علمت أنه تم إيقاف الممر الشمالي
الشرطة تستجوب الجميع
وماذا يقولون؟
لقد بدت مضطربة
كانت تدفع الجميع في الإزدحام متوجهة نحو الشارع
ثم سقطت وطارت في الهواء
الدمار على الحافلة في الأمام والمركز لذلك لقد استغرقت وقتاً
إنتحاراً؟
أنا لا أعتقد
أنتِ لا تنفقين آلاف الدولارات لشراء الملابس
ثم لا ترتدينها أبداً
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
سي إس آي الموسم الثالث الحلقة الثالثة "القتل في ومضة"
لدينا فرصة أفضل لرسم ما لم يتم كسره في هذه التاة
صغيرتي المسكينة
كُسِر كلا ذراعيها
الجذع ملتوي وكأنه مفتاح
استنادا ًإلى نقاط التأثر يا "أليكس" فلقد سقطت في السابعة
ثم تدحركت طوال الطريق حتى وصلت إليكِ
"إيريك"
المتروباص" من غير المقرر له الوقوف هنا في" السوق التجاري
لقد كان متجهاً إلى "بريكيل بارك" بسرعة 45 ميل في الساعة
أكثر مما يكفي
أيها الملازم؟
"أنا الضابط "وولف
لقد تأكدت من عدم وجود كاميرات مراقبة في مسرح الحادث
لذلك قمت باستطلاع آراء الشهود لمعرفة إذا ما كان هناك أي كاميرا أو آلة تصوير فيديو ربما قامت بتصوير الحادث
حصلت إلى زوجين من الأسماء يا سيدي
شكراً لك يا "وولف" سنتولى الأمر من هنا
حسناً يا سيدي
إنه دقيق
أجل، اتبعه من فضلك
سنفعل أيها الملازم
أجل سيدتي؟
هل توصلت للهوية بعد؟ - لا لم أصل، هل وصلتِ؟ -
أمن السوق ألقى القبض على لصّ
تمت مصادرة بعض اسطوانات دي في دي وإليك هذه محفظة بها 500 دولار
وهي محفظة نسائية
ضحيتنا
لديها ذوق مرتفع الثمن اليست كذلك؟
"كاترينا هاناجان"
أحضره؟ - بكل ما لديكِ -
حسناً وفقاً لصحيفتك الجنائية لقد تم القبض عليك مرتين في نفس المكان من قبل
وهل قمت بدفع أي أحد منهم أمام الحافلة؟ - لا -
وأنا لم أدفع هذه السيدة
ربما تعثرت، صحيح؟
أنا لم أكن أبداً الرصيف
أنا أعمل في المصاعد
أيادي الفتيات دائماً مملوءة بحقائب التسوق أنتِ لا تحتاجين حتى سلاح
افحصي سلسلة مفاتيحي
معي عصا ليزر والفتيات ترتعش حينما تكون على كعوبهن العالية
لا تستديري حدّقي في الباب
ارفعي ذراعكِ الأيمن أفعلي ذلك الآن
حينما يفتح الباب، أخرجي
ولا تستديري أبداً تذكري أنا معي عنوانكِ
الفرصة.. هذا كل شيء
لا سكين، لا سلاح، لا عنف
أيتها المحققة، من أين قبضنا على صديقنا بيتي آب"؟"
نهاية "بلازا" بالقرب من الشارع الثالث
هناك الكثير على الأرضية للتخفي في تلك المسافة القصيرة من الزمن
أخبرتك، أنا لم أضعها أمام الحافلة
لا، لكنك قمت بتحفيزها للركوض إلى الأمام ألست كذلك يا "بيتي"؟
معذرة
"هوريشيو" - أجل -
"موظفك هنا "راين وولف
"الضابط الأول في قضية "ميتروباص
لقد طلب مني أن أتحدث عنه بصورة جيدة
إذاً هو ليس خجول
انظر هو حاصل على شهادة البكالوريوس في الكيمياء ويعمل في دورية الأمن حتى ينهي الماجستير الخاص به في علم الوراثة
يبدو أنه ينبغي علي الحديث معه
"انتظر يا "بيتي
أيها الملازم
شكراً على لقائي - "لا توجد مشكلة تعال هنا يا "وولف -
إذاً أخبرتني المحققة "سالاس" أنك تفكر في تغيير وظيفي
فقط حينما أكون محقق جنائي
لقد عملت في عشرات من جرائم القتل
والتحليل الكمي، وحضرت جميع الحلقات الدراسية
أنا مستعد
حسناً، لا مزيد من الدوريات
الدورية الأمنية جيدة لكن لا يوجد شيء يمكن تتبعه
مكالمات وبلاغات والتحرك
سي إس آي، تبقى مع القضية حتى يتم حلّها ويتم دفن الضحية
حسناً، أرني مسدس الخدمة الخاص بك
سيدي؟
سلاحك، دعني أراه
هل تقوم بتنظيفه كل أسبوع؟
بل أكثر أنا مصاب بالوسواس القهري
ألقي القبض على قائد السيارة المجنون
حسناً، دعني أرى دعمك
"هذه حالة وسواس قهري شديدة يا "وولف
هل فقدت هذه الوظيفة؟
أتدري ماذا؟ أريدك أن تفكر في الأمر أجلس هناك
مرحباً "ستيفني" شخص ما هنا ليلتقي بي؟
أبي
لقد انتهيت هذه المرة
ماذا حدث؟
أنا لم أعرف أي مكان آخر لأذهب إليه
...كاليه" أنا"
أعتقد أنني قتلت شخصاً ما
ماذا؟ ماذا تقصد بأنك تعتقد أنك قتلت شخصاً ما؟
بسيارتي
متى حدث ذلك؟
قبل شروق الشمس
أين؟
أنت لا تتذكر
أريني سيارتك
أنت بالتأكيد صدمت شيئاً ما
..ربما مجرد علامة
أبي
هل هذا دم؟
إنه دم، أليس كذلك؟
يا إلهي، هذه أول مرة أشرب فيها منذ ستة أشهر
ما الذي أفعله الآن؟ ما الذي يحدث الآن؟
اشرب مرة أخرى
ماذا؟
"هذاما جاء بي هنا في المقام الأول يا "كاليه
أنت جئت طالباً مساعدتي، وأنا أساعدك أشرب مرة أخرى
...أشرب؟ حسناً، حسناً، أنا لا استطيع كيف
افعل ذلك فقط
عائلة "كاترينا هانجان" تقول إنها كانت تواعد "فتى يدعى "جاي سيفر
هو يعمل في "جروف تنر" للإعلان في مبنى "قريب من "بلازا
"حيث قتلت "كاترينا هل جاء السيد "سيفر" ليلتقي بي الآن؟
"هوريشيو"
هاي
"أتتذكر والدي "كينوال ديكيه
بالتأكيد، سررت للقاءك مرة أخرى يا سيدي - مرحبا ً -
هل هناك مكان ما يمكننا الحديث فيه؟
أعتقد ممكن هنا، ما الذي يحدث؟
والدي جاء ليقوم بتسليم نفسه أنا كنت أعتقد أن المحقق "تريب" سيكون الأفضل
سيارتي تورطت في حادث الليلة الماضية
سيدي، هل خمر "سكوتش" الذي في نفسك له علاقة بالحادث؟
أبي شرب حتى يهديء أعصابه قبل أن ندخل، أنا شاهدة على ذلك
إذاً إختبار الكحول في الدم لن يساعدنا
أنتِ تلاحظين أنكِ تخطيتي الحدّ في ذلك صحيح؟
حسناً "فرانك" من فضلك
أجل، أبي، من فضلك انتظر - حسنا ً -
أريد أن أبقى في القضية - أنا لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة -
أعتقد أننا بحاجة لشخص ما ليس منحاز لكِ أو لوالدكِ
شخص ما من الدوام الليلي؟
أنا أفكّر في ضابط الدورية
ضابط الدورية؟ مبتديء؟ هم حتى لا يعرفون كيفية العمل في سي إس آي
أطلب منكِ أن تثقي بي. "وولف"؟ - أجل يا سيدي -
وولف" لقد تم توظيفك"
حسناً، ماذا عن الأوراق؟
دعني أهتم بذلك..أنت تعمل من الآن وصاعداً تقدم يا بُني
حسناً
قدمي لي معروفاً وافقي على ذلك كما فعلت حسناً؟
هذا أمرك
حسناً، "هوريشيو" يمكننا استبعاد انتحار ضحية "المتروباص" لدينا
ماذا لدينا إذاً "أليكس"؟
كدمة جديدة ظهرت على ظهرها جُرح مميت، ربما سببته يد
إذاً لا يوجد تردد وكل ذلك بالإجبار
تخمينك كان صحيح، هذه جريمة قتل
حسناً، ماذا أيضاً؟
الصور تحت الجلد تظهر كدمات ضخمة للسيدة هانجان" ..كدمات قديمة"
كان للهيجوجلوبين الوقت الكافي لكي تفقده
الفخذين، الأطراف، المعصم المكسور
أعتقد أن الفتاة كانت ضحية منذ فترة طويلة قبل أن تصدمها الحافلة، وانظر
لا يوجد خاتم زفاف
لكن لديها صديق حميمي
"اسمه "جاي سيفر
"أنا لا استطيع تصديق أن هذا حدث لـ "كاثرينا
منذ متى وأنتما تلتقيان؟
منذ شهرين، كنت التقي بها حينما استطيع
العمل في مجال الإعلان يأكل الوقت، كما تعرفون
أفهم أنك تعمل بالقرب من السوق
ما الذي كنت تفعله في الظهيرة؟
كنت في الشركة المسؤولة عن الصالة الرياضية في المركز
أقوم بإحضار بعض الألعاب للصالة الكاملة كل يوم إثنين، وأربعاء، مع الموظفين في المكتب
يمكنك أن تسأل أي أحد
هل ينبغي أن أسألهم بخصوص الكدمات التي على جسد "كاترينا"؟
هذه أجل
أنا سألتها بخصوصها أيضاً
لقد قالت إنها أصيبت بمرض وجعلها تسقط في الأماكن العامة
قلت لها أن تذهب للطبيب
ظننت إنها كانت مشكلة في الأذن الداخلية
ثم تم اصطدامها بواسطة الحافلة
أرى ما يحدث لكنني لم أفعله "أنا أحببت "كاترينا
"جاي"
أعتقد أنك لاتقول لي شيئاً ما
مثل ماذا؟
أنا لا أعرف بعد
يا "تايلر" هل وصلت لأي شيء من الكاميرا الرقمية التي عثر عليها الضابط في مسرح الجريمة؟
أجل، لقد نسخت كل الصور إلى القرص الصلب
هذه ليست صور أجدادك في العطلة
إنه هواء "ميامي" يا رجل، يجعل الناس تفعل أمور لا يفعلونها في المنزل
هل عثرت على أي شيء في السوق التجاري؟
يبدو أن هذه الصورة ألتقطت على الرصيف الأمامي
ضحيتنا كانت خلف هذا المصور
إذاً نحنُ نبحث بطريقة خطأ هل يمكن أن تستدير؟
لا، هذه إذاً
عظيم، هذا لا يساعد أبداً
ربما يساعد
لدي برنامج يمكن أن يحدد عيونهم
القبض بالإنعكاس؟
أجل، السائل الدمعي إذا ما رطب العين بما فيه الكفاية يجعل المرآة كبيرة
سنرى ما ينظر إليه الزوجين، هيا لنفعل ذلك
أبلغني حينما تصل لشيء ما
لقد أنتهيت
أنا اعتدت على إتباع الأوامر
ستكون وافياً، صحيح؟
من فضلك أخرجي يديكِ من جيوبكِ، من فضلكِ
استميحك عذراً؟
تضارب المصالح يمكن أن يؤثر سلباً على القضية
كيف القضية؟
الفينول يشير إلى وجود دم على الإطارات والحواف
تحليل هيماتريس يقول إنه لبشري
ماذا عن الطلاء البرتقالي؟
البقع تشير إلى أنه تخطى إشارة مرور أيضاً
جيد، هذا شيء يمكننا أن نحدد عبره الموقع
يديكِ
أنا على بُعد عشرة أقدام
ثمانية أقدام ونصف
أيتها الضابطة "دوكيه" أعرف أن هذا يومي الأول
بغض النظر عن ذلك، كشف الحقيقة هو الأكثر أهمية بالنسبة لي، أكثر من إثبات نفسي، لذلك إن كنتِ لا تمانعين
أنا لم أنتهِ بعد
حسناً
مكتب "سيفير"؟
هذه ليست مصادفة أنا في طريقي
"إيريك"
ما الذي حصلت عليه؟
المصعد كان خارج الخدمة
الصيانة عثرت على الجثة
...حسناً، إذاً السؤال يصبح
أيّ طابق سقط منه؟
الأبواب كانت مغلقة إجبارياً في الطابق الخامس لا توجد أي بصمات
"حسناً "أليكس
كلا الذراعين تم طيهما أسفل جثمانه وكأنه حاول أن يفكّ وثاقه
مستحيل القيام بذلك في خمس قصص
انظري لهذا "أليكس" هو لم يذهب بسهولة
دليل على المقاومة
اسمه "باتريك ويكفيلد" محاسب تنفيذي في "جروف ترنر"
"هو أيضاً صديق وزميل "جاي سيفر
إذاً لدينا الصديقة الحميمية، والآن الزميل
ليس أي زميل
مدير المكتب يقول إن ضحيتنا و"جاي سيفير" كانا سيحصلان على نفس الترقية
"يبدو وكأنك ستحصل على ترقية الآن يا "جاي
أنت تعتقد أنني سعيد بخصوص ذلك؟ باتريك" كان صديقي"
مكتب كبير ومصارف الحسابات الضخمة
أنا لم أقم بدفع "باتريك ويكفيلد" إلى المصعد
مَن فعل ذلك "جاي"؟
حياتي في خطر كامل
لماذا ذلك؟
أنت تعرف لكنك لا تستطيع أن تخبرني، صحيح؟
أنا ذهبت بالفعل إلى الشرطة لقد فعلوا أشياء أسوأ
إذاً قم بالتبليغ عن شخص ما؟
"كلوديا سانديرز"
لقد تقدمت ببلاغ مؤقت منذ خمسة أشهر
"المحققة "سالاس
من فضلك قم بالبحث عن اسم "جاي سيفيرس" في سجلات "تي آر أوه" من فضلك
لقد واعدتها عدة مرات وانتهى الأمر لكنها لم تتركني
ظلت تتصل بي حينما كنت أواعدها وكانت تظهر في المطاعم، وكانت تتجسس على رسائلي
ظننت أنها نهاية آمنة لأخرج من هناك وأبدأ لقاء الناس الآخرين مرة أخرى ولكن
هذا ما يحدث
شكراً لك
أجل
لقد أبلغ "تي آر أوه" في السادس من مايو هذا العام
المحكمة قالت إن "كلوديا" لم يستطع الإقتراب مائة ياردة نحوه
يمكنني مساهدة مائة ياردة، لقد كانت دائماً هناك، دائماً
لماذا لم تبلغها؟
أنا كنت أخشى أن أكون التالي
أخشى أن تلاحقني لأنني أقول لكم الكثير
إذاً ما الذي أفعله الآن؟
أنت لا تفعل شيء
أنت ستنتظر لما سنفعله
"كلوديا سانديرز"
"لقد اتصلت المحققة "سالاس
قالت إنك تريد الحديث معي بخصوص "جاي سيفر" هل هو على ما يرام؟
جاي" على ما يرام، أتفهم الأمر أنكِ و"جاي" قريبان جداً"
جداً
هو يضع الثلج في اللبن
يضغط خصره إلى 33 بينما هو 34
دائماً يضع مدفوعاات قليلة في بطاقته الائتمانية يكسر هاتفه المحمول مرة في الشهر
الألفة تولد العلاقة الحميمية
"كلوديا" أنا أحقق في جريمة قتل "كاترينا هانجان" "و"باتريك واكفيلد
سمعت ذلك هذا أمرٌ مؤسف
جاي" كان يعرف دائماً إن "كاترينا لم تكن مناسبة له" هو لم يستطع أن يشعرها بالنشوة
سمعت أيضاً أنه حصل على أمر قضائي بعدم تعرضكِ له
منذ خمسة أشهر
كنا نضحك على ذلك منذ ذلك الوقت
جاي" ليس ملتزماً كبيراً"
هو سيكون أول شخص يخبرك.. لكنني أحبه
أنا أموت من أجله
لكن هل تقتلين من أجله؟
هل لديك أي دليل يدلّ على أنني فعلت؟
لقد قمنا باستعادة الأنسجة من "باتريك وايكفيلد" التي في يده وهي مسألة وقت
قبل أن أقوم بمطابقتها بشخص ما
حسناً، أبلغني حينما تفعل
أنتِ ستكونين الأولى على قائمتي
"كاليه"
هل سمعتِ من قبل عن "ويسكي ستوب"؟
أجل، لقد كانت الحانة التي يتردد عليها أبي
أجل، حسناً، ومازالت
لقد كان هناك حتى الإغلاق الليلة الماضية
تقريباً العديد من الليالي الأخرى
فتح ما يزيد عما قيمته 800 دولار
أول مرة يشرب خلال ستة أشهر
"ثانية واحدة "تريب
أنا "راين وولف"، سي إس آي
لقد عثرت على شيء ما من التراب الذي على "إطارات السيد "دوكيه
إنها آثار حديد مغطى بطبقة خفيفة من أكسيد الكالسيوم، وفلورايد الكالسيوم، وأكسيد السليكون
يبدو أنه "لحام" مرشوش
هذا سيء ما شكراً
الطفل الجديد قال إنه عثر على لحام مرشوش على إطارات والدكِ
إذاً لقد كان بالقرب من موقع بناء
ماذا في طريقه؟
طريقه؟
طريقه العادي
من الحانة إلى منزله
الطريق الأقل مقاومة
يقلل من فرصة الإصابة بأذى واستخدام المكابح
ما يصل إلى 24 ثانية طريق كورال ى جراندا
هناك محطة إطفاء تذهب هناك ومعها الجابلز
سأذهب إلى "وولف" في المعمل، وألتقي به هنا
وأنا ظننت أنني أقود بسرعة
هذا الطريق عادة يتم المرور منه
إنه قريب جداً بسبب الانشاءات
الطلاء الأبيض
سيد "دوكيه" لديه طلاء برتقالي على جانب سيارته بالتأكيد أنتقل
وإذا ما كان مخموراً قليلاً، ويستخدم طريقه المعتاد
فهو يتجاهل العلامة
شرر اللحام
الحديد المسحوق جاءت من خلال عوارض الصلب الضخمة
هذه العملية تلقي بجزيئات معدنية
يخطو عليها في طريق خاطيء
وعلى إتساع عشرة بوصات
"كلاهما يتسقان مع سيارة "دوكيه
أنا سأتصل بالطبّ الشرعي
"إيريك"
النسيج من المصعد
أجل، إنها تتشابك مع النسيج المركب
تم استخدامه في بوليستر شديد
"البوليمر الاصطناعي"
أعتقد أننا نبحث عن نوع ما من الأزياء
..الزرّ الثلاثة بوصات إنه من كمّ يد
"آثار لـ "الليمونين
عنصر مشترك في الرشّ للتلميع
من المفترض أن يجعل النباتات نظيفة
"قمت بمراجعة خلفية "كلوديا سانديرز
"كلوديا"
"حاصلة على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة "يوكون
لكن حصلت على الوظيفة هذا العام من "صنسايد جريني" هذا العام.. دوام كامل
تقوم بتصميم البساتين، تهتم بالنباتات الخاصة بمكاتب المبنى
وكالة "جروف تيرنر" للإعلان لقد حصلت على وظيفة في نفس مبنى "سيفر" لتكون قريبة منه وتسمعه
أنا سألغي موعدي في الخامسة، نحنُ سنصل هناك مع الإفتتاح
أجل، في مركز التسوق
اذهب إلى "صن سايد جرينيري" واكتشف ما يمكننا الحصول عليه
أتمنى لك التوفيق
هذه خزانة "كلوديا سانديرز" هناك
حسناً، شكراً جزيلاً
العفو
الأنسجة والزرار الذي عثرنا عليهما في المصعد "تتطابق مع الكمّ الخاص بالزي الخاص بكِ يا "كلوديا
الآثار الخاصة بـ "الليمونين" على الأنسجة أيضاً تشير إليكِ
"ما يعني أنه بأنكِ كنتِ مع "باتريك ويكفيلد
"باتريك" لم يكن صديق "جاي"
حقاً؟
ما هو الصديق الذي يشرب "مانهاتن" في "بيسترو زينك" لمدة ليلتين في الأسبوع مع مديره التنفيذه خلفك؟
جاي" كان موثوق به أيضاً"
لطالما كان كذلك
لذلك اعتنيتِ بالأمر
"كلوديا" أنتِ قيد الإعتقال لجريمة قتل "باتريك وايكفيلد"
"الآن أريد الحديث بخصوص "كاترينا
لماذا لا توجه أسئلتك مباشرة إلى المحامي الخاص بي
هو في طريقه إلى هنا
مهنتكِ في زراعة النباتات تدفع لكِ ثمانية دولارات في الساعة، ومازلتِ تتحملين نفقات محامي دفاع
جاي" وكّله"
جاي" وكّل لكِ محامي؟"
هذا ماي جعله الرجل للمرأة التي يحبها
جاي" أخبرني أن هذه مزحة"
ربما أنا مجنون لكنني أشعر بالأسف عليها
إذاً أنت توكّل لها محامي خاص
هناك شيء ما خطأ بخصوص هذه المرأة هي في الواقع تعتقد أنها تساعدني
جاي" لهذا السبب هي عالقة بك" أنت تعطيها الأمل
أشعر بالمسئولية
إختيار رائع للكلمات
من فضلك ألقي نظرة أخرى على "كاترينا" هنا
هل هناك على وجه الخصوص في عقلك؟
أجل، "إتش سي جي = الغدد التناسلية" رجاءً
أنت تعتقد أنه حادث متعمد؟
أليكس" الصديق الحميمي كان على سلم الشركة" ..."و"كاترينا
كاترينا" ربما كانت في طريقه"
سأفعل الصواب
"شكراً لكِ يا "أليكس
"كاليه"
لقد عثرنا على جثة في طريقك
آثار إطاراتك كانت هناك، والجمجمة كانت مسحوقة
ياربي
أبي، هذا هو التوقيت إذا ما كنت تتذكر أي شيء على الإطلاق ينبغي أن تقوله لي
كل شيء لدي فعلته لكنني لا أعرف
معذرة، هل ينبغي علي..؟
لا، الأمرُ على ما يرام
"أبي، هذا "رايان
سيقوم بتفتيشك، هذا اجراء عادي
يمكنك أن تقوم بتغيير ذلك
أوتش
ما الأمر؟
وكأنه زجاج
مخفف
يمكن أن يكون زجاج سيارة لكن لا يوجد غشاء
إذاً هذا من النافذة الجانبية
لا تخبرني أن ذلك كان من زجاج السيارة المكسور
ما قلته لكِ أنني لم أنتهِ
سرقة سيارة
صورة العطلة هذه تعطينا شيئاً يمكننا العمل عليه
السائح كان يلتقط صورة هذه الفتاة
إذاً أنا أقوم بتوسيع الانعكاس الذي في عينيها
أنا سأقوم بقطع الشريحة لتكون صورة
هذه ضحيتنا، في الجانب الأعلى على اليمين
رأسها مقوسة للخلف
لقد تم دفعها من الخلف
لا استطيع رؤية مَن فعل ذلك فقط الكتف
انظر إلى القميص
"هذا نفس اللون الأخضر الخاص بزيّ "كلوديا سانديرز
أنا سأقوم بفحص ملابس "كاترينا هانجان" للنقل
هذا عظيم شكراً
هوريشيو" لقد أجريت اختبار "الغدد التناسلية =اتش سي جي" الذي طلبته"
كاترينا هانجان" كانت حامل"
مستوى الهرمون كان 90 ألفاً
كم مدته؟
سبعة، إلى ثمانية أسابيع
حسناً، شكراً لكِ
"حصلت عليها يا "إيتش
عثرنا على "الليمونين" على ظهر قميص "كاترينا هانجان" وعلى الكتف اليمين فقط
هذا يعني إن "كلوديا سانديرز" كانت خلفها على الرصيف
الآن، يمكننا أن نربط "كلوديا" بجريمة القتل
أتعرف ماذا أيضاً يا "إيريك"؟
أنا لا أعتقد أنها تصرفت بمفردها
هو يسدد، هو يحصل على الهدف
جاي" هل تعرف ماهو أول شيء يسبب الوفاة" للنساء الحوامل؟
لا
إنه القتل
القتل بيد والد الطفل
هل من المفترض أن يعني هذا لي؟
..."هو كذلك، لأن "كاترينا
كانت حامل في ستة أسابيع وقت مقتلها
الطبيبة الشرعية يا "جاي" أكدت ذلك
إذاً ما رأيك بأن تعطينا عينة من حمضك النووي؟
أنا لا أريد حقاً
لا، بالطبع أنت لن توافق
هل ذكرت لـ "كلوديا" أن آخر عشيقاتك كانت حامل أم أنها اكتشفت الأمر من تلقاء نفسها؟
"لا استطيع السيطرة على ما تفعله "كلوديا
"بالعكس يا صديقي أنت تسيطر على كل شيء تفعله "كلوديا
هي تحب التملك، وأنت تعطيها ما يكفي من الإنتباه لكي تحتفظ باهتمامها
الصديقة الحميمية الحامل، منافس المكتب، مَن أيضاً يا جاي" قتلته "كلوديا" من أجلك؟"
أنا لن أتشرف بذلك
أوه، أجل أنت تتشرف
أنا سأقوم بفتح كل قضية لم يتم حلها في آخر خمسة أشهر
واستكشف ماهي المشاكل الأخرى التي قامت "كلوديا" بتذليلها لك
وأقوم بجمعهم في قضية جحيم وأوقع بك
أليكس وودز" الطبيبة الشرعية"
انتهيت من معاينة موقع بناء الضحية
"ترافيس ماديسون"
لقد أصيب بإصابات واسعة بالتأكيد حينما تم دهسه بالسيارة هذه
لكن عانى أيضاً من الضرب بآلة حادة على الرأس
هل لديكِ علامات للآلة المستخدمة؟
أجل، شخص ما ضربه بآلة اسطوانية وسحق جمجمته مثل البيضة
ما الذي قتله السيارة أم سحق الرأس؟
الطب يقول إنها كانت إصابة في الرأس
"لقد كان ميتاً بالفعل حينما دهسه السيد "دوكيه
هذا تصميمي
هذا يعنني أنني أفتقد آلة القتل
لا أيادي
هل عثرت على أي شيء؟
غالباً
شاهدي الفرق ما بين بصمة الحذاء الأيسر والأيمن؟
انظري إلى الضغط وإعادة تحديد الموقع
أيّاً مَن كان يقف هنا ترك بصمة لقدمه اليسرى وضغط أكثر على هذه
وألقى شيئاً ما
يمكنكِ قراءة خط الرحيل وكأنه سهم
حيث تقف يمكنك أن تشير
ما الذي تفعله؟
ما هذه الضوضاء؟
هل هذا ما أفكر فيه؟
هل تريد أن تخبرني ما الذي تفعله؟
لا تقتربي أكثر
ما هذا؟
لحم بقري مشوي
أطلقي عليها غطاء لإطلاق النار
!ما الذي تفعله؟
"رايان"
رايان"؟"
!"ريايان"
تبحثين عن هذا؟
أخذتها من الباب الخلفي
"ربط جرائم القتل التي لم تُحلّ بـ "كلوديا سانديرز
دلائل شديدة تشير إليها من أربعة إلى خمسة
هذا شيء مريب
"مارتين بيرلمان" طُعِن على شاطيء "ميامي"
بعد يوم من شراء مسكن جديد
لكن الطعن كان عنيف جداً
طريقة "كلوديا" سلبية
عنوان شاطيء "ميامي" يبدو مألوفاً
ينبغي ذلك
هذا عنوان "جاي سيفر" الحالي
هو يقيم في مسرح جريمة قديم؟
هيا لنتوجه إلى هناك
"لا، نحنُ سنذهب إلى منزل "كلوديا
هي التي تقوم بالعمل القذر، شكراً لك ِ
هذه الغرفة خالية
"قم بفحصها يا "إريك
ألقي نظرة على هذا
إذاً الفتاة لدينا كانت تغوص في سلة مهملات بعض الشيء؟
أجل، هكذا "كلوديا" اكتشفت أن "كاترينا" كانت حامل
مهلاً ثانية
قاطع عُلب
هدية أخرى؟
"أجل، لكن هذا ليس للعرض يا "إيريك
هذا جزء مخفي الذي طُعِن به "مارتين بيرلمان" حتى الموت أليس كذلك؟
ربما بهذا
أنت مجنون أنت تعرف ذلك
لماذا؟
للقيام بالمبادرة بعض الشيء؟
كان يمكن أن تكون طُعم للتمساح في يومك الأول
أنا ضحيت بغدائي
من فضلكِ تذكري ذلك فقط
...بصمة على سلاح القتل
لاري جريل"قام بالاعتداء وسرقة بطارية وتم الإفراج عنه الشهر الماضي
انتهت الشبهات عن أبي تقييد يدي تم إنهاءه منذ أيام
أنا مسرور بتحريركِ
"شكراً "رايان
قتلت رجلاً؟
لا
لا محال
إذاً بصمات أصابعك هي نوعاً ما طفت على سلاح القتل؟
ليس فقط" ذلك، الدم المتواجد على نهايته يتطابق مع "تريفز ماديسون
الإنطباع المترك على جمجمته يتطابق مع السلاح
الدم، البصمات، علامات الأداة
أنت قتلته، أعترف بذلك
تريفز" أخبرني أن ألتقي به"
قال إنه ربما يضعني في مأزق
أنا أعتقد أنك لا تتحدث عن النساء
بخصوص المخدرات؟
الكوكايين
هذه عادة سيئة أعرف
لكن مخدراته كانت ضعيفة
بالتأكيد تمزح
أريد أن أشعر بالنشوة لا أخبز الكعك
جرّبه، ويمكنك شراءه
لا محال
كان سيقتلني أولاً
بدلاً من ذلك أنت قتلته
حاولت أن تسرق سيارة شخص ما لتهرب
هاي
اخرج من السيارة
هاي
هاي، اخرج من السيارة
اخرج، توقف
أتمنى أن يضعوك في سرير الأطفال في سجن المقاطعة
"هذا ملف قضية "مارتين بيرلمان
أجل، لقد أرسلت جريمة القتل
المكان تم تنظيفه مع الوقت ، وذهبت الشرطة هناك ولم تعثر على سلاح القتل
إذا ًهذه السكين الذي حصلنا عليها من قفص الصيد،صحيح؟
"وقاطع العُلب الذي عثرت عليه في منزل "كلوديا سانديرز
ولدينا تطابق مثالي
أيها الملازم
أجل
تم رفع الحمض النووي من على سلاحكِ
"الدم من الضحية "بيرلمان
أيضاً عثرنا على الدم الذي تحت القاطع الذي تعامل مع المسامير
"المتبرع مختلف ولا يوجد تطابق له في "كوديس
لا يوجد تطابق في "كوديس"؟
أتعرفين ماذا، هيا لنقوم بتغيير ذلك
هذه كانت أول مرة أخذته بنفسها لكي تخفي شخصا ً ما من حياتي
أول مرة "مارتين بيرلمان"؟
الشخص الذي تنازل عن مسكنه لي
طعن حتى الموت
إذاً "كلوديا" هي التي فعلت ذلك؟
كل ذلك "كلوديا"؟
أجل
لقد اتصلت بي في اليوم الذي عثروا فيه على جثته
أخبرتني بالمكان الذي يمكن أنتقل إليه
أنا كنت خائف من أن تكون قتلته
لكن أيضاً يجب أن أعترف نوعياً كنت مسروراً
أنا أردت حقاً هذا المسكن
يمكنني مشاهدة ذلك
هل يبدو ذلك مألوفاً لك؟
لأنه ينبغي ذلك
"أنت استخدمته لطعن "مارتين
"أنت قتلت "مارتين"، ليست "كلوديا
وأنا أعرف ذلك "جاي" لأنك أصبت نفسك في أثناء إرتكاب الجريمة
أنت انتظرت عرضي، ثم قمت بالزيادة بقيمة دولار
أنت سرقت هذا المسكن مني
هاي، المرة القادمة لما لا تضع أموالك بدلا ًمن فمك
أترى، إذاً الأمر ليس له علاقة بدعوى قضائية ضد امرأة مختلة عقلياً
هذا يطلق عليه دليل
لقد اتبعتني في كل مكان
أنا أعرف حينما نظرت للأمر أنها ستكون هناك
"كلوديا"
أنت تحتاج لي الآن
"اذهب يا "جاي
أنا سأقوم بتنظيف ذلك
لا تقلق، أنا دائماً أرعاك، أعدك
كلوديا" لديها محامي دفاع"
كلوديا" مجنونة"
أنت كاذب فقط، والآن قاتل
بالنسبة لك، هذا يضيف لك مزيد من عدد سنوات الحياة
واحد
اثنان
ثلاثة
شكراً
"كاليه"
يا رجل، أنا أشعر وكأنني خرجت من السجن مجاناً
هذا ليس مجاني هذه المرة يا أبي
أعطيني مفاتيحك
مفاتيح سيارتي؟ لماذا؟
ربما لا استطيع أن أوقفك من شراب الخمر لكن يمكنني أن أمنعك من القيادة
أنا سأقوم بتوصيلك إلى المنزل لكن أنا أريد أن أقول تصبح على خير لشخص ما أولاً
بالتأكيد
كيف حالنا؟
أفضل
أفضل، لكن ليس عظيماً
لا، ليس عظيماً
أتعرفين، يقولون أنه يوماً ما سيأتي يوم وتنفع كل الطرق
أنا سأتذكر ذلك
حسناً
كيف حال "وولف"؟
رائع بصورة مدهشة
لكنك كنت تعرف ذلك، ألست كذلك؟
هذا داخل دمه
تصبح على خير
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM01@YAHOO.COM