ترجمة - محمد الحكيم
مَن هناك؟
سيد "بريمين"؟
"اسم الضحية هو "ستيفن بريمين
تاجر عقود
يقول "جاينتور" إن "ستيفن" عادة ما يعمل لوقت متأخر
لدينا سكين صيد
هذا غريب - ماذا؟ -
لا يوجد دم بعيد عن الجثة
عادة حينما تطعنين أحدهم
الطعن عادة يسقط بعض مما طعنه
لكن السكين منزلقة
أجل، لقد تقطر الدم أثناء خروجها
.انتظري، مهلاً يا "أليكس" لا تقومي بتحريكه بعد
حسناً
من فضلك شاركنا الأمر
الكمبيوتر مازال يعمل بعد إنقطاع الكهرباء
إمداد الطاقة الغير منقطعة
يقوم بتشغيل البطارية حينما ينقطع الكهرباء
ما الذي يحدث على الشاشة؟
"الأنف تضغط على حرف الـ "جيه
ربما كان على هذه الحالة منذ الهجوم
ما يعطينا وقت الوفاة الفعلي
يمكنني قياس سرعة لوحة المفاتيح
وهي تحصي حرف الـ "جيه" خلال خمس دقائق
حسناً لدينا الساعة السابعة واثنين وعشرين دقيقة صباحاً "قومي بتسجيل ذلك يا "أليكس
عثرت على حقيبة الكمبيوتر المحمول هناك، بدون الكمبيوتر المحمول
ربما أخذه القاتل معه
بأي معلومات هناك
لقد تم شقّ الحلق بصورة عميقة جداً
يشير ذلك لوجود جريمة عاطفية
الكعوب الخنجرية
الكعوب الخنجرية، الشامبانيا، الشموع
سيدنا "بيرمين" كان يواعد القاتل
"سي إس آي ميامي" "الأخ الكبير"
هل عثرنا على الزجاجة الخاصة بهذه؟
لا، لكن ربما سقطت بالأسفل هناك منذ شهور
أجل، أنا أوافق على ذلك
فقط هذا الدم عليه
قاتلنا صنع الخطأ الثاني له
ما كان خطأه الأول؟
أول خطأ كان القتل انتظري ثانية
أجل "هورشيو" ممم
مهلاً ثانية، ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً
تحفظ عليها، أجل
ينبغي أن أذهب
ابقوني على إطلاع
أجل بالطبع
أيها الضابط
وأنت متأكد أنها ذكرت أخي "رايموند"؟
أنت كنت الاسم الذي كانت تردده حقاً
أوقفتها لعدم وجود أضواء للمكابح
عرضت عليها إصلاحها وعثرت على قطعة من مخدر الميث
أقسمت أنه ليس لها، وظلّت تقول أنك يمكن أن تشهد لصالحها
كنت أهديء من روعها لكي احتجزها حتى أظهرت البطاقة الخاصة بك
من أسفل محفظتها
"سوزي"
أشكر الربّ لأنك هنا
"إذاً أنتِ عدتِ من "إنديانا
أجل، أنهيت إختباري
افتقدت الشمس
عُدت منذ أشهر قليلة
أنت قلت إذا ما وقعت في مشكلة
إذاً أنتِ تستخدمينه مرة أخرى
لا، لا، أنا أقلعت عن مخدر الميث أنا نظيفة بصورة كاملة
"سوي" - هوريشيو" أنا نظيفة" -
أنا لا أعرف كيف جاءت المخدرات للسيارة
السيارة غير مسجّلة باسمها
أجل، صديق لي أعرني إياها لكي أذهب بها إلى عملي
"أنا أقوم بتوزيع المناشف في "أجرامونتي
التلاميذ رائعون أترى أنا نظيفة
حسناً، لنستدعي ضابطة أنثى نحنُ سنحصل على عيّنة بول
سوزي" إذا ما ظهرت إيجابية" فأنا لا استطيع مساعدتكِ
أجل، أنا لن أخيب ظنك
طالما نحنُ متفاهمون
اجلسي
سيدي، من فضلك
حسناً، أتفهم الأمر، جيد
معذرة
يحتوي هذا الحاسوب على معلومات ذات حقوق ملكية عن شركتنا
هذا جزء من مسرح الجريمة يا سيدي
لا يوجد شيء متعلق بأي شيء عليه سوى التداول في السوق
وكشريك مؤسس أنا أقوم بمراقبة كل الحواسيب
برامج التجسس؟
هذا شرعي بصورة مثالية
الطريقة الوحيدة لمراقبة حواسيب الموظفين لدينا
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول
لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله
أنا وجدت للتو هذه على حقيبة الكمبيوتر المحمول
إنها حقيبة لبطاقة الواي فاي
واي فاي؟
خدمة الإنترنت اللاسلكية
يمكنك تصفح الإنترنت باستخدام موجات الراديو
تتجاوز أي مراقبة من قبل الأخ الأكبر
ليس لدينا إمكانية للدخول اللاسكلي على الإنترنت هنا لهذا السبب فقط
حسناً، هل لديك أي أعمال في الطوابق أعلى منك أو أسفل منك؟
نحنُ نمتلك المبنى بالكامل
تيم" ما هو نطاق الواي فاي؟"
يعتمد على الجهاز المستخدم
إذاً شخص ما كان يستخدم الاتصال الخاص بي إلى الإنترنت بدون علمي
"أجل، يطلق على ذلك "تشالكينج
الجاني يقوم بعمل مسح للوصول إلى اللاسلكي الغير مؤمن
ثم يقوم بالقفز إليه
البريد الإلكتروني
إذاً أفترض أن اسمك على الشاشة هو "إم جرين ويل"
أجل
هل لديك أي فكرة عن "روفتريدر"؟
لا
لماذا؟ هل هذا على الخادوم الخاص بي؟
"هذا يدلنا على أنه كان "تاجر العقود
"روفتريدر" ربما كان ضحيتنا "ستيفين بريمين"
أرى سبب تجاوزه كمبيوتر المكتب الخاص به
كان يستخدم "ستيفن بريمين" الخادوم الخاص به للبحث عن الدعارة
لقد عرض ألف دولار ليجري لقاءً في مكتبه الليلة الماضية
"شخصية تُدعى "آماندا
حسناً، إذاً السؤال هو مَن هي "آماندا"؟
أخبرتك أنني نظيفة
أجل، أنتِ فعلتِ "أثق بكِ لكن لابد من التحقق يا "سوزي
شكراً لك
"مالك السيارة المُسجّل يُدعى "روبرت كيتون
كيف تعرفينه؟
هو زوجي
نحنُ نقترب ونبتعد
كنا منفصلين حينما التقيت بك
إذاً، مخدّر "الميث" الذي عثرنا عليه في الشاحنة يعود إليه على ما أعتقد
لقد كان 20 جراماً فقط
أقصد هذا للاستخدام الشخصي لا يبدو أنه يقوم ببيعه
"سوزي"
هو رجل صالح حقاً
أتعرف هو يعمل في متجر لبيع الحيوانات الأليفة
أتحدث بجدية هو لطيف جداً مع الحيوانات والأطفال
سوزي" هيا لنذهب ونتحدث مع "بوب"، حسناً؟"
حسناً
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة
ادخلوا
بوب"؟" بوبي"؟"
لا تغضب مني
ما الأمر؟ مَن أنت؟
"بوب"
لقد عثرنا على مخدّر الميثافيتامين في سيارة مسجلّة باسمك
والآن سيتم التحفظ عليك للاستجواب
هل تمزح معي؟
سوزي" ما الذي جعلكِ أيتها الحمقاء أن تأتين بهم هنا؟"
ما الذي تفعلينه؟ تفسدين الأمر مرة أخرى أيتها الحمقاء العاهرة؟
كان ينبغي أن أحطم رأسكِ - هاي -
"هاي، "بوب
في المرة القادمة التي تشعر وكأنك تعنّف أحداً فعليك أن تبدأ بي
هل تفهمني؟
"هو سيكون على ما يرام "هوريشيو
لا تتعلقي بي
أبي
لقد أصبت بجُرح
أوه يا حبيبتي
ماذا، هل تريد إلقاء القبض على طفلتي أيضاً؟
تضع طفلة عمرها أربعة أعوام خلف القضبان؟
اخرس
اصطحبوه إلى سيارة الشرطة
ماديسون" أنا سأعود، حسناً؟"
"أبوكِ يحبكِ، يا "مادي أبوكِ سيعود
"الأب يحب ابنته "مادي - هيا، أنا سأعود -
ثانية واحدة يا حبيبتي، أنا سأذهب لإحضار شيئاً ما لتنظيف ذلك الأمر
أنا سأعود
مرحباً
حسناً، هذا جُرح
أتعرفين ما الذي أفعله بالجرح يا "ماديسون"؟
أنا أحصل على شيء كهذا
وأضعه عليه برفق
وعادة يجعلني أشعر بتحسّن
هل يشعرك ِهذا بتحسن؟
جيد، أترين؟
تفضّلي - حسناً -
هل يمكنني الحديث معكِ لدقيقة، رجاءً؟
أمسكِ بهذا يا حبيبتي، وأضغطي عليه حسناً
ابنة مَن هذه، وأنا أريد الحقيقة
"هي ليست ابنة "رايموند - "سوزي" -
"هي ابنة "بوب - "هي ابنة "بوب -
ألقي نظرة إليها
هوريشيو" لا تصطنع المشاكل"
"كل ما أعرفه أنها ابنة "بوب
هل يعرف "رايموند" أمرها؟
سوزي" هل يعرف أمرها؟"
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل
أنا أعرف ما الذي ستفعله في هذا الشأن
الثقة لكن التحقق؟ - الثقة لكن التحقق -
..."الآن "ماديسون
أنا وأنتِ سنتحدث قريباً جداً، حسناً
فتاة جيدة
مرحباً - مرحباً -
أسدي إلي خدمة، قم بتحليل ذلك الميث
المكونات الرئيسية والثانوية
سأذهب لتنظيف بعض أغراضي والأشياء الأخيرة التي مع إيريك
حسناً أقدّر ذلك - لا عليك -
"هوريشيو" - أجل، مرحباً -
هل أنت بخير؟
أنت تركت مسرح جريمتنا بسرعة شديدة
كان ينبغي علي ذلك
لدي اتصال مع شخصية قديمة ...وقعت في مأزق، و
تشاجرت؟
دم الأنف؟
شيء مثل هذا
"رايموند"
ماذا عنه؟
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما
ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً
إذاً ما الذي يحدث؟
حسناً، أنا أعمل على شيء ما
لا استطيع الحديث عنه بعد لكن بمجرد أن استطيع
سأبلغكِ، حسناً؟
عادل بما فيه الكفاية - حسناً -
هل تريدني يا سيدي؟
أجل، أخدميني
قومي بتحليل ذلك
أنا أقوم بتحليل الدم الذي كان على غطاء الزجاجة من سمسار البورصة
ما هو إطارك الزمني؟
أسرع ما يمكن
يمكن تولي ذلك
حسناً شكراً لكِ
جثة الشرطي السري والمحقق
رايموند كاين" تم اكتشافها اليوم"
هل يمكنك التعليق على موت أخيك "رايموند كاين"؟
هل كان متورط في نشاطات غير قانونية؟
هل ابلغت وزارة الداخلية لكي تجري تحقيقاً؟
أيها الملازم "كاين" هل يمكنك التعليق على مقتل أخيك "رايموند كاين"؟
"شريك "رايموند كاين" كان المحقق "جون هيجن
هل كان المحقق "كاين" متورطاً في عملية إنتاج الخاتم الكريستالي المخزن به مخدّر الميثافيتامين؟
ما قولك بخصوص الادعاءات الموجهة لأخيك بأنه كان مدمن؟
الطبيب يقول إن سبب الوفاة رصاصة إلى القلب
هذه أسرع بصورة كافية لك؟
الدم الذي على المنديل
هل هناك أي شيء يمكن مقارنته به؟
لا، لا... شكراً لكِ
العفو
"رايموند"
لقد تمكنت من استعادة البيانات المكتوبة
لعزل نشاطات ضحيتنا
الإنجليزية رجاءً
روفترايدر" كان يجلس في المساء هذا الاسبوع"
دائماً في نفس الموقع؟
ما هذا؟
أجل، نادي نسائي مشهور
هل هذا الانترنت الاباحي؟
ليس كما تعتقدين إنه موقع للعمل عبر الكاميرا على الانترنت
ما الفرق؟
كاميرا الانترنت عبارة عن كاميرا حية التي عبرها هــه
الناس يقومون بالبث من مكتبهم أو منزلهم أربع وعشرين ساعة سبعة أيام في الأسبوع
لكن في هذه القضية، المنزل
عبارة عن نادي نسائي
على شاطيء ميامي، بفلوريدا
أربعون كاميرا، وعشرة غرف
يشمل المرحاض؟
وأماكن الاستحمام
حسناً، أنت لا تبدو مندهشاً
أنا لا انظر إلى الموقع على وجه خاص - إنها معرفة عامة بأنهم موجودين -
والناس تعرفهم - بعض الأحيان أعتقد -
أنا في العمل الخطأ
هذا الموقع يحصل على حوالي 18 ألف مشترك عبر العالم
أربعين دولار راتب شهري
"انتظر دقيقة هذه "آماندا
هذا اسم الفتاة التي كان يتواصل معها ضحيتنا عبر البريد الإلكتروني
كان من المفترض أن يلتقيا ليلة وفاته
في أي توقيت؟ - العاشرة مساءً -
لهذا السبب اكتشف "سبيدل" وقت الوفاة
قال إنه قام بإحصاء حرف "ي" أياً كان يعني ذلك
حسناً، هذا يعني أن لدينا مشتبه به
هل يمكنك تحديد مواقع هذا الموقع الالكتروني؟
ليس بالنسبة للنادي النسائي
هم يحتفظون به في مكان شديد السرية ولكن
الشركة التي تملكه تتواجد في حديقة "كورسير" الصناعية
هذا عظيم
النادي النسائي بعيداً هو الأكثر نجاحاً بين مواقعنا
حوالي 700 ألف زيارة يومياً في 32 دولة
كيف تترجم ذلك بالدولار؟
ثمانية ونصف مليون وزيادة
هل هذا يشمل تحملك للدعارة ؟
الفتيات اللاتي يعملن لدي لسن عاهرات
أنا أقول لكم هذه الفتيات
فتيات نظيفات
هن فتيات نظيفات يحصلن على الحمام على الكاميرات
ويتم بث ذلك حول العالم
نحنُ نريد أن تصطحبنا إلى النادي النسائي
لا توجد مشكلة
من هذا الاتجاه
إنه هنا
منزل مزيف؟
أتريدين جولة؟
هذا غير معقول
هم لديهم جميع أدوات الراحة في المنزل
المياه الدافئة والباردة
أربعة حمامات، وأربعة مطابخ تعمل
وعلاوة على ذلك، امكانية كاملة للتصوير من كل الكاميرات
وكل ذلك جاري التحكم به من الخلف
هل تقوم بالبث الآن؟
أربعة وعشرين ساعة في اليوم سبعة أيام في الأسبوع
قم بالإغلاق
"نحنُ نريد الحديث مع "آماندا
عليك أن تفعل ذلك والكاميرا تعمل
نحنُ نعدك بالدخول الكامل
حسناً هذا جيد، أنا لا أريد الترحيب أبداً بالمنزل المشبوه
حسناً، أنا بحاجة لكي ألقي نظرة على غرفة التحكم
علاوة على ذلك الشقة
لقد أبلغتك - أجل -
أنا أفكر في أن ألقي نظرة أخرى
"على قاتل "رايموند
"وبما أنك شريكه يا "جون
آي إيه بي، أخبرتني ألا أناقش ذلك أبداً
أنا لدي فضول عن سبب عدم قتلك في الليلة التي قتل فيها
هو لم يخبرني أنه كان يجري صفقة مخدرات
فكر أننا كنا نعرف هذه الوسائل
حسناً، لماذا لا تعطيني تحليلك؟
هذا ليس خطأي
أنا حاولت مساعدة بأقصى قدر
أريد أن أعرف لماذا قمت بالانتقال في الاسبوع الذي سبق قتله
هو كان يلتقي بفتاة عاهرة
المخدرات، النساء
ينبغي أن أهرب من ذلك
حاولت سحبه بقدر المستطاع
لكنهم كانوا منشغلين باجراءات نقلك
صحيح؟
أنت تريد معرفة الحقيقة يا هوريشيو؟
أجل، جون، أريد
رايموند، تسبب في قتل نفسه
لقد حصل على الكثير من المساعدة يا جون
الكثير من المساعدة
هل هذه عينة الميث؟
أجل، من شاحنة سوزي
مكونات طبيعية جداً بالنسبة لمخدر الميث
فيما عدا السيدوفيرين
وهو نوع يستخدمه الأطباء البيطريون
إذاً علينا أن نقوم بالتحليل
كيف تكتشف الأمر؟
المشتبه به لدينا يعمل في متجر حيوانات أليفة
انتظر ثانية
أجل
حسناً، ما الذي تفعله الآن؟
احتجزها فقط، شكراً
هذه هي شروط كفالتك
أريد أن تقرأها كلها
سوزي
ماذا تفعلين ؟
" سأطرح كفالة " بوب
أجل أرى ذلك
لماذا تفعلين هذا ؟
أعتقد لتعويض التسبب في القبض عليه
حقاً هذا الأمر ؟
أليس له علاقة بحالة ذراعك الآن ؟
لم تحصلين عليها من ضرب الحائط ؟
ماذا يجري ؟
أبدأ بكل حوار
المزاج يتملك منه أحياناً
راي " صفعه ذات يوم "
ووضعه في المستشفى لفترة
كيف يشعر " بوب " بذلك ؟
لم يحب هذا ولك
كان يستعملها لإخافة " راي " للعودة
ما علاقة هذا بك ؟
أنا عالقة في حلقة
كأنني أهتم به لإبعادي عن الإدمان
من يهتم بـ " ماديسون " فيما يحدث هذا ؟
" تتذكرين " ماديسون " إنها إبنة " راي
عادت الفحوصات - أجل -
و " ماديسون " تعود إليه
وقع هنا
هل يمكن أن تبعده عني عندما يطلق سراحه ؟
فقط إذا لم تطرحي الكفالة
ما قصة بدلة الإستحمام ؟
هل لديك حوض هنا ؟
سرير سمرة بشرة
الفتيات يكرهون خطوط الإسمرار
والكاميرات هنا تميل إلى الأكثر شعبية
" هذه غرفة " آماندا
ليس لديك أي صوت
ليس هناك صوت في أي من هذه الكاميرات
كلا إنه يأخذ الكثير من إستهلاك البيانات
أربعين كاميرا ولا شيء يجري معهم ؟
إنها مثل آلة العملة
الناس تأمل ان تضغط على الكاميرا خلال حدث مرتب
فتيات يغيرون ملابسهم أو يأخذون حماماً
الأفعى بوسعها تسديد هدف بهذا
لقد كنت ألعب مع هذا الرجل إنه سيء أيضاً
كم مشترك مساهم بهذا الموقع ؟
لقد كنت في مركز المدافع عندما كسرت ركبتي
هذا سيء , وما سألتك هو
كم شخص لديك مسجلين في الموقع الآن ؟
حوالي 153 وتتصاعد الآن
لأن " تيفاني " على وشك إستعمال حمام السمرة
وكيف تعلم بأنها ستفعل ذلك ؟
إنها تسميه تلفزيون الموعد
هناك 230 مشاهدة وتتزايد
يبدوا بأن " آماندا " تعود لغرفتها
أردت سؤالك عدة أسئلة
من فضلك بشأن بيئتك
رائع لديك شارة وسلاح
سوف تسخنين غرفة الحوار
شكراً لك لنبقى في السؤال
إذاً حقاً يدفعون لك للعيش هنا ؟
أحصل على مرتب ومنافع
غرفة مجانية وفوائد
وكل ما علي هو عيش حياتي
لكن لا يجب أن يدفع ما يكفي لو كان هناك قواد في الموقع
لا أفهم ما تقصدين
لدي بريد يقول بأنك
مفترض أن تقابلي شخص " على الشاشة يسمى " راف تريتر
مقابل ألف دولار
هذا غير صحيح
المشكلة بأن هذا الشخص قتل
يوم قابلته
لم أقابله ولا أعرف من هو
أين كنت في العاشرة ليلة أمس ؟
كنت هنا
هذا سهل تدقيقه
أجل
" هل تسمحين لو أستعير حذائك " ستوليتا
لا تفضلي
شكراً
" هوريشيو "
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء
وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز
يبدوا الجميع يحبس أنفاسه
" يبدوا بأن المشتبه " بوب
" وزوجته يعرفون " ريموند
وأيضاً ؟ - حسناً -
" إيلينا "
رجاءً لا تحاول تلطيف الأمر
" أعلم ما كان يفعل " رايموند
كنت تعلمين ؟
مخدرات
لقد بدأ العمل
كي يكسب ثقتهم
ثم إرتبط
لم يرغب لي وللطفل أن نعلم
كي يبتعد لأسابيع في وقت واحد
حسناً لقد قام بحمايتنا
هل هناك أمر آخر ؟
هناك بعض التطورات ويبدوا
" يبدوا بأن الميثا التي وجدت على جثة " رايموند
تطابق توقييع الميثا الذي وجد على سيارة الضحية
ونعتقد بأنه هو الطاهي
" الذي كان يلاحقه " رايموند
" ماذا تقصد ؟ هل تقول بأن هذا " بوب
كان مع " رايموند " ليلة مقتله ؟
بأقل تقدير
هل لديك أي دليل على أنه قتله ؟
ليس بعد لكنني في طريقي " لرؤية " بوب
أريد الحضور عندما تؤكد ذلك
" إيلينا " - أرجوك -
لا أظنها فكرة جيدة
رجاءً توقف عن محاولة حمايتي
هذا
مستحيل
تقول الشرطة بأن " بوب " حصل على كفالة أين هو ؟
إنه ليس هنا - لا تلقي علي هذا , أين هو ؟ -
ليس هنا
هل تريد مشروباً ؟
كيف حصلت على هذه العين ؟
لقد شعر بالخيانة
أقصد " ماديسون " لم ترى شيئاً كانت نائمة
كنت تبدلين إدمانك
كلا أنا مقلعة
سوزي " إنه أنباء سيئة "
وسوف أخرجك أنت والطفلة الآن
شكراً أنا بخير - حقاً بخير ؟ -
لا أظنك تفهمين أمراً
إنها من لحمي ودمي
ولن تبقى بهذا الوضع لحظةً أخرى
ليس لك رأي بهذا
هنا بالضبط أنت مخطئة
أنا لي رأي بهذا
ماذا ستخبر زوجة " راي " ؟
أنك وجدت طفلة تشبهه
وسوف تعيدها للمنزل فقط من طيبة قلبك ؟
هل تتخيل ما سيفعل هذا بها ؟
أخيك الصغير كان يعرف حقاً كيف يعبث بالأمور
أين متجر الحيوانات الذي يعمل به " بوب " ؟
تيم " ماذا لديك ؟ "
" مسحت نقاط كعب " آماندا
" هناك أثر كميات " بوليمرات ألكريك
" وشمع البوثيلين "
وهذه ؟
المكونات الرئيسية لتلميع الأرض الصناعي
البواب كان يمسح الأرض تلك الليلة
وهذا وضع " آماندا " في المشهد
هل هذا يضعها في الوقت المناسب ؟
تفقدت فيديو الارشيف في المنزل
وجدت الفتاة في العاشرة مساءً
" هنا " آماندا
أنظر إلى هذا
إنها تفي بإلتزامها الإستحمامي التعاقدي
هذا يتوافق مع ثلاثة إستحمامات يومياً
و 20 دقيقة كل منها
ماذا فعلت بعد ذلك ؟
لنرى
كاميرا مختلفة , سريرها
ممممم
أنا أخمن ولكن
أعتقد ربما سنجد الآلاف من الشهود
حول العالم يؤكدون حجة غيابها
إذاً لا نحتاج إثنان آخرين
تايلور " هل تؤكد لنا بأن " التوقيت تم التلاعب به ؟
أجل لقد تفقدت بالكامل بعض الملفات الأخرى
الوقت دقيق
إذاً " آماندا " غير مذنبة
ليس بالجريمة
" حذاؤك يضعك في مسرح الجريمة لـ " سيرون بريمان
هذا الإسم الحقيقي للرجل المستعار في حال ما تسائلت
هل لديك شيء تريدين أن تخبريني به ؟
أجل
لكنني قلقة على المشاهدين
أين ذهبوا ؟
نقطة عمياء
حسناءً
ذهبت لمكتبه ذلك اليوم
وعندما وصلت هناك
كان
كان ميتاً
فهرهت خائفة
حسناً لا يمكن أنك خفت كثيراً
لأن طبعات الكعب تأتي على طريق الجثة
حسناً، أنا نوعاً ما أرسلت بعض الرسائل الإلكترونية التي تتخطى الحدود
لقد رأيت جهاز محمول
رأيت الكمبيوتر المحمول
وأخذته
أخذته
لماذا لم تتصلي فقط بالشرطة؟
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي
"جيسون" - هو لديه سياسة صارمة -
بخصوص الفتيات التي تحصل على أي عائد من الخارج
أين الكمبيوتر المحمول الآن؟
أنا رميته في سلة مهملات خارج المبنى
شكراً لكم أيها الضباط
هل تعرف الميث يا بوب؟
هذا الميث الذي قمت ببيع أخي "رايموند كاين" من أجله
الليلة التي قتلته فيها
شخص ما آخر قتل أخيك
نظرية الطرف الثالث الغير معروف
بالتأكيد الرجل اكتشف الصفقة التي كانت تجرى بيننا
أطلق النار على "راي" وهرب بالمال
وأنت أخذت فقط المخدرات الخاصة بك وذهبت إلى المنزل هذه الليلة
أنا لا أعتقد ذلك يا بوب
أنت تعرف، وزارة الداخلية لم تستطع اكتشاف ذلك
ما يجعلك تبدو متميزاً جداً
شائعة الشرطي القذر يا "بوب" هي بعيدة جداً عن التأكيد
أنت وصفت أخيك للتو بالشرطي القذر
وربما كان يا بوب لكنه لم يستحق الموت
نحنُ جميعاً ينبغي أن نموت في وقت ما
وقت ما
وقت ما قريباً عن الآخرين يا بوب
"سوزي"
"مرحباً "ماديسون
كيف حال ركبتكِ؟
جيدة
بندقية بوب
ما الذي تتحدث عنه؟
سوزي" لا تكذبي علي، أنا أعرف هو لديه واحدة"
"هو مازال رجلي الكبير "هوريشيو
قمت بتفتيش المتجر والسيارة أين هي؟
هناك مكان اعتدنا الذهاب إليه مرتين في الأسبوع في ذلك الوقت
العديد من المكونات هنا
أجل "ديلكو" أخرج القمامة
استمعي، لا تقومي بتشغيله، حسناً
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب
هاي، أنت تجد نتوء لشيء ما تم غرزه جيداً
هنا على الغطاء
أنا سأستخرج الدماء من أجل تحليل الحمض النووي وأترك النتوء لك
حسناً شكراً
على الرحب والسعة
حسناً
عثرنا على غطاء الكمبيوتر المحمول الغراء
الغراء؟
سائل من الأعلى، وتم تجفيفه في الصدمة
وأنت متأكد أنه لا توجد بصمات أصابع من على الصمغ؟
أنا لم استخدم خاصية رفع البصمات بعد على هذه
برأيك ماذا يعني هذا للقضية؟
أنا أعمل عليها
هل حصلت على أي شيء في القرص الصلب؟
تايلر" تعمل على ذلك"
آماندا" ظنت أنها قامت بمسح القرص الصلب"
لكن أنظري لما عثرت عليه
إبرة في كومة قش
ليس سيء جداً
إنها في الواقع اعادة تكوين الملفات
لذلك قمت باستخراجها بـبرنامج "جريف روبر"؟
ما هو برنامج "جريف روبر"؟
هو برنامج يقوم بإستعادة الملفات الممسوحة
يقوم بتجميعهم ويقوم بترتيبهم
وإليكِ ذلك أربعة صفحات اتش تي ام ال
واثنين من الرسائل الالكترونية هذه الليلة
هيا لنقوم بفحص البريد الإلكتروني
نفس البريد الالكتروني تم فصله عن خادم الواي فاي في الساعة العاشرة مساءً
ماذا عن البريد الالكتروني الآخر؟
حسناً، هذا غريب جداً الآن لأنه أيضاً من آماندا
لكن هذا يقول إن اللقاء منتصف الليل
هذا لم يكن على خادوم الواي فاي
روفتريدر" ربما تم استخدامه للدخول في الشبكة الداخلية" من المواقع المختلفة
متى تلقى ذلك؟
إذاً هل هناك أي طريقة للتأكيد على أن الخطابين وصلا
من نفس الكمبيوتر ؟ ربما من كمبيوتر آماندا؟
حسناً، هذا موعد في العاشرة مساءً
وهناك موعد في منتصف الليل
دعيني أقوم بتشغيل برنامج المصادقة
الإيميل الذي يقول إنه في العاشرة مساءً مزيف
متشابه جداً
عنوان رقم الآي بي الأساسي مختلف برقم واحد فقط
إذاً هذا لا يعني أن ذلك يأتي من كمبيوتر آخر
لكن في نفس الموقع؟
ربما
إذاً القاتل داخل منزل نادي السيدات
الكمبيوتر هذا يتطابق مع عنوان الآي بي
يتطابق في ماذا؟
قاتل ضحيتنا دخل على البريد الإلكتروني من هذا الكمبيوتر
لا محال، هو محمي بكلمة السر
ويغلق حينما لا أتواجد هنا
إذاً أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يستطيع إرسال هذا البريد الإلكتروني
...لا، أنا أقصد
أنا لم أرسل أي بريد إلكتروني لهذا الرجل
وجدت زجاجة لصق شديد بدون غطاء
بالتأكيد أنت تأخذ قمامتك معك للخارج لكن ليس عادة يا جاسون
هذا جنون
يبدو أن ذلك مقنع بعض الشيء لكِ أن الزجاجة مازالت هناك؟
بعض الشيء
هناك استخدام واحد فقط للصمغ الذي لا يفكر فيه أكثر الناس
قف وأظهر لي يديك
قم بتدويرها
هو نظيف - ما الذي تفكر فيه؟ -
أفكر في أن مَن قتل تاجر السجلات استخدم الصمغ لكي يقوم بعلاج جروحه
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ
لكن هذا ناجح حقاً؟ في شفاء الجروح؟
اجل، الرياضيون يستخدمونه طوال الوقت
لإيقاف النزيف في الحال
"أخبرني شيئاً ما يا "لويد
هل تصاب بلدغة حينما تضع الصمغ على جرحك؟
ماذا؟
دعني أرى يديك - أنا منشغل -
هُم يدخلون الفتاة الجديدة
هي لن تقوم بحل محل آماندا، صحيح يا لويد؟
أنت قمت بذبح حلق تاجر السندات
وعدت هنا لكي تتواجد أمام رئيسك
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا
لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد
قمت بالتدخل
الأمر لم يكن له علاقة أبداً بالمليون شخص
الأمر له علاقة بي
هي عرفت أنني كنت أشاهدها هنا
طوال الوقت كانت تنظر إلى هذه الكاميرا
...تغازل، وتغمز
لقد كانت تنظر نحوي
ليس هو
اعتدنا التواجد هنا لأيام
في ضباب الدخان
بوب كان يبدأ بالتعامل مع قطع غيار التليفاز
يقوم بإعادة اصلاحها
يطلق على ذلك فرانكيستانيج
معذرة
أنتِ تعرفين ما هذا يا "سوزي"؟
هوائي؟
هذه ماسورة بندقية
هاي
لقد سمعت أن رفاقنا عثروا على بقية قطع غيار بندقية بوب
أجل لقد فعلوا
ما الذي حصلتِ عليه؟
الطلقة التي قتلت "رايموند" تم إطلاقها من خلال هذه الماسورة
"ماسورة بندقية "بوب
حسناً، هل تمانعين إذا ما كتبتِ ورقة عمل عنها؟
بالطبع لا، أنا سأفعل ذلك الآن
هل أنت بخير؟
أنا الآن، شكراً لكِ
إذاً بوب
أنت شربت ما يكفي
إذا ما ستفعل يا "بوب" قم بتصويب البندقية مباشرة نحوي رجاءً
تعال يا رجل، ربما يكون أي شخص
أجل، ربما، لكن هذا يحدث حينما تكون بصماتك عليه
الآن، ماسورة البندقية على اليمين
"هذه الرصاصة التي وجدت في "رايموند كاين
"أنت قتلته يا "بوب
والآن يمكنني إثبات ذلك
لقد كان منحط
ربما يكون هذا أيضاً حقيقي يا بوب لكنه لم يكن جباناً
"مثلك، لقد وقف أمامك لاعتداءك على "سوزي
وأنت قتلته، صحيح؟
إذاً أنت المنقذ الكبير، "كاين"؟
هيا، تقوم بتنظيف ما فعله أخيك؟
لهذا السبب أعمل
أنا أقوم بتوضيح الأمور
سوزي" هل ستكونين على ما يرام؟"
وأنا أنتقل إلى برنامج الإدارة
سأذهب لأحصل على إعلان للفندق
حسناً، استمعي
أريدك أن تأخذي هذا هذا لكِ ولماديسون
أنا سأعيدها
لا عليكِ
شكراً لك
ومن المتوقع المزيد شهرياً، حسناً؟
هل ستأتي لأقوم بتوصيلك؟
حينما ينخفض توقعكِ حول ذلك
أنا سأظل منتظرة
سوزي" أنتِ ليس لديكِ أي خيار"
عليكِ القلق بشأن شخص آخر الآن
أتفهمين؟
هل هذا هو الملف؟
من فضلك خذه إلى مكتبي الآن، رجاءً
حسناً إذا احتجتِ أي شيء اتصلي بي
وأنا أعني ذلك
معي بطاقتك
حسناً
اعتني بنفسكِ
"هوريشيو"
الطب الشرعي سيجري تحقيقاً حول قاتل راي
أجل، يبدو ذلك
أجل
هل أنتِ بخير؟
أنا مازلت أفتقده
وأنا أيضاً
لأجل مَن هذا؟
"لمعرفة حقيقة "راي
أنتِ و"راي" مبتدئان وستكونا على ما يرام الليلة؟
الليلة
حسناً
إذا ما احتجتِ أي شيء
شكراً لك