أعتذر، حفلة خاصة
هيا وكأنّك ستبقى بدون هؤلاء؟
حان الوقت للإغلاق والتحميل
أيها السادة، انتقوا هدفاً
أسفل السلالم
الشقراء
رفّ لطيف
السيقان على الأرض
أنزلها
لن يعرف أحداً ما صدمها
بجوار الجدار
سوداء الشعر
ذات رقبة طويلة
عارضة أزياء مثيرة
هذه مجموعتكم النهائية يا أولاً لذلك افعلوا ذلك مع الإحصاء
قم بتشغيل اللعبة
قم بجذب نساءك
وأنت أطلق الرصاص للقتل
...هذا
هذا كان على قميصكِ
يا إلهي، أنا محرجة جداً
سيكون هذا سرنا الصغير
اختاري رقم ما بين واحد إلى عشرة
حسناً، سبعة
كيف فعلت ذلك؟
لم يكن أنا
إنه نحن
أنا أحب شعرك ِ
شكراً
هذا ممدود صحيح؟
اعتبر ذلك في مكان آخر
هيا
لا، يمكنني الإقتراب منها
أنا أعرف استطيع - ممنوع المطاردة أبداً -
تحرك
حصان جديد
أنا بحاجة لرأي امرأة
حسناً
أيهما أفضل
الحب الحقيقي، أم الجنس الرائع؟
لا استطيع الحصول على الإثنين؟
أجل
هل لديك واقي؟
أوه
دائماً
أنا سأسابقك
اسمح لي أخلع ذلك فقط
يا إلهي
ما الذي نعرفه يا "فرانك"؟
الحفلة انتهت قبيحة بالنسبة لـ
"بول سانديرز"
هل توصلت لسلاح القتل؟
أجل، حامل الثلج
تم استخدامه بصورة متكررة
عثرت عليه في وعاء الثلج
ماذا عن المكان؟
نادي خاص
حفلات خاصة
أنت تعرف الفخاخ
أي شيء يحدث
مالك المنزل؟
"واين ريندولز"
يدير نوع ما من الندوات
يقوم بالتدريس للشباب الأعزب كيفية إختيار الفتيات
يدير ندوات؟
وجدت ذلك في الدرج
"النجاح في الإرادة"
"أظافر الشباب مثل نجوم موسيقى الروك"
لقد حصل على زاوية في السوق القذر
واستطاع الحصول على قليل من العمل بيديه
"أجل، هو فعل ذلك "فرانك
هو أيضاً..قتل شخص ما
أجل
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
سي إس آي ميامي، الحلقة 12، الموسم الرابع
لا يتم خداعنا مرة أخرى
لا، لا
"شخص ما كان غاضباً جداً في حفلتنا يا "أليكس
غاضب بقدر كافي ليترك علامته
لقد كتب حرف "إل" على صدره
الوخزات التي في رقبته خشنة
متفاوتة
دليل على الغضب
العديد من الضرب في الشريان السباتي
نزيف
سريع
الصبي نزف وعينيه مفتوحتين
حسناً، هيا لنقوم بنقله إلى المشرحة، رجاءً
سيد "وولف"؟
بالتأكيد شيء ما له علاقة بقميص الضحية
برأيك، ماذا كان؟
لست متأكداً لكن هناك تناثراً من نوع غريب من الألياف
سأقوم بنقله إلى المختبر
شكراً لك
"معذرة "أليكس
"أجل "هوريـ
أجل، تكلم
أجل، أيها الضابط
حسناً
أنا سأكون هناك
"شكراً لكِ يا "أليكس
"الضابط "براون
شكراً لك على المجيء أيها الملازم
لا توجد مشكلة
ماذا لدينا؟
حسناً، كما قلت في الهاتف
التقطت الفتاة وهي حاصلة على منشطات على الممر
سألتها عن هويتها
قالت أن أتصل بك
دعني أراها من فضلك
من فضلكِ انزلي من السيارة
أنت قلت إن تاجر المخدرات هرب
قمنا بالإنقضاض فركض
ولم نستطع العثور على ما ألقاه - هل قمت بتفتيش الفتاة؟ -
أجل، الشرطية عثرت على خمسة حقائب من مادة نباتية خضراء
يمكن أن تكون الماريجوانا
خمسة حقائب
نحن بحاجة للقيام باختبار افتراضي ونزنه
أجل، أفعل ذلك
حسناً
قم بوضعه في كيس واكتب عليه الاسم
وأحضره إلى مختبري من فضلك
حسناً يا سيدي، ماذا عن الفتاة؟
أنا سأقوم بنقلها، شكراً لك
حسناً أيها الملازم
"ماريسول"
أيها الملازم "كاين" أنا آسفة جداً
..أنا فقط
"أنا لم أرغب في الإتصال بـ "إيريك
ماذا حدث؟
لقد اشتريت ذلك لنفسي
والشرطة شاهدت الأمر بكامله
هل أنا مقبوض عليّ؟
نعم
هلّا أتيتِ معي؟
تعالي
"ما كنت لأؤذي "باول سانديرز
الفتى صديقي
لقد تدربنا في الدورة التدريبية سوياً
استمع، عليك أن تساعدني لتخرج من هنا
شيئان من الأمور لا أفهمهما
حسناً
الآن، أنت ذهبت إلى هذه الغرفة الليلة الماضية للقيام بالجنس، صحيح؟
كانت الفتاة معمك؟
إنها مغلقة بصورة جيدة
نوع ما من لعبة النهاية للفنانين؟
أجل، كاهونا الكبيرة
ثم فتحت الخزانة
وجثة "باول" سقطت
حسناً، كما ترى إليك ما لا أفهمه
أنت كنت مستعد للقفز على السرير
وكنت تنظر إلى الخزانة؟
تكلفة هذا المعطف 1500 دولار
حسناً، مَن بحق الجحيم سيهتم بأمر المعطف
حينما تكون مستعد للدخول في سراويل شخصية أخرى؟
النساء تهتم بالنظافة
هل تعلمت ذلك في الدورة القصيرة الخاصة بك؟
أجل
"الخزانة هي السلاح"
هذا أحد دروسنا الأولية
حسناً، دعني أخبرك سراً بخصوص دروس المضاجعة
الفتى الذي يستدعى في جريمة قتل يعرف أكثر دائماً مما يقوله
الآن، نحنُ سنبعد الخزانة عنا
كيف ذلك؟
ما مدى معرفتك بالضحية؟
باول" كان أحد طلابي"
أجل، لقد سمعنا بخصوص دوراتك
ما الذي تقوم بتدريسه بالضبط؟
أنا أرشد الرجال نحو الثقة في فن مصاحبة النساء
أنت تفعل ذلك في ناديك؟
انظر، دروسي ليس لها علاقة بجريمة القتل
حسناً
سنرى ذلك
لا
أنت لا تفهم
لا يمكن أن أكون متصلاً بذلك
أنا لدي كتاب على وشك الانتهاء منه
ودوراتي التدريبية ستصبح عالمية
أنا على وشك أن أصبح اسماً مألوفاً
أقدّر مشكلتك
لكن لدينا تحقيق في جريمة قتل
ما الذي في الوعاء؟
بهذه الطريقة نقوم بإنشاء قاعدة بيانات أهدافنا
هدف"؟"
هذا شرط في الدورة التدريبية
الفتيات يكتبن أسمائهن، وأرقامهن
ويضعونها في الوعاء
ويكونوا على قائمتنا
ثم بعد ذلك يدعون أصدقائهن
ثم يأتون إلى حفلاتنا
ربما أحد منهم لم يكن كما أشرت بوصفك كهدف
ينبغي علينا أن نأخذ ذلك إلى المختبر
"سيد "ريانولدز
نحنُ بحاجة لملابسك من أجل أغراض إقصائية
تأكد فقط من أنك تعيدها
هذا قميص حظي
مرحباً
إذاً، هل توصلت لأي شيء من قميص ضحيتنا؟
بول سانديرز"؟"
--مزيج البوليستر الأساسي الخاص بك
رخيص وسيء
أجل
ماذا عن النسيج الغريب الذي أعطيتك إياه والذي رفعته من على قميصه؟
هو غريب
افحص ذلك
هذا النسيج الذي سحبته مشابه للحرير
لكن انظر إلى هذا المقطع العرضي
...أوه أجل
يبدو مشابهاً للدمبل
قوة الكسر كانت أعلى قوة رأيتها في الألياف الطبيعية
بالتالي هذا من النبات؟
هذا صحيح
ما هذا، القنّب؟
لا
أنت تبحث عن فول الصويا
أيّاً كان مَن هاجمه فكان يرتدي ملابس مصنوعة من ألياف الصويا المحبوكة
حسناً، أنا لدي مشتبهين فيهما
قريبان من هذه الأشياء
كلاهما لديهما قمصان حمراء
واين رينولدز"؟"
"و"تود ماننينغ
قم بآداء خدمة لي
قم باختبار ألياف الفول الصويا مقارنة بمقصانهم
وأبلغني
شكراً لك
بالتأكيد
مرحباً - مرحباً -
إذاً "فاليرا" قال إن دماء جميع الضحايا التي تم أخذها و"جوزيف" لم يجد أي بصمات
حسناً، ربما لدي شيئاً ما
لقد أدخلت جميع المعلومات التي على البطاقات المأخوذة من وعاء النادي وعيّنات الخطوط مقارنة بالمواصفات
وبماذا تمت مقارنتهم؟
حرف الـ "إل" المكتوب على صدر الضحية
مقارنة بشخص غير معلوم
كل هذه النساء ظن أنهن كان يواعدن أشخاصاً ولم يكونوا أهدافاً
أجل، حسناً
إحداهن قامت بمضاعفة حرف الـ "إل " الخاص بها
هل أنت بخير؟ - أجل، لماذا؟ -
لأنك تقوم بالتحديق
أنا متعب
هذا ليس من جُرح المسمار؟
أوه هذه أخبار قديمة
حسناً، أنت لا تواجه مشكلة بالعين؟
بلى لدي لأنني أعمل دوامين
وعيني متعبتين
حسناً
"إذاً أنتِ تبحثين عن صاحبة حرف الـ "إل
"يبدو أنها "هيثر لاركين
حسناً، أنا سأتصل بها
وعليكِ الوصول إلى صاحب القميص المصنوع من فول الصويا حسناً؟
حسناً، فهمت
أجل كنت هناك في الحفلة الخاصة
هل ألتقيتِ بضحيتنا "بول سانديرز"؟
لقد التقيت به حقيقة
التقيت به على الحانة
تحدثنا، وبدا لطيفاً
شيء ما على قميصكِ
يا إلهي، أنا محرجة جداً
سيكون سرنا الصغير
إذاً، ماذا حدث بعد ذلك؟
كل شيء تحول
هذا ما حدث
كيف تحول؟
الفتى بدأ يدخلني لعبة
لعبة؟
"لعبة "لينت
تقريباً، هذا كان لتقريب المسافات
لعبة "نيج"، الإهانة الدولية
الإقتراب من أجل القبلة
كان ذلك مثيراً للشفقة
اختاري رقماً ما بين واحد وعشرة
كيف فعلت ذلك؟
لم يكن أنا
بل نحنُ
هل اخترتِ؟
أنت تقصد، هل صعدت معه؟
أجل
أجل، فعلت
سمحت له
ظننت أن الأمور ستصبح أفضل
ماذا حدث حينما صعدتِ؟
ساء الأمر
هيا يا صغيرتي
نحنُ الإثنان نعرف لماذا نحنُ هنا
هل تظن أنني سأنام معك على السرير؟
أجل
أنت جعلتني أشعر بالإشمئزاز
فاشل
أوه
عاهرة
لهذا السبب كتبتِ "إل" على صدره
"وهذه بادئة كلمة "فاشل
هذا ما كان عليه الفتى
حينما خرجت من هناك
كان مازال يناديني باسمي
بصورة حية جدا ً
أتعرف المشكلة هي أننا لا نستطيع التأكد من ذلك
انظر، أنا آسف لمقتل الفتى
لكنني لست متفاجئة
هذا نوع ما من القسوة، أليست كذلك؟
أنا قاسية؟
هؤلاء الشباب، يعاملوا النساء وكأنهن يمكن التخلص منهن
جوائز صغيرة في لعبتهم
هُم حتى لا يريدونا
هُم يريدوا فقط أن يكونوا قادرين على إظهار لبعضهم البعض أنهم ارتبطوا بنا
إذاً، ما الذي كنتِ تفعلينه هناك؟
أحصل على خيبة أمل
أنا لست الوحيدة
يمكن أن تكون أي فتاة بالخارج
أيها الملازم كاين
وصلني تقريرك
"لقد جاء ذلك مباشرة من "إم بي دي تم تحليلهم بصورة خاصة
"هذا هو الأكثر أولوية يا "آرون
خمسة أكياس، كمية لا بأس بها
هل أتبع القانون الطبيعي؟
إلى الخطاب
عينة عشوائية
اثنين من الحقائب
ينبغي أن تقوم بوزنهم وتحليلهم بدقة، حسناً
حسناً يا سيدي
والاسم؟
كما يظهر في التقرير فقط
حسناً يا سيدي
سأبلغك
شكراً لك
ماري"؟" - "إيريك" -
مرحباً
ظننت أننا لم نتناول الغداء حتى الغد
نحنُ لن نذهب
إذاً ما الذي تفعله أختي هنا وسط اليوم؟
إيريك" أنا"
إيريك"؟"
هل لديك دقيقة؟
شخص ما يريد أن يخبرني ما يحدث
ماريسول" في مشكلة"
ماريسول" تحدثي معي"
لقد اشتريت مخدرات من على الرصيف
لقد تدخلت في الاعتقال
و؟
"كذبت على الملازم "كاين
قلت هذا كان لي فقط، لكنني
أيضاً اشتريت ذلك لمجموعتي
أنتِ اشتريتِ ذلك لمجموعتكِ التي تسانديها ضد مرض السرطان؟
"لقد كانوا في ألم شديد يا "إيريك
أغلبهم لم يستطع التحمل
كم العدد يا "إيتش"؟
خمسة حقائب كاملة
ماريسول" أتدركين ماذا فعلتِ؟"
أنا فعلت ذلك لهم
انظري، أنا لا أهتم بمن فعلتِ ذلك لهم
لقد اشتريتِ أكثر من أوقية مع سابق نية للتوزيع
هذا يعرضكِ لإرتكاب جناية
يمكن أن تسجني عشرة أعوام
حسناً، حسناً، ما الذي أفعله؟
حسناً، إليكِ ما أريدكِ فعله
ماريسول" لا تتحدثين مع أحد"
"و"إيريك
عليك أن تبقى بعيداً عن ذلك
هل تفهم؟
إيتش" لا استطيع أن أتركك تحمل كل ذلك بمفردك" - حسناً -
أنا لا أريدك أن تقلق بخصوص ذلك الآن
ماريسول"؟"
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
نحنُ ذاهبون للحجز
انتظر هنا يا "إيريك" هيا
هناك
ملابس مصنوعة من الفول الصويا
جيدة للطبيعة
النساء تحبها
الجميع يفوز
ليس أنت
لقد قمنا بتحليل ملابسك
وعثرنا على ألياف الصويا على قميصك وقميص الضحية
باول" كان تلميذي"
لا يوجد أي شيء غير عادي بذلك
أجسادنا، دائماً تتلامس
لسوء حظك
لقد عثرنا على مئات الألياف على قميص صديقك الذي قتل
إذاً ما قولك؟
الانتقال لم يكن سلبي
يغلب على ذلك أنه انتقل نتيجة لنوع ما من الاحتكاك
يقول ذلك لي أنه حدثت بينكما مشادة
واو
ذكية وجميلة
هذه تركيبة نادرة
هيا لنتحدث بخصوص المشادة
سيء جداً أنكِ امرأة في عالم الرجال أتعلمين؟
أراهن على أنهم يطلقون عليكِ اسم "السكرتيرة ذات المسدس" حينما لا تكوني متواجدة
في الواقع، أنا أفعل ذلك مع أغلب الأنواع الذين أحقق معهم
التلاعب بالألفاظ السيئة لا ينجح معي
ما المشادة التي حدثت بينك وبين الضحية؟
حينما جاء "باول" لي أول مرة
لم يستطع أن يوقع بفتاة
ترك الفتاة بمفردها
قمت بشحذ غرائزه
وحولت "بول" إلى محترف
ثم اكتشفت أنه سيبتعد عن مدينته
ويبدأ الحصول على الدورة
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك أن توقفني، أجل؟
هذا عمل حياتي
أنا لدي إصداري الخاص
وأنا سأصبح ثرياً عبره
أنا سأقضي عليك
أجل، لقد حدث بيننا مشادة أعترف بذلك
لكنني لم أقتله
انظري، أنا أقود أول دورة تدريبية في مدينة "نيويورك" غداً
موقعي الإلكتروني يزوره الآلاف يومياً
"أنت لن تذهب إلى أي مكان سيد "رينولدز
أنت مشتبه به في تحقيق جريمة قتل
"مرحباً "رايان"، أنا "كاليه
من فضلك افعل شيئاً لي
"مرحباً "أليكس
مرحباً
هل كتبتِ تقرير "بول سانديرز"؟
على وشك البدء
ما الذي تريده يا عسل؟
نحنُ نتتبع المشتبه بهم
أنا أريد فقط أن ألقي نظرة على أشياءه
لأرى إذا ما عثرنا على أي شيء
إنها في الحقائب
هل كان لديه حزام معه؟
أجل
الفتى كان لديه بعض الأشياء الغريبة بداخلها، أيضاً
حزمة من النعناع المكسور، وواقي ذكري
لا يبدو غريباً جداً
لقد كان معه حقيبة من الوبر
أجل، هُم يفعلون ذلك في الدورات التدريبية
هم مثل
الدعائم لفنانين اصطياد الفتيات
مهما حدث يكون من أجل العشاء ومشاهدة فيلم
لا أعرف
إن الأمر مثل الحرب بالنسبة لهؤلاء الشباب
حسناً هذا خطأ
وهذا أيضاً
ماذا؟ ما هذا؟
لديه علامة خاتم
وماذا يعني هذا؟
دليل على خاتم الزواج
بول سانديرز" متزوج؟"
حسناً، هذا ما يقوله أصبعه لي
دعيني أرى، أين هذا؟
جزء من الجلد المضغوط هناك بالتحديد
أجل، أجل، أرى ذلك
هذا ممتع
لا يمكنك رؤيته صحيح؟
أجل استطيع
عينيك تسوء حالتها
"لا تكذب عليّ يا "رايان
لا، عيني تحسّنت
أنت تأخذ كل الأقراص الموصوفة لك؟
أجل
إذاً أنت لم تتحسن
لأن المفترض أن تنتهي العدوى الآن
"انظري "أليكس
أنا مقدّر جداً إهتمامكِ
حقاً
لكنني أعمل على هذه القضية الآن
ينبغي أن أصل لزوجة الفتى
وأخبرها أنها أرملة
شخص ما..طعنه؟
بحامل ثلج
"انظري، أعلم أن هذا صعب عليكِ سيدة "سانديرز
لكن هل كنتِ في ذلك النادي مع زوجكِ الليلة الماضية؟
ماذا؟
لم أكن في المنزل الليلة الماضية
هل تمانعين لو ..
لا
كيف أصيب ذراعكِ بحرق؟
أوه، أنا
أنا أصبت بحادث في المطبخ
أوه
هذا نمط فريد من الحرق
تسببه نترات البوتاسيوم، مع تركيبة التيتانيوم، والكبريت
أنا لا أعرف ما يعني هذا
الشموع المتوهجة
النادلات في النادي يحملونها مع طلبات الشراب
..إن ذلك
نوع من أنواع طابع هذا المكان
حسناً لقد كنت في النادي الليلة الماضية
لكن ليس كما تظنّ
بول" كان عليه الذهاب لهذه النوادي لإجراء بحثاً"
لقد كان على وشك بدء عمل مشابه
نعرف
أم هذا ما قاله لكِ فقط؟
أردت تصديقه
لكن
لم أكن متأكدة
لذلك
تتبعته
حينما رأيته مع الفتاة
علمت أنه لم يكن يقوم ببحث
كنت غاضبة جداً
غاضبة بدرجة كافية لطعنه بحامل الثلج؟
بالطبع لا
أنا كنت مصدومة جداً لفعل أي شيء
بول" كان عالمي كله"
أردت فقط العودة للمنزل والبكاء
ألم تقلقي بخصوصه حينما لم يعود للمنزل؟
ظننت فقط أنه سيعود إلى المنزل مع فتاة
بالتالي هو لم يفعل ذلك مقدماً؟
لا
لقد تزوجنا منذ أربعة شهور فقط
أنتما عروسان؟
أجل
لماذا؟
أريد منكِ البقاء هنا بينما أنا سأذهب للبحث في شيء ما حسناً
سجل الزفاف
هذا أولاً
هل تريد شراء هدية لشخص ما؟
لا، أريد أن أرى ما هي الهدايا التي تم شراءها لمشتبهة لدي
"بول" و"بريندا ساندير"
أجل، لقد تزوجا منذ أربعة أشهر
هل شاهدت أخت "ديلكو" في القاعة؟
لا، أعتقد انها في مشكلة مرة أخرى
آخر شيء تحتاج إليه
سرطان الدم
اسوأ نوع من السرطان
استمر في البحث
لا تخبر أي أحد حول ذلك
"لكن أعتقد أن لديها شيء مع "ايتش
"كوبر"
هل تكتب مدونة؟
أنا لدي مشتبه بها
حسناً
"بول"، و "بريندا سانديرز"
لقد دخلت على سجل زفافهم
حسناً، بخصوص الوقت
هذا شيء ثمين
وعاء من الكريستال
صيني عظمي
مجموعة رائعة
مَن الذي يأكل الحلوى؟
أنا
هذه وجهة نظري
انتظر، توقف
حامل ثلج
ثماني مائة دولار؟
مَن يدفع 800 دولار لحامل ثلج؟
كل ما في الأمر أنه تم اختياره مشترى
وتم توصيله لمنزل العروسين
ها هو ذا
الفضة الاسترليني
ستة بوصات
مقبض من الماس
مشابه تماماً لسلاح القتل الذي لدينا
سيدة "سانديرز" أنا سأكون صريحاً
أنتِ تبدين مذنبة جداً
أنا لا أعرف ماذا تعني
يبدو أنكِ استخدمتِ هدايا زواجكِ لقتل زوجكِ
هذا غير صحيح
إذا ما حصلت على مذكرة تفتيش
وقمت بتفتيش منزلكِ
هل سأجد حامل الثلج الخاص بكِ؟
حسناً
الحقيقة هي
لقد حدث حادث سطو لمنزلنا
متى؟
منذ أسبوع
شخص ما اقتحم مرآبنا حيث نقوم بتخزين هدايا زواجنا
لماذا لم تخبريني ذلك من قبل؟
لم أعتقد أنك ستصدقني
حسناً، أنا لا أصدقكِ الآن
هل اتصلتِ بالشرطة؟
ذهبت إلى قسم الشرطة
حررت محضراً وكل شيء
أريد مشاهدة هذا المحضر
"إيريك"
أين "آرون"؟
كان عليه الذهاب للمحكمة
أنا كنت أبحث فقط عن
كنت أبحث فقط عن نتائجه
يمكنني مشاهدتها هناك
الاختبارات جاءت إيجابية للماريجوانا
ما هو الوزن الكلي للأحراز؟
يزيد عن أوقية - أجل -
ما يجعل الأمر جناية، أليس كذلك؟
ماريسول" ستحصل على سجن إلزامي"
هي لن تتحمل ذلك في حالتها
أوافقك الرأي
ما تحتاج إليه محامي
"ولدي بعض الأسماء يا "إيريك
هي ليس معها أي شيء
..وأنا
ولا يمكن الاستفادة مني
أنا سأتولى الأمر
إيتش" أنت فعلت ما يكفي" - انتظر ثانية -
هذا محامي عن الولاية
هل تعتقد أن الأمر بخصوص "ماريسول"؟ - هذا ظني -
أجل
أجل، سانتظر
كيف يعرفوا بالفعل؟
إيريك" شخص ما بالتأكيد أبلغ"
أيها الملازم؟
أيها الملازم "كاين"؟
أنت أردت لقائي
أنا أفضل لو فعلنا ذلك في مكتبي
سيكون مناسباً لو فعلنا ذلك هنا
جيد
الأسبوع الماضي "إيريك ديلكو" ذهب لمواجهة تهمة الحصول على منشطات
هذا الأسبوع، أخته تواجه قضية حيازة مع نية البيع؟
أجل
سيدة "ويست" هناك ظروف مخففة في هذه الحالة
مثل ماذا؟
الفتاة
الفتاة مصابة بالسرطان
وهي تشتري ذلك للتخفيف من الغثيان التي تشعر به من العلاج الكيميائي لسرطان الدم
هذا مريح للغاية
حسناً، هذا يحدث مع الحقيقة
أنت لا تحتاج أكثر من أوقية للتخفيف من حدة الغثيان
كانت تقرر للبيع
لا يمكن التغاضي عن ذلك
حسناً
فقط من باب الفضول
كيف سمعتِ عن الأمر؟
إيريك ديلكو" هو أحد العاملين لديك في سي اس اي"
كان هناك شيء ما واضح بأنه سيء في هذه العائلة
وبمعاونة مختبرك
أنا استمع لاهتمامكِ
لكنكِ لا تجيبين لسؤالي
كيف سمعتِ عن الأمر؟
أنا لن أكشف عن مصدري
أنتِ لديكِ مصدر في مختبري
لا تحاول أن تحوّل ذلك ضدي
أنا أقل مشكلاتك
سنتحدث - "سيدة "ويست -
إذاً أخبرني..لماذا عدنا إلى هنا في مسرح الجريمة؟
لإلقاء نظرة على محضر الشرطة الخاص بحادث السطو على منزل "ساندر"؟
أجل، فعلت
تم فحصه
إذاً الزوجة كانت واضحة
حالياً
وقضيتنا تعثرت
حسناً، ما الذي نبحث عنه على أية حال؟
..أنا
أنا لست متأكد
أنت قمت بتمشيط الغرفة بالفعل ألست كذلك؟
أجل، ما يعني أننا ربما لن نعثر على أي شيء
ما هذا؟
هذا.. هذا قلم
هذا قلم
لا استطيع أن أصدق أنك عثرت على هذا
الفوهة ناعمة، والسطح مطبوع
انت تستخدم أصبعين حينما تكتب
السبّابة، والإبهام في إتجاهات متعارضة
إذاً نحنُ نبحث عن الجزئيات
أجل
طالما هناك ما يكفي من التفاصيل على الحروف
كارين ماننغ"؟"
مهلاً
ماذا، هل تعرفها؟
لقد استجوبناها
لكن هذا ليس اسمها
"ماننغ"
هل تعتقد أن لها علاقة مع الرجل الذي عثرنا على جثته؟
"أنتِ قلتِ لنا أن اسمكِ كان "هيثر لاركين
هيثر لاركين" اسم قلمي"
إذاً أنتِ تقولين أنكِ كاتبة؟
"أنا أكتب عموداً لصحيفة "ميامي جلوب
هذا ما كنت أفعله في ذلك النادي
ذهبت مستترة للقيام بتحقيق
عن الفنانين المحترفين في الإيقاع بالفتيات
حسناً
إذاً
إذاً لقد كان بحثاً
بالضبط
لقد سمعت لـ "بول ساندريز" أن يرتبط بي حتى استطيع معرفة تقنيته
أنت تثير اشمئزازي
قريباً عمودي سيتم نشره
وأنت لن تؤذ أي امرأة أخرى مرة أخرى
فاشل
أوه عاهرة
ثم قتل
ليس بواسطتي
ماذا عن قريب لكِ آخر؟
أخوكِ "تود" كان في النادي الليلة الماضية
أنا لم ألتقي به
"أنتِ تعرفين، لقد عثر على جثة "بول سانديرز
هل تحاولين أن تقولي لي أنكِ لا تعرفين ذلك؟
ليس لدي فكرة
كفى ايتها السيدة
ماذا، هل كان يعمل من أجلكِ؟
هل هو مراسل؟ - لا -
أنا عرفت هذه المجموعة عن طريق أخي
لقد كان مشتركاً فيها
لم أحب ما فعلوه به
هل واجهتيه؟
حاولت، لكن كان لديه دفاعا ً
لقد قال إن ذلك كان يساعده
وأن ذلك يغير حياته
لكنه كان يهدمها
لقد كشفوا اسمه المستعار
"الساحر"
الذي لديه لمسة سحرية تجاه النساء
لقد كان مقززاً
إذاً بكشفهم في تحقيقكِ؟
كنتِ تحاولين إنقاذ أخيكِ
استغلال وإذلال النساء
ينبغي أن يوقفها شخص ما
وأنتِ لم تشاهدين أخوكِ هناك؟
لا
وصدقني
إذا ما فعلت
لكنت أخبرته أن
أخبرتيه ماذا؟
أنه أصبح شيئاً ما أكرهه
آرون" ما الذي وصلت له؟"
قمت بتحليل الأكياس الثلاثة الباقية
كما طلبت - حسناً -
وزن الثلاثة أكياس أقلّ من أوقية
حسناً، ماذا يعني هذا؟
هناك منحنى
أول حقيبتين قمت بأخذ عينة منهما كانت عبارة عن ماريجوانا خالصة
الثلاثة الآخرين، مزيفين
حسناً، انتظر ثانية، انتظر دقيقة، انتظر
مزيفة
"قم بتعريف "مزيفة
عشب
سديم هولندي، وبراعم مائية
كلها مواد زراعية قانونية
قانونية
"شكراً لك "آرون
أيها الملازم
ماذا؟
أنا سأقول ذلك لأنني أشعر بأنه ينبغي عليّ حسناً
أنا لا أشعر بالراحة بأن "إيريك ديلكو" كان في المختبر هذا بمفرده
آرون" لقد تعاملت بالفعل مع الأمر"
لكن شكراً لك
إيتش" أنا لا أهتم بما قالوه"
أنا لم أعبث بالدليل
"أنا أعرف ذلك يا "إيريك
لكن محامية الولاية في طريقها إلى هنا الآن
إيتش" أقسم باسمي"
أنا لم ألمس شيئاً
أصدقك
اسمح لي بالتعامل مع الأمر
ها هي ذا
حسناً
هذا ما أطلق عليه مصدر فعال
أنا ليس لدي مصدر
أنا لدي قضية
تحوّل الأمر، أنتِ ليس لديكِ قضية يا سيدتي
المنتج الذي تمت مصادرته في الشارع مزيف
مزيف؟
كله؟
أنا بحاجة لـ 20 جرام فقط - خمني ماذا؟ -
أنتِ لن تجديهم
هل تعامل "إيريك" مع الاختبار؟
لم يتعامل
لكن "إيريك" كان يعمل في المختبر أثناء التحليل
هو محقق في مسرح الجريمة يا سيدتي
والذي أثبتت نتائجه أنه حاصل على منشطات
الآن، هذا معروف، أليس كذلك؟
سأبلغ مجلس الإدارة بهذا الوضع الشاذ
سيعاد إعتمادك في الربيع؟
أجل نحنُ كذلك
وسنكون مستعدون لهذا التفتيش
مختبرك مليء بالدليل
أنا لن أدعك تفرّ بذلك
أنا ليس لدي شك
لماذا تفعل ذلك؟
"يطلق على ذلك مهنة الإدارة يا "إيريك
حسناً، ما الذي نفعله؟
يجب علينا الوصول لهذا التاجر
ظننت أنه اختفى
ليس بعد
قالت "ماريسول" أنها قامت بالحصول على المخدرات من نفس الرجل في نفس المكان
لقد أعطته تفاصيل عنه؟
أجل، سيكون في الحديقة
يسير وينتظر الزبائن
حسناً نحنُ نبحث فقط
عن بطاقة اتصاله
لدي عبلة صودا
ربما عليها بعض البصمات
حسناً ما الذي تعرفه؟
انتظر
أعتقد أننا سنكون قادرين على الحصول على شيء من هذا
أجل، أنا أراهن سنجد
هيا
هل هناك أي حظ؟
توصلت إلى لعق مشترك مختوم عليه
يبدو وكأنكِ خبيرة
لست أنا
"أنا قمت بالبحث عن الحمض النووي في قاعدة بيانات "كوديس
"كيف جيفورد"
متهم بالحيازة
الإتجار، الاعتداء
اعطني آخر عنوان معلوم خاص به
التقرير لا يشمل العنوان
لديه أصحاب أعمال
هل هذا سيفيد؟
أجل، ربما
ماذا عن هذا بحق الجحيم؟
أنت بعت الأعشاب لأختي
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لدي وظيفة قانونية
أنا لا أتاجر
"أنا لا أعتقد أنك تفهم الموقف يا "كيث
أنت ذاهب إلى السجن
السجن؟
أنا سأعود للعمل - هاي -
لدينا كيس كامل مليء برجات الحمض النووي الخاصة بك
وعلى حسب معرفتي
أنك تتعامل مع ثلاثة تهم في هذه الولاية
وأنت تعرف معنى ذلك، ألست كذلك؟
سيارتك وصلت
حسناً، حسناً
ما يمكنني فعله؟
كيف يمكنني علاج ذلك؟
باديء ذي بديء
يمكن أن تقول لمحامية الولاية الحقيقة بخصوص منتجك
ما الذي تتحدث عنه؟
"لقد تم تصعيد الأمر يا "كيث
هذا ما أتحدث عنه
ما الذي تريد مني فعله؟
إذا ما قلت الحقيقة
هل يخفف هذا زمن السجن؟
سيكون طريقاً طويلاً
أحضره
لابد من تأدية العمل
كنت بحاجة إلى القليل لأقف على قدمي
لذلك قمت بنقل القليل من الأعشاب
هل قمت أم لم تقم ببيع خمسة أكياس من الماريجوانا لهذه المرأة؟
أجل في اليوم السابق
فقط، جميعها لم تكن ماريجوانا
ماذا كانت؟
بعض الحقائب كانت بها بعض الأشياء النباتية حصلت عليها من على الإنترنت
كم المقدار؟
الكثير
كن دقيقاً
ثلاثة
هل تقسم
أن الملازم "كاين" لم يعدك بشيء ما في مقابل هذه الشهادة؟
لا محال
انظري، هكذا أصنع مالي
أغلب الوقت الناس لا تلاحظ حتى
عظيم
سيدة "ويست"؟
جيد
جنحة
هي بعيدة عن إختصاصي
لكن مختبرك ليس كذلك
أنا لم يكن لدي الكثير من المشتبه بهم والقليل من الأدلة ذات الإفادة القليلة
هل جاء ذلك من مسرح الجريمة؟
أجل، لقد كان بجوار الطاولة
...إن ذلك
عبارة عن وحدة صرف عطرية
ماذا؟
يتم تخزين العطور على قرص
ويتم بثها في الغرفة
مثل تكنولوجية متقدمة للإنعاش؟
أجل بالضبط
هذا مؤقت
لماذا لديكِ هذه النظرة؟
ربما أنهينا القضية
حسناً، أنا أعتقد أن لدي الشيء المكتشف
هناك خمسة عطور مختلفة لكل اسطوانة
وكل غرفة يتم التوزيع عليها لمدة نصف ساعة
الصنوبر
ياسمين الربيع
مطر المحيط
توابل البرتقال، ونسيم البحر
إذاً كل اسطوانة يتم تشغيلها لمدة ساعتين ونصف
ونحن نعرف وقت تشغيل الماكينة
اجل التاسعة والنصف
بالضبط
بالتالي نحن نعرف أي العطر الذي تم نشره في ذلك الوقت
ستحبين ذلك
أنا سأجعل المختبر يفحص الاسطوانة
وكل شيء مادي
باستثناء الرائحة الماضية
ما هذا؟
فيرمونات بشرية
جزيئات هيدروكربونية محمولة جواً
مثير للشهوة الجنسية
هذا كله جزء من الإغواء
حسناً، الفيرمونات البشرية كانت الرائحة الأخيرة التي تم توزيعها
ما يعطينا جدول زمني
الحادية عشر والنصف مساءً حتى منتصف الليل
هيا لنذهب ونفحص القمصان
أجل
"تود مانينج"
دائماً مع الجميع في الغرفة
كيف نعرف؟
تعرضت "هيثر لاركين" إلى أعلى كمية من زيت الأوثمانتوس
وحمض الليمون، والكافور
توابل البرتقال
أجل، بالضبط
قميص "واين رينولدز" عليه آثار من الشامبانيا
تدخين السيجار، والكولونيا
ماذا عن ضحيتنا؟
قميص "بول سانديرز" كان معبأ بالدخان
العرق، وتوابل البرتقال
وكمية ثقيلة من الفيرمونات
ماذا عن "تود مانينغ"؟
هو لم يكتشف الجثة حتى الساعة الواحدة
لقد كان مشبعا ًبالفيرمونات
نحنُ نعرف أنه كان في الغرفة ما بين الحادية عشر والنصف حتى منتصف الليل
ما الذي حدث في وقت الوفاة
تود مانينج" كان في هذه الغرفة في وقت القتل"
"سأتصل بـ "إم بي دي
فهم يقومون بالتقاط باقي الدلائل
عظيم
هاي
يمكن أن يكون هذا حدث حينما صعدت أنا والفتاة
لا يمكنكم إثبات هذا الشيء
في الواقع، نستطيع
إليك الأمر
موزع الروائح هذا
كان مرتبط بالتوقيت
كنا قادرين على تحديد الوقت بالتحديد الذي تم فيه توزيع الفيرمونات في الغرفة
"لدينا أداة تدعى "زد-نوز
وهي تقول لنا بصورة خاصة الروائح التي كانت على قميصك
ملابسك كانت مشبعة بالفيرمونات ما بين الساعة الحادية عشر والنصف حتى منتصف الليل
هذا ما أخبرتنا إياه الطبيبة الشرعية لدينا أن الضحية قتلت في ذلك الوقت
صديقي
هذه الفتاة أختي يا رجل
ما الذي فعلته لها؟
هي من فعلت، يا صديقي
لقد كانت تتوسّل لي أن أفعل ذلك مرة أخرى
لا استطيع الانتظار
الفتاة فازت بحصان
هذا عبث يا رجل
هي أختي
كل أخت لديها أخ
توقف عن ذلك
أنت لم تأخذ حامل الثلج؟
لقد أحضره سانديرز
لقد كان جزء من الدورة
أحضر أشياءك التي تبهر النساء
لقد جاء بأحد هدايا زفافه؟
أجل
صديقي كان رائعاً
الآن أنتِ تعرفين لماذا فعلت ذلك
الرجل كان يدافع عن أخته
أقصد الدم هو الدم، كما تعلمون
أجل
فيما عدا كذب "بول سانديرز" عليك
ماذا؟
"هو لم "يغلق بسبب البيع
ما الذي تتحدثون عنه؟
أختك لم تسمح له أن يلمسها
لقد كذب لحفظ ماء الوجه
لقد كانت هناك لإنقاذك
أيها الرجل الساحر
يا إلهي
...المفارقة هي
بينما أنت تذهب، ربما ينتهي بك الأمر لتكون هدفاً
الملازم "كاين"؟
أيها الملازم؟
"ماريسول"
أنا لا أفهم
لقد أطلقوا سراحي
...حسناً
لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى صحيح؟
تم تسجيل ذلك
حسناً
أيها الملازم، كيف يمكنني شكرك؟
هذا غير ضروري
هل يمكن أن أصنع لك العشاء؟
هذا أقل شيء يمكنني فعله
أتعرفين
..أتعرفين، أنا
أنا لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
لأن أخي يعمل معك - أجل -
هذا جزء منه
أتعلمين
هذا عشاء فقط
أتعلم، أنا أصنع روبا فيجيا رائعة
تفعلين؟
حسناً
ما التوقيت برأيكِ؟
الثامنة مساءً؟
الثامنة مساءً
عظيم
أنا أتطلع لذلك
أراك لاحقاً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com