ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
"لدينا خيارات متعددة للإيجار متاحة الآن في "هايليا
أنا أفضّل أن يكونوا أقرب إلى المدينة
"هوريشيو"
أخبرتك، فقط أنا نمت مع أخيك هذا لا يجعلنا مشكلتك
لا، لكن هذا يجعلكِ عائلتي
حسناً، نحنُ لدينا غرفتين نوم متاحين
تبتعد مسافة من متحف "لوي" الفنّي
غرفتان نوم جيد
حسناً ليست هذه المشكلة
في الواقع، غرفة نوم واحدة هي الأفضل من نطاقنا السعري
الإرسال يعرف هذا الإزدحام، صحيح؟
أجل، أجل، لقد اتصلت بهم
"انظر، لا تقلق بخصوص ذلك يا "بولي
متى هي آخر مرة كان البنك المركزي على استعداد واقعي لوصولنا؟
احذر من هذا البهلوان
احذر
انبطحوا
هيا لنذهب، هيا لنذهب
اخرج من الشاحنة
هاي، هاي، ما الذي تفعلوه؟
لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
هم لا ينصتون أبداً
"سي إس آي ميامي" "المال من أجل لا شيء"
اللصوص المسلحون فتحوا النار على الشاحنة قتلوا حارس واحد وجرحوا الآخر
العديد من المسؤولين يقولون لنا أن المبلغ لم يتم الكشف عنه
وتم الإبلاغ عن فقدانه هذه المرة
كان من المفترض أن تكون هنا بعدما نأتي
ما الذي كنت تفعله في هذا الحي؟ - كان لدي أمر شخصي في هذا الحي -
سمعت طلقات الرصاص، خرجت هل العملاء الفيدراليون هنا؟
سمعت أنهم تسلّموا الأمر منا
بالنسبة لهم فهي عملية عرقلة للتجارة بين الولايات
حسناً، حسناً، قتيلنا هنا ينفخ بوقهم بأنه حدث إنتهاكاً عنيفاً
إذاً، كم الكمية التي هربوا بها؟
حقيبتين، 3.2 مليون دولار من تبادل تجاري
أريد تجهيزه ليكون مستعداً في غرفة كبار الشخصيات حينما أعود
حسناً يا سيدتي
حسناً، حان الوقت للجثة رقم 2
شاحنة مدرّعة واقية من الرصاص .لكن ليس بالنسبة للرصاص من عيار 30
هذا مخجل، أليس كذلك؟
ماذا؟ - كيف دائماً نميل إلى الرجل السيء أولاً -
لا يوجد خيار حقاً
لحلّ هذه القضية
لكن الرجل الذي يعمل لمدة عشرة أعوام في خدمة السيارة المدرعة
كان يستحق طريقة أفضل لأن يُقتل بها
أنا سأتأكد من ذلك يا حبيبي
هناك مسحوق على يديه
هل هو مسحوق "وينديل" ناتج عن قضم الكعك؟
نحنُ دائماً نقوم بالتوصيلات الكبيرة
لكنني لم أر شيئاً كهذا من قبل
هل كانت هناك وحدة جي بي إس مرافقة للمال؟
هل هذا عنّ
الـ 3.2 مليون دولار؟
أنت بالفعل تواجه ضغطاً من شركة التأمين البنكية؟
...سيد دونالن - أنا شاهدت أفضل صديق لي يموت اليوم -
شاهدت رأسها وهي تنفجر - حسناً سيد دونالن -
نحنُ نتعامل مع الأمر كجريمة قتل إذا ما كان هناك جهاز تتبع
يمكننا تتبع قاتلي صديقك
...البنوك يقومون بـ هــه
بوضع جهاز تعقّب صغير في كل حقيبة من المال
هل لديك أرقام البطاقات؟
البنك لديه - حسناً -
لنتصل بالبنك ونحصل على أرقام الأموال
أغلقت الهاتف معهم للتو
أعطيت "سبيدل" الأرقام ظننت إن باستطاعته البدء من هنا
..أوه و
مسألتك الشخصية ظهرت
هي تريدك أن تعرف أنه بإمكانك البحث عن شقّة في يوم آخر
حسناً
حسناً شكراً لكِ، سأتحدث معكِ فيما بعد
شكراً لك
أيها السيدات
مرحباً
إذاً، أعتقد أنه ينبغي عليك ِالذهاب والحصول على غرفتين نوم، حسناً؟
يبدو جيداً
شكراً
هي أرملة "راي" أليست كذلك؟
لقد أخبرتني إنها كولومبية وجميلة وشرطية
حسناً - أوه، لا تقلق، أنا لم أخبرها أبداً أي شيء عني وعن راي -
حسناً، يا "مايديسون"؟
إذاً ينبغي علي أن أعود للعمل
هل أنتِ بخير؟
شكراً لكِ
إذاً سألتقي بكِ فيما بعد
أنا سألتقي بكن يا سيدات فيما بعد
وداعاً وداعاً
شكراً
لقد حصلت على إشارة تعقب الجي بي اس لحقيبتين المال هذه
لكنها ثابتة
الآن لماذا لرجل سرق للتو شاحنة مدرّعة
أن يقف مثل البطّة الجالسة؟
هذا ممكن لأنني أطلقت رصاصتين على خزّان الوقود
كان بإمكانك أن تطلق رصاصتين عليه
صحيح، حسناً
يبدو أن هذه الحقائب مازالت سوياً سأقوم بالتقريب عليهما
محرك دانفورث
هيا لنذهب
حسناً هذا المكان الذي توقفت الإشارة عنده
أين الشاحنة؟
هذا سؤال جيد جداً
حسناً، هل الإشارة في المكان المحدد؟
أجل هنا تحديداً
في هذه المنطقة
حسناً، هذا يعني أنها بالتأكيد عالقة
البحرية لديها أجهزة مضادة للتشويش في موقع الاختبار على بعد ميل من هذا الطريق هنا
"أجل معامل "ستيرنويل
اختبارات تشويش متعمدة على أجهزة الجي بي إس
تغطي دائرة نصف قطرها حوالي ثلاثة كيلومترات
حسناً، إشارة الجي بي اس تجمدت حينما دخل على هذا الطريق
صحيح، إذاً إن لم تظهر اإشارة في مكان آخر
فهو هنا بالتحديد على بعد اثنين ميل
حسناً، هيا لنقوم بإغلاق ذلك شرقاً وغرباً
الرجل الذي نبحث عنه هنا
هذه السيارة تعرضت لبعض الأضرار
سارت في الطرق الوعرة
حسناً
هذا كُل ما خلّفه وراءه
ربما لأن بيديه 3.2 مليون دولار كاملة
لدينا رجل أبيض يسير على الأقدام متجهاً نحو الشمال في مزرعة الأرز
متجهاً شمالاً
من هذا الطريق، أليس كذلك؟
أيها السادة مستعدون؟
هيا لنذهب
هاي
انبطح أرضاً
الآن
وجهك للأسفل قوموا بتفتيشه
لقد ألتقينا مرة أخرى
السلاح
ليس لدي أي شيء لأقوله لك
ماذا عن عائلة حارس الأمن الذي أطلقت النار عليه؟
ماذا عنهم؟ "سبيد"
ماذا لدينا؟
ألقي نظرة جيدة بالداخل
هذه آخر مرة سترى ذلك
عملٌ رائع يا رفاق
إذاً كيف تبدو الـ 3.2 مليون دولار
ربما، ربما ليست كذلك
لماذا، ما، ما الخطب؟
ورقة الـ 20 دولار هذه هي نقودي
أمسكها ووجها نحو الضوء
انظر إلى الصورة الباهتة لاندرو جاكسون في الزاوية اليمنى بالأسفل
أجل، العلامة المائية، صحيح؟ - البنك المركزي قام بطبعها في جميع العملات الورقية الأمريكية -
مثل الألوان التي أضافوها العام الماضي كميزة أمنية؟
الآن، ألقي نظرة على الـ 100 دولار من الأعلى
"ينبغي أن تكون العلامة المائية "بين فرانكلين
لا، "بين" غير موجود فعلياً
لكن أنا أرى حصاناً
أعتقد أنه لورانس العرب
حسناً، قريب منه
الدينار العراقي؟ - أجل، من المفارقات الكافية أن عملاتهم أقرب شيء لعملاتنا -
الكتان المحتوي على القطن
كل هذه الأموال مزيفة؟
كل عملة ورقية عشوائية قمت بفحصها كانت مزيفة
إذاً شخص ما أخذ الدينارات العراقية وقام بتبييضها
هيا لنقوم بتجفيفها، ثم نطبع 100 دولار أمريكي عليها
لكن كيف وضعوا ايدهم على العديد من الدينارات؟
أقصد هذا ربما يتكلف العديد من الأموال
الحرب جعلتهم برخص التراب
يمكنك ان تحصل عليهم من خلال الإنترنت مقابل أجر ضئيل
على ما يبدو شخص ما فعل ذلك بكميات كبيرة
إيتش؟ أجل، أنت لن تصدق ذلك لكن
حصلت على بعض المعلومات عن الأموال المسروقة من المدرعة
مزيفة؟
أنت ركضت ومعك 3.2 مليون دولار على هيئة 100 من الأوراق المزيفة المربوطة على ظهرك
ستكون قصة رائعة في الزنزانة
لا معنى لذلك لقد سحبناها من هذه الشاحنة
لم يكن لدينا وقت لفتح الحقائب
إذاً أعتقد ان شخص ما هزمكم أليس كذلك؟
لكن الشاحنة خرجت مباشرة من البنك
أجل، هي كذلك، "إيريك" اذهب مباشرة إلى شركة الأموال وتعقّب خطوات حركة المال من فضلك
هاي، ماذا يحدث لي؟
السجن عشرين عاماً - السجن عشرين عاماً لسرقة أموالاً مزيفة؟ -
الأموال ليست حقيقية حتى
قتل شخصاً ما كان حقيقي
الأموال المزيفة قمنا باستردادها من الشاحنة التي سرقت جاءت من هذا الفرع
علاماتكم على البطاقات
لقد كانت عملة حقيقية
أنا قمت بفحصها بعد ظهر الأمس
مَن الذي كان معك؟
اثنين من الموظفين، لقد شهدوا على ذلك
هذا إجراء عادي
لكن لدينا سبب لنؤكد أن مَن قام بزرع هذه الأموال المزيفة
كان على علم بالإجراء القياسي في البنك المركزي
حسناً، إذاً الجميع يعرف ذلك في البنك
إنه إجراء وظيفي
أنا أريد أن أرى القبو
كل عُملة نقدية تمرّ بدائرة شديدة الصرامة هنا
الآن، نحنُ نقوم بإحصاء أسبوعي للديون من مركز "لينكلون" التجاري
أجهزة الاستشعار داخل جهاز الاحصاء تقوم بقياس المحتوى والسمك والطبقة
ثم ترمي بالعملة المرفوضة
ومن هنا أنا أقوم بحزمها
حرس شركة "تيلفور" المسلحون وصلوا حينما قمنا بالإفتتاح هذا الصباح
لا يوجد تأاخي أو أي شيء؟
لا، هُم يوقعون على الاستلام
ينصرفون في الوقت المناسب
هل لديك سجلّ؟
موقّع بواسطة "بول دونلان" السائق
دايد موشوال" قام بتبديل 3.2 مليون دولار بأموال حقيقية"
لدينا لصّ تم إلقاء القبض عليه ومعه 3.2 مليون عملة مزيفة
ما يجعلك الرجل الوسيط أنت
"إذاً سؤالي هو يا "بول
هل وقفت على الطريق في مكان ما وقمت بتبديل الأموال؟
"أنا و"جون" كنا نقود الشحنة من النقدة "أ" إلى النقدة "ب
كما هو الحال دائماً - إذاً أنت أبلغت المرسل إليه أنك كنت متأخر 20 دقيقة؟ -
كان هناك أعمال بناء في استاد المحافظة
راجع السجل - فعلت -
ونحنُ لدينا 3.2 مليون دولار مزيفين
إذاً تحدث مع الشخص الذي سرقها، حسناً؟
هل تصدقه أكثر مني؟
بول" في عملي"
أنا ليس لدي رفاهية تصديق أي أحد
مرحباً - مرحباً -
إذاً، أنا قمت بالقيادة على الطريق ومعي مدرعة مسلحة
وعلى بعد أربعة أميال من البنك حيث حدث التصادم
"هذا يتطابق مع شهادة "دونالن
هذا يبدو مثل المسحوق السكري الذي عثرنا عليه في السيارة
ما الذي يقوله "تيلفور"؟
تيلفور" يقول إنه وفقاً لسجل المغادرة" فعدّاد المسافات متطابق
بالتالي الازدحام المروري هو الذي جعلهم متأخرين
حسناً، لكن أعتقد أن هناك إلتفاف
عدّاد المسافات هذا تعرض للعبث في السلك الموصل
من المضحك ما سيفعله الناس
ويعتقدون أننا لن نكتشف ذلك أبداً
"أعرف مَن هذه الفتاة "هوريشيو
وابنتها
"أنتِ تعنين "ماديسون
هذا اسم رائع
إذاً هل كنت تعتقد أنني لن ألاحظ التشابه؟
أجل، حسناً، أنا كنت أبحث عن طريقة لأخبركِ بها
أنت تعني أنك متورط مع المخبر؟
هاي، هذه الأمور تحدث
..حسناً، "يلينا" هذا
هذا ليس بالضبط ما يحدث
حسناً، أنا أعرف هي بدأت كشخص يحتاج المساعدة أنت عرضت عليها المساعدة وقبلتها
الأمرُ معقّد بعض الشيء عن ذلك
أعتقد ذلك
إذاً .. دعني أضرب لك هذا المثال، حسناً
الأمرُ على ما يرام
يمكنك أن تعيدهم بالجوار
"دوكين كاليه"
بيتر إليوت" الخدمة السرية"
أوه، سررت بلقاءك
هذا طلب مكتوب من أجل استعادة الأموال النقدية المزيفة إلى المكتب الميداني لميامي للتحليل
أوه أنا آسفة
هذه العملات هي جزء من التحقيق في جريمة قتل ساري
لدينا حلقة مزيفة في "بوجوتا مسؤول عن قتل عدة أشخاص هناك
إذا ما تعلق الأمر بذلك فكل دقيقة لها أهميتها
حسناً، أتفهم الأمر لكن هناك مجموعة أخرى من الأيادي لوثت الأدلّة
وأنا لا استطيع السماح بحدوث ذلك
لكن أنا متأكدة أنك ستحصل على الأرقام المتسلسلة
لا، مهمتي بحاجة لمعرفة كيف صنعت النقود
ليس أيّ النقود المتداولة
حسناً، حينما أقترب من آلة الصنع والحبر المستخدم سأتصل بك
لا تفعلين ذلك، أنتِ ستسمعين من رئيسي ذلك في مكتب الأمن الوطني
حسناً، لقد أصبت بصرخة الرعب
أبحث عن العمل معك
هاي
ظننت أن "سانثيا" تعمل على ذلك
لا، هي في المحكمة، يبدو وكأنه أنت وأنا فقط
أجل، حسناً، هل عثرتِ على أي شيء؟
لا، أنا كنت اقوم بتحليل هذه الأشرطة الورقية وأبحث عن بصمات الأصابع
لكن حتى الآن لم أحصل إلا على هذه اللطخات
حسناً، واو، هذه العمات ستكون الأسوأ
أعتقد أنني سأبدأ بعلامات البنك
هاي
قم بفحص هذا
أوه، جهاز تعقّب جي بي اس
هذا عظيم، كنت اتساءل عنه حينما أمسكوا بالمال
البلاستك يحتفظ بالبصمات أفضل من الورق
حسناً، سألقي نظرة
هاي
انظري إلى الجزء الذي عثرت عليه في بطاقة الجي بي اس لديه قوس الخيام
حسناً، هذا يجعل من غير العادي بصورة كافية لعملية الازالة
أجل، أنا اقوم بمضاهاتها مع بصمات "تليفور" التي كانت على مدرعة النقل
مطلوب الحصول على بصمات جميع موظفينهم لذلك
حسناً، اثنين من الموظفين في شركة "تليفور" لديهم قوس الخيام
واحد منهم متخصص
"والآخر هو "بول دونالد
ما الذي تقوله؟
ما أتحدث عنه هي الفترة ما بين تسلّمك المال
وسرقته
لقد قمت بنقله إلى مكان ما هذا ما أقوله
لا يمكنك إثبات ذلك - في الواقع، استطيع -
بصماتك تم اكتشافها على وِحدة الجي بي اس
"عثرنا عليها على المال المزور يا "بول
أيّ أنواع الحمقى أنت؟
أحمق ماهر
لقد قمت بتبديل جهاز التعقّب جي بي اس إلى الأموال المزيفة
السلطات تعتقد أن كل شيء عادي
كل شيء كان عادي - لا لم يكن كذلك يا بول -
لقد ألقيت نظرة على عدّاد المسافات الخاص بك
وأنت و"جون" غادرتما من نقطة الانطلاق الطبيعية
وفي وقت ما قمت بتبديل المال
ثم قام هو بالعبث بعدّاد المسافات أليس كذلك؟
لقد عثرنا على مسحوق السكر على سلك عدّاد المسافات
بول" إلى متى تعتقد أنك ستخدعنا؟"
ما الأمرُ يا "بول"؟
هل تحتاج محامي للحديث معنا؟
"إيريك"
انتظر ثانية
"بول"
هل تتستر على شخص ما؟
هل شخص ما متورط معك؟ مَن هو؟
هي ستموت - مَن التي ستموت؟ -
ربما بالفعل أفسدت كل شيء - مَن التي ستموت يا "بول"؟ -
أختي الصغيرة
لقد تلقيت مكالمة الليلة الماضية
لقد كان الصوت، واللهجة
هُم يعرفون
يعرفون أنه تم تكليفي بنقل شحنة كبيرة للبنك المركزي
مرحباً؟
ما هي حمولتك غداً يا "بول"؟
معذرة؟
سنجري إتفاقاً
أموالي ستكون لك
مَن أنت بحق الجحيم؟
..."بول"
افعل ما يريدونه من فضلك
ماري"؟ ما الذي يحدث؟" أين أنتِ؟
هُم سيقتلوني، "بول" أرجوك
لقد قالوا
قم بالتبديل
وهي لن تُقتل
وأنت قمت بتبديل المال
في مصنع القهوة، أجل
هل أطلقوا سراحها؟ - أنا لا أعرف -
أنا كنت هنا
آخر مرة رأيت المال الحقيقي كان في مصنع القهوة
"هيا يا "جون
الأموال المزيفة في الصناديق أسفل القنب
أنا و"جوني" أخرجنا المال الحقيقي
وقمنا بعملية التبديل بصورة سريعة في الشاحنة
تركنا المال الحقيقي أسفل القنب
شخص ما ترك شيء ما عليه
أعتقد أنهم سيأتون معنا
ماذا وجدته؟
لقد عثرت على هذا داخل الحقيبة الفضّية كخدعة منذ بضعة سنوات
ما هذا؟
الأوديس" كائنات بحرية، تتحول إلى الحجر الجيري"
إنخفاض مستوى مياه البحر يعرضهم لذلك
في مستودع قهوة مهجور؟ هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟
أعني الحجر الجيري المضغوط يتواجد فقط على التلال الساحلية
وحتى لو كان ذلك، عليكِ الحفر للعثور عليه
إلا إذا كان لديكِ طابق سفلي
هذه قاعدة بيانات مباني المدينة كاملة
هناك ستة قواعد باقية في المنطقة
أجل، هذا هذا هو السبب الأغلب لهم بالتأكيد تم غمرهم عند مستوى سطح بحر ميامي
هذه الخصائص تتواجد عند جرف جوز الهند هم على تلال الساحل الأطلسي
إذاً هم على إرتفاع ما بين 20-24 قدم
إذاً لدينا منزلين للتقاعد وأربعة مساكن خاصة
ألم تواعد فتاة في منزل به ماء وطاقة؟
أجل، فعلت منذ فترة طويلة وهي تكرهني
لماذا؟
حسناً، هذا يحتاج إلى حِبر كثير لتشغيل طابعة الأوفسيت
والطاقة الكهربائية للنقود المزيفة التي لدينا تحتاج لمنزل على هذا الإرتفاع
ليس من الصعب السؤال
حتى لو كانت تكرهك
إذاً شركة الطاقة قالت أن الكيلوات
تضاعف ثلاثة مرات خلال آخر شهرين
أنا لا أعرف كيف ينسون ذلك
هو مستأجر
أعتقد أن المهاجرين الموسميين لديهم رواتبهم لدفع هذه الفواتير
شخص ما بالتاكيد أنشأ لهم هذا المنزل هنا
حسناً، هنا بالتأكيد حيث صنعوا ملايينهم
بالمعنى الحرفي
يبدو أن المعدّات تم تجديدها
أجل
بعض منهم تخلص من جهاز جي إس إيه
ربما تريد النظر إلى هذا
ماذا لديك؟
أنت تعتقد أن "ماري دونالن" تم تقييدها هنا بالأسفل؟
يبدو أن ذلك على نحو متزايد أليس كذلك؟
هذا هام
هناك أقلّ من نصف لتر من الدم هنا
أجل، إذاً؟
...إذاً
يمكن أن تكون مازالت على قيد الحياة
هذه المادة هــه
تم دحرجتها وتم ربطها من النهايات في كلا الجانبين الضحية كانت تثير ضجيجاً
كما تعلم أنا لا أرى أي مصل حول تجمع الدم
هذا غريب، أنت تعتقد أنه نزف الآن
إنه الطابق السفلي
ربما هو درجة حرارته أكثر برودة
أتعلم أعتقد أن هؤلاء الرفاق كانوا يزيفون ما يزيد عن المال
لدي بعض أرضية واضحة هنا
هويات مزيفة
شخص ما كان ذاهب لمكان ما
"شكراً للرؤوساء المتابعين يا "دوكين
آه "تيم سبيدل"، "بيتر إليوت" الخدمة السرية
القواعد تلزمني بالاتصال بك
هُم لا يقولون متى فقط
هذا مسرح جريمة ساخن، نحنُ سنحاول تتبع هذه الآلات لنعرف من قام ببيعهم
سنقوم بالبحث عن نوع أي حبر نجده في مكتبتنا
هل يمكنني ان أقول إقتراح ايها العميل "إليوت"؟
شخص ما يخبرني أنه ليس لدي خيار
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات
ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل
أعني ألن يكون أكثر سهولة فقط بيع الطابعات أوفسيت إلى الأشخاص السيئين
بدلاً من تعقبهم بعد وقوعهم؟ أعني
أليس كذلك؟ - جي إس إيه، يفعلون ذلك ليس نحنُ
لكنني ساتأكد من أن ذلك سيمرّ خلال زياراتي القادمة لواشنطن العاصمة
"مرحباً "سين
هذه شظايا فضّية فتّاكة ما بين 20/20
أنا آخذ العيّنات لكي أرى عيني الكلاب
أوه، أنا سأرسل لكِ الشيك
هل هذه من مختبرات التزوير؟د - شيء ما بهذا، ألقي نظرة -
...جزء من
الدائرة
من الختم ربما، يمكن أن يكون حبر فوق بنفسجي مطبوع على الصفح
هذا ربما من جواز السفر
كانوا يقومون بقطع الطلاء لإدراج الصورة الجديدة
يمكن أن يسحب بعض منه ليختمه
حسناً، إذاً شخص ما قام بإنشاء جواز سفر مزيف من أجل الخروج من الدولة بالملايين التي لم يربحوها
السؤال هو... إلى أين؟
يبدو وكأن هناك بعض القطع من الحروف هنا
نريد أن نكتشف ما هذه الكلمات
سأحاول توسيع البحث وأقوم بمقارنته بالأختام الأخرى
أعرف بسرعة
شكراً لكِ
هل هذا الدم من الطابق السفلي؟
أجل، العلامات الوراثية تشير إلى أخت
"أخت "دونالن
أعتقد أنه كان يقول الحقيقة
حسناً أول نقطة تحسب له
سبيد" لماذا مازالت عيّنة الدم هذه رطبة؟"
لا أعرف، هذا غريب، إن ذلك هــه
فهي لم تتخثر لذلك أقوم بتحليلها الآن
حسناً هذا هو السبب
يوجد بداخله مضاد للتخثر
حمض سترات الدسكتروز - إيه سي دي، هذا يحفظ الأمر -
دعني أطرح عليك سؤالاً آخراً هل قامت بزرع هذا الدم؟
لما لا؟ كل شيء آخر مزيف الإختطاف، والمال
صحيح، لكن مالها كان حقيقي
إذاً نحنُ نرس "يلينا" إلى منزل "بول دونالن" لنرى إذا ما قامت الأخت بخداعه
أنا أقول لك أنا أعرف أختي
يمكنني أن أسمع صوتها
لقد كانت في مشكلة
"انظر نحنُ نعرف أنه تم زرع دم "ماري
مسرح الجريمة تمت إقامته لذلك
إما أنها حاولت أن تقول لك قصة وهمية
أو أنك توهمنا بهذه القصة الآن أيهّما صحيح؟
أنا بريء
..."سيد "دونالن
لقد ذهبنا إلى منزلك
المراسلات البريدية الإلكترونية من القرص الصلب الخاص بك
مذكرة تفتيش من باب المجاملة
أنا لم اجلس على الكمبيوتر الخاص بي منذ ثلاثة أيام
"لكن منذ أربعة أيام اشتريت تذكرة من "ميامي" إلى "الأرجنتين
وستسافر في الغد
أنا لم أشترِ ذلك
بطاقتك الائتمانية تقول أنك فعلت
ربما
ربما قامت بفعل ذلك، أنا لا أعرف
لكن ظننت أنها كانت في مشكلة كبيرة
لهذا السبب قبلت المخاطرة
"لهذا السبب فعل "جون
هل قمنا بتعقّب هاتفه المحمول؟
لم نستطع تحديد أي موقع من المكالمات الواردة
كل ما نعرفه أن المكالمات تأتي منه إلى هاتف محمول آخر داخل منزله
لماذا لا نلقي نظرة على القماش الخاص بالقنب من مصنع القهوة؟
ربما يخبرنا إذا ما كان هناك طرف آخر متورط
هذا من مصنع القهوة؟
أجل
هناك بعض الأدلة عليه
الدايميثيكون، مم؟
الكوكاميد، والماء، وكبريتيد السيلينيوم هذا علاج للمرض النخالي البسيط
أنا أعرف إنه رائع، لقد كنا نبحث عن شخص ما مصاب بقشرة الرأس
الذي أيضاً ترك النقود المزيفة أسفل قماش القنب هذا للحصول عليه
فروة الرأس الجافة ليست بالقرب من هذا الميدان
أعتقد اننا عثرنا عليه بالفعل ربما
أنا لا أعرف فقط
أنا استخدم شامبو مضاد للقشرة
ماذا، هل أنا الرجل الوحيد الذي يعاني من قشرة الرأس في ميامي؟
أمرٌ كبير
"روبرت"
هذه هي الصفقة الكبيرة
مَن هي؟
"اسمها "ماري دونالن
زميلك يقول أنك أخذتها إلى مؤتمر الاستثمار للغداء قبل ثلاثة أسابيع
أنا لم أحضرها
حسناً
موظف كان عطوفاص بالقدر الكافي ليقدم هذه الصورة الشخصية مقابل أجرة له
وها أنت ذا
"أنت و"ماري
روبرت، الـ 3.2 مليون دولار من البنك الذي "توليت أمرهم تم دفعهم مجاناً لـ "ماري دونالن
لكن هذا
كما نعلم ليست القصة الكاملة، صحيح؟
ماذا؟
"ماري" لديها أخ اسمه "بول"
وهو ساعي توصيل النقدية الخاصة بك
مرحباً
نحنُ سنجري إتفاقاً أموالي من اجلك
مَن انت بحق الجحيم؟
بول" افعل ما يقولونه رجاءً"
ماري"؟ "ماري" ما الذي يحدث؟" أين أنتِ؟
"سيقتلوني يا "بول
أرجوك
انت و"ماري" صنعتما المال المزيف قمتما بإستبدالها في المصنع
ثم قام بول المسكين الفقير بتبديلهم وهو في طريقه إلى البنك المركزي
الاموال المزورة تتواجد في القبو لمدة خمسة أيام قبل أن تقوم بمعالجتهم
أنت و"ماري" تهربان في وقت كافي بالمال الحقيقي قبل ان يلاحظ أي أحد حتى
الشيء الذي لم تضعه في الحسبان كان سرقة اثنين من الجثث
"لكن ما أرى أنه غريب حقاً يا "روبرت
هو أين تنفق المال أنت وماري؟
هي ستخبرني حينما تصل إلى هناك
وأنت صدّقت ذلك؟
أعتقد أن "ماري" ستهرب بذلك
أوافقكِ الرأي، لذلك هيا لنلقي القبض عليها "قبل أن تنفق جميع أموال "روبرت
أنتِ حمارة صغيرة
مرحباً
مرحباً، أوه آسفة لأنني جئت هكذا
ماديسون" كانت مُصرّة على زيارتك، هي"
قلقت جداً جدا ًعليك
أنتِ قلقتِ علي؟ لماذا؟
لقد رأت الدم الذي على قميصك في الحطام
هل هذا مؤلم يا "هوريشيو"؟ - لا -
أتعلمين ماذا؟ أنا كنت اساعد شخصاً ما في ذلك الوقت لكنني على ما يرام الآن
لذلك أنا بخير
هل ستأتي لتشاهد شقتنا الجديدة؟
بالتأكيد، أجل، لا يوجد بوّاب لكن هناك إضاءة جيدة
نظام مدرسي رائع لها
حسناً، مالك الأرض يستخدم ذلك اشيك الذي أعطيته له كأول دفعة من الايجار السنوي
لذلك، شكراً جزيلاً لك لك - لا توجد مشكلة -
مرحباً
"يلينا" هذه "سوزي"
مرحباً - "مرحباً "سوزي -
سررت برؤيتكِ - مرحباً -
"وأنا أريد أن تلتقي بـ "ماديسون
"مرحباً "ماديسون
ألستِ فتاة جميلة؟
شكراً لكِ
ينبغي أن أذهب، يا رفاق لكن أنا سآتي لازور منزلكم فيما بعد
ماذا عن ذلك
حسناً؟ - حسناً -
حسناً يا سيدات، شكراً سنتحدث فيما بعد
هل وصلنا إلى أي شيء على الصفح؟
لقد قمت بتوسيع الختم الذي عثرت عليه وقمت بتكبير الحروف الجزئية
يمكنني أن أحصل على بضع الكلمات لكن بناءً على الفراغ ونوع الخط
أقوم بالمضاهاة
شخص ما سيذهب غلى سويسرا العاصمة المالية للعالم
مكان ذكي لأخذ كل هذه النقدية هناك بنك في كل مبنى هناك
أجل، بدون أي أسئلة
حسناً، نحنُ بحاجة إلى العثور على اسم ماري دونالن" مع افتراض اسمها الآن"
حسناً، الجوازات المسروقة، ربما تم الإبلاغ عنها
هيا لنقوم بمراجعة القنصلية
القنصلية السويسرية تتعاون بصورة كاملة على نطاق واسع
هم أرسلوا للتو ملف تسجيل خدماتهم
ماذا عن المطار؟
تيم" على الهاتف مع قسم الأمن الخاص بهم حالياً"
لكي يقوم بفحص جميع سجلات رحلات الطيران الواردة إليهم
حسناً، إليك هذا جوازات السفر المفقودة أو المسروقة آخر سبعة أيام
أجل، انتظري ثانية، أنا أبحث عن بعض الأسماء
"سوزان بومان"
"نيلز أوفردول"
"رالف المنجير"
"كريستين هارتونج"
"كيلي برينوالد"
اي شيء؟ - لا شيء -
إذاً إليكم ما نفعله
سنقوم بمراجعة رحلات الطيران العارضة من الأسهل تمرير العملة المطلوبة من خلال التفتيش
ماذا عن رحلات الطيران العارضة؟ هل لديكم أي شيء ذهب إلى سويسرا؟
لدينا واحدة "هاريجان" مستأجرة
هي متجهة إلى جنيف
"وهناك حجز باسم "نيلز أوفردول" "كيلي بريندوالد
ها أنت ذا
كلاهما في القائمة
لقد قاما بحجز رحلة للخارج الليلة
ليس بعد الآن
هل هناك أي مشاكل؟
بالطبع لا - أوه جيد -
...إذاً
هل ستفقد أي من ذلك؟
يمكنني أن أتعلم ألا أفعل
هيا لنذهب
ماذا، ما الذي يحدث؟
أنتِ تخدعين أخيكِ هذا ما يحدث
الإعتراف بلا شيء أخي عبارة عن علامة سهلة
يا له من دفء القلوب
هاي، إذا ما سمحت لي فعل ذلك معه إذاً قم بالإفراج عنه كما أراد
وإذا ما فررتِ؟
أنا أعرفه، هو سيدفع لذلك
أو قم بتنظيف كل ذلك وأجعله صحيح
أتحدث عن
أنكِ مقبوض عليكِ
سيدتي - يديك يا سيدي -
اتصل باخي، هو سيتولى الامر
أعتقد أنكِ عليكِ طرح سؤالاً على نفسكِ
أنا لدي محمول واحد - أتمنى ألا تتوقعين أنكِ ستخرجين بكفالة -
لماذا، هل أنا عُرضة للهرب؟
ليس الآن
شكراً على الاتصال
آه سيد "إليوت" أنا كنت أقوم بوضع الدليل الخاص بك في عُلب للتو من اجلك
بالطبع مضاد لما فعلته الأخت
ماذا عن الرجل الذي خدعته؟ - حسناً، بصورة تقنية لم نستطع القبض عليه -
هو يقول إنه لا يعرف أي شيء لقد كان في عطلة
الخدمة السرية تستطيع أن تعتقله وتوجه له تهم التزوير
لقد جاء اسمه في اتصال بالموزع في الأرجنتين
حسناً، إتهاماتك ستكون العصا
لهذا السبب أتصلتِ بي
أنتِ بحاجة لي الآن
أنا بحاجة لك، نحنُ بحاجة لك
أنا سأحتجزه في السجن الفيدرالي
شكراً لك
افضّل ذلك
هل أنت بخير؟ - اجل -
..حينما سمعت
إنها في
مشكلة لم أتردد
لأنها أختي الصغيرة
انا دائماً أعتني بها
"هذا بالضبط ما فعلته يا "بول
هل أنا؟
هذه المرأة
أنا لا أعرف مَن هي
لقد أصبحت شخصية أخرى حينما لم أكن أعتني بها
..بول
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم
أنا لا أعتقد أنني سأفعل ذلك بالداخل
أنت ستكون على ما يرام
أجل - حسناً -
هذه هي الضحية الحقيقية
لقد فقد للتو أفضل أصدقاءه
ضاعت حياته، ولأجل مَن؟
من أجل عائلته
صديقتك عثرت على شقة؟
أجل، لقد عثروا على منزل وهو
في منطقة آمنة أيضاً
أجل، جيد
هل يمكنني الخروج معكِ؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد ممم
أنا بخير