إريك، إنه أش
أنا سـ... أنا سأكون خارج اللجنة بضع ساعات
سأكون ممتنًا لو غطيتني
أحتاج أن أذهب لأقول مرحبا
حسنٌ شكرًا لك، يا أخي
!توقّف! توقّف
ماذا يجري؟- هناك سيّدة. إنها مُصابة-
أين هي؟- أنّها أسفل التل-
هل يمكنك أن تُريني؟- أجل-
حسنٌ. أين؟
أعتقد أنّها حامل- أين هي؟-
من هذا الطريق. كنتُ بالخارج أجري لم يكن لدّي هاتفي
أنّها بالأسفل هنا
هذا هوريشيو كين أنا عند طريق روبين والـ7
أحتاج سيارة إسعاف حالاً
هل رأيت ما حدث؟
،لا. كنتُ أركض وجدتُها مُلقاه هنا
لا بأس، تمهل
حسنٌ
...حسنًا دعيني أنظر إلىكِ
حسنٌ، حسنٌ
أصمدي طلبتُ للتو سيارة الإسعاف
حسنٌ، حسنٌ
المساعدة في الطريق
فقط حاولي أن لا تتحركِ
قبل ساعة واحدة
لماذا تصنعين ذلك الوجه؟
أنا، رميتُ حمّام طفلك؟
سأعتبره شرف
هل سبق أن توقّفتِ وفكّرتِ ما هو بالنسبة لي؟
دعنيي أُعلمكِ إنه كابوس
مارسي، لا يمكنكِ أن تكوني جادّة- كيف تكوني عديمة الإحساس جدّاً؟-
بعد كُلّ ما مررتُ به
الثلاث سنوات، الخمسة أطباء، كُلّ وجع القلب
هذه مجرد رسالة تذكير أخرى
إسمعي، أعرف بأنّه كان ،لديكِ وقت صعب
...لكن عليكِ أن
لا تذهبي هناك
ليس لديك الحق، ليس عندما هذا سهل جدّاً بالنسبة لكِ
إسمعي، إنْسي بأنّتي سألت، مفهوم؟ سأجدُ شيء آخر
أنتِ بوضوح لا يمكنكِ أن تفكّري بأيّ شيء ما عدا نفسكِ
حقّاً؟ أنتِ ستقولين ذلك لي؟
عندما كُلّ ما نتحدث عنه ،هو طفلكِ
،زوجكِ وسيارتكِ المرسيدس الثمينة
لا يمكنك التعامل مع سعادتي
هذا لسعادتكِ التافهة
أنا خارجة من هنا
،الجميع، أخلوا المدخل راقبوا أظهركم مريض يعبر
أخبريني المجموعة الأخيرة للأعضاء الحيوية
،هيذر أنتِ في المستشفى الآن
نحن سنعتني بكِ جيدّاً
أصمدي أصمدي
أنثى 28 سنة
،وجدت بجانب الطريق تاريخ مجهول
أنّها حامل 3، 2، 1
ضغط الأمّ 150/100 أنّها تتسارع عند 125
لدّي كدْم بطني رئيسي
الطفل؟ ماذا عن الطفل؟ أيّ معدّل نبضات قلب جنيني؟
الطفل في 109 مع تغيّر سيّء
الطفل يتحرك
هي تَتقلّصُ ثانيةً- ستّة ملليغرامات من ديكساميثازون-
علينا أن نوقّف التقلصات
أصمدي، أيتُها الأمّ
أش، تلقيتُ رسالتك، ماذا يجري؟- ،وجدتُ إمرأة-
،هوجمت بقسوة حامل بثمانية شهور
الطفل سينجو؟- من السابق لأوانه القول-
ذلك يقع تحت توقّع الموت
ذلك يسمح لنا بالتحقيق قبل أن تكون هناك جريمة قتل
أريد كُلّ الأيدي على السطح- سأحصل على الجميع-
هم سيدفعون
ذلك كُلّ ما يمكننا فعله الآن
تُقدّر المساعدة، أيُها الطبيب
شكرًا لك- شكرًا لك-
أهذه حقيبة الضحية؟- نعم-
بالتأكيد سأتفحص الهاتف
حسنٌ- شكرًا-
أسم الضحية هيذر تشابمان
لنضع بحث على السيارة فورًا- لك ذلك-
حصلتُ على رقم طوارىء في هاتفها لـغاري تشابمان
ذلك ربما زوجها
يبدو مثل أنّها رايلته عدة مرّات هذا الصباح
حول شجار كان لدّيها مع صديقتها مارسي
حسنٌ، ماذا نعرف عن مارسي؟
...حسنٌ، مارسي... لقد حصلنا على
مارسي ويسترفيلد
كان لديهما فطور متأخر هذا الصباح في مقهى البحرية الزرقاء
حسنٌ، إذًا نجدنا الصديقة
لك ذلك
حسنًا، النادل في مقهى البحرية الزرقاء
بدا مُعتقدًا بأنّكما كنتما تتشاجران
كان لدّينا خلاف ذلك يحدث بين الأصدقاء
صديقتكِ أُدرجت تحت الحالة الخطرة
هي وطفلتها؟
قد لا تنجوان
وكنتِ آخر شخص رأتها قبل أن تُهاجم
لذا، حول ماذا كان الجدال؟
لقد كنتُ أحاول أن أصبح حامل للثلاث السنوات الماضية
هل لديكم أيّ فكّرة كيف يبدو ذلك؟
،لا، بالطبع لا لأنكم رجال
إنه جحيم
،آلاف الدولارات حقن، إجراءات، في المختبر
ولا شيء نفع لي
لكن هيذر أصبحت حامل
هي لم يكن عليها حتى أن تحاول
،غاري نظر فقط إلى جانبها وفجأة جنين في الفرن
أسمعُ بعض الإستياء الجدّي هناك
ربما لذلك وضعتيها في المستشفى
!لا. لا لم أفعل. لن أفعل أبدًا
في الحقيقة، أود أن اذهب وأراها الآن
لا، لا، هي في حالة حرجة في المستشفى
أقول بأنّك عملتِ ما يكفي ليوم واحد
علامات الطفل ...الحيوية تحسنت
إسمحي لي. زوجتي
،أحتاج حقّا أن أجد زوجتي هيذر تشابمان
هي وصلت للتو خلال وحدة الطوارىء
كيف الطفلة؟
هي مستقرة الآن
هيذر لم تستعد الوعي بعد
أخبرتُك هم لا يعرفوا أيّ شيء، يا أبّي
الساعات القليلة القادمة سنعرف أكثر
،سيّد تشابمان أنا كالي دوكين
أنا محققة جنائية مع ميامي ديد قسم الشرطة
كنتُ أنتظر مع هيذر
محققة جنائية؟ إذًا الأمر صحيح أن زوجتي هوجمت؟
ما نعرفه أن زوجتك هوجمت وسيارتها مفقودة
هذا لا يُصدق كيف حدث هذا؟
ليس لدّينا أيّ تفاصيل بعد
في وضح النّهار؟
الشرطة لا تحمي أيّ أحد
جاش، يكفي قليل من الإحترام، مفهوم؟
هل تحبون جميعًا الذهاب لرؤيتها؟
إنه من هذا الطريق- شكرًا-
سأراجعكِ خلال بضع دقائق
هل حصلت على حمولة من الصديقة الهرمونية المفرطة؟
هل فعلت؟
أجل، هي كُلّ ذلك وثمّ البعض
بالتأكيد دافع- أجل-
يعتمد على أيّ نوع من الدليل
يمكننا إستخراجه، مع ذلك ماذا لديكِ؟
حسنًا، هذا حيث وجدناها
حسنٌ- تمامًا في هذه المنطقة-
بدأتُ للتو قبل فترة وجيزة
إذًا أنتِ تعتقدين بأنّها هوجمت فوق هناك
وسقطت أسفل هذا الخندق، وحطت هنا؟
لا، في الحقيقة أعتقد الأمر كله حدث هنا
لأنّنا وجدنا بعض الدمّ هناك
على الرصيف
أرأيته؟- نعم-
نفس زاوية البقعة. هي كانت بالتأكيد على التحرك، ناتاليا
لدينا توجيه هنا يقودنا لذلك الطريق
عبرت؟
أجل. أوقف تلك السيارة- حاضر، سيّدي-
قطرة أخرى أُلقيت نفس زاوية البقعة
حسنًا، لنرى من أين جاءت
البعض هنا على هذا الرصيف
تُشير إلى ذلك الطريق
كيف وصلت طول الطريق هنا؟
لا بدّ وأن تعثّرت بحثًا عن المساعدة
قطرة أخرى أُلقيت
،التوزيع لكُلّ قطرة متناسق
يقودنا لعبور الطريق
لكن كيف سنوقّف المرور؟
!إبتعدي عن الطريق
أنت تُعرقل !تحقيق شرطة
!شرطة ميامي- !هيّا-
إحتجز هذا الرجل طوال النهار إذا تحتاج ذلك
حصلنا على البعض هنا، أيضًا
وجدتُ البعض هنا- نعم-
أنظري إلى ذلك واحدة أخرى هنا
ماذا يجري هنا؟
لدينا شيء يحدث هنا
شيء كبير
كُلّ ذلك التوجيهة يقودنا
إلى بركة الدمّ هذه- نعم-
أنظر إلى ذلك لقد وجدنا مصابيح أمامية
...أو مصابيح خلفية أو ما شابه ربما كُلّها من سيارتها
حسنًا، نعرف بأنّها تملك سيارة مرسيدس بيضاء
مصابيح الـمرسيدس الخلفية مكسية
ببلاستك البوليكربونات فقط مثل هذا
إذًا هي كانت في حادث
صحيح. هذه نقطة التصادم
تراجعي خطوة وأنظري إلى هذا
أربع مسارات مطاطية محترقة جديدة
تشكل مستطيل كامل
من إطاراتها؟
إذًا هي كانت واعية بالكامل
عندما صُدِمت من الخلف
ولا علامة إنزلاق واحدة من السيارة الأخرى
حسنٌ، إذًا شخص ما إستهدفها
أعتقد هيذر تشابمان لديها سرقة سيارة
جميع الوحدات البحث السابق رُقي
إلى سرقة سيارة مشتبه
السيارة المشتبه بها مرسيدس بيضاء
مع مصابيح خلفية مكسورة
أرقام اللوحة تشارلي- أوسكار 371نوفمبر
السيارة المشتبه بها رُصدت متجهه شمالاً على طريق 37 قُرْب بالميتو
ها هي. هاهي- حسنٌ-
هذا المحقق الجنائي إريك ديلكو والمُلازم هوريشيو كين
لدّينا مشاهدة على المشتبه به
أكرر لدّينا مشاهدة على المشتبه به
نحن في المسعى نتجّه غربًا على المرجان
ها نحن ذا
!إبتعد عن الطريق
فقدنا للتو المشتبه به
آخر رؤية يتجّه غربًا على ميركل مايل
هذا تريب أعتقد يمكنني أن أقطع عليه
فرانك! أنت بخير؟
أنا بخير
للتو غسلت هذا الشيء اللعين
!على الأرض! الجميع إنبطحوا
!إنبطحوا! الجميع
!الجميع إنبطحوا
!أنت
ضع يديك على رأسك حالاً
!حالاً
أين صديقك؟
!كسرت للتو كتفي
أين ذهب؟- تعتقد بأنّنا لن نجده؟-
أين ذهب؟ أين هو؟
ما أسمه؟- !لا أعرف-
أين سيذهب؟
لا أعرف أُقسم
خُذ ذلك إلى المختبر، رجاءً
من أنتِ، سيّدتي؟- فيكي تورنر-
أنا المديرة النهارية هنا
تعرفتِ على المشتبه بهم؟ هل سبق أن كانوا هنا من قبل؟
لا أعرف
الضابط ديلكو، ماذا تريدني أن أفعل مع هذه الصورة؟
أتلك التي رماها الجاني عليّ؟
نعم- حسنٌ-
هل يمكنك أخذها إلى المختبر، رجاءً؟
إنتظر. أمن الضروري أن تأخذ تلك الصورة؟
أجل. المشتبه به أمسكها
قد تكون بعض بصمات الأصابع عليها
لماذا تسألين؟
أنا المصورة
هل ساستعيدها؟- ذلك راجع لكِ-
هل سمعت عن ديلكو؟
طرح ذلك الرجل في النادي
مثل كُلّ محترفي كرة القدم
أجل سمعتُ عن ذلك
أجل، إنه سيء جدّاً أن الرجل الآخر عبر الخط
الشرطة تُمشط المنطقة عنه الآن
ماذا يجري مع عجلة القيادة هنا؟
يبدو مثل الكيس الهوائي مفقود
تعرف، ربما إنفتح عندما عندما السيارة صُدِمت من الخلف
سارقوا السيارات...همّ... همّ أرادوا فقط أخذ السيارة، صحيح؟
ذلك ما همّ خلفه؟
أجل، لذا تخلصوا من الكيس الهوائي حتى يمكنهم قيادتها
حسنًا، إذا يريدون الإنطلاق بالسيارة، لماذا ضربوا السائق؟
أعني، خصوصًا إذا السائق حامل
لا يعني الكثير، أليس كذلك؟- لا-
أنا متأكّد أنّها لم تطرح الكثير من القتال
علينا إيجاد الرجل الذي أفلت
شخص ما خدش السيارة إنه بالطول الكامل للسيارة
ماذا؟- أجل-
الطلاء قُرْب الأخدود ما زال يتقشر
إنه جديد
،إذًا السيارة كانت مخدوشة ثمّ سُرقت
ثمّ ضربوها وتركوها على جانب الطريق لتموت
هل ذلك يبدو معقولاً؟
لا
هيذر
أنتِ بخير
أنتِ في المستشفى
لقد أُعتني بكِ جيّدًا
إسمي كالي
كيف الطفلة؟- لقد أعطوكِ شيء لإبطاء التقلصات-
هي مقاومة، مثلكِ تمامًا
أين زوجي؟
هيذر، زوجكِ يُساعدنا
هو مع الشرطة
...هل تتذكّرين أيّ شيء، أو
هل تعرفين لماذا هاجموكِ؟
أجل، لا أعرف... لا أعرف
لا يمكنني تذكّر أيّ شيء- لا بأس-
لا تقلقي
الطفلة
الأمر سيء، أليس كذلك؟
لا يعرفون إلى الآن
هل تصلّي؟
نعم
تركتُ الصلاة منذ كنتُ بعمر 12 سنة
تمرد مراهق، أخمّن
أريد أن أصلّي الآن
...للطفلة، لكن
لا يمكنني تذكّر أيّ صلاوات
أعرف تلك التي علّمتني إياها جدتي
هل تريديني أن أقولها لكِ؟
أرجوكِ
...تقول
...ملائكة الله
...من السماء اللامعة جدّاً
...أحرسوا أطفالي
وأهدوهم الصواب
...إطووا أجنحتكم حولهم
وإحرسوهم بالحب
...وغنّوا لهم بهدوء
من فوق السماء
إرتحتى
شكرًا لكِ
هوريشيو- نعم؟-
أجريتُ للتو بحث على مسدس 9 ملم
الذي وجدتموه في النادي
الرصاصات أُستُخدمت في عملية سطو مسلح
نفس السطو المسلح حيث كان هناك الخاسر
الذي كان المشتبه به الرئيسي أسمه سام نوفاك
ألقِ نظرة على سوابقه
،سرقة ممتلكات سرقة سيارات
شريك معروف لـروبن فرانكو
الذي جلبته للتو بعظم ترقوة مكسور
هو في طريقه الآن لتلقي العلاج الطبي
حسنٌ. أتعرفي ماذا؟
دعينا نؤجل ذلك، مفهوم؟
هل يمكنك الإنتظار للحظة؟
لماذا لا تخطو خارج السيارة؟
إعتقدتُ بأنّنا كنا ذاهبون إلى المستشفى- أجل، سنفعل في النهاية-
أحتاجك أن تخبرني أين صديقك- إسمع، لا أعرف-
مكانٍ ما أفضل مني، صحيح؟- هل تعرف هذه الصورة؟-
هذه هي الفتاة وطفلتها الذين تركتهم نصف ميتين
على جانب الطريق- هو أقلع بدوني
لا أعرف أين هو، مفهوم؟- حقّاً؟-
أنت ستكون مثل ذلك؟ لماذا لا تأتي معي؟
حصلتُ على هذا، بيلي شكرًا
هيّا إلى أين نذهب؟
إلى أين تأخذيني؟
ماذا؟- !أصمُت-
إركب
،تعرف، روبن منفصل عن كُلّ شيء
منفصل عن أيّ شيء يمكنك أن تضع على الورق
،أو ربما حتى يدفع الكثير
هو قيمة حياة الإنسان
،وفي نهاية اليوم
ذلك كُلّ الذي يهمني حقّاً
أنا أقول أنّه إذا ،هذه الطفلة تموت
سيجدون قطع منك في جميع أنحاء خليج بيسكين
،لذا أسألك، روبن أين سام نوفاك؟
يا رجل، أنت تُضيع وقتك
ناتاليا؟
أغلقي الباب
...اليوم
ليس لدّينا خيارات
...لذا آخر فرصة، روبن
،أين كنت تأخذ السيارة وأين سام نوفاك؟
ماذا؟ !يا إلهي! حسنٌ، حسنٌ
،لا أعرف أين نوفاك لكنّنا كُنّا سنأخذ السيارة إلى محل التقطيع
أيّ واحد روبن؟ أيّ واحد؟
نحن نبحث عن سام نوفاك أين هو؟
شرطة ميامي ديد- على ركبتيك، إبقى هناك-
على قدميك ولا تتحرك- إنهض، تحرك-
قُل مرحبا لـجاش تشابمان وجدناه في محل التقطيع
إنه إبن ضحيتنا- أنا لستُ إبنها-
هيذر زوجة أبّي
حسنٌ
روبن فرانكو سلّمك، جاش
لا أعرف من ذاك
تعمل في محل تقطيع
،يسرقون السيارات وأنت تُقطعهم
إسمع، أعمل على السيارات
أنا ميكانيكي- حقّاً؟-
سيارة زوجة أبّيك الـمرسيدس سُرقت بواسطة شخصين تعرفهما؟
ألا تعتقد أن ذلك مصادفة صغيرة؟
تعتقد؟- أنا لا أختار السيارات-
لكن يبدو أنك أخترت سيارتها
أطلعه، فرانك
وجدنا هذه الصور على مقعد حيث تعمل
المكان نفسه حيث كان فرانك ورفيقه يأخذون السيارة إلىه
ليس لدّي فكرة من أين جاءت تلك
من إلتقطهم؟
نوفاك أو فرانكو؟
إسمع، الكثير من الرجال يأتون ويخرجون من ذلك المحل
لا أُعير أيّ إنتباه
حسنٌ، دعني أرى مفاتيحك
هيّا
،ترى بياض على ذلك أليس كذلك، فرانك؟
كُنت غاضب بما يكفي لتخدش سيارة هيذر، هه؟
حسنٌ. أجل
فعلتُ ذلك أمس
،كان شيء غبي قمتُ به لكنّي كنتُ ثمل
بعد كُلّ هذا الكلام ،حول شرائي سيارة
بدلاً من ذلك، يومًا ما أبّي يصل إلى موقف السيارات
مع سيارة مرسيدس جديدة لها
عاهرة
،دعني أخبرك شيء يا فتى... إذا أنت تحاول
أن ترسل رسالة، أرسلها صاخبة وواضحة
حسنٌ. أهلي تطلقوا
أبّي توقّف عن إبداء الإهتمام ذلك كُلّ شيء
الآن هو يُطارد حياة نورمان روكويل مع هيذر وطفلتهم الجديدة
،أنت تكذبُ علينا ستدخل في مشكلة كبيرة
أنا لم أضعها في المستشفى
عليكم أن تصدّقوني
...هنا المشكلة، يا بُني لا أصدّقك، خُذه
لنذهب
غاري تشابمان؟
أيُها المُلازم؟
سيّد تشابمان؟- هنا-
...سيّد تشابمان
كيف زوجتي؟- زوجتك وطفلتك صامدتان
أحتاج للحديث معك عن إبنك- إبني؟-
إبنك رُبط بمحل قطع حيث وجدنا صور مراقبة زوجتك
أعتقد هؤلاء الرجال هاجموا زوجتك
وهمّ مرتبطون بنفس المحل
ماذا؟
جاش هو...؟
هل يبدون مألوفين لك؟
لا، لا أعرف أيّ من هؤلاء الرجال
إبني فعل ماذا؟
حسنٌ، أحتاج زوجتك لتتعرف عليهم
إذا كان بالإمكان
بالتأكيد
حسنٌ، إتبعني ليس لدّينا الكثير من الوقت
لا أعرف
تعرفي، تبدوين جيّدة في الأسود
أحبّكِ في هذا
أين تلك الإبتسامة؟ هيّا، لنراها
آسف، آسف
أنا آسف، يا عزيزتي
فقط... إذا يمكنكِ محاولة أن ،تتذكّري أين أُلتقطت هذه
ذلك سيُساعد الشرطة كثيرًا
،خرجتُ قبل يومين مع مارسي
أجل. يبدو مثل إنها أُلتُقِطت في المطعم
ربما أخبرتيني أيّ واحد ...هذا الصباح، و
أنت ما كنت تُعيري إنتباه
سأعمل على ذلك
سماء سينا
المفضل لديكِ- أجل-
...أنتِ
أنتِ رائعة جدّاً
...شيء واحد فقط
شيء واحد فقط وبعدها سنترككِ ترتاحين
أترين هؤلاء الرجال؟
هل تعرفي أيّ منهم؟
هل هؤلاء الرجال الذين هاجموني؟
الشرطة تعتقد ذلك
لا أتذكّر وجوههم
عزيزتي، لا بأس
فقط أنظري
...هذا
ذلك مدرّب مارسي الشخصي
مدرّب مارسي
قابلتُه مرّة واحدة فقط
حاول أن يُسجلّني
مدرّب مارسي ويسترفيلد
أنا على ذلك كلّه
فقط لا تذهب
مفهوم؟
أين سام نوفاك؟
لا أعرف. إسمع، الحقيقة بأنّ مدرّبي هو نوع من مجرم هو خبر لي
أنا حتى لم أعد أراه
أنتِ متأكدة حول ذلك؟
وجدنا صور المراقبة هذه في محل تقطيع
نفس المحل الذي كان نوفاك يتجّه إلىه
مع رفيقه بعد أن سرقوا سيارة صديقتكِ
شخص ما كان يُراقب هيذر
قبل يومين في مطعم سماء سينا
حيث كانت تجلس مقابلكِ
ونعرف بأنّكِ عملتِ الحجز
أنتِ متأكدة أنّكِ لم تجلسيها على ذلك الكرسي؟
إسمعوا، لا أحتاج لهذا، مفهوم؟
صديقتي تستلقي في سرير مستشفى الآن مع طفلتها
الذي تمنّيتي أن يكون طفلكِ
أنا لا أُنكر بأنّي حسودة
،لدّيها الزوج المثالي الحية المثالية، كُلّ شيء
وأنا، كُلّ ما حصلتُ عليه هو هذا ،الإنتفاخ، التهيج
الحضانة الفارغة
أنظري، أعتقد فقط بأنّه نوع غريب بأن مدرّبكِ
صادف أيضًا أن يكون الرجل الذي هاجمها
ربما أحتاج محامي
حسنًا، سيّدي، ترى، دُفع لي
،لأسئل الأسئلة لأنّني أعمل
لقسم شرطة ميامي ديد
ذلك يُفسر لماذا أنا أسأل كُلّ الأسئلة
صحيح
حسنًا، شكرًا جزيلاً لوقتك، أيضًا، سيّدي
...لديك
أبله
من كان ذلك؟
ذلك المدير لمطعم ،سماء سينا
الذي أخبرني بشكل وقح جدّاً
بأن ليس لديهم كاميرات أمن في أماكن وقوفهم
لذا، كثير جدّاً لسرقة صورة لمصورنا
أجل
إريك، لاحظت هذا؟
الزاوية العلوية اليُمنى ،للصورة
هنا خط أبيض ضئيل
ما يُسبب ذلك؟ الطابعة؟
حسنًا، يمكن ذلك
تلك نسخ طبق الأصل
دعني ألقي نظرة على الأصليين
أجل. إنّهم على الأصليين، أيضًا
دعني ألقي نظرة
،تعرف شيء عندما جمعنا هذه الصور
،من النادي ،كنتُ أُنفّضُهم للطباعة
لاحظتُ بعض النقائص
لنرى إذا يُطابقوا
أجل
أنظر إلى ذلك
،نفس العلامة البيضاء بالضبط الزاوية اليمنى العليا
حقّاً؟
نفس الخط الأبيض بالضبط
نفس الشيء كما في صور المراقبة
تعرف، أعتقد كُلّ هذه الصور أُلتُقِطت بواسطة نفس الكاميرا
أجل، حسنًا، سأكون على إستعداد للمراهنة
بأنّهم كُلّهم من نفس المصور، أيضًا
أخبرتُكم مسبقًا بكُلّ شيء أعرفه
هل يمكنني إستعادة كاميرتي؟
قُولي جبن
حول ماذا هذا؟
كبّرْ قليلاً
...هناك التعرّج
الماذا؟
التعرّج
هناك خلل في محسّس كاميرتك
،كنتيجة كُلّ صورة تلتقطيها
لها نقض واضح
الصور التي لدّيكِ على الحائط ...لنواديك
هذه الصور التي لدّيكِ لـهيذر تشابمان
بينما كنتِ تراقبيها
أتهتمين بتوضيح لماذا
صوّرتي سرقة سيارة ضحيتنا
بدون معرفتها؟
أجل، لماذا كنتِ تراقبيها؟
،كنتُ أواعد هذا الرجل سام نوفاك
دفع لي لألتقط صور لهذه الفتاة
حسبتُ كانت صديقته أو ما شابه
،لا أعرف من كانت أو حول ماذا كان ذلك كُلّه
سام نوفاك سرق سيارتها
سام نوفاك ضرب هذه الفتاة
بشكل سيء جدّا بحيث أنّها
وطفلتها الغير مولودة في المستشفى
قد يموتون
ذلك حول ماذا هذا
وأنتِ غطيته
ذلك يجعلكِ متواطئة
ماذا؟
لا، لا ...أنا... لا، أنا
،يجب أن تصدّقني
ليس لدّي أيّ علاقة بهذا
كان فقط إصدام وهروب
لم أعرف أنه كان سيضربها
إذا لم تخبريني أين ،سام نوفاك
...وهذه الفتاة، هذه الفتاة ماتت
ستسقطين لجريمة القتل
حسنٌ. أفعلها
إنطلقوا
شرطة ميامي ديد إنبطح على الأرض
ذلك بدا مؤلم
لا أعرف ماذا ،تعتقدون أنّي فعلت
لكنّي لم أفعلها
وجدنا هذا بالداخل
أجل حصلنا على كيس هوائي هنا
نعم. أظن إنه من سيارة الـمرسيدس
أجل. أتعرف أنت تواجه تهمتين لمحاولة إغتيال هنا؟
جريمتي قتل؟
ماذا، هل تختلقون التُهم الآن؟
في حالتك، نحن لسنا مضطرين لذلك- إنهض-
ألجمه
على الفور
مساء الخير- مساء الخير-
،هل هناك شيء خاطىء يا دكتور؟
هناك بعض الكدمات بدأت تظهر
ماذا يعني ذلك؟
يمكن أن يكون إحتمال تخثّر دمّ مضطرب، مثل
هل يمكنني الحصول على ممرضة هنا، رجاءً؟
!هي تنْزف. الآن
!ممرضات، الآن لنقلبها على جنبها
أحتاج لأخذ هذه المريضة إلى غرفة العمليات الآن
هيذر، إبقي معي أنتِ ستكونين بخير
!لنذهب. تحرّكوا
نعم، أنا بالخارج مع المشتبه الأول. أريد تعجيل
أوراقه حالاً ...وإنزاله للحجز
أنت ستحترق !في الجحيم لأجل هذا
تمهلي. هوّني عليكِ
كان يجب أن أقتلكِ عندما سنحت الفرصة
أيُها الوغد
!لا
ماذا تفعل؟- !تمهل، تمهل-
!أتركها
دعني أُنهي هذا- ماذا تفعل؟-
أخرجوه من هنا
يستحق هذا !بعد ما فعله بـهيذر
إذا هيذر ماتت، لا أعرف ماذا سأفعل
هذه ليست الطريقة، غاري ليست الطريقة
والآن لدّيك مشكلة
خذه، إريك
هيّا لنذهب
أجل
علامات الحكّ تراصفت بشكل مثالي
لذا جاءت بشكل واضح من سيارة هيذر
أجل. هذا من حيث نوفاك نزعه من المقود
أتفق
لا بدّ أنّهم جردوها من تلقاء نفسهم
وذلك لم ينفتح
لا، لكن كان يجب
أعني، فرانكو صدم هذه السيارة بسرعة على الأقل 30 ميل في الساعة
ربما، ربما تعطل
إنتظر
أنظر إلى هذا
على ماذا حصلت؟
إريك، شخص ما نشرَ عتلة الإمالة هنا
الذي يعني أن العجلة ستُغلق في موضع
عجلة القيادة في زاوية غريبة
كيس الهواء لم ينفتح
شخص ما كان بالتأكيد يحاول التأكد
أن يُصاب الطفل في الإصطدام
لماذا سارق سيارات يذهب إلى هذا الكثير من المتاعب؟
هو لن يفعل- من فعل هذا، الإبن؟-
الغيورة أفضل صديقة؟- لا-
هيّا، تحدث إلى، أش لماذا السكين؟
هو لم يذكر الطفل، إريك
!من؟! من لم يذكر الطفل؟
تشابمان. هو لم يذكر الطفل
وجدتُها
ذلك مطابق تمامًا
الوغد
أيُها المُلازم، أعتذر لسلوكي
أجلس، غاري
أنت عطّلت كيس هواء زوجتك، غاري
وبعد ذلك قفلت عجلة القيادة في وضع
حتى طفلك قد يُقتل
ثمّ إستأجرت نوفاك وفرانكو
ليصطدموا بسيارة زوجتك
أنا لم أستأجر أيّ أحد
،لربما تحدثتُ إلى فيكي وقالت بأنّها تعرف أشخاص
لم أعد أفعل ذلك النوع من العمل، غاري
صحيح، فيكي، أفهم
لكن إسمعي، كِلانا يعرف بأنّ لدّيكِ بعض الأصدقاء القدامى
من يمكنهم القيام بهذا لي
الأمر فقط... أنا لستُ متأكدة
إسألي بالجوار. أخبريهم أنّي سأجعل ذلك يُساوي مدّتهم
سأرى ما يمكنني فعله، إتفقنا؟
حاولت القضاء على نوفاك لأنه كان يُخطّط
للظهور علانية عليك
لا. إسمع، لربما ،بدأتُ شيء
لكن لم يُفترض أن يكون سرقة سيارات، مفهوم؟
وهيذر... لم يكن يُفترض أن تُهاجم
وتُترك على الطريق لتموت، مفهوم؟
!كيف هذا حدث؟
!كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟ !بـهيذر؟
أنا لم أفعل
هذا كان يُفترض أن يكون إصطدام بسيط وهروب، فيكي
!ضربوا زوجتي اللاواعية
!هي يمكن أن تموت
كنت راغب بدفع أيّ شيء ،لأيّ أحد لإتمام هذا
!وأنا حذّرتُك
غاري، نحن نصدّقك
أيّ أحد يمكن أن يستخدم هذه السكين، أيّ أحد
نوفاك، هو رجلك هو مريض. هو مجرمك
أصدّقك
أيُها المُلازم، أنا أحبّ زوجتي
أحبّها كُلّ شيء كان مثالي معنا
لكن ذلك أوشك أن يتغير ...للأبد، مفهوم؟ كنتُ
لماذا، بسبب الطفل؟
الطفل
أتعرفي أيّ نوع من الجحيم يجلبه الطفل إلى الزواج؟
إنه مثل الطفيلي
لماذا تعتقدون بأنّني تطلّقت في المرة الأولى؟
...زوجتي... ولد جاش كُلّ ما فعلناه كان شجار مثل الكلاب
إسمعي، تريدين أن يكون لدّيكِ رومانسية مع طفل
!بدلاً مني؟ أخرجي
وهيذر كانت مثالية
هيذر كانت دائمًا سعيّدة
،وبعد ذلك وبعد ذلك أصبحت حامل
ويمكنني أن أرى ذلك
يمكنني أن أشعر بأنه يحدث ثانيةً
لا
لا، ما كنتُ سأخسرها
تعرف، هذه بالفعل يمكن أن تكون سكين أيّ أحد
لا أعتقد أن لدّيك الكثير هنا
تلقيتُ رسالة للتو
أسرعوا بـهيذر للتو إلى غرفة العمليات
ذلك لا يبدو جيّدًا للطفلة
معدّل نبضات القلب الجنيني غير مستقر
!نحتاج عناية أطفال هنا الآن !نحن نستنفذ الوقت
اللون سيء. الضغط ينخفض
...ملائكة الله
...من السماء اللامعة جدّاً
...أحرسوا أطفالي
وإهدوهم إلى الصواب
...إطووا أجنحتكم حولهم
وأحرسوهم بالحبّ
غنوا لهم بهدوء من فوق السماء
لنأخذها إلى المدفىء
يمكنك جلب الأمّ
يبدو أنّنا خارج الغابة الآن
أنّها جميلة
أنّها رائعة
أنا تقريبًا لا يمكنني تصدّيق ذلك
ما الأمر؟
كان يُفترض أن يكون كِلانا
لم يكن يُفترض أن يكون هكذا
لا أعرف إذا يمكنني فعل هذا لوحدي
بالطبع يمكنكِ
أنتِ واحدة من أقوى الأشخاص الذين قابلتهم
وأنتِ لستِ وحدكِ
لدّيكم بعضكم البعض
هي تُحبّكِ
أنّها ملاك
هي ذلك
...حسنًا، ماري أنّها فتاة صغيرة
وهي جميلة
فقط مثلكِ
عيد ميلاد سعيّد