ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
الأمرُ على ما يُرام
احمليها فقط
العديد من الناس المحظوظين كانوا على هذا الشاطيء
الوفيّات واحد، الطيّار
إي بي إيه" لديها مخاوف بيئية من تسرب الوقود"
"والآن نحنُ ننتظر "إن تي إس بي
أجل، إذاً نحنُ لا نستطيع لمس أي شيء حتى يأتون هنا
وأنا لا استطيع لمس الجثة
العديد من الأشخاص يريدون إلقاء نظرة واحدة على ذلك "يا "أليكس
المساكين عليهم الإنتظار
هذا الرجل المسكين قام بتغطية أرقام رخصته
أعتقد هو لم يرغب في أن يتم التعرف عليه "بواسطة خفر السواحل أو "إف إيه إيه
...السؤال هو
ما الذي كان يخفيه؟
هل عثرت على شيء ما؟
هذا يبدو وكأنه يصرف
صمام الإنفجار
من المحتمل أنه انفصل أثناء تشغيله على الشاطيء
أعتقد أن ذلك الإحتمال ساعدنا طويلاً
أتعني التخريب؟
لا
أعني جريمة القتل
"سي إس آي ميامي الحلقة 21 من الجزءالثاني" "ليس هبوط"
العديد من السمك في الماء داخل هذه المنطقة
إن تي إس بي" أفرج عنه للتو"
أنا بحاجة لمعرفة سبب الوفاة "بمجرد أن تعرفيه يا "أليكس
ستكون أول مَن يعلم
لقد كان على وشك التسلّق الطيّار الآلي كان يعمل
يمكن أن يكون خطأ ملاحي
أعتقد أن ذلك محتمل
أخرج المقاعد واستبدلهم بحقائب الوقود هذه
يعني هذا أن طائرة الشحن هذه مصممة للنقل لمسافة طويلة
الطيران الطويل أعلى المحيط الطيّار ربما كان لديه الدرجة الرابعة في المعدّل
لقد كان يعرف ما يقوم به - السفر بدون هوية -
أتعلم لقد كان يقوم بالتهريب
أنا لا أعرف، لكن أيّاً كان هذا..250 جالون تم استخدامهم من الوقود
تنفذ من هذا الصمام قبل أن يتحطم
ينبغي علينا أن نأخذ الطائرة هذه بأكملها إلى حظيرتنا من أجل الفحص
الشحُنة مشمولة - حسناً، ليس قبل أن نفحصها -
ربما نخبرك ما الذي أدى إلى سقوطها
"سبيد"
ماذا لدينا؟
هــه ثاني أكسيد المنجنيز المنصهر وهيدروكسيد البوتاسيوم
برمنجنات البوتاسيوم المُخلّقة
هو يستخدم في المقام الاول لتطهير الكوكايين فهو يجعله نقياً تماماً
أجل، تجارة المخدرات في جنوب أمريكا تموت من أجل أن تحصل على هذه المادة
وكالة مكافحة المخدرات "دي إي إيه" لديها قيود عليها
صناعة 250 جالون شُحنة قيّمة جداً
أجل، إذاً الرجل الذي لدينا كان يقوم بعملية تهريب حينما اصطدم
مهلاً ثانية، أجل
"مرحباً، لقد راجعت ترخيص الطائرة لدى "إف إيه إيه
"اسم الطيّار هو "آدم ديكر
"عنوانه في "روكواتر
هو مشارك في تملك الطائرة "مع شريكه التجاري "ويس جالاجر
حسناً، هل توصلتِ إلى اسم تجارتهم؟
"أجل مختبرات "دولسين تريتمنت سأجعلك على إطّلاع
الكيماويات
حسناً "روكووتر" ها نحنُ جئنا
السيدة "جاليجر"؟
أجل
هل زوجكِ في المنزل؟
إنه في الخلف
هل هناك مشكلة؟ - لا، أودّ الحديث معه -
من هذا الطريق - شكراً لكِ -
المنازل المزودة بمسارات للطيران
الضواحي الخاصة بالطيران
أجل، مجتمع الأثرياء
نطير إلى "أورلاندو" لإجتماع، ونطير للمنزل من أجل الغداء
إلى أين نحنُ ذاهبون يا سيدتي؟
أنا أعمل على هذه الطائرة من أجل الحفاظ عليها في الهواء لا لدفنها في شاطيء ميامي
إذاً هو وثق بك لكي تقوم بإصلاحها؟ - نحنُ شركاء وأنا آمل ذلك -
أنت وآدم ذهبتما إلى "يالي" سوياً
لقد مرّ باختبارات في جميع الأنحاء منذ بضعة سنوات
لقد منحوه درجة في الهندسة الكيميائية
وأنت لديك درجة في الهندسة الميكانيكية
هذا صحيح - "سوياً قمتما بإنشاء "مختبرات دولسين للصيانة -
أفهم أنها قصة نجاح رائعة
لقد أوقعت شيئاً ما على حذاءك
ربما هذا وقود فقط
في الواقع إنها برمنجنات البوتاسيوم
وهي التي كنت تقوم بتهريبها أنت و"آدم"، صحيح؟
لا، هذا غير صحيح
سبيد" هيا لنلقي نظرة على يديه، حسناً؟"
لماذا؟
لكشفك
لأنك مشتبه به
ما هذا الشيء؟
إنها لُعبة صغيرة نستخدمها من أجل كشف المواد
مثل ماذا؟
مثل "آر دي إكس" وهي مادة متفجرة وجدناها على جسم الطائرة أيضاً
إذاً ما الذي فعلته؟ أنت
قمت بتخريب الصمامات باستخدام المتفجرات؟
وحينما انفجرت الكيماويات خلال الطيران
أثرت على مركز الجاذبية
الذيل هبط إلى الأسفل
المقدمة ذهبت إلى الأعلى
فقدت التوازن
ثم اصطدمت
صحيح "ويس"؟
أنا لم أكن أنتوي أن أقتله
لم أرغب فقط في أن يهرب إلى جنوب أمريكا
قلت له أن هناك طرق أخرى لكسب المال
كسب المال؟ مقابل ماذا؟
لقد كنا نعمل على طائرة جديدة سوياً
قطعة فنية رائعة من التصميم
لقد كان طيّار رائعاً
كان ينبغي عليه أن يكون قادراً على الهبوط الناعم
أنا لم أرغب في أن يتم إلقاء القبض عليه بتهمة التهريب
كنت أحاول حمايته
أعتقد أنك لم تحاول بالقدر الكافي، صحيح؟
"لقد كانت "أليكس
لقد مات "آدم ديكر" بسبب التسمم بأول أكسيد الكربون
إذاً "آدم" مات قبل الإصطدام
تخريب "ويس" لم يقتله
" لقد حالفك الحظ يا "ويس
لقد اختنق "آدم ديكر" أثناء إحتراق الطائرة
أجل، "أليكس" قالت إنه أصيب بتوقف عن التنفس
أول أوكسيد الكربون قضى على الأوكسجين الذي في جسده
عادة ما يحوّل أول أوكسيد الكربون الجلد إلى اللون الأحمر
لماذا لم يحدث ذلك مع الرجل الذي لدينا؟
كان مصاب بفقر الدم
هيموجلوبين منخفض
لا يوجد إحمرار
عثرت على خدش هنا
أجل، أنت ستعثر على بعض الخدوش لقد كان اصطدام طائرة
ممم، حسناً شكراً على التحديث
لكن هذا ليس من الاصطدام بالشاطيء
حسناً لقد نقلتها هيئة سلامة النقل الأمريكية بصورة مسطحة
هُم لم يضعوها في فقاعة
أجل ألاحظ ذلك أيضاً
شخص ما خدش ذلك بمفتاح
حسناً، أرى ذلك، لكن لماذا يفعل شخص ما ذلك؟
في مجال الطائرات، هذه الطائرات مثل السيارات الرياضية
الناس تفخر وتستمتع
المفتاح أحد هذه الأشياء التي ترسل بها رسالة
زوجي كان يطير بهذه الطائرة بعد ظهر الأمس
الأمرُ كان على ما يرام
حسناً
هل تعتقدين أن شخص ما لديه أي ضغينة ضد زوجكِ؟
لقد كان يعمل مع جميع أنواع البشر في عمله
كنا نفكر في أن شخص ما أقرب بعض الشيء للمنزل
هو لم يكن يهتم بـ "جيف لاثيم" كثيراً جداً
مَن هو؟ - جار -
لم يشارك "جيف" زوجي نفس الحماس أبداً للطيران مثله
جيف" يعيش في اير بارك ولا يحب الطيران؟
زوجته
زوجي كان يختبر المحركات متأخراً في المساء
كان يظهر "جيف" تقديره من خلال حمل سلّات القمامة الخاصة بنا إلى الشارع في الصباح التالي
شيء أحمق
ثم تحول لأمر جاد
كيف تحول لأمر جاد؟
جيف" ذهب في رحلة مع "آدم" في مهبط الطائرات"
للتحليق فوق منزله
كلما ازداد ضحك "آدم" على ذلك
"كلما زاد غضب "جيف
أعتقد أنه تمت تسوية الأمر الآن أليس كذلك؟
أوه اجل، لدينا اختلافاتنا
لا أسئلة
على الرغم أنه يعتقد
"أن هناك قواعد لابد من إتباعها في "اير بارك
"في كل مكان وفي "اير بارك
إذاً ما الذي فعله زوجي الآن؟
لا شيء، دعيني أتعامل مع هذا الأمر
أنت تعرف الأسبوع الماضي ألقى بعض أدوات الحدائق في الممر
هل يمكنك إلقاء القبض عليه بسبب ذلك؟
ألا يوجد لديكِ بعض المراوح لتقومين بتلميعها أو شيء من هذا القبيل؟
انظر أيّاً كان ذلك الوقت فعليك أن تثق بي
آدم ديكر" كان يأتي"
أنت تعني مثل الموت في حادث اصطدام طائرة؟
هذا الصباح على شاطيء ميامي
أنت لا تعتقد أنني لدي شيء له علاقة بذلك؟
أنتما الإثنان لديكما تاريخ مشترك
....أجل، لكن هذا لا يعني أنني أقوم بـ
لدينا الأدلة التي تثبت أنه تم تخريب طائرته قبل الاصطدام
وتم خدشها بواسطة مفتاح سيارة
هل يمكنك أن تظهر مفتاحك من أجل المقارنة؟
لا، لأنني سأخبرك الآن
حسناً، أنا قمت بالعبث في طائرته
لأن هذا الرجل كان مُهرّب وكان متباهي ومتهور
يمكنني قول ذلك يا رفاق، أنا كرهته
هذا كافي لتقوم بتسميمه بواسطة أول أكسيد الكربون؟
هذا كان مجرد نزاع بين الجيران
لم يكن شيئاً
"حسناً، أقول لك يا "جيف
هو شيء ما الآن
إذاً رئيسه قال إنه عاد للتو من مرآب السيارات
عاد مُسرعاً وسقط فقط
سأعرف حالاً يا سُكّر
لا يوجد اصطدام مرأي
لكن هذه ليست المرة الأولى أن يغيب عن المسعفين الجُرح الداخلي
هل تحتاجين بعض المساعدة؟ - لا -
يمكنني خلع رجل ميت وأنا نائمة
سأترككِ بمفردكِ
"أليكس"
الأمرُ على ما يرام
هل أنتِ بخير؟
أجل - هل تريدين مني أن أطلب الإسعاف؟ -
انا بخير
معطف منفجر
ما يجلب لنا مسرح جريمة آخر
تنبعث منه رائحة الرصاص
هو جزء مكن لوحة مفاتيح يمكن أن تكون محلية الصنع
لو كان شخص ما يحاول قتل هذا الولد
فإنه تأخر نصف ساعة
ليس متأخراً جداً فأنتِ بالكاد أخرجتيه
هل أنتِ بخير؟ متأكدة؟ - أجل
نحنُ لم ننتهِ من شركائنا الأوائل، يا شباب
أوه، نحنُ نبحث فقط
إذاً برأيك كيف دخل أول أكسيد الكربون إلى مقصورة الطيار؟
حسناً، أضعف منطقة في أي نظام عوادم هو المكان الذي يوجد به اللحام ما بين الأنابيب وكاتم الصوت
وهذا مشقوق هنا
يمكن أن أصيب بالشقّ متأثراً بالاصطدام
يمكن ذلك ولكن
بالتأكيد لم يحدث له ذلك
أوه انظر هنا شخص ما قام بثقب فتحة في الانبوب
أجل بالتالي ملأ أول أكسيد الكربون غرفة المحرك
غرفة المحرك معزولة بالكامل عن بقية الطائرة
ليس بعد
شخص ما ثقب ثقب من خلال الجدار العازل الموصّل إلى مقصورة الطيار
ثاني أكسيد الكربون لا يمكن مشاهدته ولا يمكن شمّ رائحته
الرجل المسكين لم يحصل حتى على فرصة
لقد قلت إن الطيّار الآلي كان يعمل، صحيح؟
الطيارة تطير من تلقاء نفسها حتى يقال لها غير ذلك
لماذا توقفت عن الطيران؟
يمكن أن تكون حلّقت في سحابة ممطرة وتشكّل على أجنحتها بعض الثلج
الثلج يقوم بتغيير شكل الجناح وتسبب في اضطراب تدفق الهواء
هذا مثير للسخرية
مَن يظن أن الثلج يمكنه قتلك في "ميامي"؟
الطيار الجيد يستطيع استعادة التحكم بالطائرة قبل الاصطدام بالشاطيء
أجل، ليس الطيار الميت - كما تعلم -
لا يمكنك أن تأخذ أي شيء من الحظيرة
هذا الحادث يمكن إعتباره فعل إجرامي متعمد
هذا أقلّ شيء فيه
فقط الأقلّ
أحتاج إلى نسخة من كل شيء من أجل التوثيق للرأي العام
ستحصل عليه
أتدري ماذا؟ أنا لدي سؤال إضافي
هل كان هناك أي إتصال لاسلكي قبل الاصطدام؟
لا، ربما كان إتصال هاتفي فقط
انظر للبرج
هل تعرف من أتى؟
"الحي المجاور لـ"اير بارك "رجل اسمه "توني ماكين
لقد كان يرصد تردد المطار وسمح طيّار على الراديو
"أصيب بالقلق وأتصل بـ "إف إيه إيه
حسناً، يبدو وكأن لدينا مشتبه به آخر
شكراً جزيلاً لك
سيد "ماكين"، "إن تي إس بي" تقول إنك سمعت ...مكالمة عبر الراديو لـ "آدم ديكر" قبل الـ
أجل، وقد استجبت له
أنت ترصد تردد المطار اللاسلكي؟
أجل، أنا مصاب بخلل في الأذن الداخلية
يقولون أنني لا استطيع الطيران بعد الآن
لذلك أنا مثل برج المراقبة المقيم هنا
هل تتذكر ما قاله "ديكر"؟
شيء ما جعله يتوقف بصورة غير مقررة
"أطلب المشورة للتوجّه نحو "ميامي
"جاري تغيير التردد إلى محطة خدمة طيران "ميامي
أتعلمون، كلمة واحدة كان يقولوها وهي أنه لا يستطيع الحفاظ على عينيه مفتوحتين
هل تتذكر كم كان الوقت تقريباً؟
أجل لقد كان في التاسعة والنصف
أتعلمين، لقد اتصلت بـ "إف إيه إيه" مباشرة بعدما سمعته
حسناً، عظيم
حسناً، شكراً على وقتك
على الرحب والسعة
شيء ما ليس صحيح بخصوص ذلك
أجل، نحتاج إلى جدول زمني
مرحباً - سجلات "إف إيه إيه" تقول إن إتصال "ماكين" كان في التاسعة وخمس وثلاثون دقيقة
حسناً، الطائرة اصطدمت بالشاطيء بعد مرور 15 دقيقة
هل هذه الغرفة هي نفس المنطقة المشابهة لمقصورة قيادة الطيّار؟
أجل، إنها دمية، وهذا مقعد حقائب الوقود في العمق
إذاً يمكننا التعرف على الكيفية التي تم بها ضخ أول أكسيد الكربون إلى المقصورة
أجل، أنا استخدم ضوابط موصى بها من المُصنّع لحساب كمية أول أكسيد الكربون
أضفت صبغة لونية للإشارة
خمسة عشرة دقيقة بعد الإقلاع
كان هناك ما يكفي من أول أكسيد الكربون في المقصورة لإصابة الطيار بالغيبوبة
إذا ًمُعدّل التدفق هذا كم الفترة الزمنية التي كانت لديه؟
خمسة دقائق على الحد الأقصى
ويندي" قال إنه أقلع في التاسعة"
إذاً لقد مات في التاسعة وعشرين دقيقة
ماكين" قال إنه سمع صوت "ديكير" عبر الراديو" بالتأكيد بعد التاسعة والنصف
ماكين" يكذب" "أنا سأتصل بـ "هوريشيو
لقد أخطأت في التوقيت، إذاً ماذا؟
لماذا انتظرت 20 دقيقة لكي تتصل بـ "إف إيه إيه"؟
كنت منشغلاً
ما اسمها يا "توني"؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - المرأة التي كنت معها -
ما اسمها؟
"ويندي ديكر"
زوجة الضحية، شيء مثير للإهتمام
أجل
إذاً الأزواج يطيرون، ويتركون زوجاتهم مع "توني" العجوز
هاي، هنّ يدّقون بابي لست أنا
أنت تعرف ما أقوله
إذاً "ويندي" كانت تزورك، وكنت تقوم برصد زوجها "آدم" على الراديو
دائماً نترك الراديو يعمل في حالة "إن هبط "آدم
أنت تعرف، نحنُ لم نرغب في المفاجآت
فيما عدا هذا التوقيت كما تعلم "ويندي" طلبت مني أن أغلق الراديو
ويندي" طلبت منك إغلاق الراديو بعدما سمعت صوت زوجها؟"
أجل
أتعلمين ماذا؟
هيا لنقوم بزيارة الأرملة الحزينة
لديكِ مكان رائع جداً للتواجد هنا
"إذاً "ويندي" أنتِ كنتِ على السرير مع "توني" حينما اتصل "آدم
على الراديو، وأنتِ كلفتي "توني" بإيقاف تشغيله
صحيح؟ - كنت محرجة -
ليس كافياً لإيقاف ما كنتِ تفعلينه
نوفمبر 4879-487 بابا، يطلب النصيحة للتحوّل إلى ميامي
إنه "آدم" أغلقه
جاري تغيير التردد
هل لديك أي فكرة عن الذنب الذي كنت أشعر به؟
الذنب هو انكِ وعشيقكِ قتلتما زوجكِ؟
توني" ليس عشيقي"
بصراحة، هذه طريقة كنت أخرج عبرها من خيانة "آدم" لي
ويندي" يطلق على ذلك دافع"
فقط إذا ما قتلته
وأنا لم أفعل
مَن كان يلتقي بزوجكِ؟
أنا لا أعرف - شيء ما يمنعكِ من القول، أليس كذلك؟ -
ما كان هو؟
هو لم يعتقد أنني سأكتشف الأمر
كان يفوح منه العِطر ولم يطأ حتى فراشي
لقد كانت هناك كتابة على ذلك
"إحدى المعادلات الرياضية الحمقاء لـ "آدم
كنت أعرف إنها بالتأكيد مهمة له لذلك قمت بغسلها
ثم أعدتها
كنت أنتظره ليكتشف الأمر
كنت أودّ أن أقول بأسلوبي هذا "لقد كشفتك وأعرف ما الذي تفعله"
معذرة
هذا نظام صوتي غير معتاد جداً
آدم" قام بتصميمه" لقد كان دائماً يقوم بترقيع الأشياء
أجل، لقد لاحظت أن
لاحظت أن هذه السمّاعة مختلفة عن الأخرى
وهذا هو السبب
"سيدة "ديكير
هذه كاميرا
كاميرا؟
شخص ما اقتحم منزلنا؟
ليس بالضرورة
هل هذا الشيء الصغير حقاً كاميرا؟
أجل، وهي رائعة أيضاً
لا تحتاج ضوء تقريباً وعالية النقاء ويمكنها التصوير في مجال مفتوح
"الكاميرا ليست موصّلة لـ "في سي آر
هي تقوم بالنقل خارج المنزل وهــه
بسرعة 2.4 جيجا هيرتز للنقل
يتم البث مباشرة على مساحة 200 قدم
شخص ما في اير بارك كان بالتأكيد يتجسس على الرجل المقتول لدينا
"بالتأكيد هو "ويس
أوه آسفة يا سيدتي أنا لم ألاحظ أنكِ كنتِ هنا
الأمرُ على ما يرام
"أنتِ قلتِ "ويس
أنتِ تعنين شريك "آدم" في العمل؟
أجل
ويس" كان كثيف التواجد معه"
"اتهم "آدم" بمضاجعة زوجته "سيندي
ربما كان يحاول إثبات هذا
انظري شخص ما كان يضاجع زوجتي
لقد كانت تتجول وتبتسم نهاية كل أسبوع
لم يكن بسببي
كنت في "تامبا" كل أسبوع، أعمل
واشتبهت في شريكك في العمل
لقد اشتبهت في كل رجل في حيّ "اير بارك" بما فيهم آدم
لذلك قمت بزرع كاميرا لإثبات ذلك؟
كان لديهم كاميرا أيضاً؟
أيضاً؟
اجل، أنا هــه
أنا عثرت على كاميرا في مستكشف الدخان
في غرفة نومنا الأسبوع الماضي حينما قمت لتغيير البطارية
اكتشفت أن المُلّاك السابقين وضعوا هذه الأشياء بالأعلى
اثنين من الكاميرات، في منزلين مختلفين
لماذا نتوقف عن اثنين؟
سيدة "لاثام" أنا "كاليه دوكيه" أنا من قسم شرطة "ميامي دايد"
"هذا شريكي "إيريك ديلكو
دعيني أخمن أنتم هنا من أجل لقاء "جيف" مرة أخرى؟
في الواقع لدينا سبب لنصدق أن هناك كاميرا مخبأة داخل منزلكِ
هل هذا نوع من مزاح جيراني؟
ماذا عن هذا الشيء؟
هذا عبارة عن كاشف التجسس
يساعدنا على تحديد مكان أي معدّة مراقبة
بعد إذنكِ نريد أن نقوم بتمشيط منزلكِ
هذا مجرد فحص
حسناً
أنا لا أفهم، أعني لماذا لم استطع رؤية كاميرا؟
ستندهشين من المكان الذي يمكن إخفاء فيه كاميرا
هذا الماسح سيرى أي كاميرا
راديو الساعة
يا إلهي
...هذا موجه إلى - سريركِ -
قمت بفحص جميع الثلاث كاميرات
الناقلات التي معهم وكذلك الأسلاك
لا يوجد بصمة واحدة أو أي شيء يمكننا استخدامه
أجل، أنا لست متفاجيء
هل حالفك الحظ؟ - أعتقد ذلك -
جميعنا يعرف أين جميع الكاميرات
ونحنُ نعرف أنها تنقل جميعها بأقصى مجال 200 قدم في أي إتجاه
المستقبل ينبغي أن يكون في مجال متداخل
وجدت هوائي، ومستقبل هنا
هل عثرتِ على سِلك موصل؟
أجل، هذا المولّد الذي يرسل الإشارة المستمرة إلى الأسفل عبر السِلك
وهذا المتعقّب يتعقب الإشارة
حسناً، أراهنكِ على عشرة دولارات أن هذا خاص بـ "ويس جالاجر" شريك العمل
أوه حسناً
أراهن على أنه "ماكين" العشيق المقيم
حسناً، اتفقنا
عشرة دولارات من فضلك
على الأقل هذا يستدعي منا إحضار مذكرة قضائية
مرحباً
توقعت أنكِ حصلتِ على اجازة مرضية
حسناً، بعض الإثارة لا يعني أن الحياة تتوقف أو الموت
الرجل الذي وجدناه في مرآب السيارات توفى نتيجة تمدد الأوعية الدموية في رأسه ما أدى إلى تمزق في شريانه الدماغي الأوسط
ما الذي حصلت عليه؟ - التفجير كان ناتج عن البيكرات المتفجرة -
يمكنكِ شراء المكونات بصورة أساسية
من أي متجر لتحسين المنزل
حساس جداً للصدمات، والحرارة، والإحتكاك
لقد كان هذا الشيء
داخل هاتفه المحمول؟
إنها كارتو
شخص ما قام بالتلاعب بالهاتف المحمول الخاص بقتيلنا؟
حسناً، أنا لا أعتقد إنه كان هو
لأن ذلك يكلفه ما يزيد عما يحصل عليه في أسبوعين
لقد سرقه
إذاً يمكنك تعقّب الهاتف، جي بي اس أو شيء من هذا القبيل؟
لقد تحطم الجي بي اس، نحنُ لا نحتاج إليه
ألقي نظرة على هذا
يبدو وكأنه رقم مسلسل
أنا سأتعقب المالك للعثور على دليل جريمة القتل
ينبغي أن أنهي بعض من العمل على اصطدام الطائرة ولكن
إذا ما عثروا على أي شيء سأبلغكِ
"شكراً "تيمي
هاي هاي هاي هاي
مذكرة؟ لماذا؟
لم استطع التواجد هنا لأقوم بتخريب الطائرة لأنكم تعرفون
انا لدي شهود يقولون إنهم شاهدوني في حفلة عيد ميلاد ابني بجنوب الشاطيء
"توني"
لقد زرعت كاميرات تصوير فيديو في غرف نوم جيرانك
أنا لا أعرف أي شيء بخصوص أي كاميرات تصوير فيديو خفية
حسناً؟ أخبترك
"إيتش" أجل
رائع جداً "توني" تم تفعيل الحركة
الآن يا "توني" هل أحتاج إلى إلقاء نظرة على شرائط الفيديو هذه لمعرفة ما عليها؟
انظر لا ضرر ولا ضرار حسناً؟
...أنت تعرف، أنا أعني
...أنا فقط
...أنا أحب المشاهدة كما تعرف و
جميعنا شباب هنا، لم يحدث أي ضرر؟
ليس إلا حينما يُقتل أحد الأشخاص من الذين على الشرائط؟
هناك أربعة أغلفة إضافية مثل هذه
منذ متى وأنت تبيع الأفلام الإباحية يا "توني"؟
هذا غير قانوني
هو كذلك إن لم تكن تعرف نجومك أنهم على الكاميرا
هل هذه ممتلكاتك؟
اجل
هناك مثقاب 3/4 مفقود
إذاً ماذا؟
"هذا حجم الثقب الذي حدث أسفل طائرة "آدم
أين المثقاب؟ - "أوه يا رجل أنا أقرضت ذلك لـ "جيف لاثام -
"إنه الرجل الذي كانت مفاتيحه على طائرة "ديكيرز
هيا لنذهب ونتحدث مع "جيف" مرة أخرى
أجل، أنا قمت باقتراض المثقاب أنا ليس لدي المثقاب مقاس 4/3 بوصة
"لكنك تعرف أن الثقب الذي قمت بصنعه في طائرة "آدم
يحتاج لأن يكون كبيراً بما يكفي، ألست كذلك؟
أنا أخبرتك بالفعل
أنا لا أعرف أي شيء عن الطائرات ما كنت أعرف أين أثقبها
معذرة
أجل - إنه متطابق تماماً -
أوه جيد، هل يمكنك تفسير ما يحدث إلى السيد "لاثام"؟
سيد "لاثام" المثقاب الذي اقترضته قام بثقب ثقب مميز جداً
"هذا الثقب من طائرة "آدم ديكير
هذا هو اختبار الثقب الذي قمنا به
إنهما متطابقان بنفس المقاس
وهذا عثرنا عليه في منزلك
هذا يعني أنك ثقبته هنا بالتحديد
وهو مسؤول عن قتل جارك
"لقد تحدثنا مع "ويندي
وقالت إن زوجها كان يطير في وقت متأخر بالأمس
بدون مشاكل
إذاً أيّاً مَن فعل ذلك فقد فعله في الليلة الماضية
أروني شخصاً ما شاهدني وأنا أقوم بتخريب الطائرة؟
"هل أنت على علم بأننا ألقينا القبض على "توني ماكين
لأنه كان يقوم بتسجيل الناس في غرف نومهم في الحيّ الخاص بكم
بما فيهم غرفة نومك
الشائعات تنتشر، أجل - إذاً أنت لن تمانع إن ألقينا نظرة على الشريط الليلة الماضية -
للتأكد أنك لم تترك غرفتك
في الواقع أنا أمانع
أنا آسف، أنا كنت مهذب فقط
هل عثرتم على هاتفي؟
اجلس
هل ستتناول الغداء في "واي فاير جريل" اليوم؟
شريحة لحم القرش - يبدو لذيذاً -
الخادم سرق هاتفك المحمول من سيارتك
كنت أعتقد أن شخص ما من الصالة الرياضية سرقه
إذاً، أين هو؟
يا رجل
ربما لا يبدو كما هو
لا يوجد ضمان - هذا مقزز -
أنت تعلم أنك قمت بتفجير هاتفك المحمول من خلال وضع متفجرات بداخله
في مكان بطارية الهاتف
إذاً، ماذا هل أنت مجنون؟
انظر
بعض الأشخاص
مدمنون على الكحول في سيارتهم، وألعاب الفيديو
"أنا أحب الذهاب إلى "إفرجليدز
أفجّر الأشياء
إنها رياضة
هي رياضة؟
إنه لهو مثل الألعاب النارية لا يؤذي أي شخص
أنت تعلم، أين الإيذاء؟
أنا لست إرهابي أو أي شيء من هذا؟
حسناً، أنت تبحث عن ثلاثة سنوات سجن على الأقل
لقد اشتريت كل المكونات بصورة قانونية
هذا غير هام
حيازة أو تصنيع عبوة ناسفة هي جناية
كل ذلك لأن شخص ما سرقني؟
لقد توفى هذا الرجل لأسباب غير ذات صلة
لكن قنبلتك كادت أن تقتل طبيبتنا الشرعية
لكن هذا غير عادل
هل تريد الحديث عن العدل؟ - مَن هم؟ -
أطفالي
كادوا يفقدون أمهم لأنك تحب تفجير الأشياء
إذاً أخبرني
هل هذا عدل؟
إذاً، ينبغي أن اتصل بمحامي؟ صحيح؟
تلفزيون الواقع
هل يمكنني المشاهدة؟
أجل، اجلسي
أخبرني حينما ينبغي أن أتوقف عن المشاهدة
هذا الشيء، لا ينبغي عليكِ فعله أبداً
ما الذي تقوله لي؟
أنا أقول لكِ إن "جيف لاثام" ينبغي أن يذهب لطبيب بسبب القرص الأزرق الصغير
هذا يوضح رفضه مشاهدتنا الشريط
هذا إذاً
يبقى هكذا حتى الصباح
إذاً إذا ما غادر "جيف لاثام" الغرفة لتخريب الطائرة فلن نعرف أبداً
أرملة المقتول قالت لقد كان هناك نوعاً ما من الكتابة الموجودة على غلاف الوسادة هذه
لقد اختبرتها ولم يكن هناك حبر بل زيت نباتي
وحينما قامت فتاتنا بغسلها تم محو الصبغ لكن
الزيت أكثر وزناً من الماء
لذلك بقى الزيت مندمجاً بالنسيج
صحيح، هناك لا يمكننا مشاهدته فقط
رذاذ النينهيدرين
يمكنك أن تنال الشرف
ما هذا؟ - تخطيط بدائي -
هناك بعض الحروف
حسناً، هي معادلة لتفاعل كيميائي
أنا كنت أتوقع نوعاً ما أنها ستكون مذكرة حُبّ
نحنُ نستخدم العاطفة بالأحرف الأولى
ماذا؟
إنه غلاف وسادة
أجل هذا ربما شيء ما مكتوب باليد فقط
هي معادلة لخلية الوقود
الكأس المقدّس للطيران "الطاقة الرخيصة"
بدون إنبعاثات
...هل هذا جزء من الخطة التي
كان يعمل على تنفيها "ديكير" في الطائرة الجديدة؟
صحيح، لقد توصلنا إلى ما كان يكتبه عادة إلى غلاف الوسادة
إنه زيت ذو قاعدة تجميلية - مستند على خطوط دقيقة -
"أعتقد إنه مستحضر تجميل "بطانة العين - إذاً -
نحنُ نبحث عن امرأة
لقد قمت بمشاهدة كل فيديو من غرفة النوم
لا شيء قريب
ثم عثرت على هذا
جيف" و"هيدي" في غرفة النوم"
الشيء الجيد بخصوص ثقب الكاميرات أن التقريب جيد جداً
من نقطة بعيدة جداً إلى نقطة قريبة جداً
هل يمكننا تنظيف ذلك؟ - أجل -
"هيا لنتعرف على ذلك يا "إيريك
نفس النمط الذي عثرت عليه الزوجة
يبدو أنه متطابق بالنسبة لي
لم يكن أمراً عاطفياً
الطيارون يطلقون عليه شيئاً آخراً؟
أنا و"آدم" كنا نحب بعضنا البعض
السبب الوحيد الذي جعلنا ننفصل
هو أنه كان يخفى من أن تكتشف زوجته الأمر
وهي اكتشفته
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن إختراعكِ
مصدر الوقود الجديد للطائرات
هذه كانت إحدى أفكار "آدم" المجنونة
هذا غير حقيقي لقد كانت فكرتكِ
أنا كنت أفكر
لما لا تعرضي عليّ؟
أنتِ لديكِ سجلات أكاديمية رائعة ومثيرة "للإعجاب جداً يا سيدة "لاثام
المحقق "سالاس" بحث أمركِ
"حصلتِ على شهادة الماستر من "إم آي تي
وعملتِ عامين مع أكبر شركات الكيماويات في العالم
حاصلة على درجة بين الطيارين التجاريين
"إذاً لا عجب أنكِ شاركتِ فكرتكِ مع "آدم لقد كنتما أرواح متشابهة
حتى قام بتسجيل المعادلة في "واشنطن" خلف ظهركِ
حقاً؟ أنا لم أكن أعرف
هذا غير حقيقي أيضاً
لا يوجد سرّ في الحيّ الذي تسكنين فيه
"لقد أخذ فكرتكِ يا "هيدي
ثم أخذتِ حياته
لا يمكنك إثبات هذا
أو بالنسبة للمحكمة هناك المكان الذي يمكن أن تنكري فيه الادعاءات
هل أنا تحت الإيقاف؟
ليس بعد
حينما قمتِ بإختبار المثقاب هل ارتديتِ نظارة السلامة؟
فعلت
الشرر وقع في كل مكان
ما يعني أن لديها أيضاً، أليس كذلك؟
أجل
"أنا لم أعثر على أي شيء في مثقاب "جيف
حسناً، إليكِ ما سنفعله "عودي إلى حظيرة "ديكير
حيث تم ثقب الثقب
"سبيد"
حسناً النسيج الذي عثرنا عليه في النظارات الواقية يتطابق مع النسيج الذي عثرنا عليه من الجدار الواقي
إذاً لقد تسللت وسط الليل
وأخذت نظارات "آدم" الواقية واستخدمتهم
الخطأ الذي وقعت فيه هو تركهم هناك
"إيبثيليوس" "خلية الظهارت"
لدي عينيتين
الأولى من الضحية ولم أفكّر إنها من نظارات الضحية الواقية
والثانية التي لم تأتِ من "كوديس" لكن الحمض النووي لأنثى
إذاً لدينا عينة منها، هي لنا
أين زوجتك "جيف"؟ - ظننت أنك أنهيت هذا -
أين هي؟
"هيا لنذهب يا "هيدي
"هيا يا "هيدي
منتصر
"دعيني أرى يديكِ "هيدي
ضعي وجهكِ للأسفل نحو الأرض الآن
"حسناً "هيدي
كدنا