ترجمة - محمد الحكيم
كيف الحال أيتها السيدات؟ تبدون جميعاً رائعون، هذه لك صحيح؟
انظر مَن هنا
كيف حالكِ؟
يا رجل، انتظر، انتظر، انتظر
ببطء يا رجل هذه منطقة ممنوع فيها الإزعاج
هيا، ما الأمر؟ هل أنت مجنون؟ ابطيء
هذه منطقة عدم الإزعاج ابطيء
سنؤذي شخصا ًما يوماً ما
حمقى يا رجل
لا استطيع أن أحصل على تلك الأيام الجميلة هل تعرف ما أقوله؟
يا "ستيفي" لا تقترب من الماء، حسناً يا حبيبي؟
حسناً يا أمي
المزيد من الشامبانيا؟
إنها حفلة رجل
"ستيفي"
هل الجميع على ما يرام؟
أمي؟
"هوريشيو؟" - أجل -
اسم الضحية هي "جينفر فالديز" 26 عاماً
"لقد كانت ضيفة مالك المنزل "دينيس دي لبيجو" إيه كي إيه "دوس بوس
"شيء مثيل للشفقة العديد من الضيوف في هذه الحفلة يا "فرانك
حسناً السيد "دي ليبك" هو رجل أعمال
لديه مصنع إنتاج مشهور في الشاطيء الجنوبي لإنتاج أفلام النجوم والرياضين المحترفين
لقد كان يقيم حفلة على شرفه اليوم لإطلاق أول خط موضة خاص به
هل شاهد أي أحد أي شيء؟ - أجل، تقريباً إثنين من المشتبه بهما -
سائق ومطلق النار لكن كما تعرف كيف تسير الأمور الجميع ركض لكي يحصل على ساتر
إذاً لا توجد هويات متأكد منها ماذا عن المالك؟
حسناً، السيد "دي لابيك" هو الوحيد الذي يقول إن إطلاق النار جاء من الخليج عبر قارب مارّ
حسناً لكن هذا إطلاق نار كثيف لقتل امرأة واحدة
حسناً، لا يبدو أن ضحيتنا هي الهدف
ليس من هذه المسافة أيضاً
إذاً هذا يعني إن مطلق النار كان يستهدف الحفلة كلها وليس شخصاً فردياً
ما يعني بصورة أساسية أننا لدينا عصابة منظمة
عصابة منظمة.. أسلوب ميامي
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_Elhakim01@yahoo.com
سي إس آي ميامي، الحلقة الثانية، الموسم الثالث"
ترجمة - محمد الحكيم
mohamed_elhakim01@yahoo.com ترجمة - محمد الحكيم
أتمنى لكم مشاهدة سعيدة
يبدو أنها قتلت بواسطة طلق ناري واحد
لدي جرح لخروج الرصاصة
دخلت ثم خرجت
الكأس المكسورة، العديد من فوارغ الرصاص إطلاق نار متقطع
إطلاق النار المتطقع صحيح
الرجل لم يهتم بمَن أصيب
"ستيفي"
سيهتم، لقد جلب لنفسه تهمة قتل
حسناً، أنا سأتفقد مسار الرصاصة التي دخلت وخرجت
آمين
سيد "دو لبيكو" هل لديك أعداء؟
لدي قائمة
العديد من الكارهين لي بالخارج، هُم لا يحبون أن يرون أخيهم على ما يرام
هل أي من هؤلاء "الكارهون" هددوك؟
هيا يا رجل، أنا أبقى في موقف إيجابي، أليس كذلك؟
لسوء الحظ "جينفر فالديز" ليس لديها هذه الرفاهية بعد، صحيح؟
أنت تتحدث معي عن "جينفر"؟ لقد تعاملت مع الأمر بصورة سيئة
"لكن الآن الأمر كله يتعلق بـ "ستيف
مَن "ستيفي"؟
إنه إبنها الصغير يا رجل
معذرة يا سادة
ستيفي" اسمي "هوريشيو كاين" وأنا كنت اتساءل"
كيف حالك؟
حسناً، حسناً
أريد أن أقوم بتوصيلك إلى منزلك لكن لا أعرف إذا ما كان لديك قريب في هذا الحي، هل لديك؟
حسناً، أنا سأعمل على هذا
هل يا "ستيفي" رأيت الرجل الذي أطلق الرصاص؟
لا؟
حسناً، حسناً يا شريكي
أنا ..أنا سأرى أمر هذه التوصيلة، حسناً ؟
كان لديه بندقية سوداء
ستيفي"؟ هل تعتقد إنه بإمكانك المجيء معي" لتلقي نظرة على بعض الصور؟
هل سيقومون بتشغيل آلة تنبيه الشرطة؟
هل تريد آلة تنبيه الشرطة؟
حسناً، أنا سأقول لهم إن "ستيفي" يريد آلة تنبيه الشرطة
حسناً - حسناً يا صديقي -
"إيتش" - أجل -
خفر السواحل أوقفوا القارب السريع الذي لدينا أمام المياه المفتوحة حيث قاموا بعبور "كي بيكين" للتو
حسناً، اصطحب "فرانك" واذهبا
توقف أمام سفينتنا الآن وكن مستعداً لصعودك على السطح
لماذا تتعاملون معي بهذه القسوة يا رجل؟
هل أنا مجرم أو شيء من هذا القبيل؟
بصرف النظر عن حقيقة أنك ليس لديك رخصة لهذا القارب فأنت متورط في إطلاق نار بالقرب من "ستار أيلاند" اليوم
ماذا؟ يا رجل، أنا لم أطلق النار على أحد
قيادة القارب الذي استخدم في ارتكاب جريمة القتل؟
هذا لا يشكل فرقاً كبيراً إذا ما ضغطت على الزناد أو لا صحيح؟
لقد عثرت على هذا القارب منذ نصف ساعة يارجل
لقد كان يبحر بمفرده لذلك أخذته لتوصيلة
أين كان مكانه بالضبط؟
أنا لن أقوم بعملك في أي وقت
حسناً
تأقلم "إيت مايل" استدر
أيّاً كان يا رجل
أيها الضابط
هو سيستسلم في النهاية
هذا لا يهم حقاً لدينا قاربه
ظننت أنني سألقي نظرة على صور الأسلحة
حسناً، أتعرف، بعض الأحيان يا "ستيفي" حينما يصاب الشخص بالرعب الشديد
كل الذي يشاهده هي البندقية
لكن إذا ما فكّر بصورة جيدة يمكنه مشاهدة الوجه الذي خلف البندقية
أنا ما كان علي أن أكون قريباً جداً من الماء
"ستيفي"
هذا ليس خطؤك ليس الأمر متعلق لماذا حدث ذلك
هل فهمت؟
حسناً
استمر في النظر إلى الصور وسأعود
مرحباً "ديلكو"؟ هل حصلت على أي شيء؟
زوج من الجزئيات ربما يمدونا بأحد المشتبه بهم في هذه القضية
شخص ما كان منشغل
بالتأكيد بـ 30 خرطوش بالأسفل هنا
أجل، كلها 9 ميلليمتر
"الرجل ظنّ إنه "توني مونتانا
لا يوجد أي سلاح على سطح القارب، لذلك أعتقد إنه قام بدفنها في أي مكان بالخليج
يا "دليكو" ألقي نظرة على هذه
آثار رصاصتين من الخارج
ربما شخص ما من الحفل
منزل كامل من سكان المدن كما تعلم ربما كانت ردة فعل
ماذا، هل أنا مخطيء؟
هون عليك أيها الزميل الكبير، حسناً
حسناً شخص ما أطلق رصاصتين على هذا القارب
بالتأكيد شخص ما من الحفل
حسناً السؤال هو هل كانوا يردون إطلاق النار أم يشرعون في ذلك؟
انتظر ثانية يا رجل
إذاً انتظر، لقد تلقيت طلق ناري لكن الآن أعامل مثل المشتبه به؟
شخص ما من حفلتك "دينيس" أطلق النار على القارب
أيها الملازم
هذا فارغ رصاصة واحدة
مَن "دينيس" الذي كنت تطلق النار عليه ؟
أنا كنت أدافع عن نفسي
إذاً هو مَن أطلق النار أولاً - بالطبع هو مَن أطلق النار أولاً -
لكن إذا ما أطلق أحمق النار عليّ من الأفضل أن تصدقني أنني سأرد له إطلاق النار
دينيس" أنت تخفي شيئاً عني"
أنت تعرف مَن كان يطلق الرصاص على القارب صحيح؟
انظر يا رجل، أنا أتعامل مع أموري الخاصة، حسناً
ضحيتنا جعلت الأمر أمر خاص بي
إذا ما تم إلقاء القبض علي في جريمة قتل هذا يعني أن لدي شهادة
أنا لدي خط إنتاج ملابس الآن لدي خط إنتاج أدوات منزلية
أنت لا ترى "كلافين كلين" يقبض عليه في "ستار أيلاند" في جريمة قتل
هذا سيء بالنسبة للعمل يا رجل
أقترح عليك أن تفكر بما هو أفضل لهذا الولد الصغير
إذاً مَن هو الشخص الذي أبحث عنه؟
هو شريك لي قديم
لقد اعتدنا على إنتاج الأشياء وإقامة الحفلات سوياً أتعلم نحاول فعل شيئاً عظيماً
ما اسمه؟
"بايرون ميدلبروك"
"يطلق على نفسه "بي. سليك
أنا أريد عنوان "بي سليك" وأريد سلاحك
ستيفي"؟"
إنه هو
هل أنت بخير يا شريكي؟
أجل
هل أنت متأكد؟
..."ستيفي"
أنا آسف
لا داعي للإعتذار
هل سيقتلني أيضاً؟
ستيفي" هو لن يؤذيك أبداً مرة أخرى، حسناً؟
حسناً
"هذه المحققة "سالاس
أنت ستذهب معها لتغتسل وأنا سأتحدث معك لاحقاً
حسناً - حسناً -
هل تعرف على الشخص؟
أجل، لكن أود أن تبقيه بيني وبينكِ لبعض الوقت إن لم يكن لديكِ مانع، حسناً؟
حسناً - أنا سأعود يا شريكي -
مرحباً
هذا هو لص القارب - فانيلا آيس"؟" -
هدد بأن يفجر نفسه في دبابة مع إحدى العصابات
لقد اختفى في ظروف غامضة
من أين حصل على القارب؟ - "فيرجينيا كي" -
أنا و"ديليكو" توجهنا إلى هناك الآن ماذا عنك؟
أنا سألقي القبض على مطلق النار
استلقي أرضاً
بارون ميدلبروك" أنت قيد الإعتقال يا صديقي"
لقد وصلت للرجل الخطأ يا رجل
"هذا ليس ما يقوله شريكك السابق "دوس دوس
لماذا تصدق ما يقوله؟
لأنه، هو الشخص الذي يتحدث
هوريشيو" لقد اشتركت في قضيتك"
بارون ميدلبروك" اختصاراً "بي سليك" له شخصية مميزة"
هو يدافع عن نفسه؟
أجل، أود أن أقول إنه موكل أحمق فيما عدا حقيقة إنه قضى ثلاثة سنوات خلف القضبان
في مكتبة القانون، صحيح يا "دون"؟
حسناً، هو يعرف ما يكفي لكي يطلب محاكمة أو دفع كفالة أو قراءة أولية في جلسة واحدة
لذلك الوقت قليل
سواء كان لدينا الدليل جاهز أو لا
دون" شاهدي سيكون هنا"
سيد "دو لوبيك" هل يمكنك أن تقوم بالتعرف على الشخص الذي أطلق النار على "جنيفر فالديز"؟ هل هو في المحكمة؟
أجل، هو هنا إنه هناك
اسمح بالمسجل أن يقول ذلك للشاهد ويخبر المدعى عليه "بايرون ميدلبروك"
لا مزيد من الأسئلة
كروس"؟"
شكراً لكِ حضرتكِ
سيد "ميدلبروك" أنا أحذرك مرة أخرى أنا معارضة لدفاعك عن نفسك
هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار بدون محامي؟
أيتها القاضية..أنا قضيت وقتاً كثيراً في المحاكم أكثر من السكرتير القانوني الذي قمتِ بتعيينها بدلا ًمن أت تكون جليسة أطفال
أنا محامية من مكتب المدعي العام
سيدة "رينسو" ليست جليسة أطفال هي تساعدك في إجراءات المحاكمة
هذا كله جيد يا أيتها القاضية
إذاً إجرائياً أنا ليس لدي أي سؤال لهذا الشاهد..اليوم
إن لم يكن هناك دفاع إيجابي فأنا أطلب منك الإجابة على تهمة القتل
الكفالة 500 ألف دولار
المدعى عليه سيقوم بدفع الكفالة فوراً
الشاهد يمكنه التنحي
أيها الأحمق أنا أراك متأسفاً في القضية الآن
أنت تراني الآن أيها الأحمق، ما الذي تريد فعله؟ أنت تتحدث بكل هذا الهراء
سيد "دو لوبيك" اجلس خارج القاعة
عليك أن تسيطر على نفسك
أجل، أنت بحاجة للسيطرة على نفسك الحمقاء
...يا رجل أنا - "سيد "دو لابيك -
أيها المأمور اصطحب الشاهد إلى الحجز
أنا أدينك بتهمة الازدراء وستسجن ثلاثة أيام في سجن المقاطعة
دينيس" عليك أن تبقى هادئاً الآن"
يا رجل، هذا الأحمق يسجنني ويبقى القاتل حر طليق
أنا لا أريد المزيد من العنف في قاعة المحكمة هل نحنُ واضحون؟
بصورة شديدة حضرتكِ
الطفل شهد بشهادة
شاهدنا خلف القضبان والدفاع يدفع كفالة ويطلق سراحه إلى الشارع
ليس لفترة طويلة
أريد أن أصدقك يا "هوريشيو" فلتأتيني بالدليل فقط
قادم
جي إس آر" على قميص المدعى عليه لدينا"
لقد كان قريباً بما يكفي من بارود السلاح
لكن هذا لا يثبت إنه مطلق النار الذي نبحث عنه ليس بالنسبة لقاضي المحكمة
ولا حتى المسدس الذي استعدته
ملوث بصورة شديدة، ولا يوجد بصمات
أجل، لكنك عثرت عليه في قاع الخليج إذاً هذه ليست مفاجأة، قم بتوسيع البحث، من فضلك؟
لقد جئت باثني عشر رصاصة تسعة ملليمتر شاملة رصاصة عليها دماء "جيني فالديز" وسأقوم بكتابة ذلك في التقرير
خذي وقتكِ
"لا يوجد تقرير، لا يوجد إكتشاف لـ "الشخصية الخاصة
"يمكننا أن نعيد تمثيل ما فعله "ميدلبروك
لقد انتقل لقمع الحركة
ماذا؟ - أجل -
نحنُ لم ننهِ المعالجة النهائية ما الذي سيوقفه؟
الدليل من القارب
إنه أسلوب للمماطلة - أجل، لكنه بنص قانوني، من الأفضل أن نعمل في السرّ -
"الدفاع القانوني لـ "بايرون ميدلبروك مَن هو المسؤول؟
"أنا "ديكيه" من فريق "سي إس آي هل استطيع مساعدتك سيد "ميدلبروك"؟ أجل -
لدي تصريح قانوني هنا، يقول أنني استطيع أن أفحص الأدلة التي ضدي
الأمر القضائي يعطيك فقط الحق في إلقاء نظرة على تقارير مسرح الجريمة فقط والصور
لا، لا، لا، يا صغيرتي الصور مزيفة
أنا أريد الرصاصات التي حصلتم عليها، والفوارغ، والبندقية وممتلكات الفتاة المقتولة، كل شيء
سيدي، أنت ليس لديك الحق في دخول هذا المعمل
القانون يقول كمدافع شخصي يمكنني أن أحصل على هذه الميزة
القانون يقول إنه بإمكانك استئجار خبير مصدّق من المحكمة لدراسة الدليل والاجراءات في المعمل
مَن هو الشخص الأفضل؟ "قولي لي بعض الأسماء "بريتني
انظر مساعدتك القانونية يمكنها أن تساعدك في الخروج من ذلك في نفس الوقت الذي ينبغي فيه أن تنصرف
تقريباً، جميعكم لا تسمعوني
لا، أنا أسمعك فأنت على ما يرام
"حسناً ابتعد عن طريقي فقط يا "جاك اسمح لي أن أحصل على حقوقي
أوه، أوه،
الآن أنت أنتهيت من ذلك
أنت تعبث، أنت اعتديت على موظف من المحكمة
أتعرف ماذا يا سيد "ميدلبروك"؟
نحنُ سنسعد لتقديم لك كل المستندات القانونية اللازمة لقنواتك الصحيحة
ولديك كل الحق لاستخدام سلطة استدعاءك
سلطة الاستدعاء، أليس كذلك؟
أنا سألعب لعبتكم الصغيرة
أنا سأبلغكم بذلك
أنت قللت من شأني
ماذا؟
أنت جعلت الأرض كما يبدو أنني لا استطيع الثبات في ميداني
حسناً، ظننت أنه بإمكانكِ الحصول على بعض المساعدة
أنا أعرف لكن أنا كنت مسيطرة على الأمر
من وجهة نظري بدا الأمر وكأنه يقوم بمداهمتكِ
أنا آسف لأنني حاولت المساعدة
وكذلك أنا
مرحباً - مرحباً -
ظننت أنك تريد معرفة أنني "تواصلت مع عمة "ستيفي
"هي ستأتي إلى هنا من "أوريجون
أنا لم أذكر لها إنه مطلوب للشهادة في المحكمة
نحنُ لديها شاهد بالفعل
القوة تكون في الأرقام
هذا الطفل مصاب برد فعل فسيولوجي "لصورة "ميدلبروك
وأنتِ لن تضعيه في المحكمة مع الرجل؟
الرجل شاهد القاتل
أجل، وهو شاهد أمه وهي تقتل أيضاً
أنا أعرف أنك تريد حمايته "ربما ليس لدينا خيار يا "هوريشيو
محامي الولاية يريد أن يرى كل شهود العيان
باستثناء اسم واحد في التقرير
وحدة التحكم كانت مظلمة جداً لرؤيتها بالعين المجردة
دم؟
أجل، هناك لطخات وقعت بسرعة بسبب طلق ناري
المدعى عليه لا يوجد عليه علامة
لا، نحنُ لم نقم بتحديد مكان سائق القارب صحيح؟
ربما لدينا ضحية ثانية - وشاهدنا ربما أصبح قاتل فقط -
يارجل، أنا أخبرتك، أنا لم أطلق النار على أي أحد في حفلتي
أنت اعترفت بالفعل بأنك رددت إطلاق النار ربما أنت مَن أطلق النار على السائق
مهلاً يا رجل، كل ما أعرفه أنني شاهدت هذا الأحمق سليك" يطلق النار على منزلي"
علاوة على ذلك كنت سأعرف إذا ما أطلقت النار على أحدهم
أترى، المشكلة هي أن هذا الدم الذي على القارب يخبرني قصة مختلفة
هذا غير صحيح يا رجل
إذاً، أنت تقصد أن تقول لي إن "سليك" أطلق النار على منزلي وهو طليق في الشارع
بينما أنا أطلقت رصاصتين دفاعاً عن النفس أصبت القارب، وأنا الوحيد المحتجز؟
أنت أطلقت رصاصتين؟ - أجل، يا رجل زوجين من الرصاص، أصبت القارب مرتين -
هذه الحقيقة يا رجل، لقد اعتدى عليّ
حسناً، أنا سألقي نظرة على ذلك
لكن إذا ما اكتشفت أنك تكذب علي بي سليك" سيكون أقل مشكلاتك"
أخبار جيدة؟ - شاهد العيان يتحقق -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - بالعكس في الواقع -
"سمعت عن "الشخص المدافع عن نفسه
سيضع معملك تحت المايكرسكوب
اسوأ من "آي إيه بي"؟ - بالضبط من وجهة نظري -
ظننت أنني سأعرض أي مساعدة يمكنني التعامل مع التدقيق غير التقليدي
"أعتقد أننا سنكون على ما يرام يا "ريك - يلينا" قالت أنك ستقول ذلك" -
كان بإمكانها توفير رحلتك - هذه ليست المشكلة -
بابي دائماً مفتوحاً - أقدّر ذلك -
"هوريشيو" - لدينا مشكلة -
ماذا حدث؟
ضباط المحكمة وضعوه هنا من أجل النقل المشتبه به كان بالداخل بالفعل
هل هناك شهود؟ - أربعة سجناء آخرين، مجموعة كبيرة من موظفي السجن -
قالوا إن القاتل لم يهتم كثيراً بمَن شاهدوه
هذا الرجل صلته قريبة جداً بالمقاطعة إنه مسجون مدى الحياة
لقد تمت مهاجمته ثلاثة مرات من الولاية
تم نقله من "رايفورد" ظهر اليوم
تم المجيء به هنا لكي يشهد في قضية "ميدلبروك" صحيح؟
كشاهد شخصي
ميدلبروك" جاء به هنا لكي يقتل رجلنا"
دي لابيكو".. كان يعرف أخيراً أنهم سيهاجمون بعضهما البعض"
لكن على الأقل مازال لدينا الولد
استمع لي، أنا لن أضع هذا الطفل في خطر إضافي
حسناً، حسناً، حتى إن لم تريد ذلك ميدلبروك" لديه صلات كبيرة"
وكذلك أنا
يالينا" كنت آمل أن يبقى "ستيفي" معكِ"
كم المدة؟
يوم فقط أو اثنين أخبري عمته أن تأتي هنا
لأن "ميدلبروك" سيبحث عنه في منزلك وأنت لا تريد أن تورطه في النظام
أعرف أنني أطلب أمراً كبيرا ً
لهذا السبب أطلق عليه خدمة
شكراً لكِ
كيف حاله؟
يقول إنه لا يستطيع أن يتذكر كيف كان صوت أمه
أنا لا أصدق ذلك - ما الأمر؟ -
أخبرت هذا الرجل ما الذي ينبغي أن يفعله ولم يفعل
استدعاء؟
موكلي يضعني وضع المسئولية
هذا إحدى مباديء القانون الإنساني "هو يعتقد أنه "جوني كوكران
هذا إعتداء، هو يحاول أن يبعدكِ عن عملكِ
متى استدعاءكِ؟ - أنا لم يتم استدعائي، هو طلب حضور للتو -
ما الذي يجب أن أفعله؟ - كوني هناك؟ -
أنتِ تزعم أن الرصاصة هذه تمت استعادتها من منزلي؟
الجدار المواجه للجنوب الغربي
وتزعمين أن هذه العلامات الحمراء على هذه الرصاصة هي دماء؟
أنا لا أزعم أي شيء
الحمض النووي يشير إلى تطابق "هذه الرصاصة التي قتلت "جنيفر فالديز
ماذا عن هذا السلاح؟ أريد أن أعرف بالتحديد من أين قمتِ باستعادة هذا السلاح؟
لا يمكنني الشهادة بذلك أنا لم أقم باستعادة هذا السلاح
لكنكِ خبيرة في أنواع السلاح
أنتِ تجلسين هنا اليوم تحاولين أن تضعين هذا السلاح في يدي
أنا لا أحاول أن أفعل أي شيء الدليل سيتحدث عن نفسه
سيد "ميدلبروك" فهمت وجهة نظرك وتوقف عن إضاعة وقت المحكمة
أنتِ تقودين القضية بصورة جيدة أيتها القاضية
إذاً.. هل كانت هناك أي علامات على الرصاصة؟
العلامات تشير إلى أن الرصاصة كانت ستة ميلليمتر
يبدو أنه تم العبث بها يمكنكِ أن تقولي كل ذلك منها؟
الأضرار لحقت بالمقذوف لكن لم يتم العبث بها
أنتِ تعنين "مشوهة"؟ - "ممسوخة" -
لكن كانت هناك خصائص مميزة بالقدر الكافي لتثبت أن الـ 6ميلليمتر هي 9ميلليمتر
ستة ميلليمتر صحيح؟
وفقاً لدليل مكتب التحقيقات الفدرالي المتعلق بالخصائص المميزة العامة للسرقة
فهي ليست الرصاصة الأكثر شيوعاً التي يستخدمها المسلحون؟
أجل، لكن هذه الرصاصة على وجه خاص متسقة مع السلاح الناري الذي تمت استعادته في هذه القضية
"متسقة"
لكن هل يمكنكِ أن تطابقي هذه الرصاصة مع هذه البندقية؟
ليس في الوقت الحاضر
أنا انتهيت معها أيتها القاضية
هاي، هل استخدمت كاشف الجسيمات الصغيرة على سلاح "ميدلبروك"؟
أجل، ولم أحصل على أي بصمات
ماذا عن "سودان بلاك"؟ - قمت به ولم أحصل على شيء -
الجنطيانا البنفسجية"؟" - قمت بتجربتهم جميعاً يا "كاليه" ولم أجد أي بصمات على السلاح -
إن لم أكن أعرف أفضل من ذلك أنا أعتقد أنكِ كنتِ تحاولين التقليل من شأني
أوه..أنا آسفة
ربما تعاملت بصورة صحيحة مع "ميدلبروك" من خلال شجاري معك هكذا
الأمرُ على ما يرام، نحنُ على ما يرام
أتعرف، أنا معجبة بك، هذه القضية تسقط وأنت مازلت تعمل بجد
هذا لأنني عثرت على شيء ما هام
بصمات أصابع؟ - الأربعة -
لقد رفعت هذه من القارب
إنها متقطّعة
هذا ليس الجزء المثير للإهتمام ألقي نظرة من خلال العدسة -
هناك بقايا أجنبية بالكاد يمكنني رؤيتها
مازلت أقوم بتحليلها
دماء، ممسوحة من على هذه البصمة
بصمة مَن؟ هل هي لـ "بايرون ميدلبروك"؟
لا، لكن ربما الشخص الذي ساعده في تنظيف هذا العبث
"بوب دافينبورت"... "إيمنيم"
بوب" أنت رجل ذكي، ألقي نظرة على هذا"
ماذا عن ذلك؟
ماذا عن ذلك هو أنها بصمات أصابعك التي على القارب وبها بعض الدماء
إذاً؟ - إذاً هذا يعني أنك كنت هناك أولاً يا "بوب" ثم الشخص الذي نزف -
وبما أننا نعرف أن شخصاً ما أصيب بطلق ناري على القارب
هاي، يا رجل، حينما عثرت على هذا القارب هذه الجثة كانت بالفعل هناك
جثة مَن؟ - أنا لا أعرف يا رجل -
أنا اضطربت نوعاً ما ما الذي تريد مني فعله؟
أخذت القارب، والقتيل وكل شيء
ما الذي تفعله بالجثة؟
ألقيت به
انظر يا رجل، هكذا سار الأمر أنا أقول لك الحقيقة
هل ستكون المرة الأولة التي أخبرتني بها الحقيقة منذ أن التقيت بك
انظر يا رجل، القتيل ربما مازال هناك بالآخر
"إنها "روم بوينت" هذا الجانب من "مارينا
لماذا لا تلقي نظرة بنفسك؟
لدي فكرة أفضل أنت ستريني إياها
"لا شيء يا "فرانك - هكذا إذاً -
انتظر يا صديقي
أقسم بأمي، يا رجل هذه المنطقة بالتحديد التي دفنت فيها القتيل
استمع أيها المدمن، أنا تساهلت مع فعلتك
فرانك" هوّن عليك الأمر، يمكن أن يقول الحقيقة"
القاع محطم بالكامل المرجان متفكك
ماذا تقصد بذلك؟
صيادي الجمبري، يقومون بوضع سلاسل حديدية تسمى "تيكلرز" في الجزء الأخير من شباكهم
يقومون بجرّها على طول الطريق ليحصلون على الجمبري
ظننت أن هذه المنطقة خارج حدود الجمبري
هذا لا يعني أنهم لا يفعلون ذلك
حسناً
أنا سأتصل بـ "فيش أند جيم" لأحصل على قائمة صياديهم المفضّلين
صيد بشباك وجرّ غير قانوني؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حسناً، وفقاً لكابتن هيئة "فيش أند جيم" "بين" فالطريقة التي تتعامل بها هي الأسوأ في المرسى
أربعة استشهادات في ستة أشهر؟
أجل "فيش أند جيم" تساءلني بذلك
نريد أن نلقي نظرة على ما قمت باصطياده من فضلك
إذاً أنت لم تقوم بالصيد بالجرّ في المناطق المحظورة للصيد؟
هذا صحيح
إذاً كيف توضح ذلك؟
هذا مرجان أسود، وهي من الأنواع المحمية
أنت تعرف العام الماضي لقد كان حلزون بحر
هم يستمرون في تقليص المناطق التي يمكننا اصطياد الجمبري منها
القانون هو القانون يا سيدي
أجل، أنا لازلت ينبغي أن أعيش
يا "جاك كوستو" لما لا تقوم بفتح الشبكة الأخرى هنا؟
يا إلهي
حسناً يا كابتن، يبدو أنك تخطيت حدودك للتو
"الطافي لدينا هو "ويسلي سيمونز
"هو معروف بتعاونه مع "بارون ميدلبروك
ثلاثة "جي إس دبليو" أعلى الجذع العلوي من الخلف للأمام
ثلاثة رصاصات دخلت وخرجت وحدث النزيف بصورة داخلية وخارجية
لكن سلاح "دينيس دي لابكو" أطلق رصاصتين فقط أنا أكدت على ذلك
ربما كان هناك مطلق نار آخر شخص ما آخر في الحفل؟
وصلني استدعاءك ما الأمر؟
"أريدكِ أن تقومي بتمشيط القارب ومعكِ "إريك
بالتأكيد، ما الذي نبحث عنه؟
حسناً، أنا لا أريد أن أجعلكِ تنحازين حسناً؟
أوه، أحب الغموض
هوريشيو" انظر ما الذي طوقني به "المدافع عن نفسه" للتو
دعوى لفرض عقوبات
عقوبات؟
يدعي "ميدلبروك" أننا أحجمنا معلومات متعلقة بشعود عيان لدينا
الآن، هو يفوز بذلك، القاضية يمكنها أن تكشف دليلنا ربما حتى تقوم بإلغاء القضية بالكامل
"شهود عيان"
أجل
فرانك" أنت أحجمت عن ذكر ذلك في التقرير، صحيح" وقمت بمحو كل دليل إلى "ستيفي فالديز"، ألست كذلك؟
قمت بدمس كل سطر بيدي ومعي "يلينا" لماذا؟
لقد كتب "شهود عيان" في دعواه هو يعرف أمر الطفل
أنا "هوريشيو كاين" أريد قوات 315 إس، و1805 بالمفروند "إلى منزل المحققة "سالاس
عُلِم
ألقوا القبض عليه، ألقوا القبض عليه
أنا - أنا لا أعرف ما الذي أقوله غير أني آسف أنا مَن وضعكِ أنتِ و"راي جي ار" وسط ذلك
شكراً على اتصالك
كنا قادرين على أن نأخذ ساتر
حسناً، حسناً، هذا جيد
هناك، هناك تسريب واضح هنا، وأنا سأقوم بنقل "ستيفي" إلى موقع آخر مع وضع حماية 24 ساعة عليه، حسناً؟
أعتقد أن هذا جيد
إن لم يكن لديكِ مانع أنا سأقوم بـ
..."أنا سأبقى هنا بالخارج الليلة في حالة إذا ما كان يريد "راي جي ار
....لا، لا، هذا
الأمرُ على ما يرام
نحنُ..نحنُ سنكون على ما يرام
لا، أنا فهمت ذلك
..."هوريشيو"
حسناً..إذاً أنا ..حسناً
أجل - حسناً، تصبحين على خير -
أجل
"هوريشيو" - أجل يا سيدي؟ -
عثرت على المسربة - فاجئني -
إذاً، نحنُ واضحون، أنتِ المساعدة القانونية لـ "بايرون ميدلبروك"؟
أنا أعمل مع مكتب الدفاع العام القاضية قامت بتعييني في هذه القضية
لديكِ عادة أن تعطي معلومات حساسة شرطية إلى كل موكلينكِ؟
معلومات ذات صلة
وفقاً لسجل الزوار أنتِ كنتِ في قسم شرطة ميامي بالأمس
هذا مجرد يوم أو يومين حتى تصل عمته للمدينة
لأن "ميدلبروك" يريد أن يلقي نظرة على منزلك
أنا أعرف هذا طلب كبير
لهذا السبب أطلق عليها خدمة
أنا أبلغت موكلي عن شاهد عيان محتمل أنا لن أعتذر عن ذلك
شاهد العيان هو طفل كاد أن يُقتل عن طريق إطلاق رصاص كثيف من سيارة
اثنين من التخمينات خاصة بمَن قام بترتيب ذلك
لا استطيع أن أكون مسؤولة عمّا يمكن أن يدبّره موكلي
هل بهذه الطريقة تنامين في المساء يا "مونيكا"؟
أنا أقوم بعملي فقط
حسناً، نحنُ سنفعل كل شيء في سلطتنا لنقوم بشطبكِ من نقابة المحامين، ما رأيكِ في ذلك؟
هل أنتم جادون؟
"نحنُ نؤدي وظائفنا فقط يا "مونيكا
يمكن أن يكون لكِ علاقة بذلك
القاضية تريدنا أن نعود إلى المحكمة في العاشرة
جلسة العقوبة
أفترض أنكِ ستمررين ذلك لـ "ميدلبروك" أيضاً هــه؟
كاليه" أرسلي لي كل شيء متعلق بهذه القضية من فضلكِ" نحنُ على وشك الذهاب للجنوب
وقوف جميعاً، المجتمع، و"ميدلبروك" وسيادة القاضية "فيراكروز" تترأس الجلسة
المحكمة على وشك الإنعقاد
بعد كثير من المراجعة أؤكد أن دعوى السيد "ميدلبروك" لفرض عقوبات لها ما يبررها
حجب شهود عيان عن هيئة المحلفين
لحكمة، نحنُ نعتقد أنه قام بتدبير عملية قتل شاهد العيان الأول لدينا في زنزانته
يا رجل أنا لم أقم بتدبير شيء أنت تقوم بالتشهير بي
سيد "ميدلبروك" هذه محكمة يحكمها القانون من فضلك وفّر تعليقاتك لنفسك
واسمح لي أن أقول أنني أشعر بخيبة أمل تجاه سلوك النيابة العامة بهذا الشأن
آمل بالتأكيد أن هذه تكون آخر مرة لإجراء هذا الفعل من قبل مكتب المدعي العام للولاية
حجب الأدلة الرئيسية مسألة خطيرة بغض النظر عن الدافع وراء ذلك
وبناءً على المعلومات التي أمامي
أنا سأقبل الدعوى القضائية التي حركها المدعى عليه "وأقوم باستبعاد شاهد العيان "ستيفي فالديز
على الرغم أن هناك شيء ما يقول لي أن ذلك سيجلب السرور لكل من الدفاع والإدعاء
إذاً "ويزلي سيمونز" كان يقود القارب حينما تلقى الرصاصة، صحيح؟
إيتش" عثر على الدم على لوحة القيادة"
و"أليكس" قالت إنه تلقى الرصاصة ثلاثة مرات من الأمام واتجهت من اليسار إلى اليمين
هذا المسار غير متسق، لا مكن أن يطلق النار عليه من الشاطيء
هذا ما كان يتحدث عنه "هوريشيو"، أنت تقود وأنا سأكتب التقرير
"هل المحلفون قادرون على المضي قدماً في قضيتهم ضد "بايرون ميدلبروك بتهمة إطلاق النار على "جينفر فالديز" حتى الوفاة؟
لا، سيادتكِ، المحلفون ليسوا كذلك
إذاً ليس لدي خيار سوى إلغاء الدعوى بدون تحيز
المحكمة أنتهت
ها نحنُ ذا
شكراً لكِ
شكراً لكِ يا سيدتي
سيادتكِ، هل يمكن أن نحصل على لحظة؟
ألن تهنئني؟
"على العكس من ذلك "بايرون
"قيّده يا "فرانك - بكل سرور -
من الأفضل أن تبعد راعي البقر ذلك عني
سيد "هافمان" من فضلك قم بتنوير المحكمة؟
أجل سيادتكِ، نحنُ نرفع دعوى قضائية جديدة ضد السيد "ميدلبروك" بتهمة "قتل "ويزلي سيمونز
كالجحيم
هذا إعتداء
مَن هو "ويزلي سيمونز"؟
شريكه في الجريمة - وقائد القارب -
يمكننا إثبات أن "ويزلي سيمونز" تلقى عيار ناري بواسطتك داخل القارب
هذا سخيف أيتها القاضية
لماذا أطلق النار على صديقي الذي يقود القارب؟
يطلق على ذلك "الرؤية الضيقة" يا صديقي
سيء جداً هو ليس هنا ليدلي بشهادته
"إليك الجزء الأكثر جمالاً "بايرون هو لا ينبغي عليه أن يكون
أنت ليس لديك شيئاً
هذا غير حقيقي أيضاً
ألقي نظرة على ذلك
أنا لدي دماءه على قميصك
يطلق على ذلك لطخات دماء ناتجة عن السرعة
يثبت أنك أطلقت النار عليه
أيتها القاضية، ما هي كفالتي؟
قضيتك لم ترفع بعد أمام هذه المحكمة سيد "ميدلبروك" لا توجد كفالة
"أنت قيد الإعتقال "سليك
بايرون" أتمنى لك إقامة سعيدة"
...هيا تعال
الشرطي يقول أنك ألقيت القبض على الرجل الذي قتل أمي
فعلنا، لقد ألقينا القبض عليه
أنا أحاول تذكر صوتها
حسناً، كما تعرف يا شريكي، سيعود إليك
كل الأمور الجيدة عن والدتك ستعود إليك
أنا..أنا لدي شيئاً ما لك
هذا يخصّك الآن
لا ينبغي عليك أن تنتظرني
ستيفي" لا يوجد مكان أفضّل أن أكون فيه"