1
00:00:27,940 --> 00:00:29,160
!توقف
2
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
!توقف
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,500
!لا، أرجوك
4
00:00:32,500 --> 00:00:33,780
.لا تؤذيني
5
00:00:33,780 --> 00:00:35,120
!لا
6
00:00:35,120 --> 00:00:36,250
!يمكنك أخذ محفظتي
7
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
.إنها ليست ما أنا خلفه
8
00:00:39,070 --> 00:00:40,420
!شخص ما يساعدني
9
00:00:40,420 --> 00:00:41,670
!أصمُتِ
10
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
هل هناك شخص ما؟
11
00:00:56,020 --> 00:00:58,470
.سأجدك
12
00:01:00,610 --> 00:01:02,190
أين أنت؟
13
00:01:03,060 --> 00:01:05,530
.لا
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,820
.لا
15
00:01:18,630 --> 00:01:19,990
.ها أنت ذا
16
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
.أرجوك. أنا أعمى، أرجوك
17
00:01:24,120 --> 00:01:25,330
.لا تؤذيني
18
00:01:25,330 --> 00:01:26,970
.أنا لم أرى أيّ شيء
.لا يمكنني رؤيتك
19
00:01:26,970 --> 00:01:27,950
.لا يمكنني
20
00:01:30,310 --> 00:01:32,260
.أرجوك لا تطلق النار عليّ
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,460
.لا يمكنني رؤيتك
22
00:01:36,460 --> 00:01:38,600
.أرجوك لا تطلق النار عليّ
23
00:01:40,680 --> 00:01:43,300
.لا، أنا لن أطلق النار عليك
24
00:01:44,300 --> 00:01:46,270
ما الفائدة؟
25
00:01:46,270 --> 00:01:47,660
.أنت عديم القيمة
26
00:02:17,170 --> 00:02:18,350
يا إلهي، هل أنت بخير؟
27
00:02:18,350 --> 00:02:20,110
.يا صديقي
أنت بخير؟
28
00:02:20,110 --> 00:02:22,060
هل ذلك الرجل بخير؟
29
00:02:22,060 --> 00:02:23,320
.إنتبه، يا صاح
30
00:02:23,330 --> 00:02:25,940
.هل أنت بخير؟ هوّن عليك-
.آسف، عذرًا-
31
00:02:25,950 --> 00:02:28,310
،يمكنني أن أطمأنك هذا
...إذا إنتهكت طلب تقييدها
32
00:02:28,310 --> 00:02:30,780
!أيُها الضابط
.عفوًا
33
00:02:30,780 --> 00:02:31,850
.عفوًا، سيّدي
ماذا حدث لك؟
34
00:02:31,850 --> 00:02:32,730
.في الحمام
35
00:02:32,740 --> 00:02:34,290
.رجل كان يُهاجم فتاة
36
00:02:34,290 --> 00:02:35,790
في الحمام العام؟-
.نعم-
37
00:02:35,790 --> 00:02:37,090
.أيُها الضابط، كان لديه سلاح
38
00:02:37,090 --> 00:02:38,660
.كان لديه سلاح
.جون"، أعلن ذلك"
39
00:02:38,660 --> 00:02:40,140
."أعلن ذلك، "جون
.أعذروني
40
00:02:40,140 --> 00:02:41,580
.أعذروني، يا رفاق
41
00:02:47,780 --> 00:02:49,080
!الجميع، ينبطح
!شرطة
42
00:02:49,080 --> 00:02:50,800
!إنبطح
!"شرطة "ميامي ديد
43
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
!توقف
44
00:03:48,640 --> 00:03:50,890
ما اسمك، يا بني؟-
."بن ويلكوكس"-
45
00:03:51,890 --> 00:03:52,760
عرفتُ فقط بأنكم كنتم
ضبّاط شرطة
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,590
لأن حتى عندما
،صفّارات الإنذار مغلقة
47
00:03:54,600 --> 00:03:56,060
أضواء التسْريع
.لا تزال تعمل ضجة
48
00:03:56,060 --> 00:03:57,570
.نوع من الطقطقة
49
00:04:01,870 --> 00:04:03,370
ليس نوع من شيء
الناس المبصرون
50
00:04:03,370 --> 00:04:05,040
...ينتبهون إليه أبدًا، لكن
51
00:04:06,040 --> 00:04:07,270
تلك النماذج التي
.تسمح لي لعيش حياتي
52
00:04:07,270 --> 00:04:09,780
وربما إنقاذ
.شخص آخر، أيضًا
53
00:04:11,410 --> 00:04:13,610
كيف؟-
شعرت بالكلام، "بن"؟-
54
00:04:13,610 --> 00:04:15,450
،بالتأكيد، أعني
...لا مشكلة، أنا
55
00:04:15,450 --> 00:04:17,080
هل عرفتم من
هي الفتاة بعد؟
56
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
حسنًا، تحدثتُ للتو إلى قسم الأشخاص
.المفقودين، ولذا همّ على ذلك
57
00:04:20,720 --> 00:04:22,620
سأفعل أيّ شيء
.لمساعدة العثور على تلك الفتاة
58
00:04:28,400 --> 00:04:30,680
تحتاج للذهاب هناك
.وتأمين المدخل. شكرًا
59
00:04:36,970 --> 00:04:38,910
تعرفي، أنا لستُ متأكد كيف
.سيكون قادر على المساعدة
60
00:04:38,910 --> 00:04:40,470
.هو في الحقيقة لم يرى أيّ شيء
61
00:04:41,470 --> 00:04:43,660
أعتقد أنك تمنع ضوء
.السيّدة، أيُها السيّد المتشكك
62
00:04:48,100 --> 00:04:49,750
.إنه مُحق
.أنت تخلقُ ظلّ
63
00:04:49,750 --> 00:04:52,620
كيف يمكنك القول؟-
.يمكنني أن أشعر به-
64
00:04:52,620 --> 00:04:55,670
الضوء كان دافىء
.مقابل خدّي حتى خطوت أمامه
65
00:04:56,670 --> 00:04:58,380
هل أنت بجد
تفعل الشيء اليدوي؟
66
00:05:00,930 --> 00:05:03,380
أنت متأكد أنه لا يمكنك الرؤية؟-
.يمكنني أن أشتمّ-
67
00:05:03,380 --> 00:05:05,520
الرائحة من ناحية المطهر
.كانت هبة مميتة
68
00:05:06,300 --> 00:05:07,680
.أعتذر عن زميل عملي
69
00:05:08,690 --> 00:05:10,170
حسنًا، لنحصل فقط على
.بعض الأشياء البعيدة
70
00:05:11,170 --> 00:05:14,010
.كنتُ أعمى لثمان سنوات
.لكني ما زلتُ أحلم بالصور
71
00:05:14,010 --> 00:05:16,280
،أفتقد بصري كل يوم
،ليس لدي كلب
72
00:05:16,280 --> 00:05:19,200
،أقرأ طريقة "بريل"، ولا
.لستُ جيّدًا في الموسيقى
*لويس بريل" مخترع طريقة القراءة للمكفوفين"*
73
00:05:19,200 --> 00:05:21,530
.الآن... لنبدأ العمل
74
00:05:21,530 --> 00:05:23,680
حسنٌ. لماذا لا تخبرنا
ما واجهت؟
75
00:05:24,680 --> 00:05:27,450
.كنتُ في حجيرة الحمام في النهاية
76
00:05:27,460 --> 00:05:29,410
سمعتُ خطوات
.وبعد ذلك تحطّم
77
00:05:29,410 --> 00:05:30,460
!توقف
78
00:05:30,460 --> 00:05:32,860
!توقف
79
00:05:32,860 --> 00:05:35,700
!لا! أرجوك، لا تؤذيني! لا
80
00:05:38,370 --> 00:05:41,300
هل، هل سمعت الضحية
تقول أيّ شيء
81
00:05:41,300 --> 00:05:42,550
من شانه أن يُساعد معرفتها؟
82
00:05:43,550 --> 00:05:44,720
.لا أعتقد ذلك
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,260
بدا الأمر مثل سرقة، لكن
84
00:05:46,260 --> 00:05:48,140
هي قالت يمكنه
،أن يأخذ محفظتها
85
00:05:48,140 --> 00:05:49,540
هو قال ذلك
،لم يكن ما يريد
86
00:05:49,540 --> 00:05:52,010
.وبعد ذلك كانت هناك ضوضاء
.معدن على معدن
87
00:05:52,010 --> 00:05:54,650
!يمكنك أخذ محفظتي
!يمكنك أخذها
88
00:05:54,650 --> 00:05:56,550
.ذلك ليس ما أنا خلفه
89
00:05:57,550 --> 00:05:58,550
!شخص ما يساعدني
90
00:05:58,550 --> 00:05:59,550
!أصمُتِ
91
00:06:02,190 --> 00:06:05,910
وبعد ذلك ماذا حدث؟-
.الفتاة بدأت بالصراخ-
92
00:06:06,910 --> 00:06:08,000
،ثمّ كانت هناك رائحة حلوة
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,450
.بعد ذلك توقفت الفتاة عن الصراخ
94
00:06:11,450 --> 00:06:12,130
.رائحة حلوة
95
00:06:13,130 --> 00:06:14,750
."إنه على الأرجح "كلوروفورم
96
00:06:19,340 --> 00:06:21,910
،كنتُ أحاول الإتصال بـ911
.لكن، قدمي إنزلقت
97
00:06:21,910 --> 00:06:23,040
.الرجل إكتشفني
98
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
.دفع الباب
99
00:06:24,880 --> 00:06:29,130
.رائحته فظيعة
.مثل، سمك متعفن
100
00:06:29,130 --> 00:06:32,940
،ثمّ ألصق سلاح برأسي
.وبعد ذلك ضربني به
101
00:06:33,940 --> 00:06:37,090
،إذا رائحته مثل سمك متعفن
.لربما نحن نبحث عن صيّاد سمك
102
00:06:37,090 --> 00:06:39,840
الآن، أنت ذكرت أيضًا بأنه
.كان هناك صوت معدن على معدن
103
00:06:39,840 --> 00:06:40,610
ماذا يمكن أن يكون؟
السلاح، ممكن؟
104
00:06:40,610 --> 00:06:42,310
.لا، شيء مع وزن أقل
105
00:06:42,310 --> 00:06:44,780
إذًا...مفاتيح، ربما؟
106
00:06:45,820 --> 00:06:46,780
.يمكن أن تكون
107
00:06:47,780 --> 00:06:48,540
.إعمل لي معروف
108
00:06:48,540 --> 00:06:50,490
أخبرني إذا أيّ من هذه
الأصوات مألوف، إتفقنا؟
109
00:06:50,490 --> 00:06:51,650
.أجل
110
00:06:54,240 --> 00:06:57,110
لا، أعتقد ذلك لم يكن
.مقابل الباب
111
00:06:59,780 --> 00:07:00,950
ماذا عن هذا؟
112
00:07:02,300 --> 00:07:04,920
.لا، ولا ذلك حتى
113
00:07:11,980 --> 00:07:13,090
ماذا عن هذا؟
114
00:07:14,290 --> 00:07:15,130
!أجل! ذلك هو
115
00:07:15,130 --> 00:07:16,230
حقّاً؟
116
00:07:16,230 --> 00:07:17,260
ما ذلك؟
117
00:07:17,260 --> 00:07:20,320
.إنه مشبك مُصرّف
118
00:07:32,780 --> 00:07:34,980
.يا إلهي، وجد شيء
119
00:07:41,150 --> 00:07:42,760
.إنهم صفيحات كلبة
.وهمّ نظيفون
120
00:07:42,760 --> 00:07:45,490
هي لا بد وأن سحبتهم
.أثناء الهجوم
121
00:07:49,800 --> 00:07:51,930
."الأسم هو "بيترسن"، "تاد
122
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
.أش"؟ لقد حصلنا على إسم"
123
00:08:04,560 --> 00:08:06,030
تاد بيترسن"؟"
124
00:08:06,030 --> 00:08:10,020
،ضع يديك على رأسك
.وإنزل إلى الأرض، حالاً
125
00:08:11,320 --> 00:08:12,240
ماذا يجري؟
126
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
أين الفتاة؟-
أي فتاة؟-
127
00:08:15,210 --> 00:08:17,210
الفتاة التي إنتزعت
الصفيحات الكلبية هذه منك
128
00:08:17,210 --> 00:08:18,540
.عندما إختطفتها
129
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
أين هي؟
130
00:08:19,790 --> 00:08:21,490
.لم أختطف أيّ أحد
131
00:08:21,500 --> 00:08:24,960
هذه تعود إلى
."إبنتي، "ليندسي
132
00:08:28,000 --> 00:08:30,640
.ليندسي" وجدت هذه في مكتبي"
133
00:08:30,640 --> 00:08:31,970
.سألت إذا يمكنها إرتدائهم
134
00:08:32,970 --> 00:08:35,840
قالت أنها تحب
.إمتلاك أبّ صارم
135
00:08:36,840 --> 00:08:40,350
.يجعلها تشعر بالأمن-
متى كانت آخر مرة رأيتها؟-
136
00:08:40,350 --> 00:08:41,680
،هذا الصباح
...قبل العمل
137
00:08:41,680 --> 00:08:44,720
عندما إتصلت بي
.في طريقي للإجتماع
138
00:08:45,600 --> 00:08:48,820
.يا إلهي
.هو أخذها بالفعل
139
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
.لذلك إحتاجت مال
140
00:08:51,330 --> 00:08:53,080
.دعني أحضر هاتفي الخلوي
141
00:08:55,410 --> 00:08:56,580
.ها هو
142
00:08:56,580 --> 00:09:00,420
سيّد "بيترسن"، ماذا قالت
ليندسي" لك بالضبط؟"
143
00:09:00,420 --> 00:09:03,100
أرادت الرقم السرّي
.للحساب المصرفي
144
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
الرقم السرّي؟ ذلك فقط
.للحصول على نقود
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,510
لا أعتقد أني مستعد
.لأدعكِ تأخذين ذلك بعد
146
00:09:08,510 --> 00:09:12,010
.أنت لا تفهم
147
00:09:12,010 --> 00:09:13,650
.إنه أمر طارىء
148
00:09:13,650 --> 00:09:15,250
.إسمعي، لدي إجتماع الآن
149
00:09:15,250 --> 00:09:16,550
لكن سنتحدث الليل حول
150
00:09:16,550 --> 00:09:18,520
،رفع علاوتكِ
.أعد
151
00:09:18,520 --> 00:09:20,620
!لا، أبي، إنتظر
152
00:09:24,640 --> 00:09:26,140
هل جعلت إبنتي تُقتل؟
153
00:09:26,140 --> 00:09:28,440
إسمع، المختطف لم يحصل
.على ما يُريد بعد
154
00:09:28,450 --> 00:09:30,150
.سيُعاود الإتصال
155
00:09:30,150 --> 00:09:31,360
الذي يعني...؟
156
00:09:31,370 --> 00:09:34,200
.الذي يعني أن ننتظر
157
00:09:40,460 --> 00:09:43,540
،هنا، يا عزيزتي
.أنا آسفة، لم أستطع سماعكِ
158
00:09:43,540 --> 00:09:45,410
ماذا يجري؟
159
00:09:46,210 --> 00:09:47,280
.تلك زوجتي
160
00:09:48,280 --> 00:09:49,500
."كلير"
161
00:09:49,500 --> 00:09:52,450
"كلير"، "ليندسي"
.مُختطفة
162
00:09:52,450 --> 00:09:57,010
.ماذا؟ لا، هي على الخط
163
00:10:08,350 --> 00:10:10,350
ليندسي"؟"
ليندسي"، هل أنتِ هناك؟"
164
00:10:10,600 --> 00:10:12,470
.أبي-
.لقد حصلت على الرقم السرّي-
165
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
.وستُعطيني إياه
166
00:10:17,240 --> 00:10:18,810
.إنه 3-2-4-8
167
00:10:19,810 --> 00:10:21,530
أخبريه أنه يمكنه أخذ
.كل ما يريد من المال
168
00:10:21,530 --> 00:10:23,530
نحن نريدكِ فقط
.أن تكوني بالبيت سالمة
169
00:10:23,530 --> 00:10:26,490
ذلك كان خيار فعّال قبل
.أن تدفع الشرطة للمشاركة
170
00:10:26,490 --> 00:10:27,790
ماذا؟
171
00:10:27,790 --> 00:10:29,210
.سمعتُ تلك النقرة
172
00:10:29,210 --> 00:10:31,420
.أعرف بأنك تتعقب هذا
173
00:10:31,430 --> 00:10:34,010
الآن إذا رأيت شرطة
،في مرآتي الخلفية
174
00:10:34,010 --> 00:10:35,750
!إبنتك تموت-
.يا ألهي-
175
00:10:35,750 --> 00:10:37,830
ليندسي"؟"
176
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
.أعطني الهاتف
177
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
أين تودع؟-
."ديد ميوشل"-
178
00:10:42,750 --> 00:10:45,770
.إريك"، نحتاج للحصول على الصورة لكل فرع"-
.أنا على ذلك-
179
00:10:46,770 --> 00:10:49,030
،الآن بما أنه حصل عليها
هل سيقتلها؟
180
00:10:50,030 --> 00:10:51,440
.أنا لن أدع ذلك يحدث
181
00:10:58,070 --> 00:11:00,240
.إخلعي قميصك
182
00:11:01,350 --> 00:11:02,370
.لا
183
00:11:02,370 --> 00:11:05,320
لا؟
184
00:11:05,330 --> 00:11:07,490
أنتِ تقولين أنكِ
تفضليني لأقوم بهذا الشرف؟
185
00:11:08,880 --> 00:11:11,460
.إخلعيه
186
00:11:20,060 --> 00:11:22,930
كله طبيعي، صحيح؟
187
00:11:23,930 --> 00:11:26,100
.أحب ما أرى
188
00:11:31,900 --> 00:11:33,650
.ليس لدينا وقت لذلك
189
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
.إرتدي هذا
190
00:11:37,910 --> 00:11:39,240
!ماذا؟ لا
191
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
!إرتديه
192
00:11:40,490 --> 00:11:43,900
!الآن أنتِ إستمعي لي، الآن
193
00:11:43,900 --> 00:11:45,200
،تفعلين أيّ شيء لا يعجبني
194
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
.أضغط هذا الزر
195
00:11:46,580 --> 00:11:48,840
هل تري هذا؟
196
00:11:48,840 --> 00:11:51,420
عندما أفعل، ذلك يُضيء
،هذا الهاتف الخلوي
197
00:11:51,420 --> 00:11:53,840
.ويطلق كل متفجرات "سي 4" هذه
198
00:11:53,840 --> 00:11:55,790
وبعد ذلك؟
199
00:11:58,340 --> 00:11:59,510
أتفهمين؟
200
00:12:17,150 --> 00:12:18,110
."أقدر هذا حقّاً، "بن
201
00:12:18,120 --> 00:12:20,430
أي شيء للمساعدة
.في إيجاد تلك الفتاة
202
00:12:20,430 --> 00:12:23,600
."أهلاً، "بن"، أنا "كالي-
."أهلا، "كالي-
203
00:12:23,600 --> 00:12:25,270
.حسنٌ، إذًا "ليندسي" لديها الرقم السرّي
204
00:12:25,270 --> 00:12:27,660
لا بد أنها تكون في
."فرع "ديد ميوشل
205
00:12:27,660 --> 00:12:29,480
اقد قمنا بتعيين كل
."الفروع في "ميامي
206
00:12:29,480 --> 00:12:31,490
ما نتمناه هو بأنك
يمكن أن تستمع
207
00:12:31,500 --> 00:12:33,450
إلى الإتصال وترى إذا
يمكنك تمييز
208
00:12:33,450 --> 00:12:35,550
أي فرع قد يكون
.المختطف قريب منه
209
00:12:35,550 --> 00:12:38,470
تعرفون بأن سمعي ليس
أفضل منكم يا رفاق، صحيح؟
210
00:12:38,470 --> 00:12:39,920
حسنًا، ذلك قد يكون صحيح، لكن
211
00:12:39,920 --> 00:12:42,420
تمييز الأصوات حولك
.هي كيف تعيش حياتك
212
00:12:43,420 --> 00:12:45,660
.سأفعل ما بمقدوري-
،إذًا أنا سأخرج الأصوات-
213
00:12:45,660 --> 00:12:47,580
حتى يمكنك أن تركز على
الضوضاء الخلفية، إتفقنا؟
214
00:12:47,580 --> 00:12:48,850
.ها نحن ذا
215
00:12:48,850 --> 00:12:49,960
".سمعتُ تلك النقرة"
216
00:12:49,960 --> 00:12:51,230
"...أعرف"
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,630
يمكن أن يكون هذا
نوع من خطّ الكهرباء؟
218
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
.إنه يعسوب
219
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
،مسموع قرب المسطحات المائية
.سطوح الأسفلت
220
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
حسنٌ، حسنًا، لسوء الحظ في
ميامي" ذلك لن"
221
00:13:02,440 --> 00:13:04,330
يُضيق الأشياء
.لنا كثيرًا
222
00:13:22,300 --> 00:13:24,510
أعتقد هذه كانت
.شاحنة قمامة
223
00:13:25,510 --> 00:13:28,970
دعني أُبرز كل الشوارع
.اليوم مع الإلتقاط
224
00:13:28,970 --> 00:13:29,940
.إنتظر، إنتظر
225
00:13:29,940 --> 00:13:31,190
.شغل ذلك ثانيةً
226
00:13:34,730 --> 00:13:36,140
.ليس هناك أصوات تجعيد
227
00:13:36,140 --> 00:13:37,690
.أكياس القمامة دائمًا تجعد
228
00:13:37,690 --> 00:13:40,850
،هذه الأشياء ليست في أكياس
.أعتقد تلك شاحنة تكرار
229
00:14:02,670 --> 00:14:04,370
هناك عدة نباح
.كلاب مختلفة
230
00:14:05,370 --> 00:14:06,590
يمكن ذلك يكون
حيّ سكني؟
231
00:14:07,590 --> 00:14:10,260
،إنها ثابتة
.ليست مثل المارة
232
00:14:10,260 --> 00:14:12,040
.مثل كلب منتزة
233
00:14:12,850 --> 00:14:14,430
.ليس هناك أصوات بشرية
234
00:14:14,430 --> 00:14:17,600
قد تكون متفاجىء كم عدد
.الناس الذين يتحجثون إلى كلابهم
235
00:14:17,600 --> 00:14:21,250
يمكن ذلك يكون بيت كلب؟
دعني أجري بحث لكل
236
00:14:21,260 --> 00:14:24,670
الملاجىء الحيوانية في المنطقة
.لديها كلب في الهواء الطلق
237
00:14:25,680 --> 00:14:27,030
!أنظري إلى ذلك
238
00:14:27,030 --> 00:14:29,330
حسنٌ، هناك شارع واحد
مع الإلتقاط اليوم
239
00:14:29,330 --> 00:14:31,670
لديه ملجىء
.حيواني عليه
240
00:14:41,240 --> 00:14:43,410
50ألف دولار
.سحب كبير جدّاً
241
00:14:52,270 --> 00:14:53,220
.أجل
242
00:14:53,220 --> 00:14:55,420
."والدي يشتري لي سيارة "بيمير
243
00:14:55,420 --> 00:14:56,640
.حسنٌ
244
00:14:56,640 --> 00:14:59,090
حسنًا، أنا سأحتاج
.شكل آخر من أشكال الهوية
245
00:15:29,590 --> 00:15:30,640
!لا
246
00:15:30,640 --> 00:15:32,590
!أرجوك لا تطلق النار عليه
247
00:15:32,590 --> 00:15:34,790
.لا تقترب
248
00:15:35,930 --> 00:15:38,460
!قال بأنه سيجعله ينفجر
249
00:15:38,470 --> 00:15:40,130
."هيّا، "ليندسي
250
00:15:40,130 --> 00:15:41,970
."أوقف إطلاق النار، سيّد "والف
251
00:15:41,970 --> 00:15:44,570
،أحصل على المال الآن
!أو هي تموت
252
00:15:44,570 --> 00:15:47,160
!إركبي السيارة
253
00:15:47,160 --> 00:15:49,660
ليندسي"؟"
حبيبتي؟
254
00:15:49,660 --> 00:15:51,780
هلا إستدرتِ إلى يساركِ لأجلي، رجاءً؟
255
00:15:51,780 --> 00:15:53,750
!"تحركي، "ليندسي-
أستدر إلى يساري؟-
256
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
.ذلك صحيح
.فقط إستديري إلى يساركِ
257
00:15:56,250 --> 00:15:57,870
."هيّا، "ليندسي
258
00:15:58,870 --> 00:16:00,200
لماذا لا تدعها تذهب؟
.هي أدت غرضها
259
00:16:00,200 --> 00:16:02,790
،هي تركب السيارة الآن
،مع المال
260
00:16:02,790 --> 00:16:04,870
وربما لن أنسفعا
!إلى قطع
261
00:16:10,760 --> 00:16:12,660
.تتبعونا، هي تنتهي
262
00:16:17,940 --> 00:16:19,720
.حصلتُ على وجهه
.رأيت وجهه
263
00:16:33,810 --> 00:16:36,410
،رأيت المختطف لثانية، من خلال الزجاج
.في المرآة، لكني رأيته
264
00:16:36,410 --> 00:16:37,640
.رأيت وجهه
265
00:16:37,640 --> 00:16:39,280
إذا هناك مرة
أنت لست متأكد
266
00:16:39,280 --> 00:16:40,310
.حول شيء، أخبرني
267
00:16:40,310 --> 00:16:41,280
.لا تُخمّن
268
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
أعرف بأنك تريد
،المساعدة لإمساك هذا الرجل
269
00:16:43,170 --> 00:16:44,870
لكن التخمّين فقط
.سيُقلل دقة الرسم
270
00:16:44,870 --> 00:16:47,820
،كنتُ شرطي لفترة
.نوعًا ما أعرف المناورة
271
00:16:47,820 --> 00:16:50,120
إذًا... ماذا تتذكر
حول الرجل الذي رأيت؟
272
00:16:50,120 --> 00:16:53,040
.كان شاب
.كان في العشرينات، بداية الثلاثينات
273
00:16:53,040 --> 00:16:55,330
.كان نحيل، ماكر الوجه
274
00:16:55,330 --> 00:16:57,960
هل تعني بأن معالمه
،كانت مشابهة لإبن عُرس
275
00:16:57,960 --> 00:17:00,550
أو بأنه ظهر ليكون
شخص مخادع؟
276
00:17:01,550 --> 00:17:02,770
.الثاني
277
00:17:04,220 --> 00:17:05,890
ماذا عن ننظر
،خلال كتاب المعالم هذا
278
00:17:05,890 --> 00:17:08,010
وأنت تُشير إلى أيّ شيء
يُشبه الرجل الذي رأيت؟
279
00:17:15,350 --> 00:17:16,350
.ذلك
280
00:17:16,350 --> 00:17:17,730
.كان بالتأكيد ذلك
281
00:17:17,730 --> 00:17:19,700
أكانت عيون المختطف
،واسعة على حدة
282
00:17:19,700 --> 00:17:21,320
ضيّقة أو متوسطة؟
283
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
،أقول بأنهم كانوا متوسطة
284
00:17:22,320 --> 00:17:24,790
.لكنهم كانوا عميقون
.وكانوا زرق
285
00:17:24,790 --> 00:17:26,360
في الوقع، كانوا عميقون جدّاً
286
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
جعلوا جبهته
.أبرز قليلاً
287
00:17:29,240 --> 00:17:31,000
.قوس الحاجب بارز-
.أجل-
288
00:17:34,200 --> 00:17:38,890
ماذا عن الشعر؟
هل يبدو مثل أيّ من... هذه؟
289
00:17:40,890 --> 00:17:42,010
أتعرفي ماذا؟
290
00:17:43,010 --> 00:17:44,060
بدا تمامًا
،مثل هذا، لكن أطول
291
00:17:44,060 --> 00:17:45,710
."مثل "توم كروز" في "كوكتيل
292
00:17:45,710 --> 00:17:47,980
.حسن. مرجع موضعي
293
00:17:47,980 --> 00:17:49,730
لقد كان على الكابل
.كثيرًا مؤخرًا
294
00:17:50,900 --> 00:17:52,720
هل هناك تطبيق
لهذا بعد، أو...؟
295
00:17:52,720 --> 00:17:56,100
ربما. لكن أنا نوع
.أكثر ملموس من فتاة
296
00:17:56,100 --> 00:17:56,600
حقّاً؟
297
00:17:56,610 --> 00:17:57,660
.عن الأذنين
298
00:17:58,660 --> 00:17:59,820
.أذناه ممسوكتان للخاراج قليلاً
299
00:17:59,830 --> 00:18:02,990
،"ممسوكتان للخارج مثل " تشانينج تاتوم
أو ممسوكتان للخارج مثل "ويل سميث"؟
300
00:18:03,000 --> 00:18:04,660
...أنا... أنا لا
301
00:18:04,660 --> 00:18:06,660
،ليس لدي كابل الآن
.لكن أختي تحصل لنا أسبوعيًا
302
00:18:07,670 --> 00:18:08,400
.أختكِ
303
00:18:09,590 --> 00:18:10,900
بالتأكيد. هل يمكنني إلقاء نظرة؟
304
00:18:43,540 --> 00:18:47,490
هل تعتقدين بأنكِ
رأيتِ هذا الرجل من قبل؟
305
00:18:47,490 --> 00:18:48,960
.هو قص شعري
306
00:18:48,960 --> 00:18:51,630
،حسنًا، إسمعي
."سيّدة "بيترسن
307
00:18:51,630 --> 00:18:53,280
.هو إختطف إبنتكِ
308
00:18:53,280 --> 00:18:55,610
هل أخبرتيه
أيّ شيء عن عائلتكِ؟
309
00:18:56,610 --> 00:18:57,970
.يا إلهي
310
00:19:01,040 --> 00:19:02,140
.تاد" يعتقد أني غبية"
311
00:19:02,140 --> 00:19:04,720
لكني أعرف أن لديه
.شيء يحدث
312
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
أنا لربما ذكرت أننا
313
00:19:07,560 --> 00:19:11,480
نُبقي الكثير من المال
.في حسابتنا المصرفية
314
00:19:14,430 --> 00:19:17,770
،إذا شيء يحدث لها
.لن أسامح نفسي أبدًا
315
00:19:18,770 --> 00:19:19,740
دعينا نتأكد أن
.ذلك لم يحدث
316
00:19:19,740 --> 00:19:21,960
لماذا لا تقولين لي كل شيء
،تعرفيه حول هذا الرجل
317
00:19:21,960 --> 00:19:23,310
.بدءًا بإسمه
318
00:19:24,310 --> 00:19:26,080
،حسنٌ، إنه
."دومينيك جوردانو"
319
00:19:27,810 --> 00:19:29,610
الآن أين "ليندسلي بيترسن"؟
320
00:19:29,620 --> 00:19:32,170
.لا فكرة-
.إنها خالية
321
00:19:32,170 --> 00:19:33,320
.أنا سأسئلك ثانيةً
أين هي؟
322
00:19:33,320 --> 00:19:35,700
.لا يمكنني إخبارك-
،لديك نصف دماغ-
323
00:19:35,700 --> 00:19:37,790
،أنت ستُساعد نفسك
لأنك ستسقط
324
00:19:37,790 --> 00:19:39,490
.للإختطاف والسرقة
325
00:19:39,490 --> 00:19:40,710
.سرقة؟ مُحال، يا رجل
326
00:19:40,710 --> 00:19:42,430
ذلك المال لا يعود
.شرعيًا إلى أيّ أحد
327
00:19:42,430 --> 00:19:44,680
عن ماذا تتحدث؟-
."أسئل "آل بيترسن-
328
00:19:44,680 --> 00:19:46,970
.أنا أسئلك
329
00:19:46,970 --> 00:19:49,600
.أنت إختطفتها
أين هي؟
330
00:19:49,600 --> 00:19:50,640
،ذلك هو الأمر ، يا رجل
.أنا لم أختطفها
331
00:19:50,640 --> 00:19:53,250
.ذلك كان شريكي
.هذا كله كان خطته
332
00:19:56,060 --> 00:19:58,330
.أنهيتُ مالم تستطعه أنت-
...إسمع، كنتُ سأفعل ذلك، لكن-
333
00:19:58,330 --> 00:20:00,300
.ما كنت ستفعل شيء
334
00:20:00,300 --> 00:20:01,460
.أنا سأعوضك
335
00:20:01,460 --> 00:20:02,660
.نعم، ستفعل
336
00:20:03,670 --> 00:20:04,950
أنت ستبدأ
.بكسب عيشك
337
00:20:05,950 --> 00:20:08,450
أجل، حسنًا، ما أسمه؟-
.مُحال، يا رجل-
338
00:20:08,450 --> 00:20:09,820
.سيقتلني
339
00:20:09,820 --> 00:20:12,290
.لن يفعل إذا هزمناه بذلك
340
00:20:12,290 --> 00:20:14,710
ما أسمه، يا صديقي؟
341
00:20:14,710 --> 00:20:16,460
.لا يمكنني إخبارك
342
00:20:16,460 --> 00:20:18,250
لكنه في مكانٍ ما
.أنت لن تبحث فيه
343
00:20:18,250 --> 00:20:19,700
.حقّاً؟ فاجئني
344
00:20:19,700 --> 00:20:20,720
.خذه
345
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
.لنذهب
346
00:20:26,170 --> 00:20:27,370
.أدخل
347
00:20:29,170 --> 00:20:31,480
.هذا من الأفضل أن يكون جيّد
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,980
"سيّد "بيترسن"، "دومينيك جوردانو
أشار بأن مالك
349
00:20:33,980 --> 00:20:36,260
.لا تعود حقّاً إليك
350
00:20:36,270 --> 00:20:37,730
ماذا يعني بذلك؟
351
00:20:38,730 --> 00:20:39,720
.ليس لدي فكرة
352
00:20:44,240 --> 00:20:48,060
حسنٌ، إذًا أنت لا تعرف أيّ شيء
يمكنه مساعدتنا لإيجاد "ليندسي"؟
353
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
.تاد"، أخبرتُ "دومينيك" كل شيء"
354
00:20:56,500 --> 00:20:58,870
ماذا تعنين بالضبط
بـ"كل شيء"؟
355
00:20:58,870 --> 00:21:02,510
أنا آسفة، لكن أنتِ لم تكن
.صريحًا معي
356
00:21:02,510 --> 00:21:05,290
"كنتُ غاضبة، و"دومينيك
،كان أذن متحمّسة
357
00:21:05,290 --> 00:21:07,210
.لذا أخبرته عن المال
358
00:21:07,210 --> 00:21:09,680
أعني، المطعم لا يدور فجأة
359
00:21:09,680 --> 00:21:10,980
.ويجلب مليون دولار
360
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
.أنا لستُ بلهاء-
."بالطبع لا، سيّدة "بيترسن-
361
00:21:14,390 --> 00:21:15,990
إذا كان ذكي، سيطلب
.نصيحتكِ عن كيفية إخفائه
362
00:21:15,990 --> 00:21:18,320
إخفائه؟
كان يُدعه كله
363
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
.في حساب العائلة المصرفي
364
00:21:23,230 --> 00:21:26,310
من أين بالضبط جاء المليون
دولار، سيّد "بيترسن"؟
365
00:21:29,400 --> 00:21:32,150
،عليكِ أن تفهمي
.أنا لستُ مجرم
366
00:21:34,870 --> 00:21:36,040
،عملي كان يفشل
367
00:21:36,040 --> 00:21:38,940
وبعض الرجال جاؤوا
.إليّ بعرض
368
00:21:39,940 --> 00:21:41,450
قالوا همّ كانوا
.مستثمرين يابانيين
369
00:21:41,450 --> 00:21:43,550
ماذا فعلت لهؤلاء
المستثمرين اليابانيين؟
370
00:21:45,550 --> 00:21:47,890
مطعمنا يعمل
.الكثير من... الأعمال النقدية
371
00:21:47,890 --> 00:21:51,010
أخذتُ فقط مالهم
،ووضعته في حسابنا
372
00:21:51,010 --> 00:21:53,310
.وأظهرته كربح لشركتنا
373
00:21:53,310 --> 00:21:55,810
أعدته إليهم
.بعد بضعة أشهر
374
00:21:55,810 --> 00:21:57,180
.لقاء رسوم
375
00:21:57,180 --> 00:22:00,430
أنت تدرك بأن لهذا
."دومينيك" إستهدف "ليندسي"
376
00:22:00,430 --> 00:22:02,520
عرف بأنك لن
تُبلغ عن مال مسروق
377
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
لم يكن فعلاً لك
.في المقام الأول
378
00:22:04,640 --> 00:22:06,440
أجل، لكن عندما
،دومينيك" حصل على المال"
379
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
لماذا لم يجلب
ليندسي" للبيت؟"
380
00:22:08,240 --> 00:22:09,820
لأنه لم يعتمد
على وجود
381
00:22:09,830 --> 00:22:11,160
."شاهد على إختطاف "ليندسي
382
00:22:11,160 --> 00:22:13,310
عندما عرف أن شخص ما
.كان هناك، الغضب إشتعل
383
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
.هو لا يمكنه أن يوصلها فقط
384
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
أين "ليندسي" الآن؟-
.نعتقد بأنها مع شريكه-
385
00:22:29,630 --> 00:22:32,130
ليندسي"؟"
حبيبتي؟
386
00:22:32,130 --> 00:22:34,020
هلا إستدرتِ ليساركِ
لأجلي، رجاءً؟
387
00:22:34,020 --> 00:22:36,180
!"تحركي، "ليندسي-
أستدر ليساري؟-
388
00:22:36,190 --> 00:22:37,670
.ذلك صحيح
.فقط إستديري ليسارك
389
00:22:38,670 --> 00:22:40,940
."هيّا، "ليندسي
390
00:22:40,940 --> 00:22:43,040
لماذا لا تدعها تذهب؟
...هي أدت
391
00:23:01,640 --> 00:23:02,240
."بحثتُ في "جوردانو
392
00:23:02,240 --> 00:23:03,690
،الرجل ليس له تاريخ
393
00:23:03,700 --> 00:23:06,030
.حفظ، سياقة تحت تأثير الكحول في عام 2007
394
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
لا شركاء إجراميين
.يمكن أن أجدهم
395
00:23:09,330 --> 00:23:11,670
لا أصدق أن ذلك
."صحيح، "فرانك
396
00:23:11,670 --> 00:23:12,970
ماذا تعني؟
397
00:23:12,970 --> 00:23:14,420
هل تنظر إلى هذه؟
398
00:23:14,420 --> 00:23:16,920
مربعات سوداء صغيرة؟
399
00:23:16,930 --> 00:23:20,730
،"إنهم ألواح شمسية، "فرانك
.صمّمت لتشغيل هاتف
400
00:23:20,730 --> 00:23:23,210
.شحن ذاتي
.ذلك ذكاء
401
00:23:23,220 --> 00:23:25,550
.إنه توقيع
402
00:23:25,550 --> 00:23:28,190
.لقد رأيته من قبل-
أين؟-
403
00:23:29,550 --> 00:23:31,440
."جو ليبروك"
404
00:23:31,440 --> 00:23:34,490
ليبروك"، لباس "ديرتباغ" حاول"
إيصالها إلى "كايل" في السجن؟
405
00:23:34,490 --> 00:23:36,110
.إنتظر لحظة
406
00:23:45,070 --> 00:23:46,420
هو خلف القضبان
.في سجن خاصّ
407
00:23:46,420 --> 00:23:48,210
تعتقد بأنه مرتبط؟
408
00:23:48,210 --> 00:23:49,420
أليس كذلك؟
409
00:23:49,430 --> 00:23:51,960
،سأنقله
.بأسرع مايمكن
410
00:24:46,680 --> 00:24:47,870
.لنذهب
411
00:24:58,780 --> 00:25:00,780
.بن"، شكرًا جزيلاً لك"
.هذا رائع حقّاً
412
00:25:00,780 --> 00:25:02,500
حسنًا، أتمنى فقط
.أن تعثروا عليها
413
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
تحتاج أيّ مساعدة
لإيجاد طريقك للخراج؟
414
00:25:04,500 --> 00:25:05,630
...لا
415
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
أنت ستخبرني
ماذا أفعل هنا؟
416
00:25:08,340 --> 00:25:09,500
،"آنسة "بوا فيستا
من ذلك؟
417
00:25:10,510 --> 00:25:12,210
.إنه سجين يجري نقله
418
00:25:12,210 --> 00:25:14,960
على الأقل أعطني
.إستراحة حمّام
419
00:25:14,960 --> 00:25:17,300
لا، أعرف ذلك الصوت. ذلك هو
،الرجل من الحمّام
420
00:25:17,300 --> 00:25:18,960
!ألصق السلاح إلى رأسي
421
00:25:18,960 --> 00:25:21,020
،لا، ذلك لا يمكن أن يكون هو
.كان في السجن لأربع سنوات
422
00:25:21,020 --> 00:25:23,350
!لا. أعرف أنه كان أنت
423
00:25:23,350 --> 00:25:25,520
."أخذت "ليندسي بيترسن
424
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
بُني، لا بد أن تكون
.أعمى ومجنون
425
00:25:29,840 --> 00:25:31,590
.أنا لستُ مجنون
426
00:25:31,590 --> 00:25:33,010
."لا، أنت لست مجنون، "بن
427
00:25:33,010 --> 00:25:36,950
تصدقني، أيُها المُلازم؟-
.أصدقك-
428
00:25:36,950 --> 00:25:40,650
."جو"-
.أيُها المُلازم-
429
00:25:40,650 --> 00:25:41,740
كيف حال "كايل"؟
430
00:25:41,740 --> 00:25:45,240
.أحضر "جو" للداخل
431
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
حقّاً، أيُها المُلازم؟
432
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
أنت ستأخذ بكلمة
رجل أعمى؟
433
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
.نعم
434
00:25:54,170 --> 00:25:55,370
،ولذا أفهم فقط
435
00:25:55,370 --> 00:25:58,300
...أنت تتهمني بـ
.إختطاف شخص ما
436
00:25:58,300 --> 00:26:02,060
بطريقةٍ ما، أنت إختطفت
...فتاة هذا الصباح
437
00:26:02,060 --> 00:26:04,860
.ومررتها إلى شريكك
438
00:26:05,860 --> 00:26:07,090
!شخص ما يساعدني
439
00:26:07,100 --> 00:26:08,330
!أصمُتِ
440
00:26:17,170 --> 00:26:19,040
.سأعوضك
441
00:26:19,040 --> 00:26:20,310
.نعم، ستفعل
442
00:26:20,310 --> 00:26:22,110
أنت ستبدأ
.بكسب رزقك
443
00:26:22,110 --> 00:26:23,380
ألديها البطاقة؟
444
00:26:24,380 --> 00:26:26,680
.كل ما تحتاجه هو الرقم السرّي
445
00:26:28,480 --> 00:26:30,920
.الآن، ضع هذا عليها
446
00:26:30,920 --> 00:26:32,390
.تحصل على المال
447
00:26:32,390 --> 00:26:35,920
،إنه مقسم 50/50
.مثلما تحدثنا حوله
448
00:26:35,920 --> 00:26:37,530
.حسنًا
449
00:26:41,260 --> 00:26:44,470
حسنًا، أمضيتُ الصباح
450
00:26:44,470 --> 00:26:49,590
،في سجن "ميامي" الغربي
إذًا... أنا عندك
451
00:26:49,590 --> 00:26:52,270
.في حيرة-
أليس كذلك-
452
00:26:55,860 --> 00:26:56,980
ما هذا؟
453
00:26:56,980 --> 00:26:59,560
.أنا أختبر للمتفجرات
454
00:27:08,440 --> 00:27:12,210
.أجل، برز إيجابي لبحث المتفجرات
455
00:27:12,210 --> 00:27:13,880
.صدمة
456
00:27:13,880 --> 00:27:17,580
جو"، قمتُ بتدقيق صغير، وتبين"
457
00:27:17,580 --> 00:27:21,090
بأنك و"جوردانو" كنتما
.في الحجز قبل سنوات قليلة
458
00:27:21,090 --> 00:27:23,960
أعتقد ذلك عندما أنت
.دبرت الخطة الحالية
459
00:27:23,960 --> 00:27:26,420
حصلت على ثلاث شهور
.للسياق تحت تأثير الكحول
460
00:27:26,430 --> 00:27:28,560
فقط وقت كافي لي
للتخلف عن الرهن
461
00:27:28,560 --> 00:27:29,590
.وفقد الشقة الخاصة
462
00:27:29,590 --> 00:27:30,960
.لا يجب أن يكون على هذا النحو
463
00:27:30,960 --> 00:27:34,180
ماذا؟ أتعرف حفنة من السيّدات الغنيات
من يحتجن قص شعر؟
464
00:27:34,180 --> 00:27:36,180
.تلك هي مشكلتك، هناك
465
00:27:36,180 --> 00:27:38,690
أنت تقضي كل وقتك
تحاول أن تحصل على
466
00:27:38,690 --> 00:27:41,160
أولئك السيّدات الغنيات
...لإعطائك المال
467
00:27:41,160 --> 00:27:43,820
عندما يجب عليك فقط
.أن تنهض وتأخذه
468
00:27:44,660 --> 00:27:46,330
كيف بالضبط سأفعل ذلك؟
469
00:27:47,330 --> 00:27:49,980
."أعتقد أنت تعني "نحن
470
00:27:50,980 --> 00:27:52,950
حسنًا، إذا لديك
،ذلك كله محسوب
471
00:27:53,950 --> 00:27:55,840
لأجل ماذا تحتاجني؟
472
00:27:56,840 --> 00:27:59,620
أين "ليندسي بيترسن"، "جو"؟
473
00:28:01,620 --> 00:28:03,680
أين "ليندسي بيترسن"؟
474
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
...إذا كان لا بد أن أجازف بتخمّين
475
00:28:07,800 --> 00:28:11,970
،أقول، ميته
476
00:28:11,970 --> 00:28:14,000
...تموت
477
00:28:15,770 --> 00:28:17,140
."لا، "جو
478
00:28:18,340 --> 00:28:19,860
.هي من الأفضل أن لا تكون
479
00:28:19,860 --> 00:28:21,200
أو ماذا؟
480
00:28:22,200 --> 00:28:23,180
سترسلني إلى السجن؟
481
00:28:25,820 --> 00:28:28,870
إذا هذه الفتاة قد تم
،إيذائها بأيّ حال
482
00:28:28,870 --> 00:28:33,820
السجن سيكون
.أقل مشاكلك
483
00:28:42,030 --> 00:28:43,470
كيف خرج من
ذلك السجن، "إريك"؟
484
00:28:43,470 --> 00:28:45,090
شخص ما بالداخل
.ينظر بطريقة أخرى
485
00:28:45,090 --> 00:28:46,470
.سأصل إلى القعر من ذلك
486
00:28:46,470 --> 00:28:49,920
من ساعده
."يعرف أين هي "ليندسي
487
00:29:10,650 --> 00:29:12,820
.إخلع حذائيك
488
00:29:19,710 --> 00:29:21,880
.ضعهم في الحقيبة
489
00:29:30,770 --> 00:29:35,190
متى سأخرج من هنا؟-
."عندما نجد الانسة "بيترسن-
490
00:29:49,410 --> 00:29:51,360
رجاءً أخبريني أنكِ كشفتِ
."شيء في صالون "جوردانو
491
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
.فقط نصف "دومينيك" من المال
492
00:29:53,160 --> 00:29:55,580
لسوء الحظ، لم يكن
."هناك علامة لـ"ليندسي
493
00:29:55,580 --> 00:29:57,500
.تلك الفتاة المسكينة
494
00:29:57,500 --> 00:29:58,920
.لا بد أن تكون خائفة
495
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
.نحن سنعثر عليها
496
00:30:01,200 --> 00:30:02,390
هل إنتهيت من الأحذية؟
497
00:30:02,390 --> 00:30:04,420
.لا، ليس بعد-
.دعني أساعد-
498
00:30:31,420 --> 00:30:33,070
.17
499
00:31:15,460 --> 00:31:16,910
رأيت واحد من هذه؟
500
00:31:16,910 --> 00:31:18,530
.لا
501
00:31:23,120 --> 00:31:25,450
كل ما حصلتُ علية
حصوة أسفلت
502
00:31:25,450 --> 00:31:26,990
من ساحة سجن
."غرب "ميامي
503
00:31:26,990 --> 00:31:29,310
إذًا ذلك لا يُضيق
.الأشياء لنا كثيرًا
504
00:31:29,310 --> 00:31:31,640
وهذه الألياف تبدو مثل
سجادة، لكننا يجب أن نُجري
505
00:31:31,640 --> 00:31:34,640
مقارنة البيانات لمعرفة
.أيّ نوع بالضبط
506
00:31:46,310 --> 00:31:48,320
.إنها عيّنة البقية
507
00:31:49,330 --> 00:31:50,780
.جينات الصوديوم
508
00:31:51,650 --> 00:31:52,980
ما ذلك؟
509
00:31:52,980 --> 00:31:54,810
.إنه نوع من الطحالب
510
00:31:54,820 --> 00:31:56,950
إنه يُستعمل مُثبت
.في التصنيع
511
00:31:56,950 --> 00:31:58,120
أيّ نوع من التصنيع؟
512
00:31:58,120 --> 00:31:59,590
.سؤال جيّد
513
00:32:03,760 --> 00:32:06,830
،ظهور الأسنان
...نسيج أصباغ
514
00:32:07,830 --> 00:32:10,500
إستعمالات متعددة
.في صناعة المواد الغذائية
515
00:32:10,500 --> 00:32:12,630
يساعد على الحفاظ على
نسيج من أغذية الحيوانات الأليفة
516
00:32:12,630 --> 00:32:14,350
.وبعض اللحوم المعلبة
517
00:32:14,350 --> 00:32:15,690
.إنتظر دقيقة
518
00:32:15,690 --> 00:32:19,340
هذا الصباح، "بن" قال بأن
.ليبروك" كانت رائحته مثل السمك"
519
00:32:20,810 --> 00:32:22,680
هذه المادة يمكن أن
تكون مستعملة بالتأكيد
520
00:32:22,680 --> 00:32:24,440
في عملية تعليب
.سمك التونة أو السردين
521
00:32:24,450 --> 00:32:27,460
ليس هناك مجال أن هناك أكثر
."من مصنع واحد مغلق في "ميامي
522
00:32:40,910 --> 00:32:42,550
ليندسي"؟"
523
00:32:48,080 --> 00:32:49,250
ليندسي"؟"
524
00:32:53,310 --> 00:32:54,710
ليندسي"؟"
525
00:33:05,220 --> 00:33:06,390
ليندسي"؟"
526
00:33:13,610 --> 00:33:16,560
،"سيّد "والف
أنا أعتقد أن هذا
527
00:33:16,560 --> 00:33:18,030
.نصف "ليبروك" من المال
528
00:33:18,030 --> 00:33:20,830
ماذا يفعل هنا؟
لماذا ماله هنا؟
529
00:33:20,830 --> 00:33:22,790
إذا كان هو
،رجل حرّ هذا الصباح
530
00:33:22,790 --> 00:33:23,900
لماذا يعود للسجن؟
531
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
.ذلك سؤال جيّد جدّاً
532
00:33:26,540 --> 00:33:28,090
.هذا لا بد أن يكون مخبأة
533
00:33:28,090 --> 00:33:30,080
إنه فقط ربع ميل
.من السجن
534
00:33:30,080 --> 00:33:33,210
ليبروك" يبني عُش بيض"
حتى يمكنه توفير مال كافي
535
00:33:33,210 --> 00:33:34,410
.لهروبه النهائي
536
00:33:34,410 --> 00:33:36,220
،"سيّد "والف
537
00:33:36,220 --> 00:33:38,420
هل رأيت علامات السحب هذه؟
538
00:33:38,420 --> 00:33:39,600
.أجل
539
00:33:51,260 --> 00:33:52,480
ليندسي"؟"
540
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
ليندسي"؟"
541
00:33:54,490 --> 00:33:56,440
.هي هنا
542
00:33:59,620 --> 00:34:02,460
.حسنٌ، يا حبيبتي، ها نحن قادمون
543
00:34:06,950 --> 00:34:08,880
.وجدناكِ
544
00:34:08,880 --> 00:34:10,580
.تمهلي
545
00:34:10,580 --> 00:34:12,280
.كنتم الرجال في المصرف
546
00:34:12,290 --> 00:34:13,420
.أجل، ذلك كان نحن
547
00:34:14,420 --> 00:34:16,620
هل وجدتم الرجال
الذين فعلوا هذا بي؟
548
00:34:16,620 --> 00:34:17,960
،نعم. أمسكناهم
549
00:34:17,960 --> 00:34:19,930
وهمّ لن يضايقونكِ
ثانيةً، إتفقنا؟
550
00:34:21,800 --> 00:34:24,130
.حسنًا، هيّا
551
00:34:44,340 --> 00:34:45,950
.إنه مفتاح
552
00:34:47,590 --> 00:34:49,620
.ذلك ما هذا لأجله
553
00:34:49,620 --> 00:34:52,090
"ماذا تفعل هنا؟"
554
00:35:02,170 --> 00:35:05,610
أنا سأضع هذا المكان
.على التأمين
555
00:35:11,780 --> 00:35:13,700
لنأخذها مباشرةً
."إلى المستشفى، سيّد "والف
556
00:35:14,700 --> 00:35:16,400
إريك"، ما الأمر؟"-
."أش"-
557
00:35:16,400 --> 00:35:17,730
"وجدتُ كيف "ليبروك
.خرج
558
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
كان يحفر نفق
مخرجه من زنزانته
559
00:35:19,450 --> 00:35:20,990
.من خلال خط الصرف الصحي
560
00:35:20,990 --> 00:35:22,190
."إنها الطريقة التي خطف بها "ليندسي
561
00:35:22,190 --> 00:35:23,460
.حسنٌ
562
00:35:23,460 --> 00:35:24,570
.تسلل عائدًا إلى هنا
563
00:35:24,580 --> 00:35:26,190
بتلك الطريقة حصل على
.العذر المثالي
564
00:35:26,190 --> 00:35:30,360
إلى أين ذلك النفق يذهب؟
565
00:36:17,430 --> 00:36:18,510
."إريك"
566
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
."أش"
567
00:36:19,510 --> 00:36:20,710
حسنًا، وجدتُ النهاية الأخرى
568
00:36:20,710 --> 00:36:22,600
.للقناة-
."الضابط "ديلكو-
569
00:36:22,600 --> 00:36:23,970
.إنتظر، إنتظر
570
00:36:23,970 --> 00:36:25,770
هناك إخبارية
على الجناح الشرقي تقول
571
00:36:25,770 --> 00:36:27,250
بأن هناك عدّة مراحيض
"في مبنى الزنزانة "و
572
00:36:27,250 --> 00:36:28,190
."هي تمامًا مثل زنزانة "ليبروك
573
00:36:29,190 --> 00:36:30,810
وثمانية من تلك
.الزنزانات خالية
574
00:36:30,810 --> 00:36:32,640
."اش"-
.إمضي-
575
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
.هناك المزيد
576
00:36:33,760 --> 00:36:35,030
عن ماذا تتحدث؟
577
00:36:35,030 --> 00:36:36,260
.إنهم قادمون نحوك تمامًا
578
00:36:36,260 --> 00:36:37,230
من؟
579
00:36:37,230 --> 00:36:38,530
.السجناء
580
00:36:52,750 --> 00:36:55,220
.هيّا، بسرعة، لنذهب
581
00:37:01,270 --> 00:37:02,790
.لا أحد هنا
582
00:37:05,480 --> 00:37:06,680
.هيّا، من هذا الطريق
583
00:37:06,680 --> 00:37:10,310
.هيّا، أسرع، لنذهب
584
00:37:10,310 --> 00:37:12,600
.فقط إذهب
585
00:37:16,970 --> 00:37:18,640
!شخص ما يُطلق النار هنا
586
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
من أين تأتي؟
587
00:37:22,280 --> 00:37:24,780
.هيّا
588
00:37:24,780 --> 00:37:26,810
.هيّا، أسرع، لنذهب
589
00:37:26,810 --> 00:37:29,080
.فقط إذهب
590
00:37:38,990 --> 00:37:39,990
!شرطة! إطلاق نار
591
00:37:39,990 --> 00:37:41,710
!لنخرج من هنا
592
00:37:41,710 --> 00:37:42,830
!إذهب
593
00:38:16,630 --> 00:38:18,300
."ذلك كان توقيت جيّد، "أش
594
00:38:23,420 --> 00:38:25,540
السجن يعتقد
أن هناك حوالي 8 سجناء
595
00:38:25,540 --> 00:38:26,920
.إشتركوا في الإندلاع
596
00:38:26,920 --> 00:38:29,210
.أُعتقل واحد، قُتل إثنان
597
00:38:29,210 --> 00:38:31,060
حسنًا، ذلك يترك خمسة
598
00:38:31,060 --> 00:38:32,980
.يركضون عبر نظام الصرف الصحي
599
00:38:32,980 --> 00:38:35,550
يا سادة، نحتاج أن نقفل
.أسفل المدينة الآن
600
00:38:36,550 --> 00:38:37,400
.سنفعل
601
00:38:37,400 --> 00:38:38,690
إريك"، تحتاج"
.لتفحص ذلك
602
00:38:38,690 --> 00:38:40,070
.لا بأس
603
00:38:40,070 --> 00:38:41,240
."سأكون بخير، "أش
604
00:38:41,240 --> 00:38:43,820
.حسنًا، لا بأس
.دع المطاردة تبدأ
605
00:38:43,820 --> 00:38:44,910
إلى أين تذهب؟
606
00:38:44,910 --> 00:38:47,490
.لدي وعد أحتفظ به
607
00:38:56,040 --> 00:38:58,250
."بن"
608
00:38:58,260 --> 00:38:59,920
تلقيت رسالتي؟
609
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
."أجل، وجدتم "ليندسي
هل هي...؟
610
00:39:01,840 --> 00:39:03,260
.هي بخير بسببك
611
00:39:04,260 --> 00:39:05,930
تعتقد لربما أنك
.فوّت مناداتك كمحقق جنائي
612
00:39:06,930 --> 00:39:09,250
حسنًا، تدريب الأسلحة النارية
.قد يطرح مشكلة طفيفة
613
00:39:09,250 --> 00:39:10,880
.أجل، أظن ذلك
614
00:39:10,880 --> 00:39:12,940
حسنًا، إسمع، إذا هناك أيّ شيء
،تحتاجه منا في أي وقت
615
00:39:12,940 --> 00:39:14,940
،تحتاج أيّ مساعدة
.رجاءً لا تتردد بالإتصال
616
00:39:15,940 --> 00:39:17,760
ليس من الضروري أن تعملوا لي
.أيّ إمتيازات خاصة لأنني أعمى
617
00:39:17,760 --> 00:39:19,810
أنا لا أعمل لك أيّ إمتيازات
.خاصة لأنك أعمى
618
00:39:19,810 --> 00:39:21,560
،أنت ساعدتنا اليوم
.نحن ندين لك
619
00:39:23,610 --> 00:39:25,950
أنا من النوع المستخدم
للجميع يُفترض أني أحتاج
620
00:39:25,950 --> 00:39:27,900
نوع من المساعدة
.بسبب عجزي
621
00:39:27,900 --> 00:39:29,320
.لا
622
00:39:29,320 --> 00:39:30,570
،تعرفي، بطريقة غريبة
623
00:39:30,570 --> 00:39:32,240
ذلك النوع ما أبقاني
.حيّ اليوم
624
00:39:32,240 --> 00:39:33,240
كيف ذلك؟
625
00:39:33,240 --> 00:39:37,280
..."جو ليبروك"
.قال بأنني عديم القمة
626
00:39:38,280 --> 00:39:40,500
حسنًا، أثبت له خطئه
.وكذلك بعض
627
00:40:03,470 --> 00:40:05,490
.شكرًا لك، أيُها الملازم
628
00:40:05,490 --> 00:40:08,570
.شكرًا جزيلاً لك
629
00:40:24,590 --> 00:40:27,830
فوّت هروبك
."من السجن، "جو
630
00:40:27,830 --> 00:40:30,350
أخبرتُ أولئك الأغبياء
.أن ينتظروا أمري
631
00:40:31,930 --> 00:40:34,100
لن أفعل ذلك
.الخطأ ثانيةً
632
00:40:39,810 --> 00:40:42,440
وتعرف لماذا، "جو"؟
633
00:40:43,440 --> 00:40:47,480
نحن سنُنزلك في
حفرة عميقة جدّاً، هناك سيكون
634
00:40:47,480 --> 00:40:50,730
،لا وقت ساحة، لا إمتيازات
635
00:40:50,730 --> 00:40:54,070
.ولا حفر أنفاق صغيرة
636
00:40:56,910 --> 00:40:58,880
...وأنت
637
00:40:58,880 --> 00:41:01,960
.ستكون ولد مشغول جدّاً
638
00:41:01,960 --> 00:41:04,660
أترى، الكثير من خدع
الهروب تلك كانت تتحدث عن
639
00:41:04,670 --> 00:41:07,970
...تأكيد
.أيُها الملازم أحمر الرأس
640
00:41:09,200 --> 00:41:13,170
وأعتقد ما كانوا
...يتحدثون عنه كان
641
00:41:14,170 --> 00:41:16,180
.الإنتقام
642
00:41:19,480 --> 00:41:22,650
حسنًا... أتعرف
ما أقول، "جو"؟
643
00:41:24,150 --> 00:41:25,890
...أقول
644
00:41:25,890 --> 00:41:29,390
.إجلبه