متوجهة إلى الجناح الشرقي لفحص السرير في العاشرة مساءً انتهى
علم، الجناح الشرقي في العاشرة مساءً لفحص السرير
"أذهبي للسرير يا "سامانثا
موتي، موتي، موتي
"كولين"
أنا آسفة
أين "ريني"؟
لقد ذهبت بعيداً
الشفرة الخضراء في الجناح الشرقي
ريني كالدويل" مفقودة"
"علم، الكود الأخضر، "ريني كالدويل
نصيحة للأمن نحنُ سنغلق بالكود الأخضر
ريني"، هل أنت ِهنا؟"
أوه يا إلهي
الضحية اسمها "ريني كالدوي"، خمسة عشر عاماً
آخر مرة رأيتها كان عند العشاء الليلة الماضية
زميلتها في الغرفة تقول إنها لم تعد إلى غرفتها
بعد إنقطاع الاضاءة
الممرضة وجدت الجثة أثناء فحصها للسرير في العاشرة مساءً
"شكراً أيها الضابط "دون
على الرحب والسعة أيها المحقق
ماذا، هل تقتحمين أراضي خصومكِ أم ماذا؟
في أحلامك، لكنها كانت
هل حدث شيء بينكما أنتما الأثنان؟
بالقطع لا شيء، اؤكد لكِ
لا يبدو أنه لا شيء
ثقي بي
أنا أدخر نفسي لشخصية خاصة
لقد تيبست بالكامل ما يعني أنها ميتة على الأقل منذ 12 ساعة
ربما أقل
الغربة كانت مليئة بالبخار حينما وصلت هنا
هل كان يعمل الحمّام؟
جميعها، الرشّ الكامل، والحرارة المرتفعة
يمكن أن يكون للبخار الساخن قام بتسريع تيبّس الموتى
أنظر إلى نفسك، تتعلم بعض الأمور
أنا قرأت القليل
قاتل ذكي
يهجم في الحمّام
ويقوم بغسل جميع الأدلة وتجفيفها
هذه ضربة قوية تلقتها على الرأس أيضاً
ثلاثة ضربات، في نفس المكان
بأداة حادة
إذاً نحنُ لم نقم بالتعرف على سلاح القاتل بعد
هل لديكِ أي فكرة عمّا نبحث عنه؟
هناك الكثير من الدماء لأقول ذلك
نحنُ سنعرف المزيد بمجرد أن نقوم بتنظيفها
ريني" كانت مصابة بانفصام مروع"
المرض نادر بالنسبة لشخصية صغيرة جداً
فتاة قوية
..لقد كانت متلزمة
من أجل الخروج من هناك وتستمر في حياتها
ما يجعل ما حدث أكثر مأساوية
هل لديك أي فكرة عن الشخص الذي ارتكب ذلك؟
أنا مهتم بسلامة مرضاي الآخرين
هل يمكن لشخص ما أن يدخل المبنى بسهولة؟
لا، الجميع ينبغي عليه أن يقوم بالتوقيع لدى الأمن
وجميع الضيوف يتم إحصاءهم
هل يمكن أن يكون شخص اقتحم المكان؟
غير وارد
الأمن يقوم بمراجعة دائمة على رأس الساعة
للتأكد من أن جميع النوافذ والأبواب مغلقة
لم يكن هناك أي خروقات
إذاً "ريني" قتلت بواسطة مريض
أو.. موظف
يبدو هكذا لسوء الحظ
حسناً، نود أن نبدأ
بالحديث إلى الفتيات كلما كان أمكن
بالطبع
لكن أنا أصرّ على أن أكون حاضراً خلال اللقاءات
أوه، بهذا لن ينجح الأمر
حسناً، أنا مسئول عن حماية
السيدات الصغيرات
العديد منهن في حالة عقلية حساسة
وبسؤالهن من قبل اثنين من الغرباء
يمكن أن يكون مزعجاً
وربما يسبب دماء
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تكون هناك
حسناً، إذاً لا استطيع أن أسمح بالمقابلات
هل تقوم بعرقلة تحقيقنا؟
مستشفاي وقوانيني
إذا لا تعجبكم، فأحصلوا على أمر من المحكمة
إذاً "ريني" كانت زميلة غرفتكِ
هل كنتما على ما يرام؟
أجل
حتى كذبت عليّ
ما الذي كذبت عليكِ بشأنه؟
لقد وعدتني ألا تتركني أبداً
الآن هي ميتة، وأنا سأكون وحيدة للأبد
إذاً هل تعلمين أي شخص كان يريد إيذاء "ريني"؟
أجل
بالتأكيد
مَن يكون؟
أنا
حسناً
أخبرينا، كيف فعلتِ ذلك
أنا قمت بجذبها إلى الحمّام وحطمت رأسها
ليست مثل آخر ضحية لي
مَن.. مَن كانت؟
"الرئيس "جون إف كندي
على الأقل هذه القضية تم حلها
كان ينبغي علي أنا أسألها "بخصوص "جيمي هوفا
ليس لدينا شهود، ولا دليل
نحنُ في مأزق
أوه
أنا آسفة جداً
أنا لست مجنونة
ما كان ينبغي أن أكون هنا
وأنا أعرف أنكم سمعتم الكثير مثل هذا اليوم
لكن هذه الحقيقة
لماذا أعطيتينا هذه التدوينة؟
"أنا أعرف مَن قتل "ريني
حسناً، نحنُ نستمع
الليلة الماضية، رأيت رجل يتسلق نحو الأسفل
من غرفة التدفئة في منتصف الرواق
خارج غرفتي مباشرة
كيف كان يبدو؟
الجو كان مظلم جداً لم أتمكن من رؤية وجهه
ما الذي يجعلكِ متأكدة من أنه قتل "ريني"؟
لأنه جاء هنا ليقتلني
لأن هذا ما أعرفه
...لهذا السبب أنا هنا
لكي يبعدني عن قول الحقيقة
إذاً لماذا قتل "ريني"؟
بالخطأ
هي تعيش بجوار الرواق
ما الذي تعرفيه يا "داربي"؟
رجاءً صدقوني، أنا لستُ مجنونة
"هيا لنذهب يا "داربي
"جسد الإثبات الحلقة العاشرة من الجزء الثالث" "المترصّد"
ترجمة - محمد الحكيم
حسناً، هذه كانت عطلة
أنا لا أعرف
يبدو أن "داربي" مختلفة عن الفتيات الأخريات
أجل، مختلفة في نوع الجنون
أجل هذه بالضبط وجهة نظري
هي لا تبدو مجنونة مثلي
حسناً ولا حتى قاتلة جون إف كندي
أجل، حسناً أنت محق
هل ستقولين ذلك مرة أخرى؟
أنا أريد استخدامها كنغمة محمولي
لو أن "داربي" تقول أنها رأت رجلاً
يتسلق نحو الأسفل خارجاً من غرفة التدفئة
ألا تعتقد أنه ينبغي عليك على الأقل مراجعة ذلك؟
حسناً، أنا سأقوم بعملية تمشيط لغرفة التدفئة
شكراً لكِ
شكراً على المجيء يا أمي
...الإلتزام بالتوقيت مع طفلتي الوحيدة
أنا لا أتغيب عن ذلك
لكن يمكنني رؤية ذلك على وجهكِ
...أن هذه ليست مكالمة اجتماعية لذلك
ما الذي يحدث يا "ميجان"؟
أنا أعرف أنكِ لا تريدين الحديث
بخصوص مذكرة انتحار أبي
المختبر اكتشف بصمات غريبة
ليست كافية للهوية ولكنها كافية
للتأكيد أنه لم تكن لأبي
وبالطبع أنتِ تصدقين أن هذه البصمات
خاصة بقاتل أبيكِ؟
من المحتمل ذلك
هناك آلاف من التفسيرات
لهذه البصمة
والتي لا تعني القاتل
صحيح، لهذا السبب أنا بحاجة لمشاهدة الجثة
أوه، حسناً، أنا أعرف ما الذي يحدث هنا
الآن، أنتِ بحاجة لي لكي أقوم بالتوقيع على مذكرة فحص حتى تتمكنين
أمي، أرغب أن أقوم بإنهاء ذلك مثلكِ
أنا حقاً أشكّ في ذلك
إذاً قومي بتوقيع لي مذكرة رجاءً
أريد فعل ذلك
...وإن لم أعثر على شيء في الجثة
هذه ليست جثة
بل أبوكِ
إن لم أعثر على أي شيء
على الجثة
أقسم لكِ أنا سأتركها
هل أعطيتِ نفسكِ تفكير ثاني
بخصوص المشاعر حول ذلك الأمر
بخصوص كيف يؤثر ذلك على حياتي؟
أنا أردت فقط الحقيقة
ولا يهم مَن تؤلم
أنا آسفة
أنا لن أوقع
...لكن
هاي، ما الذي تفعله هنا؟
أرد لكِ مكالمتكِ
أليس من المعتاد أن تفعل ذلك بهاتفي؟
أجل، لكن أنا لم أحصل على
سعادة رفقتكِ
ما الذي يمكنني فعله لك؟
أنا بحاجة للحصول على طلب فحص
مَن الذي تريدين حفره؟
أبي
لقد مات منذ أن كان عمري 12
وأنا كبرت وأفكر أنه قتل نفسه
الآن أنتِ لستِ متأكدة؟
مؤخراً حصلت على مذكرة انتحار
والمعمل أجرى اختبارًا وعثر على بصمات غريبة
لم تكن خاصة به
وأنتِ تعتقدين أنه قُتِل
أجل، أنا كذلك
لكن أنا أعرف أن هذا.. هذا طلب كبير عليك
أنا سأرى ما يمكنني فعله
ماذا؟
أنا لا أعرف، هذا فقط
كل الآخرون أخبروني لماذا أنا مخطئة
وكنت أتوقع منك أن تفعل نفس الشيء
أنا أثق بغرائزكِ
أنتِ تخبريني شيئاً غريباً وأنا أصدقكِ
سبب الوفاة على الأغلب
ورم دموي حاد في مقدمة الجبهة
والنزيف ازداد بسبب الضربات المتتالية على الجمجمة
في تتابع سريع
بآلة حادة
ما هو السلاح الذي استخدمه القاتل؟
أنا لدي ثلاثة كسور في الجمجمة
لكنها صغيرة جداً بالنسبة لمطرقة
أجل، لكنها ليست صغيرة جداً بالنسبة كرة المطرقة المستديرة
ربما تكون محقاً
إذاً كيف لشخص ما داخل
مصحة عقلية يستطيع الحصول على كرة مستديرة من المطرقة؟
إلا إذا جاء القاتل من الخارج
هاي
افحصوا هذا الأثر من على كتفها
إنه عديم الرائحة لكنه سميك
مثل الجيلي البترولي
يوضح لماذا لم يتم غسله بالحمّام
الحظ السيء للقاتل حظ سعيد لنا
ما الأمر، يا "تومي"؟
مرحباً، تبين أن أخت "داربي" الصغيرة كانت القتيلة
منذ عامين
حصلت على دليل المحقق من القضية
جاء من أجل إعطاءنا دورة تدريبية صادمة
أنا في طريقي
بيث ستون" كان عمرها 5 سنوات وقت الوفاة"
لقد حازت على بعض الاهتمام المحلي
كملكة جمال الأطفال
أمها "جوليا" قامت بتربيت ابنتين بمفردها
بعد موت زوجها
وفي ليلة الاستجواب
وضعت "جوليا" "بيث" في سريرها مبكراً
"حتى تستطيع مشاهدة التليفاز بمفردها مع "داربي
وفي ساعة متأخرة
سمعوا صراخ "بيث" من غرفة نومها
بيث"؟"
صغيرتي؟
وبمجرد دخولهن الغرفة
كلاهن أبلغا أنهما رأين مشتبه به ذكر
يهرب من النافذة
...ووجدوا "بيث" في السرير
ميتة بسبب عدة طعنات
ما الذي قالته الجثة لك؟
سبب الوفاة كان النزيف الحاد
أدى لتهتك الشريان الأورطي
هل حصلت على السيرة الذاتية للقاتل؟
رجل أبيض أعزب، في منتصف العشرينات
وحيد
هل هناك أي احتمال أنه يعرف "بيث"؟
"أنا دائماً آمنت أنه قام بالتركيز على "بيث
أحد أجمل ملكات الجمال
هذه الأشياء ربما تكون جاذبة للمصابين بمرض المولعين بالأطفال
ممم
هل تعتقد أن رجلي أيضاً قتل ضحيتك؟
الأمرُ ليس هكذا
نحنُ مازلنا في الخلفية
الخاصة بـ "داربي" الآن
Well, keep me in the loop.
حسناً، أجعلني على إتصال
أنا مازلت أحتفظ بصورة لـ "بيث" في محفظتي
ستبقى هناك حتى أمسك بالوغد
هل تريدون اجراء حوار مع "داربي"؟
هذا صحيح
يا له من شيء لطيف لطلب الحصول على اذني هذه المرة
إذاً ما الذي قالته "داربي" لكما؟
تدعي "داربي" أن هناك مشتبه به ذكر
تسلق وهو خارج من غرفة التدفئة خلال الرواق عبر غرفتها
في ليلة القتل
حسناً، هذا يفسر سبب تواجد وحدة مكافحة الجريمة هنا
يتجولون خلال الغرف الخاصة بي
وتؤكد أيضاً أنها كانت الهدف المقصود للقاتل
وان "ريني" قتلت بالخطأ
منذ يومين
لم ترغب "داربي" في الذهاب إلى اجتماع مجموعتها
لذلك ذهبت إلى المستشفى
وكانت تشتكي من ألم في ظهرها
أنا أؤكد لكم
الرجل الذي في غرفة التدفئة يساوي الخيالات
ما هو تشخيص حالة "داربي" مرة أخرى؟
أنتِ تعلمين أنني لا استطيع نقاش ذلك معكِ
كم درجة الحالة؟
أنتِ لا تفهمين ذلك، صحيح؟
"إلا إذا عثرتِ على قاتل "ريني
جميع مرضاي في خطر
نريد الحديث مع "داربي"، ونريد الحديث معها الآن
حسناً، الآن ليس وقتاً مناسباً
لما لا؟
ما الذي تخفيه يا دكتور؟
داربي"؟"
هــه؟
داربي" هل تسمعيني؟"
ما الذي أعطيته لها بحق الجحيم؟
مهديء خفيف
هذا ليس مهديء
أنت تعاقبها لأنها تحدثت معنا من وراء ظهرك
لا تتجرأين وتحكمين على قراري
أنتِ هنا لأنني أسمح بذلك
داربي" مريضتي"
لا تحاول أن تلعب بورقة أنك الطبيب معي
أنت في خارج مجموعتك
ميجان" هيا لنذهب"
سنعود في الغد، بأمر من المحكمة لك
من الأفضل أن تكون واعية ومتنبّهة
هل تفهمني؟
بالتأكيد يحافظ "مالكوم" على إبقاء "داربي" مُخدرة
حتى لا تتمكن من الكلام معنا
حسناً، هو بالتأكيد مصاب بمرض العظمة
لكن من المحتمل أن تكون "داربي" مصابة بنوبة من الجنون
أوه، إذاً هل هذا عن طريق المصادفة فقط؟
مثل مصادفة أنه لم يرغب أن نقوم
بالحديث مع المرضى الآخرين بمفردنا؟
ميجان" أنتِ بحاجة إلى سؤال نفسكِ"
إذا ما كنتِ موضوعية هنا
حقاً هل أنا كذلك؟
أجل، أنتِ لديكِ ابنة 14 عاماً في المنزل
ومن الطبيعي أن تبدأي
"بالشعور بالعطف على "داربي
تومي"، أنا فتاة ناضجة"
يمكنني فصل مشاعري عن القضية
وربما تكون محقاً
ربما تقوم "داربي" باصطناع كل شيء
لكن لا ينبغي على أي أحد
أن يحصل على السيطرة الكاملة على البشر
أنا عثرت على شيء ما "أيها المحقق "سوليفان
رجاءً أخبرني أنه سلاح القاتل
لا ليس بهذا الحظ
لكن فتحت التهوية تعرضت لعدة صدمات بالداخل
لقد استخدمها شخص ما بالتأكيد
ليتسلق عبرها نزولاً من السطح إلى هنا
كيف تعرف أنه لم يكن تحطم قبل أن يأتي القاتل؟
هم لديهم مجرد عملية تفتيش روتينية
لقد كانت مناسبة منذ ثلاثة أيام
هناك المزيد، لقد عثرنا أيضاً على كميات من أثر
هذه المادة اللزجة السميكة
ما يعني أن المشتبه به ربما تركها خلفه
حينما لمس غطاء فتحة التهوية مصادفة
لقد أرسلت العيّنة إلى المختبر
لقد عثرنا على نفس المادة اللزجة "على جثة "ريني
لو تطابقت
إذاً فمَن دخل عبر فتحة التهوية هذه "قام بقتل "ريني
"وهذا يؤكد رواية "داربي
هل سمح الدكتور "مالكولم" الحديث مع بمفردي؟
لم يكن لدينا خيار
"روايتكِ تحققت يا "داربي
ونحنُ أيضاً نعرف أمر أختكِ
...إذاً نحنُ هنا
فقط لنستمع
شكراً لكِ
أتدرون، أكثر جزء مرعب لما حدث هنا
هو بعد المساء لا أحد يصدق أي كلمة تقوليها
كل شيء يخرج من فمكِ يُعتبر جنون
حتى الحقيقة
خاصة الحقيقة
إذاً لنفترض أنكِ كنتِ الهدف الحقيقي
"وليست "ريني
مَن الذي يريد قتلكِ؟
أمي
داربي" ظننت أنكِ قلتِ أنكِ رأيتِ رجلاً"
ينزل من فتحة التهوية
أجل، لقد استأجرته ليقتلني
ولماذا تفعل ذلك؟
داربي" الأمرُ على ما يرام"
أنا رأيتها تقتل أختي الصغيرة
داربي" لا يوجد دليل مرتبط بأمكِ"
"لتكون قاتلة "بيث
لقد قامت بتدميره، السكين أيضاً
أجل، لكن في تقرير الشرطة
أنتِ وامكِ قلتما
أنكما رأيتما قاتل "بيث" يهرب عبر النافذة
لا، أمي دفعتني للكذب
لقد قالت إن لم أفعل
سيتم إدخالي إلى مركز تأهيل الأطفال وأنا ليس معي أي أحد
لذلك أنتِ قمتِ بالتستر عليها؟
حاولت
لمدة 6 أشهر "بيث" كانت في كوابيسي
تتوسل لي أن أقف بجانبها
أخيراً أدركت
إن لم أقول الحقيقة
لن أكون قادرة على المعيشة
ضبطتني أمي وأنا أحاول الإتصال بالشرطة
وقامت بتزييف الأمر
...لهذا السبب أرسلتني هنا
لكي تجعلني أصمت
لا يصدق أحد مريض عقلي
لكن "داربي"، أنتِ كنتِ هنا منذ عامين
لماذا انتظرت أمكِ كل هذه المدة؟
لماذا قررت الآن فجأة أن تقتلكِ؟
أعتقد أن الدكتور "مالكولم"، أخبرها
أنه لم يستطع السيطرة علي بعد
مالكولم" متورط في الأمر؟"
أجل
هو يعرف أنني لستُ مجنونة حقاً
تدفع أمي له لكي يتأكد من أنني صامتة
لماذا برأيكِ يحاول جاهداً
أن يبعدكما عني؟
أنا خائفة جداً
هل ستساعديني؟
ميجان" عليكِ أن تهدأي"
أريد الحديث إلى أم "داربي" الآن
سنفعل، بمجرد أن أقوم بمراجعة
"الاتصالات المالية بينها وبين "مالكولم
ماذا، أنت لا تصدقها؟
إنها رواية معقدة جداً فقط
"جميعنا يعرف أن قاتل "ريني
ليس لديه شيء ليفعله مع "داربي" على الإطلاق
أثبت الدليل أنها محقّة فيما يخص فتحة التدفئة
هذا لا يعني أنها محقة في كل شيء
وهي مريضة عقلية
"أنا لا أعرف "تومي
...لقد نظرت مباشرة إلى عينيها
وأنا أصدقها
هاي
ما الذي جاء بكِ هنا؟
أقوم بتسليم بعض المستندات فقط
حسناً، سررت لرؤيتكِ
في الواقع، أنا جئت لكي ألتقي بكِ
هل يمكن أن أسألكِ عن شيء ما؟
بالتأكيد
ربما يكون هذا غريباً نوعاً ما
لكن أنا أريد أن أتأكد أنني لا أضغط على أي شخص
حسناً
هل هناك شيء ما بينكِ وبين المحقق "سوليفان"؟
هذا ليس من شأنكِ
أنظري، أنا أسأل فقط
لأنني و"تومي" ذهبنا منذ أسابيع
...مثل
مواعدة..مواعدة؟
أجل، إلى الألعاب الطائرة
وقضينا وقتاً رائعاً
لكن إذا ما كان بينكما شيء
أنا فقط أريد معرفة ما الذي أفعله هنا
أفعلي ما تشاءين
إذاً
تزعم "داربي" أن القاتل قتل "ريني" مصادفة
وأنها الضحية المقصودة حقاً
وأنتِ قمتِ بترتيب كل ذلك
هذه سخافة
"هي تقول أيضاً أنكِ قتلتِ "بيث
أبنتي فتاة مريضة جداً
إذاً أنتِ تقولين أن ذلك غير حقيقي
بالطبع لا
أنا آسف، ينبغي أن أسأل
أعتذر، أنا أعرف أنك تحاول فقط أن تؤدي عملك
لكن الأمر صعب جداً بالنسبة لي "أن استمع أوهام "داربي
لهذا السبب قمت باحتجازها منذ البداية
أنا متأكدة أن الأمر يضغط كثيراً عليك ِ
ما الذي تريديه مني؟
"يحظر القانون على الدكتور "مالكولم
"الكشف عن تشخيص "داربي
نحنُ نأمل أن تخبرينا
داربي" مصابة باضطرابات الشخصية الحدية"
بالإضافة إلى الذهان
هل هذا ظهر بسبب قتل أختها؟
لا، لكن ذلك دفعه إلى ذروته
إذاً أعراضها ظهرت سابقاً
أنا حقاً لا اعرف متى بدأ
...لقد كانت دائماً
طفلة هشّة عاطفياً
هل هناك أي توثيق
إلى المرض منذ الطفولة؟
لا
لماذا هذا الأمر مهم؟
أوه، الأمر مهم فقط
أكثر المرضى العقليين لديهم
تاريخ طويل موثق من المرض
قبل أن يتم إحتجازهم
كل ما يخص "داربي".. كان بشهادتكِ
أنتِ بدأتِ تصدقين أكاذيب ابنتي
إذاً الأمرُ ليس حقيقي "أنكِ والدكتور "مالكولم
تواطأتم لقتل "داربي"؟
لا
"أترون، هذا الوضع الطبيعي لـ "داربي
هي تقوم بتحويل كل من يحاول مساعدتها
إلى عدو قاتل
لقد أنتهينا من تحقيقنا
بخصوص أموركِ المالية
لقد تبرعتِ بكثير من الأموال إلى المستشفى
إذاً هذا يعني أنني قتلت ابنتي؟
أنتِ من تخبريني
لقد تبرعت بهذه الأموال
"لأنني أؤمن بعمل الدكتور "مالكولم
"أم أنكِ دفعتِ له لإسكات "داربي
كيف تجرؤين
أنا لم أقم باحتجازها لأنني أرغب في التخلص منها
أنا أرغب في مساعدتها حتى تستطيع العودة للمنزل يوماً ما
"ولهذا السبب أخبرت الدكتور "مالكولم
حتى يستطيع أن يبدأ علاجاً جديداً معه
أي علاج؟
جلسات الصدمات الكهربائية؟
العلاج بالصدمات الكهربائية
أصيبت "داربي" بخيبة أمل شديدة "بعد موت "ريني
هي ليست محبطة هي مرعوبة
دكتور "هونت" لم يكن لدي فكرة
أنك لديك وثائق تفويض في الطب النفسي
العلاج بالصدمات الكهربائية وكأنه لعب الروليت الروسي بعقلها
هو مثير للجدل لأنه لا يمكن التنبؤ به
أنا لدي نجاح كبير في علاج الاكتئاب بالصدمات الكهربائية
أفضل من العلاج الطبي
وهذا يؤدي أيضاً إلى فقدان الذاكرة
أو ربما هذا هو بيت القصيد
حسناً، أنظر، هل يمكننا التوقف عن الاجراء
حتى نصل إلى عمق الأمر هذا؟
ربما كمبادرة لحسن النية
أنا حسن النية بصورة كاملة أيها المحقق
أنت ِتطفلين على العلاج الطبي
لفتاة مريضة جداً
التي خلقت اتهاماتكِ التي ليس لها أي أساس من الصحة
أنا أحاول المساعدة
نحنُ نعتقد أن أمها قامت باستئجار شخصا ً ما
"لكي يقتحم المكان هنا ويقتل "داربي
ربما بمساعدة قليلة من الداخل
ينبغي عليكِ الاستماع لنفسكِ
لماذا؟ أنت تعتقد أنه سيجن جنوني أيضاً؟
أنا سأقوم بإيقاف ذلك
الدعوى القضائية تستغرق أسابيع لبدءها
أبلغيني حينما تفعلين ذلك
شكراً
حسناً، شخص ما يبدو مخدراً بصورة صحيحة
لويسا" لا يبدو أنها ستعبث بشيء"
هذه الفتاة الصغيرة لا تشعر بأي ألم
مستعد؟
أجل
حسناً
سأعود لكي أقوم بتقييدها
حسناً
أنتِ تعلمين أنني وأمكِ نريد الخير فقط لكِ
حسناً
لا تقلقين بخصوص أي شيء
..أنتِ
ستحصلين على غفوة قليلة
تبدين مثل الملاك الصغير
هذه "الهالة" الخاصة بكِ
لا تنزعجي من أي شيء
أنتِ مستعدة لبعض الراحة
ممم
حسناً
لقد هربت "داربي"؟
منذ أقل من ساعة
"تقريباً قامت بمهاجمة الدكتور "مالكولم
وهو على وشك بدء العلاج بالصدمات الكهربائية
أوه يا يسوع، أنا لا ألقي اللوم عليها
أنا لدي 10 وحدات تقوم بتمشيط الشوارع
داربي" لديها عمّة تقيم خارج المدينة"
ربما تحاول الإتصال بها
أعتقد أنه ينبغي التوجه إلى هناك الآن
ستظهر
أتمنى ذلك، لا أرغب في رؤية أي أحد مصاب بأذى أيضاً
هي كانت تحمي نفسها
ميجان" نحنُ لا نعرف قدرة هذه الفتاة"
"أنا تلقيت مكالمة للتو من الدكتور "مالكولم
لقد أصدر شكوى ضدنا
والتي كان عددها قليل مؤخراً
بناءً على ماذا؟
"هو يلقي اللوم عليكم بخصوص هرب "داربي
لماذا؟
أنا لا أعرف، ربما لديه شيء ما
"التحقيق في أوهام "داربي
والتي سببت لها نوبة من الجنون
أوه رجاءً
هو يلقي اللوم عليّ من أجل التستر عليه
ربما، أو ربما يكون محقاً
معذرة
الدكتور "مالكولم" من الطبقة السامية
في المجتمع الطبي
وكذلك أنا
وأنتِ تسببتِ في وقيعة بيننا
خلال أسبوع
أنا محقة بخصوص "مالكولم" هو متورط في ذلك
من الأفضل لكِ ذلك
واو
مرحباً يا "لاس" ما الأمر؟
كل شيء على ما يرام
صديقة لكِ متواجدة هنا
"اسمها "داربي
هــه
حسناً أنا أعرفها من العمل
هذا ما قالته أيضاً
أنا أخبرتها أنكِ لن تعودي إلى المنزل إلا بعد ساعات
لكنها أصرّت على الإنتظار
حسناً، أنتِ تعلمين، أنا متوجهة إلى هناك الآن
حسناً، رائع، أراكِ لاحقاً
"لاس"
اللعنة
ما الذي يحدث؟
"داربي" في منزلي مع "لاسي"
"لاسي"
آه
"لاسي"
مرحباً أيتها الفتيات
مرحباً يا أمي
داربي" لعبت "زاكس" بفوز ثلاثي"
حوالي 110 نقطة
هي تقتلني
كيف أصبحتِ جيدة جداً؟
ليس هناك شيء آخر لفعله في المكان الذي أقيم فيه
يا "داربي" لما لا
تتعاونين معنا في أموركِ؟
رجاءً لا تجعلني أعود
نحنُ سنذهب إلى المحطة هذا كل شيء
داربي"، نحنُ لن نسمح بحدوث أي شيء لكِ
أعدك ِ
أتصلي بي أولاً في المرة القادمة، حسناً ؟
أنا آسفة - الأمرُ على ما يرام -
أيتها الفتاتين ودعا بعضكما البعض
حينما قلتِ أنكِ لا ترغبين العودة
أين المكان الذي كنتِ تعنيه؟
مصحة عقلية
أوه
أنا لا أنتمي حقاً إلى هناك
يحاول الدكتور "هونت" جاهداً ألا أخرج منها أبداً
يبدو أنها أم رائعة حقاً
بالتأكيد
أعني، ربما لديها قضية شديدة
وهي تحب التعامل بصرامة بعض الأحيان
لكنها تريد أن تساعد الناس حقاً
شكراً لك
على ماذا؟
لعدم إرسالها إلى هذا المكان
"اجل، أنا لست مقتنع فقط بأن الدكتور "مالكولم
"يعرف ما هو الأفضل لـ "داربي
هي قاصر
لذلك نحنُ ملزمون قانونياً لكي نخبره أننا عثرنا عليها
كيف يمكننا إبعاده عنها؟
يمكنني الإدعاء أنها حاولت الإعتداء عليّ
وأجبرت أن أصطحبها إلى السجن
أنت مخطيء بالمناسبة
أيّ وقت نتحدث عنه؟
"حينما أنظر إلى "دارب]" لا أرى "لاسي
أرى نفسي
أنا أعرف شيء ما قليلاً بخصوص عدم الاستماع لي
وأن يكون لدي أم تريد أن تعيش على كذبة
...أجل، أريد حمايتها وأنا
لا ينبغي أن يشعر أحد بالوحدة هكذا
وإن لم يكن أنا، مَن أيضًا؟
"لتأخذينا إلى ليلة مقتل "بيث
خطوة بخطوة
أنا لا أريد التفكير في الأمر
أنا أعرف يا حبيبتي
نحنُ نأمل أن تتذكري شيئاً
يمكننا استخدامه كدليل
"أن أمكِ قتلت "بيث
أنا أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً لكن هل يمكنكِ المحاولة؟
أمي، وضعت "بيث" على السرير حتى يتمكنا من مشاهدة التليفاز سوياً
لكن "بيث" لم ترغب في النوم
لقد رغبت في مشاهدة التليفاز ثم بدأت بالصراخ
هل أمكِ ذهبت لمراجعة أمر "بيث"؟
ثلاثة مرات
...آخر مرة
أمي ذهبت إلى الأعلى ولم تنزل مرة أخرى
ثم ساد الصمت
صمت شديد
حينما صعدت لأتحقق منهما
أصبت بشعور سيء وألم في معدتي
أمي؟
أمي
لا يا أمي
لقد أخذت علي عهداً ألا أكشف الأمر - "بيث" -
ثم تخلصت من ملابسها والسكين
"وحتى فتحت نافذة "بيث
لكي يبدو الأمر وكأن هناك دخيل قام باقتحام المنزل
ما الذي كانت ترتديه والدتكِ في تلك الليلة؟
سروال رمادي
ومعطف رمادي
..ونعل
وعقدها المصنوع من اللؤلؤ
الذي أعطاه أبي لها في ذكراها السنوية العاشرة
هل قامت بتدميره أيضاً؟
أنا..أنا.. أنا لا أعتقد ذلك
اللؤلؤ يسهل اختراقه فهو يمتص الدم
يمكنك أن تقوم بغسله من الخارج ولكن ليس من الداخل
"تومي"
قليل بعض الشيء
آه
ها نحنُ ذا
نحنُ بالتأكيد لدينا شيئاً ما
الفينول" رجاءً"
شكراً لك ِ
ما معنى هذا؟
..هذا يعني
هذا إيجابي بالنسبة لدم بشري
أريد والدة "داربي" توضح هذا
الحمض النووي للدم
المستخرج من اللؤلؤ يتطابق مع ابنتكِ الميتة
ما يؤكد بشدة أنكِ قتلتيها
لا، لا، هذه كذبة
جوليا" الضغط ازداد منذ ذلك الوقت حتى الآن"
زوجكِ أصيب بالسرطان، ومات
وتركك ِوحيدة لتربية فتاتين بنفسكِ
الفواتير بدأت تتراكم
بيث" يأتيها نوبات من الغضب طوال الوقت"
أنا متفاجيء من أنكِ تستطيعين حتى أن تستمعي لنفسكِ
كان ينبغي أن يكون هناك ردة فعل ما
لا، أنا أحببت "بيث" أنا ما كنت أؤذيها أبداً
لماذا عثرنا على دماءها على اللؤلؤ الخاص بكِ؟
لا أعرف
اعترفي فقط بما قمتِ به
حسناً، أجل
أنا قمت بتدمير الدليل
لكن لم استطع أبداً إيذاء ملاكي الصغير
إن لم تقتلي "بيث" مَن فعل؟
"داربي"
أنتِ حقاً ليس لديكِ خجل صحيح؟
أوه
لكن إذا ما كنتِ مؤهلة لقتل ابنة واحدة
لما لا تحاولين التخلص من الأخرى؟
رجاء،ً هل يمكنكِ الاستماع لي؟
أنا وضعت "بيث" مبكراً جداً في سريرها هذه الليلة
..ولم تتوقف "بيث" عن الصراخ
صعدت إلى الأعلى مرتين لتهدئتها
...لكن
داربي" صعدت في المرة الثالثة"
والصراخ توقف
لكن "داربي" لم تنزل
لذلك صعدت لكي أتحقق منهما
آه، آه، لا
لم يبدو الأمر حقيقي
ولم يكن لدي وقت لأفكر، وصدر مني رد فعل فقط
...أنا
وقمت بخلع ملابس "داربي" لتستحم
واخذت ملابسها وملابسي
والسكن، وقمت بإخفاءهم جميعاً
بهذه الطريقة وصل دم "بيث" إلى عقدي
إذا ما كان ذلك حقيقي لماذا كذبتِ على الشرطة؟
"لحماية "داربي
أنا لست مقتنع بذلك
أنتِ لا تحمين قاتلة طفلتكِ
أنت تفعل ذلك إذا ما كان القاتل أيضاً طفلك
وهي كل ما تبقى لديك
أنتِ مقنعة جداً
...وأنا أصدقكِ
إن لم تنحي
داربي" جانباً"
مثل قطعة من القمامة لتخفي ما فعلتيه
أنتِ لم تكوني تحميها
أنتِ كنتِ تحمي نفسكِ كما تفعلين الآن
ما نوع الأمهات أنتِ؟
لا
أوه
أنت تبحث عن الدكتور "هونت؟
أنت تعرف، بعض الأحيان أعتقد أنها تشعر بأنني قادم
ثم تختفي فقط
أوه، هي لديها حسّ العناكب
لا شك في ذلك، خاصة حينما تكون غاضبة منك
أنت تعرف إلى أين ذهبت؟
أجل، لقد تم إطلاق سراح "داربي" من السجن
وهي تقوم بتوصيلها إلى منزل عمتها
وقالت أنها ستعود بعد ساعات قليلة
شكراً
أيها المحقق"سوليفان"، لقد حصلت على نتيجة المعمل
بخصوص المادة اللزجة العالقة التي عثرنا عليها في فتحة التهوية
"وعلى كتف "ريني
لقد كانت هوية مخادعة مكونات مختلطة
ما هذا؟
إنه مرهم بوليمر مبني على قاعدة من الايبورفين
"يطلق عليه "دولجيت
يستخدم لآلام العضلات
انتظر ثانية
لقد ذهبت "داربي" العيادة لآلام الظهر
"ساعات فقط قبل أن تُقتل "ريني
من المحتمل أن يكون لديها هذا الشيء على يديها
ولم تلاحظ ذلك؟
هذا يجعلها المتعامل المباشر
"مع فتحة التهوية وجثة "ريني
أوه لا، هل تفكر فيما أفكر فيه؟
"داربي" قتلت "ريني" "ينبغي أن أقوم بتحذير "ميجان
هل ينبغي أن أعود إلى المصحّة؟
حسناً، عليكِ أن تحصلين على تقييم نفسي
ثم تذهبين إلى المحكمة
والتي ستتخذ القرار النهائي
لكن لا داعي للإنزعاج
الدليل في صالحكِ بأغلبية ساحقة
شكراً لكِ على تصديقي
شكراً لكِ على الإيمان بي
"مرحباً يا"تومي
ميجان" أريدكِ أن تستمعي لي بصورة حذرة جداً"
"لكن لا تدعي "داربي
ترى رد فعلكِ
حسناً
أنا في مكتب الطب الشرعي
"يبدو أن "داربي" في الواقع قتلت "ريني
وإذا ما كان ذلك حقيقي
ربما تكون قتلت أختها أيضاً
أجل، هي رائعة
هي شعرت بالراحة بعدما بعدت عن هذه المصحّة
ميجان" استمعي"
دعي هاتفكِ مفتوح حتى يمكننا تعقبكِ عبر الجي بي إس ونتعرف على موقعكِ
أنا سآتي لاصطحابكِ
حسناً أراك لاحقاً
"هذا كان المحقق "سوليفان
لقد كان يقوم بالإطمئنان عليكِ
"أنتِ كاذبة رائعة يا دكتور "هونت
لكن لستِ بنفس مهارتي
"لا، "داربي
توقفي
داربي" توقفي"
ساعدني، ساعدني
هذه المرأة حاولت اختطافي هي معها سلاح
ارفعي يدكِ للأعلى يدكِ للأعلى
أنا غير مسلحة، ويمكنني التوضيح
أخبريني ما حدث - لقد رفعت السلاح عليّ -
بينما أنا عائدة من المدرسة إلى المنزل
وقالت لي أدخلي إلى سيارتها
كانت ستقتلني
هي تكذب، هي مشتبه بها في جريمة قتل
ينبغي أن تكون في السجن - مَن أنتِ؟ -
أنا الدكتورة "ميجان هونت"، وأنا طبيبة شرعية
وأنا مع مركز شرطة المدينة
أترى؟ هي مجنونة بصورة كاملة
هل لديكِ وثائق إثبات؟
...أجل معي، إنها في سيارتي
بسيارة شرطة المدينة عند الزاوية
لا، أحذر
أوه
لا تتجرأين على الحركة
ينبغي أنكِ تعتقدين أنكِ ماهرة جداً
أوه، هذا ممتع بالنسبة لكِ؟
ماذا إذا ما كان الأمرُ كذلك؟
أنتِ قتلتِ شخصين
ووضعتِ شرطي في المستشفى
أنا لا أعتقد أن هذا مسلّي حقاً
أنت ليس لديك أي دليل على أنني فعلت أي شيء
"حسناً، نحنُ حصلنا على مرهم "ايبوبروفين
حسناً هذا ضعيف
أنا متأكدة أنني لستُ المريضة الوحيدة التي استخدمته
توقعتُ أن تقولي ذلك ربما
شكراً
...سلاح القتل
المطرقة ذات الكرة الدائرية
أين عثرت على ذلك؟
افترضت أنه كان في إحدى فتحات التدفئة
أولاً قمت بفحصه في الحمامات
وكنت محظوظاً
كان عليه دماء "ريني" على رأسه
وخلايا جلدكِ على المِقبض
"لقد تغلبنا عليكِ يا "داربي
أيّاً كان
لماذا قتلتِ أختكِ؟
بيث" كانت شقية ومتذمرة"
ثقي بي، أنا أسديت للعالم خدمة كبيرة
وقمتِ بتحطيم حياة والدتكِ
أجل؟ حسناً لقد حاولت تحطيم حياتي
من خلال إلقائي في حديقة الحيوان الغريبة
لقد كانت تحاول مساعدتكِ - ما كانت أمي لتدعني أخرج من هناك -
لذلك كان عليّ فعل ذلك بنفسي
"لهذا السبب قتلتِ "ريني
من أجل استدراجنا إلى المصحّة؟
حتى تستطيعي أن تخبرينا قصتكِ الحزينة القصيرة
كل ما كان عليّ فعله هو أن أجد شخص ما يصدقها
أخترتكم
أمكِ كانت مُحقّة
أنتِ فتاة صغيرة مريضة
وابنتكِ كانت مُحقّة
...أنتِ تتظاهرين بأنكِ صارمة لكن
أنتِ في الواقع تريدين مساعدة الناس
كان من السهل أن أجعلكِ تتعاطفين معي
الآن، أنا لا أشعر بشيء نحوكِ
وأنتِ ستسجنين لوقت طويل
علينا أن نرى هذا الأمر
ألسنا كذلك؟
..أنا أعرف أنكِ
"حكمتِ علي لحماية "داربي
لقد كانت لطيفة جداً ذات مرة ثم
باردة جداً بعد ذلك
وظللت أقول لنفسي هذه الجملة فقط
إن "داربي" مازالت ابنتي الحلوة الصغيرة
"لكن بعدما فعلته بـ "بيث
ألقيت باللوم على نفسي لعدم مشاهدتي لأي علامات
وعدم مساعدتها في وقت مبكر
...لكنني أيضاً أردت أن أصدق أن
أنه يمكن إنقاذها
"ولهذا السبب أرسلتها إلى الدكتور "مالكولم
أنا لا ألقي اللوم عليكِ
لا استطيع
أردت أن أصدقها
أيضاً
هل أتيت هنا من أجل الشماتة؟
لا، لا، أنا جئت لأعتذر
أنا كنت مخطئاً بشأن "داربي" أيضاً
من الواضح، أنها مختلّة اجتماعية بصورة كاملة
أنا عرفت أنها كانت تكذب عليكِ
لكنني لم أعتقد أنها قادرة على القتل
أردت أن أقول لكِ ذلك
شكراً لك
ممم
أتدري..أنا..أنا دائماً كنت أعتبر نفسي
امرأة العلم
وحينما قامت الشرطة
بالتحدث عن الغرائز
دفعني ذلك أفكر من أمعائي
هذا هراء
تركت نفسي يسيطر علي الهراء
الناس هراء
نحنُ لسنا مختلفون
ممم
هاي
..."لقد وجدت نقطة ضعفي يا "تومي
فتاة صغيرة بدون أن تجد أحداً يستمع لها
لقد استخدمت ذلك ضدي كان من الأفضل أن أعرف ذلك
أنتِ إنسانة، مثلنا جميعاً
أجل؟ حسناً، أنا لا أحب ذلك
لا يمكنكِ أن تكوني محقّة دائماً
ينبغي علي ذلك هذه وظيفتي
وإذا ما كنت مخطئة بخصوصها
إذاً ماذا أيضاً مخطئة بشأنه؟
أبي؟
هل أنا أتعامل بقسوة مع أمي
لأنني لست أرى الحقيقة
الواقفة أمامي؟
ميجان" أنتِ أثقلتِ كثيراً على نفسكِ"
أنتِ أفضل في وظيفتكِ أكثر من أي شخص أعرفه
هيا، لنذهب للحصول على شراب
أنا لا أعتقد ذلك
حسناً
حسناً، أتدري ماذا؟
...أنا لم أرغب في قول أي شيء ولكن
"لقد تحدثت مع "ريلي
لقد أخبرتني بخصوص مواعدتك
ممم، مواعدتنا
لقد ذهبنا إلى لعبة الهوكي
أنت كذبت عليّ
أنت قلت أنه لا يوجد شيء بينكما أنتما الأثنان
أنتِ ترين ما تفعلينه ألستِ كذلك؟
"أعني، الأمرُ ليس له علاقة بـ "ريلي
...الأمرُ له علاقة بـ
أنتِ تحاولين العثور على أي عذر قدر الإمكان
لدفعي بعيدا ً
لأنكِ تعرفين أننا في الواقع سعداء
وهذه الفكرة ترعبكِ
أعتقد أنه ينبغي علينا أن ندع الماضي
..."ميجان"
هذا للأفضل
"تصبح على خير يا "تومي
ترجمة - محمد الحكيم