا السبب
أعطني فقط مفاتيحك
حسناً، تفضّل، خذها خذها
ما هذا بحق الجحيم على أية حال؟
سيد "جرين" سيارتك كانت جزء من حادث سيارة منظم
سمح لمجرم خطير للهروب
كنت في العمل، طول الصباح
هل يمكن لأي أحد التأكيد على ذلك؟
أنا سمسار عقارات حقاً
أنا كنت أمام منزل هذا الصباح
لدي توقيع في النموذج
شهود عيان كاملين
حسناً، شهود العيان يقولون أنهم شاهدوا ضابط تابع لشرطة ميامي ديد "تعرض لإطلاق نار بواسطة "سارنوف
حسناً، لكن الليزر يقول أمرًا مختلفاً
لأن الضابط لم يتحرك أبداً خلف سيارة الدورية
و"سارنوف" أطلق النار في كل مكان بما في ذلك السيارة رباعية الدفع
لكن لو أن الروس كانوا يحاولون تهريبه من الإسعاف
لماذا يطلق النار على إتجاههم؟
ربما هُم لم يحاولون مساعدته
ماذا تعنين؟
ربما الروس لم يحاولوا إطلاق سراحه
ربما حاولوا قتله
إذاً مَن دفع الإسعاف إلى خط السكة الحديد؟
أيّاً مَن كان فلقد خدش الشاحنة
وجدته وجدت على الـ "في آي إن" الثانوي
حقاً
عملٌ رائع
آمل أن يعطينا اسم
أنت تركت سيارتك رباعية الدفع في مسرح جريمة حادث قطار
الحادث الذي رتبته
أنا لدي حاجز لغوي لست متأكداً اسمحوا لي أريد مترجم
ضابط ومسعف قتلا في الحادث
هذا لا يعني أي شيء لي
فرانك" أخبره ما حدث لقاتل الشرطي بالداخل"
نحنُ نضعك في مكان يجعلوك تبدو وكأنك في معسكر تنس
أيفان" لقد عبث بنا"
...شحنة الأسلحة
أجل، لقد أبرم الصفقة من خلف القضبان
لكن أفسدها
رجالنا القي القبض عليهم فقدنا الأسلحة
وعد إطلاق سراحه تم إلغاءه
السم كان لإخراجه من السجن وإدخاله الإسعاف
لماذا لم تقتله فقط بالداخل؟
لتسجيل وجهة نظر في مكان عام جداً ليراه الجميع -- هذا هو الأسلوب الروسي
أين "أيفان" الآن؟
إذا ما عرفت، وفتحت فمي سينتهي بي الحال على قضبان السكة الحديد
أنا سأضعك في القفص
لأرى إذا ما كان سينعش ذلك ذاكرتك أخرجه من هنا
هاي
أريد الحديث معك
بخصوص ماذا؟
هذا
هذا أبي، أين حصلتِ على هذا؟
لقد تم التقاطه من تصوير الكاميرات لقضية السيارة
التي جرى فيها الاعتداء هذا الصباح
إيريك" علينا أن نحضره"
هذا لا يعني أن لديه أي شيء بخصوص ذلك
"لقد كان هناك حينما حاول قتل "سارنوف
ما كان ليفعل ذلك
أنتِ لا تعرفيه
أنا آسفة، هل تعرفه؟
"أنا كنت على وشك أن يتم ترحيلي يا "كاليه
لقد خاطر بحياته لكي يدافع عني
هو جزء من منظمة جريمة
علينا الحديث معه إلا إذا فعلت ذلك
لم أفعل
هل يمكنني الاطلاع على قائمة مكالماتك الأخيرة؟؟
لا يمكنك تخطي هذا الخط
أنا لن أشاهدك وأنت تفعل ذلك
هاي، هاي، هاي
أنا بحاجة لـ 500 سلاح آلي في يدي مع نهاية اليوم، مفهوم؟
"مرحباً "جريجور
مرحباً يا صغيرتي
سررت برؤيتكِ طليقة السراح مرة أخرى
تعالي
أريد أن أريكِ شيئاً ما
إذاً .. كيف خرجتِ من السجن بسرعة جداً؟
لقد أفرجوا عني مع انتظار الاستماع للشهود
أو ربما أعطيتهم شيئاً ما
أنا لم أعطيهم شيئاً
ما هذا؟
أؤمن بأن هذا معروف باسم مقبرة ضحلة
لمن؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
عليكِ
تابع
عليكِ إثبات ولاءكِ يا حبيبتي
تعاقد جديد، هدف جديد
مَن؟
"أيفان"
"أيفان سارنوف"
أريد الجثة في هذه المقبرة مع غروب الشمس
جثته أو جثتكِ
"سارنوف"
لقد حدثت حملة اعتقالات في المدينة
"سيد "وولف
لقد أخذنا طبق "سارنوف" من السجن
تبين أن السمّ وضع فيه
سم الفئران
ثلاثة أضعاف المستوى لإصابة الانسان بالسم
الإبلاغ من أجل لفت الإنتباه الطبي تم منذ ثلاثة ساعات يا سادة
لا معنى لذلك
كان عليه أن يعرض على طبيب الآن
برأيك ما الذي يفعله يا "هوريشيو"؟
هو تحت الأرض
"وأخبر السيد "لاورينس
أنني قمت بوضعه على الجدول لاجراء العمليات الغد
شكراً لك، مع السلامة
أنتِ طبيبة، أجل؟
أجل
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
أريدكِ أن تعالجيني
أنتِ تفعلين ذلك وأنا سأترككِ تعيشين، حسناً؟
لقد ابتعد عن سيارتكِ لأميال قليلة من هنا؟
أنا لم أرغب في المساعدة
لكنه كان معه مسدس وضعه على رأسي
أنتِ لم تفعلي أي شيء خطأ
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
لقد كان بحاجة لطبيب وأنتِ كنتِ في المكان الصحيح
في الوقت الخطأ هذا كل شيء
هو لم يتوقف عن النزيف
لقد حصل على جرعة من سمّ الفئران
حسناً، سمّ الفئران يقوم بتجليط الدم
سيستمر في النزيف إن لم تتم معالجته
"أخبرته يشتري فيتامين "ك
هذا سيساعده فقط لكن لفترة طويلة
هل يمكن أن تخبرينا ماذا أيضاً أجبركِ على العلاج؟
لقد كان مصاب بتهتك في ذراعه
قمت بتضميده
هذه ضماداته
"إيه إف سي" "نادي أيجس فايتنج "
"هذا من نادي الملاكمة الخاص بـ "سارنوف
لقد كان هناك
سيد "مارينكو" الشريط من نادي الملاكمة التابع لك
وجد في مسرح جريمة سطو مسلح على سيارة
نحنُ نعرف أن "أيفان" كان هناك
إجلس من فضلك
ماذا لو استطعت ترتيب
لقاء بينك وبين "أيفان"؟
أين سيكون اللقاء؟
مكان عام "واتر جاردين" ساعة واحدة
والملازم
لابد أن تكون بمفردك
سأفعل
"أنا الملازم "كاين
مرحباً أيها الملازم
أيفان" أين أنت؟"
أنا أراقبك
أنت تراقبني
أيفان" أنت بحاجة لعلاج، لقد تعرضت للسم"
إهتمامك مؤثر أيها الملازم
أنا وأنت لدينا نفس الهدف
لدينا نفس الهدف؟ ما هو الهدف يا "أيفان"؟
"كلانا نريد "جريجور كاسباروف
حسنا،ً كيف تخطط لتسليمه؟
يمكنني أن أشهد بالشهادة التي تحتاجها
لكن "أيفان" عليك المجيء لفعل ذلك
أنا لن أبقى لخمسة دقائق أخيرة
"لابد من مساءلتك بخصوص ضابط شرطة ميامي ديد يا "أيفان
أضرار جانبية
أخبر ذلك لإبنته
هل ستساعدني أم لا؟
"عليك أن تدخل يا "أيفان
لا محال
"أيفان" "أيفان"
إيريك" في الوقت بالضبط"
سمك النهاش، وسمك الهارب الأزرق يعضون
عليك أن تجيب على شيء ما
ماذا؟
هذا، أنت كنت هناك في السيارة
أجل، لقد كنت هناك
لكن ليس بإختياري
إذاً ما الذي كنت تفعله هناك؟
لقد قتلا شخصان هذا الصباح
أحدهما ضابط شرطة
هل تسمعني؟ ضابط شرطة
أنا لا علاقة لي بذلك
إذاً ما الذي كنت تفعله هناك؟
أنا فعلت ما قيل لي
أم ماذا؟
ماذا؟
هذا
هذه فرصتك للهروب
لا يوجد هروب
هناك موت فقط
ليس إذا ما قاتلت
إيريك" أنت لا تعرف ما الذي تطلب مني فعله"
سي اس اي دوكيه" لديكِ مكالمة هاتفية"
ماذا عنها؟
شيء ما بخصوص إقتحام سيارة مسلح
"أنا "سي اس اي دوكيه
أتفهم ذلك، أين؟
مَن معي؟
مرحباً
هذه سيارة التمويه من هذا الصباح
أجل
شخص ما اتصل وبلاغ من مجهول
هذا جيد، هذا هروب جيد
إذا ما يمكنك تسميته بذلك
ماذا يعني هذا ؟
من أين جاءت السيارة؟
كاليه" أنتِ أخبرتيني للتو لديكِ بلاغ من مجهول
إذاً أنت حقاً
باستثنائي تصدق أن دليل السطو المسلح على السيارة
سقط فقط من السماء؟
ما هي مشكلتكِ؟
هل لهذا الشيء علاقة بوالدك؟
لا
حسناً، أنت تعلم إذا ما تحدثت إليه
إذا ما ساعدته فهذا يجعلك متستر على مجرم
أنا أعرف القانون - هل تعرف؟ -
أعني، هل أنت تعرفه حقاً؟
هيا لنتحدث بشأن هذا الأمر فيما بعد
ما الأمر بخصوص "إيريك"؟
لا أعرف، هل وصلت لشيء؟
لا، ليس بعد
نحنُ نعرف أن سيارة "أنتوني جرين " سرقت
أنا أبحث فقط عن دليل السطو المسلح
حسناً، أنت تريد فحص المقدمة وأنا الخلفية؟
يبدو جيداً
كاليه"؟"
أليس ذلك نوعاً ما مضحك
أن القتلة لروس يتركون نفس الأشياء أسفل المقعد مثلما نفعل
ما الوقت الذي قاله "جرين" بخصوص سرقة هذه السيارة؟
الأمس
هذا حينما استلمت "الايه تي ام" ما يحدث هنا في الصباح؟
لقد كان في تلك السيارة اليوم
أنتوني جرين" لم يتعرض لسطو مسلح على الإطلاق"
هو جزء من ذلك
"أنتوني"
لقد حددنا موقع سيارتك
رائع
متى يمكنني استردادها؟
أنت كذبت علينا يا صديق
هذه فكرة سيئة
معذرة
تركت فاتورة "الايه تي ام" في المقعد الخلفي
مؤرخة باليوم
يثبت أن السيارة كانت في حوزتك أيها الأحمق
انظر أيّاً مَن سرق سيارتي سرق بطاقتي البنكية، حسناً
هم استخدموها ليس أنا
أجل، حسنا،ً ظننا أنك ربما تقول ذلك
فحصنا البنك
لقد كان وجهك على الكاميرا الأمنية
مع "زي4" خلف ذلك وهذه كانت في الخلفية
ما يربطك بقتيلين
جوريس" لا تتعامل برفق مع قتلة الضباط"
أيها الضابط؟ انتظر هناك
"معذرة يا "فرانك
"يلينا"
"هوريشيو"
أنا أعرف ما يخططونه سرقة سلاح، ومتجر رياضي
"متجر ملابس "بيسكين" في "بايجروف هو في الميدان الآن
أين أنتِ؟
ما الذي قالته لك؟
لقد زودتنا فقط بالحركة القادمة
"إيتش" أنا في عنوان متجر ملابس "بيسكين
لا يوجد شيء هنا
لقد زودوا "يلينا" بمعلومات خاطئة
حسناً، شرطيتنا السرية تم كشفها
انتظر ثانية
لقد وصلتني رسالة نصية
إنذار صامت فقط حصلت عليه من مخزن أسلحة شرطة ميامي ديد
هم لا يستوردون الأسلحة
هم يسرقون الأسلحة المصادرة
سيد "وولف" استدعي فرقة "سوات" بالكامل
حسناً، إلى اين ستذهب؟
"للعثور على "يلينا
هم يأخذون ترسانة الأسلحة من هناك
أنا سأحمي ظهركِ اذهبي اذهبي
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنهم هربوا بمئات الأسلحة الآلية
السيارة الفضية هربت من مسرح الجريمة
أجل، صحيح، أنا سأتعقبها
"لقد كان "إيريك
معذرة
لقد كان يقود و"شاروفا" كان بداخل السيارة معه
انتظري دقيقة ماذا؟
"لقد كان "إيريك
أنا أطلقت الرصاص عليه
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
تعقب "يلينا"؟
أجل، كما تحدثنا
"هناك تعقب ذكي عبر "جي بي اس
هي تتحرك، تقريباً في سيارة
لقد توقفت
ربما في اشارة مرور
هي ضغطت للتو على زرّ الخطر
"ايث" و"فيتالي" لقد حصلت عليه؟
هل تعرف أين هذا المكان؟
أعرف
"كاين"
سررت بلقاءك مرة أخرى أيها الملازم
.."الآن "جريجور
أنا وأنت نعرف أنك لن تنجو من تلك الجروح
"أيفان"
ظهر
أنا قللت من شأنه
أنا أعرف أنكِ غير موثوق بكِ
نحنُ سنذهب للمقبرة الآن
كيف تشعرين بذلك يا صغيرتي؟
"أنا قمت بتربيتك في "براتسك
أعطيتك كل شيء
كل شيء
غرفة واحدة
ما الذي قررته بخصوص ذلك؟
"أنا أحتاج سلاحي يا "كاين
أنا أحتاج السلاح
أنت ستحصل على سلاح
بمجرد أن تخبرني أين هم
حسناً
أنا لن أذهب لأي مكان معك
ادخلي إلى السيارة
ابتعد عني
أنتِ تذكرتي للخروج الآن أدخلي السيارة
تعامل معهم
انطلق
اخرجي
"يلينا"
هل أنتِ بخير؟
شكراً لك
حسناً هيا لنذهب
اخرج من السيارة
ببطء
ارقد على الأرض
الآن
أين "أيريك"؟
لا أعرف - ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ -
أنت سرقت مخزن السلاح معه
أنت تستعيد الدم يا صديقي
ليس بالنسبة لدمي
دم مَن هذا؟ هل هو لـ "إيريك"؟
ماذا حدث؟
لقد كان هناك لمساعدتي
كان يخرجني قبل أن أرتكب جريمة
هل أصيب؟ هل أصبته؟
كل ما أعرفه أنه كان ينزف
لقد استمر في القيادة
...ثم
فقد السيطرة على السيارة
هذا كل ما أعرفه
لو حدث أي شيء له
ستحصل على ما حصل عليه أصدقاءك
انهض، أنت رهن الاعتقال
إن لم يكن في السيارة أين هو؟
سنعثر عليه
لا يمكننا أن نفقده
لن يحدث هذا
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM02@HOTMAIL.COM