إنّه هو، أليس كذلك... كلاركسون؟
،تبدو طريقة عمله فرانك
كان جزء من الهروب الكبير في أكتوبر الماضي
إعتقدتُ كُلّ شخص هرب كان لديّه ميامي في رأيه الخلفي
هذا علينا، فرانك
هذا كُلّنا
صباح الخير
أنا هنا اليوم بناء على طلب العميد
لأتحدث معكم حول جريمة القتل خارج الحرم الجامعي
التي حدثت ليلة أمس
نؤمن بأن القاتل هو هذا الرجل
قاتل المقايضة
،بالضبط، نعم، جيّد أنت تشاهد الأخبار
،أسمه باتريك كلاركسون
وبالنسبة لأولئك منكم الذين لم يكونوا هنا قبل أربع سنوات
،في الحرم الجامعي كلاركسون إستخدم الإنترنت
لمطاردة وقتل طالبة هنا أسمها هيلين شيرمان
إذاً لماذا هو بالخارج؟
لسوء الحظ، كلاركسون أحد بضعة نزلاء
هربوا من سجن غرب ميامي أكتوبر الماضي
،أعرف الكثير منكم خائفون فعلاً
،وبصراحة أنا سأكون، أيضًا
...لكن لهذا أنا هنا اليوم لمساعدتكم على إتخاذ الإجراءات الوقائية
لإبقاء أنفسكم آمنين
،أولاً وقبل كل شيء ،وأعرف بأنّ هذا سيُظهر فكرة
لكن عليكم بالتأكيد أن تكونوا حذرين على الإنترنت
أعرف ذلك يبدو ،مثل مكان آمن
لكنّه عدم كشف الهوية الذي يُعطي شخص ما مثل باتريك كلاركسون قوته
أش، يبدو أن ضحيّتنا كيرا لاندري تركت إعلان مبوّب على الإنترنت
مفتوح على سطح مكتبها
سأعود بعد قليل، إريك
يستخدم الإنترنت كأرض صيّد
إنّها حيثُ يستهدف ضحاياه من النساء
يستخدم غطاء كونه متسوق إنترنت
ليتمكن من الدخول إلى بيوتهم
سيطلب الإجتماع ...في مكانك
وقبل حتى أن ،تُدرك من هو
ستكون ميت
،أش، العضادة سليمة لا دخول إجباري
سمحت له بالدخول مباشرةً
فقط أعطني دقيقة، والتر
بالنسبة لي الأمر في غاية البساطة
لا تُقابل الناس على الإنترنت
إذا أنت تستخدم موقع المقايضة ،لتبيع شيء على الإنترنت
لا تدعو غريب ،إلى بيتك
خصوصًا إذا أنت لوحدك
إذا كان عليك أن تقابل شخص ما، قابلهم في مكان عامّ
إجلب صديق معك حتى
هناك فقط لا شيء من هذا القبيل أن يكون آمن جدّاً
إسمحوا لي
نحن نتحدث عن حياة وموت هنا
نحن نتحدث عن رجل الذي بوضوح قادر على أخذ فائدة ثقة شخص ما
الأمر يعود لكم لحماية أنفسكم، لذا رجاءً
،كونوا متيقظين ...كونوا أذكياء
وإبقوا آمنين
شكرًا لكم
لذا إذا رأيتم أو سمعتم ،أيّ شيء تعتقدوا قد يكون مريب
فقط إتصلوا بالرقم على تلك البطاقة
فقط فكّري بشيء لطيف سيُخفظ معدّل نبضات قلبك
فقط كُني هادئاً تحتاجي أن تكوني هادئة لتسمعي ما سأقول
،هيّا، بينتن أعطني شيء
آسف، يا رجل، أنا ما زلتُ أنتظر التفويض للحصول على عنوان الـ آي بي
إنّه سيستغرق بعض الوقت- ليس لديّنا متسع من الوقت-
حسنٌ، باتريك كلاركسون سيحتسي شراب الروم في جزركيمان
في الوقت الذي نحصل فيه على تفويض- آسف، يا رجل-
حسنًا، عُد إلى شكرًا
ما الأمر؟ إعتقدتُ كان لديّك يوم عطلة
أجل، كذلك أنا، لكن مع ناتاليا ،على واجب العلاقات العامة
أش فكّر مجموعة إضافية من العيون قد تُساعد
أنا لم أجلب عدّتي أتمانع إذا أستعرت بعض القفازات؟
تفضل، إنّهم هناك
ماذا لديّك هنا؟
تعقّب تريب أربعة أشخاص الذين ردّوا على إعلانات كيرا
جميعهم لديّهم أعذار في وقت الجريمة
...هذا آخر بريد إلكتروني إيه. فيس 2011
أجل
جاء لرؤية الخزانة التي كانت تبيعها
البريد الإلكتروني يتزامن مع وقت الجريمة
المشكلة هي، بينتن لا يستطيع تتبع مصدر عنوان الـ آي بي
كانت ميتة منذ 10إلى 12 ساعة
عانت أكثر في نصف ساعتها الأخيرة
مما فعلتهُ إجمالاً في سنواتها الـ 12 السابقة
لا يستطيع تحمل النظر إلىها بينما يُدنّسها
إنحناء العمود الفقري العنقي في قطع
لفّ تقريبًا رأسها من جذعها
ذلك بالضبط ما فعل لـهيلين شيرمان قبل أربع سنوات
،هذا يبدو أكثر تطرفًا
أكثر وحشية من قتله الأخير
كيف ذلك؟- ذراعها الأيمن كُسر في ثلاث مواضع-
جمجمتها مكسورة
إنّه مثل ذلك الظلام داخلهُ فقط نما أقوى وأقوى
بينما كان في السجن
،بعد أن هرب هو أخيرًا فقط فقده
هناك علامات ...للإعتداء الجنسي
كدمة مهبلية ...وتمزيق
لكن لن أعرف للتأكّيد حتى تشريح الجثة
إذًا أهناك فرصة أنّه يمكن أن ترك ورائه حمض نووي؟
كلاركسون إغتصب ضحيّته الأخيرة
،بقنينة صودا لكنّي سأعمل عدّة إغتصاب
عطشان؟
هذا لن ينتهي جيّدًا لك، باتريك
...إسمع، أنصت لي
كلاّ، أنتِ أنصتِ لي- ماذا؟-
،ماذا تريد أن تقول بأنّك آسف؟
بأنّ الأصوات في رأسك صنعت لك...؟
!أصمُتِ
أصمُتِ
أنا... قرأتُ الكتب ،أعني
،قمتُ بعمل واجبي قمتُ بعمل واجبي
،قمتُ بعمل واجبي قراتُ الصحف
...أنا... أعرف، أنا
كُلّ ما ستعمليه بعض الأيام أنتِ لستِ محققة جنائية ضيّقة الأفق
كلاّ، أنتِ ذكية، تعرفي تعرفين علمكِ
ويمكنكِ مساعدتي أنتِ ستُساعديني
ماذا؟ فهمت
تريدني أن أغطّي مسرح جريمتك
!لا تعضيني
...أريد فقط أن
...لا
...أجل، أعني، لا تعضيني
لا تعضيني
إذا... إذا أنتِ لن ،تساعديني
لماذا ما زلتِ حيّه؟
لا أعرف
ناتاليا، إنّه رايان
أين أنتِ؟
نحن مشغولون هنا
يمكننا حقّاً إستخدام مساعدتكِ في مسرح الجريمة
إتصلي بي عندما تخرجين من الجامعة
،كنتُ أمشّي إلى البيت من المطعم وذلك عندما رأيتهُ مباشرةً
خرج بسرعة من تلك الشقة
ترك الباب مفتوح، ورأيت بأنّ شيء ما كان خاطئاً
ذلك عندما دخلت ...ورأيتُ الجثة
هل يمكنك أن تصف الرجل؟
لا أحتاج إلى ذلك
...كان باتريك كلاركسون قاتل المقايضة
وأنت متأكّد أنّه كان هو؟
متأكّد جدّاً
أعني، وجه الرجل كان ...في جميع الأخبار، لذا
كان هو
أذلك جيّد؟ أذلك ساعدكم يا رفاق؟
أجل
لأنّني سمعتُ الأخبار تقول بأنّ هناك شيء حول جائزة؟
هناك جائزة، أجل
متى يمكنني... مثل، متى ذلك النوع من الأشياء يُوزع؟
تقليديًا يحدث ذلك عندما نصل إلى إدانة على القاتل
حسنًا، إذاً ، سأضع فقط هذا الرجل جانبًا
أسمعت من ناتاليا؟
كلاّ، تركتُ لها رسالة قبل ساعة
أجل، تركتُ لها أربع رسائل لم اسمع منها بالمقابل
أربع، هه؟
هذا يوم عطلتي الأول خلال إسبوعين
حسنًا، تمتع به
،فرانك، إسمع هل يمكنك تحديد ومكان ناتاليا؟
قلق قليلاً
أنا لا... أنا لا افهم
قتلي في شاحنتك ليست طريقة عملك
أنت دائمًا تقتل ضحاياك في بيوتهم
أجل، بالطبع
ماذا تفعل؟ ما خطوتك التالية هنا؟
الذهاب إلى مكانٍ ما يمكننا الحديث فيه
مفهوم؟
ربّما منزلكِ- ،لا أعتقد إنّها فكرة جيّدة-
لأن في اللحظة التي ،يعرفوا بأنّي مفقودة
منزل هو أول مكان سيبحثون فيه
سنرى
عليّ أن آخذكِ إلى مكانٍ ما
أتعرفي ما يبدو الأمر أن يكون الجميع يظن أنّك وحش؟
كلاّ! هل لديّكِ...؟
أتعرفي ما يبدو الأمر أن يكون الجميع يظن...؟
عيد ميلاد طفلتي السادس أريدها أن تعرف
لزوجتك أن لا تكون قادرة للنظر في عينيك؟
...ذبك كان... أردتُ فقط
أحتاج لها أن تعرف
أحتاج أن أثبت ذلك لها
!أردتُ، فقط أردتُ... يا الله
إعتقدتُ اليوم كان يوم عطلتك- أجل-
،كان يُفترض أن يكون لكنّي لم أدرك
أنّكِ كُنتِ تتابعين جدولي بشكل وثيق
لستُ كذلك. فقط ذاكرة جيّدة
حسنٌ. توم، أكُنت قادر على أن تصل إلى
عدّة إغتصاب كيرا لاندري؟- إذا كنت في إشارة إلى نتيجة خيوط الحمض النووي-
،التي ستُدين قاتلها أنا آسف
كلاّ، لا شيء
حسنٌ، هل نعرف سواء هي تعرضت للإغتصاب أو لا؟
،تعرضت للإغتصاب
،مثل الضحيّة السابقة بجسم
كنتُ أجلب لـمولي مسحة للتحليل
على أمل، سأكون قادرة على أن أخبرك ما نوع الجسم الذي أستخدم
المسحة المهبلية التي أرسلتُها ،للحمض النووي متدهورة جدّاً
لكن هناك هذا
الأميلوجينين يظهر الوجود الوحيد لكروموسوم أكس
ليس هناك إشارة لـ واي
إذًا هي عينة نسائية؟
نعم، لكن ليست من ضحيّتنا
إمرأة أخرى- !ماذا؟-
نُقلت من ضحية أخرى؟
أو مشارك آخر؟
إذًا، لديّنا متواطىء نسائي؟
ليست لديّ فكرة، والف إسمحي لي، مولي
إذًا، سمعتُ أن ضحيّتنا دعت قاتل المقايضة مباشرةً إلى بيتها
أجل، إعتقدت بأنّها كانت ...تبيعهُ بعض الأثاث، لذا
لا أستطيع أن أصدق أن الناس تفعل ذلك... فقط ترك شخص ما
تبادلوا رسائل بريد إلكترونية معهم يأتون إلى بيوتهم
ألم تقابلي أي أحد على ألإنترنت؟
هل قابلت أنت؟
كلاّ. مرة، في الحقيقة، فعلت تقنيًا، مرّتين
عليّ الذهاب
على ما يبدو، كيرا لاندري كان لديّها شريكة غرفة
إنتقلت ليس منذ مدة طويلة جدّاً أسمها شيريل براون
تعمل لدى مستشفى المدرسة
عفوًا
هل أنتم الذين مفترض أن أقابلهم؟
إنّه حول الوقت. لديّ فقط ساعة لإستراحة الغداء
آسف. أردنا فقط أن نسألكِ بضعة أسئلة
،حول شريكة غرفتكِ السابقة كيرا لاندري
الأمر بسيط جدّاً
،تركت دفع الإيجار لذا أنا إنتقلت
هذا كان مرح
إنتظري، إنتظري. سيّدتي
،تدين لكِ بقليل من المال لذا أقلعتِ؟
قليلاً مِنْ المال؟
أرأيت ذلك المكان؟
تعتقد أنّني يمكن أن أتحمّل تغطية حصتها وحصتي؟
كم من المال تدينُ لكِ؟
أكثر من ثلاثة آلاف
،إستمرت بالوعد للحصول على المال لكن مخططاتها لم تنجح
مخططات؟ أيّ مخططات؟
حسنًا، أولاً، كانت ،ستمنح بويضات لأجل المال
لكن لم تستطع معالجة الهرمونات
ثمّ كانت ستكتب أوراق ،للطلاب الجامعيين
حتى أدركت ذلك يتضمّن عمل حقيقي
أذكركم، ما مرّة إعتبرت أن تحصل على وظيفة فعلية
لكن المشاكل الحقيقية بدأت عندما إكتشفت موقع المقايضة
موقع المقايضة
أجل، نحن على دراية بإعلاناتها عن ذلك
الأثاث، كتب دراسية
كتب الدراسية. أجل
الرجال كانوا بشكل ثابت يأتون إلى الشقة
لم أراهم يُغادرون أبدًا بأيّ شيء، مع ذلك
إنتظري لحظة
...أنتِ تقولين بأنّها كانت
تكسب المال بالطريقة القديمة؟
أجل- !ماذا؟-
ذلك كان واضح جدّاً
إسمعوا، لديّ فقط بضعة دقائق أكثر بقية لنوبتي
هل إنتهينا هنا؟
كلاّ. هل قابلتِ باتريك كلاركسون
هل تمزح؟
أين كُنتِ ليلة أمس
...عشاء وفيلم مع صديق
أنا لم أقتل كيرا
لم أفكّر بشأنها لشهور
هل أبدو مثل قاتل متسلسل؟
وجدنا مفاتيح ناتاليا على بُعد 3 أقدام من سيارة الهامر
،شخص ما إختطفها لديّهم بداية رئيسية كبيرة
يجب أن أعرف أن شيء كان يحدث
كنتُ أحاول الإتصال بها طوال اليوم
كُلّ شيء مدروس، هذا كان آخر مكان رؤية فيه
من أخذها كان في هذا الجمهور
إذًا، من كان الحاضرين، فرانك؟- طلاب-
كليّة. غرفة الوقوف فقط
لا شيء إستثنائي
على الأقل لديّنا عين في السماء
لنتصل بالسيّد بينتن، رجاءً
حالاً
حسنًا، لقد قمتُ بتحميل كُلّ
لقطات الأمن من عندما كانت ناتاليا هنا
حسنًا، إلى ماذا نحن ننظر؟
هناك برنامج صمّمتُه
يسمح لي بتحليل السلوك
،بقراءة التعابير الوجهية لغة الجسم
ذلك التنميط- إنّه نوع من وصف الحالة قليلاً، أليس كذلك؟-
إنّه وصف حالة كثير
أنا لا أقول بأنّه ،سيصمد في المحكمة
،لكن كأداة تحقيق إنّه رائع جدّاً
،هذا الشيء سيقرأ الآلاف
إذا ليس مئات الآلاف من النماذج الوجهية، أنماط التنفس
،مؤشرات لغة الجسم كُلّ شيء. هنا
،خُذ هذه الفتاة على سبيل المثال
المصفوفة تُميّزُها كـخادعة بشكل معتدل
هذا الرجل هنا تمامًا بجانبها؟
يُظهرُ علامات القلق
...الفتاة على الجانب الآخر خجل حادّ
حسنًا، ذلك الرجل نائم
لنشق طريقنا
إنتظر
علم أحمر
...ما هو تعبير خادع؟
لا تعبير على الإطلاق
يبدو إنّه يُحاول أن يُخفي نفسهُ عنا
حسنٌ. هل يمكننا الحصول على نظرة أفضل على هذا الرجل؟
كلاّ. قد لا نحتاج ذلك
دعني أحاول البحث بتعرف الوجه
هناك
ندبة على الذقن
إنّه كلاركسون
كلاركسون أخذها
،إذا أنا... إذا أنا لم أُذي أيّ أحد
لماذا أنا ما زلتُ هنا في ميامي؟
لا أعرف
أنت أخبرني
سأخبركِ ...لأنّني
لأثبت بأنّي بريء
...حسنٌ، إذاً أنت بريء
!أصمُتِ
تعرف بأنّ إختطاف شرطي ليس بالضبط الطريقة لتثبت
بأنّك بريء- إنّها الطريقة الوحيدة-
ألا تفهمي ذلك؟
وأنا سأُريكِ سترين عندما أُريكِ
أنتِ ستُثبتين لهم بأنّني لم أفعل أيّ شيء
أنا لم أقتل أيّ أحد- هل تقول بأنّك لم تقتل هيلين شيرمان؟-
وأنا سأثبت ذلك
،أنا سأثبت ذلك ..وأنتِ سترين
أنتِ ستُخبري العالم بأكمله وبعد ذلك زوجتي ستعرف
ماذا عن كيرا لاندري؟
أين كنت ليلة أمس؟ هل قتلتها؟
كلاّ. لم أكن في أيّ مكان !قرب منزل تلك الفتاة
أين كُنت؟
كنتُ في منزل زوجتي
تلاحقها؟
كلاّ. كنتُ في حفلة عيد ميلاد إبني السادس
تعرف، أردتُ فقط أن أكون جزء منها
أردتُ أن أكون هناك
أنا فقط... شاهدتهُ يفتح قفاز البيسبول الأول له
كان متحمّس جدّاً- أنصت لي-
...إذ أنت بريء حقّاً- أنا حقّاً بريء-
إذاً لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة
تعالى إلى القسم معي وسلّم نفسك
نحن سنحل الأمر كُلّه معًا، إتفقنا؟
أنا لن أعود
أنا لن أعود للداخل
أبدًا ثانيةً أبدًا ثانيةً
...أنا لن! أنا سـ أنا لن أعود للداخل
،إسمعي، إذا لا يمكنكِ مساعدتي أنتِ لستِ جيّدة بالنسبة لي
ناتاليا؟
!لا أستطيع أن أصدّق أنّه أفلت- تمهلي. هل أنتِ بخير؟-
أنا بخير- أنتِ متأكّدة؟-
إنّه فقط هذا... هذا الذراع- هذا... تمهلي-
كتفي أجل
...إستمر بقول بأنّه كان بأنّه كان بريء
إستمر... كان لديّه عذر لجريمة كيرا لاندري
هل قال إلى أين كان ذاهب؟
كلاّ. قال إنّه يُريدني أن أثبت بأنّه كان بريء
قال بأنّه رأى طفلهُ ليلة أمس
كان ذاهب لرؤية الزوجة السابقة عليّ أن أصل إلىها
حسنٌ، إنتظر لحظة
أولاً، المسعفين سيفحصونكِ جيّدًا
أنا بخير، رغم ذلك. لا بأس- أجل. إتفقنا؟-
كلاّ، أنا بخير- مستعدون؟-
عليّ الذهاب إلى الزوجة السابقة
أود أن أرى ذراعكِ، رجاءً
أكان يتبعنا؟
نعم باتريك كان يراقبكِ
كان بأنّه كان يُراقب ليلة أمس أثناء حفلة عيد ميلاد إبنك
يا إلهي هل نحن آمنون؟
باتريك لم يُحاول الإتصال بنا لستة شهور، منذ أن هرب
لماذا الآن؟
نعتقد بأنّه قد يقتل ثانيةً
ونحن سنرسل وحدة ،خارج منزلك
لنتأكد بأنّكِ آمنة حتى نحضره
يا إلهي، لا أصدّق أن هذا يحدث ثانيةً
باتريك دمّر حياته
لا اعرف ما الذي سيحدث لي ولإبني
والمرأة التي قُتِلت ليلة أمس أكان ذلك باتريك؟
أجل، ذلك ما نظن
باتريك يقول بأنّه كان بريء يقول بأنّه كان هنا
قال ذلك لكِ؟
أكُنتِ معه؟
كُنت، لفترة قصيرة، أجل
أنتِ مصابة...؟
أجل
باتريك كان زوجي
محبّ، الرجل الألطف الذي قابلتُه
وإعتقدتُ بأن ليس هناك وسيلة
يمكن أن يكون فعل الأشياء التي كانوا يتهمونهُ بها
،وعلى طول قال بأنّه كان بريء
،ناشدني أن أصدّقه وفعلت
ثمّ جاءت المحاكمة
الدليل
والإدانة
وبدوتُ غبية جدّاً
أنا فقط لا أستطيع سماع ذلك أكثر
أعتقد شخص ما يُريد أن يعمل على كُرته السريعة
إسمحوا لي
،بقدر ما يعرف روس بروس هو والده
وأنا أريد إبقاء ذلك على هذا النحو
هل حصل على ذلك القفاز في عيد ميلاده؟
أجل، ليلة أمس
كيف عرفتِ؟
باتريك ذكرذلك
لا تقولي لي أنّكِ تُصدقيه؟
سيّدة مور، نعرف أفضل من أن نأخذ كلمة قاتل مُدان
،إذا حاول الإتصال بكِ ثانيةً هل ستتصلي بنا؟
نعم، بالطبع- شكرًا-
،إذا قبضتم عليه أفعلوا شيء لأجلي
ما ذلك؟
إرموا المفتاح بعيدًا
كان عليه أن يكون هناك ليرى ذلك القفاز
عذر باتريك يُراجع
الذي... لذا لم يُرى قادمًا
ماذا؟ تعتقد أنّها تُغطي عليه؟
كلاّ، لا أعتقد، في الحقيقة تلك هي المشكلة
إذًا ماذا تقولين؟ تعتقدين أنّه يقول الحقيقة؟
أنا فقط لا أعرف بما أفكر بعد الآن
حسنًا، يمكنني أن أقول لكِ
أرى لماذا هيئة المحلفين أدانت كلاركسون قبل أربع سنوات
الدليل ضدّه يُدينه
أنظر، لا أعتقد ذلك بالضرورة
أعتقد بعض منه يمكن أن يُفسر بعيدًا
بربك. أنتِ ستقولين لي ،بعد ما فعلهُ بكِ
تعتقدي حقّاً بأنّه بريء؟
أنا أقول فقط بأنّ الأمر يستحق نظرة ثانية
،حسنٌ، على سبيل المثال
المحققون قالوا بأنّهم وجدوا بصمات يدّ باتريك
على سياج منزل الضحيّة قبل أربع سنوات
أجل، المدعون جادلوا بأنّه فتّش منزل هيلين شيرمان
قبل أن يقتلها بيوم
،لكن، في شهادة باتريك
قال بأنّه كان فقط يُطارد كلبه بجوار منزلهم
لذا هو بسهولة كان يمكن أن يضع يدّيه على المنزل
بربّكِ، ناتاليا الزوج أمسكهُ خارج المنزل
لا أعرف
إسمعي، كيف تجادلين هذا بعيدًا؟
هذه القنينة أُستُخدمت لمهاجمة ضحيّته الأولى جنسيًا
عليها بصمات باتريك كلاركسون في كُلّ أنحائها
وجدت بجانبها تمامًا
أعرف. ذلك هو الأصعب
أجل، ذلك هو الأصعب
الطريقة الوحيدة بأنّ القنينة وصلت داخل المنزل هي إذا كلاركسون جلبها بنفسه
،اليوم الذي قُتِلت فيه الضحيّة إستلمت بريد إلكتروني من شخص ما
مهتمّ بشراء ثلاجتها
عنوان الـ آي بي تُتبّع إلى مجّهز لا سلكي في منزل كلاركسون
باتريك يقول بأنّه لم يكتب ،أبدًا تلك الرسائل البريدية الإلكترونية
والمحققون لم يجدوا أبدًا ،أيّ سجل منه على كومبيوتره
هو فقط إستمرّ بتنقل هذه الأشياء
أهذه بعض من متلازمة ستوكهولم أنتِ تمري بها؟ *مصطلح لوصف ظاهرة التناقض النفسي*
كلاّ
أشعر فقط أن هناك قطعة كبيرة ما من اللغز ما زالت مفقودة
ماذا قلت أن الضحيّة كانت تبيع على موقع المقايضة؟
ثلاجتها
لماذا؟
سأعود حالاً
حسنٌ، إذًا إلى ماذا أنظر؟
صورة مسرح الجريمة من جريمة باتريك الأولى قبل أربع سنوات
أنظر إلى الثلاجة في الخلفية
إنّها مليئة
وإذا كانت هيلين شيرمان حقّاً تبيع تلك الثلاجة، ستكون فارغة
لأن الإعلان كان مزيف
،الآن، نعرف بأنّ كيرا ،ضحيّة هذا الصباح
كانت تُعري نفسها على الإنترنت
ونحن نعتقد أن ربّما هيلين كانت تفعل نفس الشيء
إذا كانت، أيّ شخص يردّ على إعلانها على الإنترنت
كان على الأرجح واحد من زبائنها
،على أقل تقدير نحن لا نعرف القصة الكاملة
علينا أن نعود إلى البداية
التي ستكون قبل أربع سنوات
نبدأ من هناك، إذاً
أنا ذاهبة لإحضار زوج الضحيّة الأولى
تحدثنا إلى الرجال الذين ردّوا على إعلان زوجتك
لم يكونوا مهتمّين بالثلاجة كانوا زبائن عاهرة
رأيتُ إعلانها على موقع المقايضة
،عرفت رمز بضعة كلمات حدّدنا موعد
،دفعتُ لها، مارسنا الجنس ثمّ رحلت. ذلك كُلّ شيء
لماذا يجب أن أصدّقك؟
لا أعرف. إسئلي زوج الفتاة. كان هناك
تيد شيرمان أحب أن يُشاهد؟
كلاّ. ظهر بعدها وجمع المال
كان قوادها؟
إنّه يكذب- ،سيّد شيرمان-
هناك نصف دزينة رجال على الشريط يؤكدون القصة
لا تدعنا نشغلهم
أرجوكم. الأمر ليس كما تظنون
إنّه لا شيء حتى أيّ منّا توقّعه
نحن فقط إشترينا منزلنا ،عندما فقدتُ وظيفتي
ثمّ الرهن تضخم
كنّا ما نزال ندفع لدروسها كنّا يائسين
لذا بدأت هيلين برؤية الزبائن؟
،لا أعرف ما كنّا نفكر السماح للغرباء في بيتنا
أين كُنت أنت خلال هذا كُلّه؟
كِلانا فكّر إنّه من الأفضل ،إذا لم أكن بالجوار
لكنّي كنتُ دائمًا قريب
تُعطيني إتصال ،عندما يصل الرجل
،وبعد ذلك بخمس دقائق تعطيني إتصال الأمان
لكنّك لم تحصل على إتصال الأمان ليلة وفاتها، أليس كذلك؟
قدتُ إلى البيت بأسرع ما يمكنني
كُلّ شيء سار على ما يُرام؟
،ماذا عن باتريك كلاركسون هل كان عادي؟
،إنّه مثلما قُلت. رأيتهُ بعد ظهر ذلك اليوم ينظر من النافذة
دخلنا في شجار
أنت
ما الذي تظن أنّك تفعل؟
...كلبي فقط دخل في
أخرج من هنا
الوغد المريض لا بدّ أن ذهب مباشرة للبيت وأرسل بريد إلكتروني لها
،لكن الحقيقة، سيّد شيرمان هي أنّك لم تراه
لاحقّاً تلك الليلة عندما قُتِلت زوجتك
وإن؟
نؤمن بأنّ هناك مشتبه بهم آخرون
باتريك كلاركسون قتل زوجتي وأُدين
ليس هناك مشتبه بهم آخرون
رجاءً لا تدعوا زوجتي تُذكّر لقرار سيء واحد
هل سمعتِ بشأن زوج هيلين شيرمان؟
بأنّه قال هيلين كانت تعري نفسها؟
أجل. أعني، ذلك جزء كبير جدّاً من المعلومات إفتقدناه
يجب أن تكون هناك نقاط أخرى نحن لم نربطها
...ناتاليا
،أعرف. الجميع يظن أنّي مجنونة لكن إسمعيني
حسنٌ؟ أنظري إلى هذا
هذا تقرير التتبع من قبل أربع سنوات الذي أُجري
على القنينة التي أُستُخدمت لمهاجمتها
التي عليها بصمات باتريك كلاركسون في جميع أنحائها؟
،أجل، لكن عليها أيضًا آثار مطّاط ،مثل، كما في القفازات
مثل أن القاتل الحقيقي زرع الدليل
أتعرفين من أيضًا يستخدم قفازات مطّاط؟
إنّه نحن
يمكن بسهولة إنّه وصل من محقق الجمع
لهذا السبب أخذوه خارج الدليل الوثيق الصلة ليبدأوا به
لكن تعرفين من أيضًا يرتدي قفازات مطّاط همّ الممرضات
شيريل براون
تلك نقطة جيّدة يجب أن نتحدث إلىها
بوا فيستا
أنا مسرور جدّا أنّكِ حيّه
أتمنّى أنّكِ صدّقتيني عندما أخبرتُكِ بأنّي لن أُؤذيكِ
باتريك؟
تذكري صوتي ذلك جيّد
أجل، نعم
هل إتصلت لتسلّم نفسك؟
ذلك يعتمد. هل أنتِ مستعد لتصدّقيني؟
أعرف أنّكِ ذهبتِ لرؤية عائلتي
تحدثتي إلى لايلا
تعرفي بأنّي كنتُ أقول الحقيقة الآن
إسمع، لا يمكنني مساعدتك مالم تُسلّم نفسك
سأسلّم نفسي عندما تُبرئين إسمي
أنت تسير في هذا بالطريقة الخطأ، باتريك
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني
ألو؟ ناتاليا؟
نعم، نعم، أصدّقكِ
لكن هناك الكثير من الأشخاص ما زالوا يتسائلون
لماذا كان هناك شاهدِ عيان شاهدك تخرج
من شقة كيرا لاندري ليلة أمس؟
!تلك كذبة !أنا لم أكن هناك
إعتقدتُ إنّه يمكنني الوثوق بكِ
يمكنك
!باتريك
...باتريك
!اللعنة
ناتاليا، عليّ أن أقول، أعتقد أنّكِ تدخلين أرض خطرة هنا
...أنا
إلى أين تذهبين؟
أنا ذاهبة للتحدث إلى شاهدِ العيان
لا يبدو فظ، لكن هل هذا له علاقة بالجائزة؟
كلاّ، في الحقيقة نحن هنا لنتحدث إلىك
حول الرجل الذي رايتهُ ليلة أمس
خارج شقة كيرا لاندري
باتريك كلاركسون حسنٌ. بالتأكّيد
هل أنت متأكد تمامًا أنّك رأيت باتريك كلاركسون ليلة أمس؟
أجل
فهمت أنتم لا تصدّقوني
حسن
لمعلوماتكم، لهذا أكثر الناس لا تتقدّم كشهود
،نحن واضحون جدّاً لماذا تقدّمت
لكن أحيانًا جائزة بـ 50 ألف دولار
يمكن أن تجعلك ترى أشياء ليست هناك
أعرف ما رأيت، أيّها المحقق
حقّاً؟ إذا أخبرتُك بأنّ باتريك كلاركسون كان لديّه عذر وثيق
لأين كان ليلة أمس ،في وقت الجريمة
ذلك لا يُغيّر رأيك في اللحظة؟
كان لديّه عذر لـ...؟
ما نوع العذر لديّه؟
أعتقد ذلك غير ذي صلة جدّاً
هل رأيتهُ أو لم تراه؟
...أنا- نعم أو لا؟-
أعتقد إنّه من الممكن بأنّ ذلك كان ربّما شخص آخر
هل يمكنني أن أسألكم سؤال، مع ذلك؟
،هذا سيؤثر على مال الجائزة وحصولي على ذلك، صحيح؟
...لأنّها معلومات
شكرًا لوقتك- حسنٌ-
تعرفي، أنا بدأتُ أعتقد أن باتريك كلاركسون ليس مذنب
،إذا القاتل الحقيقي ما زال بالخارج يمكن أن يقتل ثانيةً
شيريل، شيريل، شيريل لديّكِ مشكلة صغيرة
على ما يبدو، عذركِ هو الرحلة إلى كينيا؟
أجل هو يتطوّع في العيادة
أجل، أنا لستُ مهندسة طيران أو أيّ شيء، لكنّي متأكّدة جدّاً
تلك الطائرة يجب أن تهبط في مرحلةٍ ما
إكتشفنا بعض المطّاط على جزء من الدليل قبل أربع سنوات
مدهش- مطّاط، كما في القفازات-
مثل النوع الذي ترتديه الممرضات
ذهبتِ إلى مدرسة التمريض في جامعة ديد، صحيح؟
أنت تسألني أسئلة تعرف الجواب عليها بالفعل
،أنا، وطبقًا لنسختكِ هنا حسابكِ لم يكن دعوتكِ القوية
حسنٌ- لكن ما وجدت أكثر إثارة للإهتمام من ذلك-
بأنّكِ تخرّجتِ فقط ،قبل ثلاث سنوات
الذي يعني بأنّكِ كُنتِ في الحرم الجامعي
عندما قاتل المقايضة قتل هيلين شيرمان
هذه مزحة، صحيح؟
أنا لم أقتل كيرا أنا حتى لا أعرف هيلين شيرمان
،حقّاً؟ ذلك غريب
لأنّكما كنتما في نفس صف الحساب
ماذا تُخفين أيضًا؟
أنا لا أُخفي أيّ شيء
هذا أمر سخيف تمامًا
أنتم أخذتم كامل يومي بهذا
يمكننا أن نأخذ الـ 30 سنة التالية، إذا كنتِ ترغبين
أنا لن أقول أيّ شيء حتى أتكلّم مع محامي
لماذا تريدين تخريب محادثة جيّدة جدّاً؟
هل لديّنا أيّ مشاهدات على كلاركسون؟- كلاّ، لا شيء لحد الآن-
لديّنا واحدة عائشة هناك
حقّاً؟ تعتقد أنّها فعلتها؟
أعتقد أنّها عصبية
كان لديّها بعض الأجوبة السطحية لأسئلتي
ذلك حقّاً ليس الدليل الثابت الذي نبحث عنه، مع ذلك
أجل- إسمحي لي. ناتاليا؟-
ها قد جاءت مولي لتنقذ اليوم
حسنًا، لا تكن متحمس جدّاً
المسحة لعدّة إغتصاب كيرا لاندري هذا الصباح جاءت سلبية للأثر
إذًا نحن في طريق مسدود؟- أجل-
كيف نفسر وجود لحمض نووي أنثى أجنبية الذي وجدناه؟
،حسنًا، نعرف بأنها تعرضت للإغتصاب نحن فقط لا نعرف بماذا
ناتاليا، أنتِ على دراية بملفات تلك القضية، صحيح؟
هل وجدوا حمض نووي أجنبي على الضحيّة قبل أربعة سنوات؟
،كلاّ. وجدوا أثر مطّاط وأوقفوا المعاملة
إذًا، لم يُفحص لأيّ أثر آخر؟
،كلاّ، لأن في تلك المرحلة ركّزوا فقط على بصمات الأصابع
أتعرفوا ماذا؟ عليّ إادة فحص هذه القنينة
محامي شيريل قدّم للتو أمر الإشعار القضائي
لن نكون قادرين لحجزها أطول أكثر
حسنٌ، أنا أعمل بأقصى سرعتي هنا
كُلّ ما حصلتُ عليه هو غبار بصمة على تلك القنينة الغبية حتى الآن
أنا فقط رسول، لكن يجب أن نركل هذا إلى مستويات أعلى
...حصلنا على بروبيلين غليكول
...صبغ
...ماء
ذلك عامل كابح للجراثيم هذا زيت تشحيم أيوني مفرط
ذلك مثل هلام للموجات فوق الصوتية، صحيح؟
أجل. ماذا لو الضحيّة قبل أربع سنوات لم تُغتصب بقنينة صودا؟
ماذا لو أن الجسم المستخدم كان عصا الموجات فوق الصوتية؟
يا إلهي
وإذا إستعمل نفس ذلك الجسم ،على ضحيّتنا هذا الصباح
ذلك سيُفسر الحمض النووي للأنثى الأجنبية من عدّة الإغتصاب
ذلك كان نقل من الضحيّة قبل أربع سنوات
ذلك يُغرق شيريل
كلاّ، ليس بالضرورة، لأن المستشفيات توقّفت عن إستعمال هلام الموجات فوق الصوتية
الذي كان به صبغ لأن العديد من المرضى كانوا حساسين منه
لنرى
أنا أحاول أن أجد شخص ما ...ما زال يستخدم هذه
شكرًا لك... من ما زال ،يستخدم هذه الأشياء
لأن إذا يمكننا ربط شيريل
،بشركة تجهيز فعليه ثمّ نمسكها
ها نحن ذا، هناك كالومار للوازم الطبية
كـجريج كالومار؟
كشاهد عياننا السعيد بالجائزة
،ضع جريج كالومار في محرك البحث لنرى ماذا نجد
كان في أمراض النساء والولادة
وفقد رخصتهُ الطبية بسبب دعوى سوء تصرف
والآن هو مورد طبي
أعتقد هو أكثر بكثير من ذلك. لنذهب
،بلاغ إلى كُلّ الوحدات
أسم المشتبه به جريج كالومار
الوحدات الجنائية في طريقها إلى طريق 2113 كتر
أنت قتلت كيرا لاندري وهيلين شيرمان، أليس كذلك؟
كلاّ، أنتم ترتكبون خطأ
القاتل الحقيقي هو باتريك كلاركسون
تسوّق لبعض الأثاث الجديد، جريج؟
أو تختار ضحيّتك القادمة؟
ماذا؟ ذلك لا يُثبت شيء
أقول بأنّ هذا يُثبت
عصا الموجات فوق الصوتية وجدتُها للتو في حمّامك
التي إستخدمتها لإغتصاب ،كيرا لاندري
ما زال أثر الدمّ عليها
جريج، أعتقد كُنت تحاول توريط باتريك كلاركسون
رأيتهُ ذلك اليوم خارج منزل هيلين شيرمان
رأيتُ زوجها يُنزل المخاط منه
!باكي
تعالى هنا، يا ولد
...كلبي فقط دخل
ماذا تظن نفسك تفعل؟
،لذا، تبعتُه
،حصلت على الواي فاي الخاص به أرسلتُ لها بريد إلكتروني
ليس لديّه حتى كلمة سر محمية
غبي جدّاً. غبي جدّاً
لهذا منشأ البريد الإلكتروني من عنوان الـ آي بي لـ باتريك
،إذًا أنت قتلت هيلين شيرمان وثمّ وضعت القنينة
حسنًا، أعني، لا أستطيع تصدّيق حظّي
الرجل كانـ مثل، غبي مثالي
...كانت، مثل، إشارة
بأنّ ما أفعل كان صحيح
أعني، كيف نعيش مع هؤلاء النساء الذين يبعن أنفسهم؟
،مع العلم أن هذا مقرف
الحيوانات المقرفة تدنّس أنفسها وكُلّ شخص يمسهم
كلاّ
إنّه إبتلاء
وهناك طريقة وحيدة للتعامل مع الإبتلاء
حسنًا، أعتقد أنّك كنت تحسب نفسك أسعد حظًا حتى
عندما باتريك هرب من السجن... ذلك أعطاك
الفرصة المثالية للقتل ثانيةً
حرّرتهم من حياتهم القذرة
أنقذتهم
لم يستحقوا أن يشاهدونني بينما أُنقيهم
كلاّ. كلاّ، لم تنقيهم، جريج
هذا كان عنك وحاجتك للإنتباه
أنت مثير للشفقة
أنا فخور بالذي عَملت
يقولون أن الفخر يذهب قبل السقوط
أظن بأنّهم كانوا على حق
إذًا، أنا قلقة بشأن ميولك على الإنترنت
تعرفي، ذلك كان فقط بضعة مواعيد قهوة
لنأخذ البعض
قهوة
هل ستكون أكثر راحة إذا دعوتك عبر البريد الإلكتروني؟
من المحتمل، أجل
سأنتهي من العمل في السابعة
أصطحبكِ حينها
ألو؟
باتريك؟
أنا هنا...فقط كما قلت أنّي سأكون
آسف بشأن الذراع
أجل
حسنًا، أمسكنا به
ليس عليك أن تهرب بعد الآن
عرفت بأنّكِ فعلتِ ذلك
إسمع، أنا آسفة، لكن أحتاجك ،أن تكون على الأرض
على ركبتيك
فقط ذلك؟
فقط ذلك
هل يعرفوا؟
لايلا تعرف
الأمر كُلّه كان قاسي جدّاً عليها
ذلك ليس خطئها تعرف ذلك، صحيح؟
أجل، تعرف ذلك
...هل يمكنني فقط- كلاّ-
فقط أقول مرحبا؟
كلاّ، لا يمكنك، باتريك
ما زال لديّك الكثير :لتُجيب عليه
الإقتحام، الخطف
أنا آسف
أعرف
إسمع، أنا سأكون معك بكلّ خطوة في الطريق، حسنٌ؟
لا يمكنني العودة إلى السجن
خسرت أربع سنوات من حياتك
لا أعتقد أيّ شخص يريد أن يراك تخسر أكثر
أنت مستعد؟
،ثلاثة سقطوا بقي إثنان
لا يمكننا تركهم في الشارع، سيّد والف
ما هي المعلومات من مكتب المارشال؟
نحن نأخذ زمام المبادرة على المطاردة
حسنٌ، ماذا تحتاج؟
كُلّ شيء