تتم ملاحقة أعتى المجرمين على يد المحققين
من فرقة القضايا الكبرى
هذه قصصهم
ماذا أنت "تام"؟
مرحبًا بك يا روبي شكرًا
مشروع "اكس بي ايه " به فيروس أريدك إصلاحه
"لا مشكلة يا "توكر
"اسمه على الباب "يوبيكول
هم يسبحون في الدولارات
لديهم أجهزة حاسوب "ستيلواف" تكلفة كل جهاز سبعة الاف دولار
النظام تم ضبطه على ألا يحفظ أي شيء على الكمبيوترات
فقط على الخادوم هاي لا أجد أي استقبال
ليس من المفترض بك
نحن في نادي مختلف الآن يا أيدن عليك أن تنتبه مرة واحدة
لدي كثير من العمل ولابد أن أنهيه
لكنني أريد ضبط مواعيدي
أجل، معذرة يوم الجمعة الساعة السابعة أجل هذا جيد
حسنًا أراك لاحقًا
ما الذي قلته لك عن تواجدك هنا؟
هناك كل أنواع المخاطر في هذه الأشياء عثرت عليها
علبة بطاطس؟
إنها الحرية يا توني
انسى تصريحي بخصوص محاكم التنس
أي شخص يقول لك أننا نغلق أيام السبت ؟
أليس هذا أحد رجال شركة "يوبيكول"؟
ما الذي يفعله؟
لا أعرف
غريب
ترجمة - محمد الحكيم
النظام والقانون النية الإجرامية الحلقة 9الموسم5 "مجنون ومخيف"
ترجمة - محمد الحكيم
تم عرضها على شبكة ان بي سي في يوم 4ديسمبر 2005
البائع المالك للامتياز مضطرب
يريد نسخة بأن ذلك لم يكن خطأه
إذًا هل هذا خطأه؟
ليس بدون ماكينة وزنها 300 رطل تقع من مسافة 20 قدم
وتلقي بنفسها على السلالم
عثرت على هويته في محفظته
اسمه "أيدن جرانت"، 28 عامًا عنوانه في شارع هويت
المفتش قال إن الفتى كان يعيش بمفرده
لو صعد للأعلى ليلحق بالقطار
بالتأكيد شاهد الماكينة في وقت خروجها
لقد كان متجه نحو الأسفل
محقق "خان " نحتاج إليك هنا
سماعات الأذن كانت مغلقة
أريد معرفة ما نوع الموسيقى التي فيها
شكرًا
بطاقة واي فاي
ايه
ان-كونيكتور
لقد كان يصنع شيئًا ما ؟
معه رقم هاتف لـ جيزيلا
الفتيات يحبون رجل الصيانة
التقيت به الليلة الماضية في الحفلة التي كان يعمل بها
يوبيكول"؟"
صديقي موظف استقبال
أيدن
ما الذي يفعله هناك؟
الكمبيوتر
صديقي قال كل شيء سري
كم كان الوقت الذي عدتِ فيه أنتِ وأيدن ؟
ربما الساعة الواحدة
لقد ساعدني على إصلاح اتصالي بالانترنت
من الأفضل أن أجري مكالمة
بإصلاحه اتصالكِ كان متواجد هنا ساعتين ؟
لديكِ صديق حميمي؟ صديق سابق غيور؟
لا
لا استطيع تصديق ذلك
أيدن" كان لطيف جدًا"
أنتِ نقلتِ هذا النبات هنا ؟ لا من المفترض أنه هناك
هل زاركِ أي أحد الليلة الماضية ؟ لا
أي أحد تعرفينه يفعل ذلك؟
لا
عشرون عقدة هذه عادة رائعة
يونيكول، 145 لافايت ستريت الاربعاء 9 نوفمبر
لا استطيع تصور مَن يرغب في إيذاء أيدن
لقد كان موهوب بشكل كبير
هل ذكر حوادث مطاردات من قبل، أو خطابات لا
هل يمكنك فتح ذلك من فضلك؟ حسنًا
ستيلويف لطيف
لن تعثرون على أي شيء محفوظ هناك
نحنُ ندير كل شيء عبر الخادوم
ماذا، هل هذا طلاء مميز؟
أجل، هذا يمنع مرور اشارات الوايرليس
تمامًا مثل الفيلم على النوافذ أجل
إذًا أنتم جميعًا
مختومين هنا لا شيء يدخل ولا يخرج
أجل،عملاءنا يطلبون الأمن
حسنًا مَن الذي تخاف منه هؤلاء الناس هناك ؟
لا، هؤلاء الناس هناك مازالوا يستخدمون برنامج لسرقة الانترنت
لو أغلقت الاشارات لماذا كان يحمل أيدن بطاقة واي فاي ؟
حسنًا ليس لهذا الكمبيوتر
انظر متناسب تمامًا
ما كان مسموح له استخدام ذلك
مالم يكن لديه هوائي خارجي
هوائي العلبة
مقابل خمسين سنت اخترق أمنك
بالله عليه
عليّ فحص الخادوم معذرة
تعرفين لقد أمطرت ليلة الجمعة ربما أصاب هذه العلبة الصدا
بالتأكيد قام بوضعها يوم السبت قبل الحفل
عشرون عقدة
أي مَن حمل ذلك
هؤلاء الناس ربما شاهدوه
بالكاد كنت هنا خمس دقائق يوم السبت
نسيت تصريح التنس على مكتبي
صحيح كيفن لم يبق مدة طويلة
صحيح، لكنك جئت مبكرًا يوم السبت في الصباح الثامنة والنصف؟
أجل كنت أواصل العمل
أجل "روبرت" عاد للتو من عطلته الرسمية
هل شاهدت أي أحد على السطح بالأمس؟
أنا لم أشاهد أي أحد هل رأيت يا روبي؟
يوم السبت؟ لا لم أر أي أحد
ولا حتى هو ؟
ايدن جرانت يعمل في يوبيكول
لا، لم يسبق لي أن رأيته هل أنت متأكد ؟
لأن مكتبه أمامك مباشرة
إنه هناك النافذة المواجهة
لديهم أفلام كثيفة من الصعب رؤيته
انت تقول أنك لم تلاحظ أنهم يستخدمون كمبيوترات ستيلويف؟
هم كذلك ؟
وهذا يناسبهم
لدينا مشروع ننهيه معذرة لأني لم استطع مساعدتك
أي مبرمج على علم بشرائحه سيسيل لعابة على الإشارة المسروقة
لكن "كيفن" يتعامل وكأنه لا يهتم
لكنه كان يهتم كثيرًا "بما قاله "روبي
وخلال الشارع "أمامنا "يوبيكول
يقلل المنافسة مع شخص واحد
بينما حرس المبنى مع الشخص الآخر
لا داعي لذكر المخترق الذكي الذي اخترق الهوائي باستخدام عُلبة بطاطس
هو منشغل قليلًا بالمبنى
لا نتحمل التورط
لنتركهم يتدبرون شؤونهم بأنفسهم حسنًا؟
حسنًا موافق على كل ما تريده يا كفين
الخيوط مختلفة لكن العقدات واحدة
عددها ثمانية عشرون عقدة في كل واحدة
صديقنا "كيفن" حصل على أمر إخلاء من المركز منذ ثلاثة أيام من المركز
كان يعمل على مبرمج في برنامج التعرف على الوجوه
النظام المتري
لقد كان هناك شيء ما على مكتب أيدن لقد كان
دليل قراءة الشفاة
برنامج التعرّف على الوجوه الذي يستطيع أيضًا قراءة الشفاة
هذه كانت أداة للمراقبة فعّالة
اثنان من الرجال من شركتين متنافستين يعملان سويًا
شخصٌ واحد ربما يعرف
حسنًا هل تسمح لنا بالجلوس معك ؟
ضابط المراقبة التابع لنا دائمًا يتحدث عن هذا المكان
لقد تتبعتموني
شعرنا بذلك أمس
ربما لديك المزيد للحديث عنه إن لم يكن كيفن متواجد معك
أنا لا أحب الكذب
لقد رأيت الرجل على السطح بالأمس الرجل الذي في الصورة
وكذلك رآه كيفن
أعتقد أن كيفن على علم بشيء ما
وأنا كنت في "يوبيكول" الأسبوع الماضي في المساء
لقد كان رجل طويل ونحيف أعتقد إنه الرئيس هناك
كيفن كان يعمل في الجيش، في مجال البيومتري هل تعرفون معنى ذلك ؟
نعرف - و "بيكول" ظهرت -
ولا واحد سمع عنهم أبدًا وجميعهم لديهم أجهزة يصل ثمن الواحد فيهم 7 الاف دولار
أعن، لماذا يحتاجون هذه الأموال؟
ما رأيك ؟
أنا لا أريد أن أعرف
عليّ أن أعود
زملائي سيلاحظون لو تأخرت
الآن.. جعلني أغضب
ليس نصف العصبية الخاصة به
منزل "كيفنلي"بكوينز، نيويورك الجمعة 11 نوفمبر
أعتقد أني أخبرتكم كل شيء بالأمس
باستثناء الجزء الخاص بزيارة يوبيكول الأسبوع الماضي
حسنًا بالتأكيد أحاول الحصول على وظيفة هنا
لكن أنا لدي عقد مع ريفوكومب لذلك الوضع يمكن أن يكون سيء
هذه الصور من شريط كاميرا المراقبة؟
لقد عملت في برنامج التعرف على الوجه لصالح شركة دي أو دي
لقد احببت هذه الوجوه
أي شيء لم تقله لنا ؟
لقد رأيت ذلك الرجل أيدن على السطح
لم أقل أي شيء لأنه حينها
قلت لكم أني تحدثت مع بواز في يوبيكول بخصوص رؤية رجله على السطح
ما الذي قاله تجاه ذلك؟
لقد قال أيدن كان ذكي لكنه متهور
دائمًا يصنع المشاكل
بواز صعد إلى السطح للاطمئنان على المعدات؟
لا أعرف لقد انصرفت قبل نهاية الحفل
هل تستخدم هذا الباب كثيرًا؟ فقط في الصيف
هل لاحظت أي شيء مفقود في منزلك؟
لا،هل تحاول أن تجعلني أصاب بجنون العظمة؟
أعتقد ينبغي عليك
على ما يبدو أن لديك زائر دائم
تعلم هم لا يربطوا الأبواب بالمسامير لذلك تنفتح
يفتحوه ويدخلون ويخرجون حينما يرغبون
هذا هراء
ينبغي عليك فحص أشياءك الثمينة والكمبيوتر الخاص بك خوفًا من التجسس
أنا لم أتحدث معكم عن كيفن
لأن لو اكتشفت شركة ريفوكومب أني كنت حتى أتحدث معه
لكانوا رفعوا عليّ دعوى قضائية وفصلوني من العمل
مرحبًا أيتها الصغيرة في 1984
أيدن عمل على هذا ؟
كنا نصمم برنامج قراءة الشفاة لصالح الأطفال المصابين بالصمم
وايلدر تحرر لأنه لم يخاف أبدًا
المحادثة أيدن كتبها ؟
أيدن أحب التقليل من سلطتك
أيدن كان لديه روح مبادرة لكنه لم يفعل أي شيء يؤذي الشركة
والعلبة الهوائي على السطح ؟ لاين
هذا كان أسلوبه لإزعاجي
"رابيت "
تعرف الكمبيوتر الخاص بك لديه استقبال انترنت لاسلكي
لا هذا مستحيل
لدينا طلاء مانع لمرور الإشارة على الجدار
هناك فيلم على النافذة
أشرطة الأفلام مدمجة هذا نحاس و ألومينيوم؟
أجل
أنا لا أعرف يبدو وكأنه تم استبداله بالخيط بدلًا من الخيط
هذا ما نعتقده أنت كنت تتجسس على الجميع
أحدهم كان يتجسس عليك
أتمنى ألا يمانع أخوك في شرب زجاجة البيرة الأخيرة
مرحبًا روبي
شينا قالت لي أن أتعامل بحرية
المنزل منزلك
روبي؟ أنت استخدمت المدخنة هذا الصباح ؟
هل مازلت تشعل بالبرد؟ لقد حرقت بعض الرسائل البريدية القديمة
كل ما يحتاجونه لسرقة هويتك هو اسمك وعنوانك
مرحبًا؟
العمل على ما يرام
لقد رأيتهم هناك اليوم
على ما يبدو أنهم كانوا يفتشون
أجل،أجل الفم
ثم نحو اليسار ؟
حسنًا لم أكن متأكد
حسنًا سأفعل
تصبح على خير
المعمل انتهى من فحص كمبيوتر أيدن المنزلي
لا يوجد سجل حتى للتواصل مع كيفن ولو بسيط
ما يستبعد من التآمر معه
عمل شرطي نحن نشك في الناس نحن نتحداهم
نفترض الأسوأ فيهم
وبطريقة ما عادة هذا يقودنا إلى الحقيقة
لكن هذه المرة لقد جاءنا مباشرة نحو خيال جنون العظمة
أيدن، وكيفن
البيومترية، قراءة الشفاة يوبيكول والجيش
لكن لم يكن فقط خيالنا
شخص ما آخر كان سعيد لإيصال النقاط لنا
تعال يا روبي
اجلس
تعرف يمكنك مساعدتنا في الوصول لحل
نحن بتفكيرنا مع فريق التقنية المتقدمة
هو لا يمزح حتى منذ ستة أشهر تتبعنا الهواتف
بالتأكيد
أصبح الأمر معروف هنا
هل تعرف ما هذا ؟
أجل، هذا فيلم مراقبة أمنية
تضعونه على النوافذ لإيقاف خروج اشارات الراديو
أجل، لقد أخذنا قطعة منه
"من واحدة من نوافذ "يوبيكول
ترى الأفلام المعدنية
لقد تم استبدالها بخيوط الخياطة
هذا غريب
يوبيكول، أيدن، كيفن اتضح أنهم ليسوا أشرار
لا، هم ضحايا مؤامرة
مؤامرة الخيط
عثرنا على هذا على السطح بجوار الهوائي
لدي واحدة أخرى مثلها خارج منزل صديقة هايدن
كلاهما بهما عشرين عقدة
هل سبق ورأيت أي شيء كهذا ؟
لا، أبدًا
بعد اذنك لحظة
حسنًا
بدا لي وكأن لديه مشكلة في التواصل عبر العين
لقد كان ينظر إلى أفواهنا
حينما خدشت عيني أجبرته على النظر للأعلى
كاذب خبير - حسنًا ليس جدًا -
حينما تحدثت عن العقدة أمال رأسه نحو اليمين
هذا الجزء التخيلي في الدماغ
الجزء الذي تستخدمه للكذب
ثم صحح الأمر وأمال رأسه نحو اليسار
وكأنّه مدرّب؟
أجل انظروا إليه يريد أن يلمس هذا الخيط
يريد أن يربطه في عُقد
إنها آلية لتجعله قادر على الإنضباط
الآن هذا هو الزرّ
هذا سلوك بديل لقد تلقى تدريبًا بذلك
بالتأكيد قال أحدهم له أن العقد كانت الحلّ النهائي
لماذا ؟
حالة نفسية؟
حينما أسمع كلمة مريض نفسي أفكر في أنه قاتل - لو كان قاتل -
فأحدهم علّمه كيف لا يتعامل هكذا
سلوك غير معتاد من مبرمج ؟ قادم من الإقليم
حسنًا، ربما لو ضيقنا الخناق
أمور الثقة
لو كان هناك إجتماع في غرفة الإجتماعات فروبي غير مدعو له
يتسلل نحو المرحاض الجانبي
ضبطناه ذات مرة وأذنيه في مواجهة الحائط
جنون العظمة، هل تعامل بعنف من قبل؟
لا، لا، "روبي" ليس هكذا
لكن الشهر الماضي حصل على اجازة
رفض آداء عمله
ادعى أن أشخاص آخرين كانوا يعيدون كتابة الكود الخاص به
تعرف عاد أكثر انتاجية وقبول
الآن، هل لديه أي أصدقاء مقربين هنا
أو أشخاص يبدون كذلك
لا، هناك أخت يعيش معها
أنا لا أعتقد أن لديه أحد آخر
احرص من فضلك أن تدع كل شيء على مكتب روبي في المكان الذي عثرت عليها فيه
شكرًا
وجدت إيميل أرسله في الثانية والنصف صباح يوم السبت إلى ك باينشون
هذه قرينة إثبات له وقت القتل
"اعمل متأخرًا، واصل الاجتهاد، لكن هذا الأسبوع عليك أن تكون صافي الذهن"
يحاول أن يدبّر موعدًا
بوينشون ردّ في نفس الليلة الساعة الثالثة وستة وأربعين دقيقة صباحًا
الصباح الباكر مناسب لي
ربما يكون هذا المدرّب أو المعالج النفسي أو ما شابه ؟
أو ساحر
وفقًا لسجل الملف
بوينشون قرأ إيميل روبي في الساعة الحادية عشر وخمس وثلاثين دقيقة صباح يوم الأحد
خدعة شبكية الرد على الإيميل الخاص بك ثمان ساعات قبل أن تقرأها
روبي ربما غيّر توقيت الكمبيوتر الخاص به
حينما أرسل الإيميل الخاص به ليضع قرينة إثبات
عنوان إيميل "ك بينشون" هو نيوامك.إي دي يو
"جامعة "نيو أمستيردام
هل قرأتم إيميلاتنا ؟
روبي كان مريض لدي منذ أسبوعين لقد كانت ميزة له
دكتور بينشن كل ما نريد معرفته توقيت ردك على إيميله
ربما كان صباح الأحد
حينما لا استطيع النوم أنهض وسط الليل وأفحص كل إيميلاتي
هل تمانعين لو فحصنا جهازك ؟
لا فائدة، فأنا أنظفه بعد كل جلسة علاجية
روبي لا يذهب إلى المدرسة هنا
كيف تعرّف عليكِ ؟ - أخته تلميذة لدي -
لقد عرفتنا على بعضنا البعض
لأننا سمعنا أنه لديه مشكلة الثقة بالنفس
تحاول أن تجعلني أتحدث عن الحالة المرضية لروبي
أنا لن أتحدث يا أيها المحقق
أنتِ طبيبة محترمة
لقد هزمتيني
الآن أنت مخلص يمكنني تأكيد ذلك
هل ذكر "روبي" الناس الذين في المكتب والآخرين في الشارع أمامه؟
في شركة اسمها "يوبيكول" التيربما كان هناك شخص ما يتجسس
سواء فعل أم لا أنا محرّم عليّ قول شيء
إلا إذا شكّل تهديد إيذاء عليهم
لو فعل ذلك سأخبر الشرطة
لديكِ صورة لنبات الإبريق
هذا النبات ينمو فقط في نورث كارولينا في الضباب
هل التقطتِ ذلك؟ - أجل في غابة "كروتان" الوطنية -
هل تقضين وقتًا كثيرًا على البحيرات الخارجية ؟
أجل، في الاجازة
تعرف المنطقة؟
"أجل كان لدي صديقة تعمل في "كيب هاتيراس
لا، لم يكن لديك
أنت تكذب مرة أخرى
لا لماذا تعتقدين ذلك؟
كنت تقوم بالتواصل عبر العين
لكن حينما تحدثت عن صديقتك نظرت لفمي بدلًا من ذلك
هل هذا ما يفعله الكاذبون؟
مع الوقت
الآن نعرف أين تعلّم "روبي" حيله
قالت إنها كانت تلتقي به منذ أسبوعين
منذ جريمة القتل كم كان الوقت
اتساءل ما الذي دفع أخته لمساعدته
منزل "روبي وشينابوتمان" 101 حي سي الثلاثاء 15 نوفمبر
لم يكن هناك أزمة
أخي كان ينتظر للقاء شخص ما منذ فترة طويلة
لقد كان دائمًا هناك سؤال مَن
وحصلت على نصيحة جيدة من الدكتورة بينشون
معلمتكِ قالت لنا أنكِ وروبي تقيمان هنا منذ 4 سنوات
منذ أن توفى والدينا
أنتِ تعتنين به
تضع مواعيد لمحاضراتها
ماذا .. حالاته المزاجية ؟
أنا سأجلس فقط هنا وأصمت
أن يكون لكِ صديق
ربما جعل "روبي" يشعر بالذعر
أنا لا أعرف من أين وصلتك هذه الفكرة عن أخي
خارقي الذكاء أمثال "روبي" دائمًا غير مؤمنين
ذلك لأنهم دائمًا أذكياء جدًا
ليلة السبت، نهاية الأسبوع قبل الماضية هل كنتِ هنا ؟
"قضينا الليلة في منزل "مات
ويوم الأحد ؟ هل هل التقيتِ به ؟
بعد الظهيرة جئنا هنا ووصل هو الآخر
لقد كان لقد كانت متعبًا
لقد كان في مكتبه طوال المساء
مات " لو تريد الذهاب لمنزلك قبل المحاضرة " فستتأخر
سنجعل طلابكِ يفعلون أشياءك
يا مات
هيا يا رجل
لم نقصد أن تنسحب لمنزلك
لكن هي دائمًا تضع أخيها أولًا طالما هو موجود صحيح؟
قلت حينما عاد للمنزل يوم الأحد كان ماذا؟ مضطرب؟
لا، لقد كان سعيدًا جدًا
أعني لقد جلس أمامي على الأريكة
سعيد جدًا وكيف كان مظهره؟
ملابسه، هل رأيت أي بقع أي شيء يشبه الدماء؟
فقط بقعة على كمّ التي شيرت الخاص به
ربما كاندم لو رأتني معكم
رئيسه قال لنا
إنه حينما عاد من العطلة كان رجلًا جديدًا
هل رأيت ذلك أيضًا؟ - أجل لقد كان ودودًا جدًا
باستثناء الشكوى من عزفي وهذا أمر لم يفعله أبدًا
عزفك، تعني ما كنت تستمع له وأنت في الطابق العلوي؟
هل تعرف أين ذهب في عطلته ؟
سينا تقول فلوريدا
لكن بالتأكيد قضى وقته كله في الظلّ
انظروا لابد أن أترككم الآن يا جماعة
يا حبيبتي أنا على وشك الذهاب للمترو
"الدم على قميصه بالقرب من عضلة "الرؤوس الثلاثة
هذا المكان الذي يُحقن فيه
لا يوجد سجل أنه حصل على حقن في المستشفى صباح يوم الأحد
اتساءل عن عطلته
حينما عاد "روبي" بدأ يشتكي من موسيقى المنزل
الآن نفس نوع الموسيقىالتي كان يشغلها "أيدن" في مشغّله
مشغّل الموسيقى المفقود سماعاته - روبي بالتأكيد أخذها -
كان هناك أمرٌ ما به أزعجه
حسنًا شكرًا
المصحة العقلية تغلق أيام الأحد
بينشون ليس لديها مفتاح لكن لديها منزل في لونج آيلاند
"لو ذهب "روبي" هناك بعدما قتل"أيدن بالتأكيد كان مضطربًا
كان عليها اعطاءه شيئًا ما لتجعله هادئًا
ولو غسل ملابسه ربما ترك شيئًا ما خلفه
قلتِ بعدما تحدثوا معي إنهم سيتوقفوا
سنتغلب على هذه الأزمة سويًا
تتذكر أنك وافقت على ذلك
لم أعد أتحمل الأمر أكثر من ذلك
أردت الضوء
"حينما تثق فيّ يا "روبي
ثق بي بدون شروط
ستكون حُرًا
منزل الدكتورة "كاترينا بينشون"، "لونج آيلاند"،نيويورك الأربعاء 16 نوفمبر
هالوبيريدول الانتشاء من الزجاجة
غسّالة
مطهّر
يأتي من هنا
كان هناك قفل على هذا الباب
وكان هناك توقيت يعمل بالضوء
رائحة مصاحبة للمطهّر والبول
عادة كان هناك مقبس اضاءة هنا
لقد كان سلك ميكروفون
حسنًا كان لدينا تأثيرات صوتية موسيقى المنزل
لقد كان هنا في هذه الغرفة هنا قضى روبي عطلته
لقد كان لديه شيئًا هنا هذا جدول
هل كان هناك دليل داخل هذه الغرفة ؟
المنزل كان مليء بالمطهّر لا توجد بصمات، ولا حمض نووي
باقي المنزل؟
تضخم
سأبلغ ذلك لكارفر
"هذه إحدى اسطوانات الدكتورة "بينشون
من أجل ماذا تنظيم النسل؟
لتحطيم أحدهم
هذه الموسيقى التي بدأ يشتكي روبي منها
حينما عاد من عطلته
ربما لأنه
كان يسمع نفس الصوت ساعة بعد ساعة
المياه الصينية للتعذيب
الأصوات المتكررة، الأضواء الباهرة بالتوقيت لمقاطعة النوم
هذه تقنيات استجواب - لقد استخدمتها على هذا الطفل؟ -
تجربة من نوع ما ؟
برؤية الصورة في العيادة ونبات الإبريق
غابة "كروتان" الوطنية ليست بعيدة قلعة براج
ويجري الجيش برنامج "سيري" هناك
البقاء على قيد الحياة، التملص المقاومة، الهروب
هذا من أجل تدريب الجنود على الصمود أمام الاستجواب الشديد
وكمدرّبة هي تعرف هذه التقنيات
"إيمس "
أوصلني به
أجل سيد كارفر نحن
متى ؟
حسنًا
بينشن" رفع دعوى قضائية ضدها"
سيكونوا في عيادة "كارفر" هذه الظهيرة
التحقيق انتهى أمام حقوق الطبيب والمريض
دكتوربينشون تلتقي بمرضاها في منزلها
تحتفظ بملفات سرية هناك
أتقدم بطلب يمنع التفتيش
أريد إعادة الأشياء التي أخذوها لها
وجدنا دواء الهالوبيرودال في منزلكِ هذا مضاد للمرض النفسي
هل أعطيته لـ"روبي"؟
الناس المصابون بمرض جنون العظمة ليسوا مرضى نفسيين
لقد تفاديتِ سؤالنا فقط
ظننت أنه أكثر لايقة من قول هذا ليس من شأنك
لقد ذهبتِ إلى غابة كورتان الوطنية حينما كنتِ تعملين في قلعة براج
خدمتي العسكرية لها علاقة بالسجل المدني
في قلعة "براج" لا يوجد توظيف كثير لشخصما معه درجة علمية في الطب النفسي
"إلا إذا كان يعمل في برنامج "اس اي اراي
ليس لدي الحق في مناقشة مكان تعييني
لقد انتهينا هنا
" سيد "كارفر
لقد وصل ذلك لكم أيها المحققون
حسنًا لقد كذبت
"لا يوجد سرية في أن تكون ضابط في برنامج "اس اي ار اي
حسنًا، هذه الصفحة الأولى لسجلها العسكري
مفتشة في برنامج "اس اي ار اي " المستوى "سي" عام 1992-1994 قلعة براج
تركت الخدمة عام 1995 كلية الطب
كانت تحت الطلب استدعيت للخدمة في أواخر عام 2003
غير مذكور أين خدمت ربما هذا السر
لو كان ذلك في العراق أو افغانستان لتلقّت اشرطة الخدمة
لقد حصلت على فرصة للسفر في العمل مؤقتًا
مهمة خاصة
أحدهم كان معها مدرّب على الاستجواب
جوانتانمو - استجواب المشتبه بهم في الإرهاب -
أجل ليس مباشرة كانت تقدم نصائح للمحققين
ماذا لو ماذا لو
أريد معرفة ما الذي نتعامل معه
الأشخاص الذين يعلمون ربما يرفضون الحديث معنا
ماذا عن شخص ما كانت تهرب معه ؟
ربما كانت تتواصل معه
مستشفى بالتيمور بايسايد، بالتيمور، ماريلاند الجمعةـ 18 نوفمبر
حينما عملتِ في جوانتانمو كانت تتحدث معكِ عن العمل ؟
لا، لكنني أعرف أنها كانت رقيقة
فريق الاستشارات السلوكية العلمي
عملت مع المعتقلين
هل كانت تستمع بعملها ؟
بدا وكأن لديها حافز؟
الأسابيع الأولى، كاترينا كان لديها سلوك جيد
لكن بعد ذلك
ماذا ؟
انسحبت؟ أصبحت غريبة الأطوار -
كانت تتحدث عن توافه الأمور
أعتقد إنها كانت غاضبة حتى حينما كانت نائمة
كانت تتحدث وهي نائمة؟
تتموء أكثر من الكلمات
تبكي بعض الوقت
ظننت أنها كانت مريضة
هل رأيتِ أي معتقلين أظهروا أي علامات من الإعتداء ؟
لقد كنت أعالج المجندين
على أية حال لا يمكنك تصديق أي شيء يقوله المعتقلون
كاترينا " قالت لكِ ذلك ؟"
لدي أمور لفعلها سررت بالحديث معكم
حسنًا شيء ما بخصوص عملها كان يزعجها
في قلعة "براج" درّبت المجندين أن يتحملون التعذيب النفسي
الآن لو كانت تتوقع فعل العكس في جيتيمو
تعلمهم على إيقاف ذلك
هي طبيبة
أقسمت على عدم الإيذاء كانت تشعر بالذنب تجاه ذلك
مهما كان الذنب الذي شعرت به
لم يوقفها من بناء متجر الرعب الخاص بها
وأقنعت "روبي" للذهاب إليه
ما كانت لتفعل ذلك بمفردها
قلت لكم "روبي" في خطر
لقد عشتِ بهذا السلوك طوال الوقت لأربعة سنوات
لقد وضعتِ جدول كامل لحياتكِ حول ذلك
لا يوجد دقة في الرؤية
هل هذا ما عرضته عليكِ الدكتورة بينشون الدقة ؟ كيف؟
هل قالت لكِ ذلك؟
غير مسموح لي الحديث عن علاجه النفسي
سيانا " هل يمكننا أن نريكِ شيئًا ما؟ "
هذه الغرفة التي وجدناها في قبو الدكتور بينشون
إنها مليئة بالبول
هذه الأضواء الشديدة الاضاءة التي أدخلتها للغرفة
الأضواء كانت معلّقة بهذا المؤقت
هذه كانت ميكروفونات مدموجة في السقف
وفي هذا الصندوق وجدنا اسطوانات لبكاء أطفال وموسيقى منزلية
نفس الموسيقى التي لا يستطيع أن يستمع لها روبي بعد الآن
أنتِ طبيبة نفسية كبيرة وتعرفين أين يُستخدم ذلك
حسنًا، لا استطيع تصديق
ما كانت لتفعل ذلك
ما الذي قالته لكِ عن تعاملها مع روبي؟
قالت إنه مصاب بمرض جنون العظمة
كان عليها العمل على إيقاف دفاعاته
بسجنه في غرفة لمدة أسبوعين ؟ - لم تقل ذلك أبدًا -
قالت إن ذلك سيكون مكثّف
طلبت مني معرفة ما يخاف منه
قلت لها إنه يخاف من الظلام
و"روبي" لم يكن يعرف ماذا سيحدث له ؟ لا
قلت له عليه فعل ما قالته الدكتورة بينشون وإلا سأبتعد عنه
يا إلهي
ما الذي فعلت به ؟
الدكتورة بينشن فعلت ذلك لستِ أنتِ
هل تغيّر حينما عاد ؟
لقد كان يفعل ويقول الأمور الصحيحة في البداية
ثم بدأ يعاني من الصداع والكوابيس
لقد كان يقول دائمًا إنه يشعر بالبرد هل قلتِ للدكتورة بينشون ذلك ؟
قلت لها إني قلقة على العلاج النفسي المكثّف الذي تعرّض له وقالت
الأمور الجيدة يمكن أن تأتي من التجارب الصعبة
هم على علم أني رأيته على السطح كانوا على علم بأمر الخيوط
أشياء تافهة يا روبي لكنهم لا يستطيعوا جمعها
سيحاولون رفع حالة القلق لديك بما يكفي حتى تعترف
لا استطيع فعل ذلك لا استطيع
روبي يمكنك
التدريب أعطاك الأدوات
ركّز عليها
ثق بذكاءك
اعترف بأمور عكسية
هم لا يهتمون بالحقيقة يا روبي
هم يهتمون فقط بكبرياءهم
هم يريدون الشعور بأنهم على حق
أعطهم ما يكفي من ذلك
وهم سيدعوك وشأنك
فقط لا تخبرهم أي شيء عن عملنا
هي كانت تحاول فقط أن تعيد تنفيذ ما فعلته في جوانتانمو
انظر كانت تحاول العثور على فائدة من العلاج النفسي
لكسر شخصية ما
فعل ذلك مع أحد مرضاها شيء خاطيء
لكن ما فعلته جوانتانمو للإرهابيين لا أعرف
الحرمان من النوم، الضوضاء، استخدام المخاوف لإرهابهم
هذا عذاب - أجل، الحرب سيئة -
ألا تستخدم التلاعب السايكولوجي يا أيها المحقق ؟
ألا تخدع المشتبه فيهم وتضعهم تحت ضغط ؟
بعيدًا عن إحترام حقوقهم نسمح بوجود محامين لهم
أجل نحن حتى لا ننكر إنسانيتهم
بعد أسبوعين روبي كان عبارة عن جُرح مفتوح
لقد كان حافة التحطيم النفسي
كل ما كان يحتاج له زناد
"الموسيقى من حفلة "يوبيكول
لو تمكنا إثبات ذلك لكن من وجهة نظر اخرى
أيها المستشار لدينا مشكلة أكبر تحليل أخلاق الدكتورة بينشون
نحن ليس لدينا أي شيء يخصّ الفتى لجريمة القتل
تريدنا أن نكسره يمكننا كسره
أعني مع الحالة التي فيها ربما يكون في صالحه
لا داعي لذكر أن اعترافه ربما لا يستطيع كتمه
هناك فرص أنتوي أن أحصل عليها
لست أنا ليس مع روبي
هناك هدف أفضل
نريد منك قراءة ذلك
ما هذا ؟ - حقوقك -
تعرف لك الحق في الصمت لك الحق في محامي
انظر اقرأها لو كانت مفهومة وقّع عليها
هل تم إعتقالي؟
لا، نحن نريد فقط أن تقرأها لحمايتك
وبالمناسبة "روبي" نحن لا نعتقد أنك إنسان عنيف بطبيعتك
هو لم يطلب محامي
لكن بما أنكِ المعالجة النفسية له فكرنا في تواجدكِ هنا
تحسّبًا - تحسّبًا لماذا ؟ -
أحد محققي يضغط عليه
يضغط عليه بشدّة
هل يمكنني السماع؟ - لا، معذرة -
جيد، الآن انتظر هنا
سنأتي لك بمحام
معذرة
ما الذي يفعلونه ؟
لست متأكد
هل يمكنك الوقوف رجاءً ؟
شكرًا
"سيكون الأمر على ما يرام يا "روبي
هذا ليس إجراء طبيعي
"ديكينز"
سأصل حالًا
معذرة
ما الأمر؟ أين قائدك ؟
ظننت أنه كان هنا بالتأكيد لديه إجتماع
ركز، ركز، ركز
ما الذي يفعله ؟
هذه تقنية علّمته إياها للتغلب على الضغط
هو مضغوط هذا جيد
ما الذي يفعله ؟ أريد أن أراه هناك
نحن لا نريد الاضاءة تدخل من هنا
أجل، أخته قالت لنا إنه يخشى الظلام
سنرى
لا تفعل ذلك
رجاءً، هو يعاني من الخوف من الظلام جدًا
أخته قالت لنا هو لا يحب هذا النوع من الموسيقى
خاصة موسيقى المنزل
نحنُ نذيعها في غرفته
ما الذي تحاولون فعله ؟ - نحاول رفع مستوى الضغط عليه -
حتى يخبرنا ما فعله لـ أيدن جرانت
عليك إيقاف ذلك الآن
هذا قهري وهذه قسوة
ليس أكثر خطأ حينما كنتِ تنامين في المساء
وأحدهم يشغّل الراديو بصوت عال
تعرفون ما يقوله سيكون تحت ضغط
هذا ليس له معنى
سيقول ما تريدون سماعه فقط لإيقاف ذلك
هل هذا ما قلتيه للجنود في قلعة براج؟
ليقولوا للمحققين ما يريدون سماعه ؟
أنا لست هنا للحديث عن عملي
روبي" هو جزء من عملكِ"
أنتِ هنا فقط لأنكِ تخشين ما سيقوله
لا
أنا هنا لأرى عدم تعرضه لأذى
صحيح، لم يحدث إيذاء هذا قسمكِ
قسم أبقراط
كيف فعلتِ ذلك حينما كنتِ في جوانتانمو؟
ما الذي تعرفه عن ذلك ؟ - نعرف أمر كوابيسكِ -
ذنبكِ
ذلك الذي تم حنثه بين اثنين من الولاءات قسمكِ ودولتكِ
لقد ظنوا أنكِ ستفعلين الأشياء هناك التي هي ضد أخلاقكِ المهنية
نحنُ نقاتل الإرهابيين بالإرهاب
"بماذا يجعلني ذلك ؟"
هل هذا ما سألتيه لنفسكِ؟
أنا أضع حدود في الاستجوابات - لا، لقد كانت حدودكِ -
أخلاقكِ وضعتيها وراء ظهركِ لقد كانوا يستغلونكِ
لو لم أكن هناك لكان الأمر اسوأ
لقد كانوا يستخدمون منصبكِ كطبيبة
السجناء وثقوا بكِ لقد وثقوا بطبيبتهم
قالوا لي ما يخشونه
ثم قلتِ للمستجوبين
أجل قررت تحديد قدر الضوضاء
كم قدر الضوء والظلام عليهم
لقد قمت بقياس مستويات ضغطهم
لرفع إرهابهم
لقد كان عملي
عملي
من فضلك لا تترك روبي بالداخل
الضرر الذي سيعاني منه
الخير يأتي من التجارب الصعبة
لأن البيانات الجيدة تأتي من التجارب الغير إنسانية ؟
لقد حطمتِ دفاعاته
حطمتِ شخصيته
هل كان لإجباره على الثقة بكِ ؟
ماذا، ماذا كانت الفكرة؟
هل كان ذلك إخراج شيئًا ما جيد مما فعلتيه؟
لتبرير شيء ما وراء التبرير
لقد كان لمسامحة نفسكِ
هيا كان ذلك لسماح نفسكِ
أنا
لقد عدت
لم أكن أتعرف على نفسي
لم أرغب في تصديق أن ما فعلته كان جزء من الشرّ
الآن رجاء بالله عليك لا
لا حتى تخبرينا ما فعلتيه
تريدين مني إيقاف ما يحدث هناك؟
أخبرينا ما فعلتيه أخبرينا الحقيقة
أخبرينا كيف جعلتِ "روبي" قاتلًا
لا، أنا لم أكن أقصد ذلك
لقد اتصل بي
اتصل بي صباح الأحد
لقد كان غاضبًا
كان يعاني من تحطم نفسي
قال إنه قتل الرجل بسبب الموسيقى
أنا
شعرت بأني مدينة له
لحمايته
على الأقل ذلك
رجاءً رجاءً
شغّل الاضاءة الآن أخرجه من هناك
ركزّ ركز
ركزّ ركزّ
الحمدلله الحمدلله
دكتور "بينشن" أنتِ رهن الإعتقال بتهمة الاختطاف
التعريض للخطر وعرقلة التحقيق
لنأتي له بمحام
سأقدّم إلتماس بالقتل غير العمد وننتظر التقييم النفسي
ظنّي أنه سينتهي به الحال في المستشفى
الجميع قال لنا إنه ما كان يؤذي ذبابة
التعذيب غيّره
الشرّ يغير الجميع
ترجمة - محمد الحكيم