...استغاثة من الجنوب الشرقي
العواصف الرعدية كانت شديدة الليلة الماضية
أدت إلى أضرار بالعوامات المتواجدة بالأماكن المحيطة "في مضيف "فلوريدا
أنا لا أعمل على قاربي هنا يا أولاد
لقد بددت العواصف
وخدمة الطقس رفعت الحالة القصوى للطواريء
يا صغيري
هذا ما كنت أتحدث عنه
أجل، أجل، أجل - أمسك به هنا -
هيا
هيا يا صغيري
لا فائدة من المقاومة
تعال
أنت
لقد كانت هناك لفترة طويلة
أعتقد أنني رجل قوي جداً
لكنني أقول أن الفريسة وقعت في الفخ
لقد أنتهى الأمر
قلت "كيف سأمسك بهذا الشيء"؟
أنا أكافح مع ذلك
هذه سمكتك أيها الرئيس
بالتأكيد لنلقي نظرة على جداري
أضربها بالكوع بقوة فقط
واستمتع بالباقي
أوه
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا كل شيء؟
أجل، بقيته ربما في الخارج هناك
على الأقل لدينا اليد
دعني أطرح عليكِ سؤالاً
أنتِ عثرتِ على أجزاء بشرية داخل سمكة قرش
هل هذا القاتل؟
لقد كان ذلك حينما كنا نبحث عن الدليل
أعتقد أننا نحتاج حقيبة أكبر للجثمان
"إذا ما كان يستطيع أي أحد العثور على شيء فهو أنتِ يا "أليكس
أنت جئت بذلك صحيح
حسناً يا رفاق
أنتم سمعتم الرجل، قوموا بوضعه في الحقيبة
سمكة القرش خاصة بي الآن
أنا سأقوم بإفساد يوم القبطان
كل شيء بحري يمكنني فهمه
ما أريد معرفته هو هل قمت هناك علامة على مكان الصيد؟
سمكة قرش طولها عشرة أقدام
أراهن على ذلك
أن سمكة القرش ذو العشرة أقدام هي الآن ملك
لمختبر التحقيق في الجرائم في ميامي
وبالمناسبة ما نوع الآلات العالمية المثبتة هنا؟
أنا استطيع تحديد المواقع بدقة
إذا ما كنت تسأل عن هذا
تحديد المواقع بدقة"؟" كيف حصلت على ذلك؟
الحكومة؟
أنا لدي أصدقاء
أنا أحصل على ذلك مقابل خدمات
هذا من حظنا
"أنت لديك "ميامي"، و"بهامس"، و"كوبا
حوالي 170 ميلاً مجموع المسافة
نحنُ اصطدنا هناك على بعد 14 ميل
حوالي 170 ميل مجموع المسافة
قمنا بالصيد هنا بالتحديد، على بُعد 14 ميل
كم كان الوقت؟
الثامنة والنصف هذا الصباح
مممم
سمكة القرش
أنا اعتدت على صيد سمك القرش طوال الوقت
أنا لم أخرج إلى الخارج في اليوم
أجل، حسناً لقد بدأنا متأخرين
كانت هناك عاصفة قادمة
لم نستطع بدء الصيد حتى شروق الشمس
أنا سأقوم بأخذ الشبك أيضاً إن لم تمانع
أنتظر دقيقة
أولاً أنت تأخذ سمكة قرش الخاصة بزبوني
ثم تأخذ شبكتي؟
ماذا لدي؟
أنت استطعت المرور بـ "جي بي اس" غير شرعي
ثمانية وعشرين رطل وسبعة أونصات
فتى أم فتاة "أليكس"؟
لا تتعجلني
ثدي رجل
تضخم في الثدي
يمكن أن يكون دليلاً على أنها أنثى لكن يمكن أيضاً أن يكون ذكراً
لا يوجد شعر تحت الإبط
لكن الشعر واضح على مفاصل الأصابع
إذاً ما الذي تقولينه؟
ما أقوله، أنني لستُ متخصصة في الأنثروبولوجيا
يمكن أن تكون امرأة عجوز، أو رجل شاب
هيا لنحصل على حمضك النووي
التنقير وبعض الـ "جي اس ار" داخل الجرح
الرصاصة تم إطلاقها على مدى قريب
ماذا حدث؟
رائع، أنا ألقيت نظرة على هذا
سمكة القرش في المبرد
"يأكل بصورة حُرة مثل "سبيدل
جميعهم يأكلون أي شيء طالما على قيد الحياة
أليكس"؟"
أنا سمعت
كدمات حول الجلد نتيجة لأسنان القرش
الشعيرات الدموية داخل العضلة الدالية تنزف
الدم كان جاري وقت الاصابة بالجرح
يبدو أن ذلك كان العشاء
عقول ثلث أسماك القرش
حسّاسة للرائحة
أليكس" برأيكِ كم المدة التي قضتها الضحية"
داخل معدة سمكة القرش؟
حسناً، ينبغي أن أقوم بإختبار مستويات
الإنزيمات المنتظمة
أجل، انزيمات أسماك القرش يمكنها إجترار أي شيء لا تستطيع هضمه
مثل عظام البشر
والمعدن
قم بالتقريب ثمانية مرات على الوشم
وشم رائع
ممم
علم يرفرف
أجل، هذا رمز عالمي لمأساة، أليس كذلك؟
واشارة للصيد
إنه الرمز القديم
للمقاومة المسيحية
الزعماء الكاثوليك في "كوبا" يستخدمونه
"للتمرد المناهض لـ "كاسترو
ما يعني أن ضحيتنا كان سجين سياسي
أجل، وأيضاً يعني أن لدينا أزمة سياسية
إذا ما كان يعيش على التراب الأمريكي
"لكان تم احتجازه في "كرومي
وبصماته ستكون مسجلة
لكن إذا ما كان في طريقه إلى هنا فليس لدينا شيئاً
لقد كان يسير في طريقه
ربما لم يكن يسبح
قارب"؟"
"هذا ظني "سبيد
ماذا لديك؟
"حسناً.. لقد كان من "كوبا
لقد كان يحاول أن يتحرر
حسناً، أنتظر، أنت في الطريق إلينا
حسناً بناءً على ما المكان الذي تم فيه اصطياد سمكة القرش
والجغرافيا البسيطة
"توجه مباشرة إلى "ماتانزاس
أو "فيلا كلارا" إلى ميامي
أنت تعرف ما معنى هذا؟
"إليان"
ضحيتنا
لم يكن على القارب بمفرده
حسناً إذاً أتصل يا "سبيد" بخفر السواحل
وتودد إليهم، وأصطحب "أيريك" معك
حسناً
هل لديكِ شيئاً لي؟
لدي سؤالاً
اطرحيه
كم عمرك؟
ممم 45. عيار الرصاصة، صحيح؟
إنظر إلى خصائص المقذوف - حسناً -
الآن لدي سؤالاً لكِ
أطرحه
هل تعتقدين أنه مسدس؟
أعتقد ذلك
وأنا كذلك
هذا الرجل كان على عجلة من أمره
هل تمزح؟ انظر إلى ذلك القارب
كيف حالك؟ "إيريك ديلكو"
تيم سبيدل" وحدة التحقيقات والبحث في ميامي"
مارتين" خفر السواحل الأمريكية"
لقد تلقينا مكالمتك
هناك أربعة دوريات يقومون بتمشيط الساحل
وهناك مروحية وظيفتها التأمين هنا
ما نوع القارب الذي تبحثون عنه؟
النوع الذي عليه الدماء
أنا حصلت على آثار
جنوب الإطارات أملس
رقم القارب اعتبره في عداد المفقودين
الحرية في الطريق الخطأ
هذا لا يعمل جيداً
مستنشق
فارغ
التحف والهجر
ما رأيك "تيم"؟
هل تشعر بالريبة؟
"سبيدل"
برأيك ما الذي يمكنك فعله بهذا؟
ماذا، هنا أم في المختبر؟
هذا القارب ممتليء
اجل، ما نوع العيار؟
...حسناً
"هذا من أجل "كاليه
مممم
هذا ربما يكون مكان وقوع الجريمة
ربما يكون دم سمك
"هذا من أجل "ميجان
الرصاصة من الجذع
على اليسار
الرصاصة من القارب على اليمين
أثنين من القلب يشكلان واحد
كلاهما عيار 45. كلاسيكي
النحاس الكلاسيكي والمغطى بـ 6 طبقات
والقفازات في معصم اليد اليسرى
لدي تطور لكم
الدم من على القارب
بشري
يتطابق مع الجذع الذي لدينا وهو بالتأكيد "إكس واي" يعني ذكر
لكن الشخص الذي على القارب مجهول الهوية
أين التطور؟
"أنسجة اللحم التي على الرصاصة التي جاء بها "سبيدل
"من القارب وهي "إكس إكس
نحنُ..لدينا ضحية أخرى هناك، أيتها السيدات
لنأمل أنه لم يغيب عنه الإنطباع
أجل، إذا ما كان محترف فليس لدينا شيئاً
أنا سأقوم بمحاولة تسخين المواد
لنرى إن لم استطع العثور
على شيء ما أسفل القشرة
يبدو أنها فكرة جيدة
"هذا القارب يبدو أنه مر بإعصار "أندرو
هذا القارب لديه ما يكفي من البارود بداخله
"لكي يواجه "أندرو
ربما نحنُ نعمل في المساء
لم أر أي عاصفة قادمة
"سبيد"
أجل"؟"
ما الذي يُقال على المؤخرة؟
"لونا نويفا"
"القمر الجديد"
"إنه "القمر الجديد
الدورة القمرية يا سادة
هذا يأتي من الربع الأول حتى الكمال
ثم ثلاثة أرباع
إلى قمر جديد
ما يعني لا يوجد قمر
أنا سأخرج
ما كان هذا؟
ماذا؟
أفعل ما فعلته للتو مرة أخرى
ها أنت ذا
حسناً، هذا الصوت لا ينتمي إلى القارب
جدران مثل هذه
تأخذ عمل كبير لبناءها
هناك سبب واحد فقط
لبناء حامل مثل هذا يا صديقي
وهذا مخبأ لمخبأك
يمكنك أن تقوم بفتحه على الأقل بـ 500 مفتاح
هو مثل قبو "كابوني" الفارغ
عيونك مَن تتحدث
أنظر بصورة جيدة
لقد عثرنا على شيء ما
ممم
"هذا "كوكايين
لماذا يمتليء الرقم؟
لماذا لا نقوم بفتحه ويخرج ؟
لا أعرف
ربما هذا شيء خاص بالرجل
ماذا؟ هم سيقومون بالاضافة أو التستر
لكنهم لن يعبثوا بالهيكل؟
أنتِ تعرفين ماذا؟ أنتِ تخيفيني
حسناً، سنتلاعب بالبيسكلات
لنجعلها رمادية
لقد تم بناء الهيكل عام 1972
هل تريدين فعل ذلك؟
لا
هذه أشياء خاصة بالرجل
ميجان" أرادت ذلك منذ عشرة دقائق"
هل أتصلتِ بي؟
هل كانت 411؟ - أجل -
ما يعني أن لدي معلومة
رقم الهيكل الخاصة بك
جعلنا نصل إلى موعد التسجيل والاسم
"القبطان "روبرت مورتون
"القبطان "بوب
تحدثنا مع مدير المرفق
هل حصلتِ على أي شيء؟
صداع نصفي
قال أنه طالما القبطان يقوم بجولة تفقدية كل شهر
"وأنه ابن العم الثاني لـ "بيتر رابيت
إذاً هو لا يعرف شيئاً عن الرجل
أنت فهمت الأمر
عليك أن تعثر على مقعد، وتحصل على الراحة
أريد أن أشاهد كل إطار منذ آخر يومين
لأرى إذا ما كان القبطان يظهر وجهه
هل قمتِ بتنظيف ذلك مع "إيتش"؟
لأنه من المفترض أن أعمل على اللافتة
"لا تقلق بخصوص "هورشيو
من غير الواضح إذا ما عملت لصالحه
أو أعمل لصالحكِ
أنت تعمل من أجل الضحية
"دونر"
أين "هوريشو"؟
سأكون هناك
حروف سيريالية
لقد كان يحفر الروس دائماً
فائضهم من الدرجة الثالثة على جزرهم الصديقة
وفي هذه الحالة، نحنُ نتحدث عن
"كوبا"
هذه الفتاة تلقت طلق ناري في الساق
بالقرب من الشريان الفخذي
نزفت
النزيف الذي لدينا خاص بأنثى
هل يمكنكِ مشاهدة جُرح خروج الرصاصة؟
لا
وقف النزيف مثير للإهتمام
تم ربطها بقوة
مَن حاول إنقاذها؟
جرح مثل هذا يمكن أن يودي بحياتها
خلال 30 دقيقة
لا يوجد دليل على حروق الشمس أو كدمات
هي لم تطفو هنا طوال الوقت، صحيح؟
لقد كانت على القارب
قارب المخدرات الذي لدينا؟
يمكن
ألقي نظرة على ذلك
أنتِ تعرفين ما هذا؟
"جمعية العذراء الخيرية"
وشفيع كوبا
لقد رأيت ذلك من قبل
ممم
العائلات في ميامي، يرسلوهم إلى أقاربهم
كقطعة للحظ السعيد للرحلة
هذا صحيح، وعلى بعد 90 ميل من المحيط المفتوح
ستعطي حظ سعيد بعيداً عنكِ
خلال ثانيتين
هذا مصنوع يدوياً
المدرسة القديمة
بالدفع براحة اليد
...الاختلافات النغمية
"هناك رجل أو رجلين في "ليتل هافانا
يقوم بهذا العمل
وواحد منهم سيساعدنا في ذلك
قدم مبتلة، وقدم جافة
جميع المهاجرين الكوبيين يطأون التراب الأمريكي
وهم هنا
إلا إذا بالطبع
خفر السواحل يلتقطهم هناك على الماء
"ويعيدهم إلى "فيديل
إذا ما وطأت الأرض الجافة ربما كانت أفلتت
اثنين وسبعين ساعة من العملية
وسارت وحصلت على الجرين كارد
كادت أن تفعلها
لكنها لم تتحمل الرصاصة
مستعدة لممارسة السياسة؟
حسناً مَن الذي يلعب؟
لدينا هذا الشرف
لكن أريد ان أعرف
صباح الخير يا سادة
"سيد "كاين
"من فضلك "رونالدو
شكراً
نحنُ مدينون بهذا الشرف؟
..."باسيليو"
الجثث يتم غسيلها على الشاطيء
يتم غسلها طوال الوقت
الحكومة لا تهتم بذلك
"الـ "بالسيرو
..."بالسيرا"
في هذه الحالة
عملٌ رائع
لقد كانت ترتديها
أنا آسف لسماع ذلك
...."باسيليو"
آخر شيء في هذه المدينة لابد من كشفه
وأنت تعرف ذلك
أحتاج مساعدتك في ذلك
ما كان المميز في هذه الفتاة؟
لقد أطلق عليها النار وماتت
هذا العقد يمكن أن يجعلنا نصل لأبعد من ذلك
كل ما علينا فعله هو الدخول
هورشيو" رجاءً"
"إذاً سيد "كاين
السيدة "دونر" هل هما ضباط؟
...حسناً، في الواقع يا سيدي
نحنُ محققين في الجرائم
وأريد أن أريك شيئاً ما
لترى إذا
ما كان هذا يعني لك أي شيء
سعر الحُرية للأطفال الكوبيين مرتفع
لكن يستحق ذلك
"رامون جراو"
"قضى عقدين في سجون "فيديل
لكي يحقق هجرة آمنة
لآلاف من أطفال الكوبيين إلى الولايات المتحدة
أنا أعرف مَن هو
أربعة عشر الف وثماني وأربعين طفل على وجه الدقة
"أنت أحد أبناء "رامون
"تيا"
مَن هذا؟
"ابن أخي "بيدرو
هل استطيع الحديث معه؟
لقد وعدناك خمسة دقائق
لقد مضت خمس دقائق
انتهى الأمر لا مزيد
أنتهينا
باسيلو" أنا مازلت بحاجة لأن يأتي أحد إلى المشرحة"
لكي يتعرف على الجثمان
أنا سأقوم بجميع الترتيبات على المستوى الشخصي
أعطني ثانية
لقد فقدت مؤخراً زوجي
أنا آسفة جداً
أنا آسفة جداً أيضاً
"اسمها كان "إلينا
لقد كانت ابنة اخي
من فضلكِ
ينبغي أن ننصرف
آسفة جداً
شكراً لكِ
"هورشيو"
أجل؟
إنهم عائلتي بالداخل
"لم أقصد أن أقلل من الإحترام يا "باسيليو
هذه العائلة في حداد
وهذا ليس استجواب
نحنُ كشفنا عن نوايانا لك
لا يمكنكِ الذهاب بكل سهولة
نحتاج الكلام مع هذا الولد
ونحنُ سنحصل على مذكرة قضائية إذا أضطررنا
الأمريكيون من أصل كوبي ناس شرفاء
أليس كذلك؟
بلا شك
يا صديقي
"باسيليو"
تصبح على خير
هورشيو" سمعت أنك توصلت إلى النهاية"
ما سمعتيه صحيح
لقد انتهيت من كتابة التقرير بخصوص الفتاة
أريد أن أسمعه لكن انتظري ثانية
كاليه" الرصاصة؟" - أنا أعمل عليها -
أبلغيني - مَن الذي يبيد المجتمع؟ -
أنا
كيف الأحوال بخصوص المذكرة؟
نحنُ لم نكتشف شيئاً
ماذا تعني؟
لقد سحبت المذكرة من "سبيدل" من أجل تصويرها
أنا مَن فعل وليس هو
قم بإنهاء ذلك، وعد إلى المذكرة
وهل هناك أي حمض نووي على الحبل؟
جاري العمل
أبلغيني
إيريك" البحث والمساعدة رجاءً"
إليك ذلك
حسناً "اليكس" تحدثي معي
الفتاة؟
"اسمها "إلينا دو سوتو
هل هناك أي "جي إس أر" أو كدمات؟
أجل، وكان هناك شيء ما غريب
بداخل الجرح
عثرت على آثار من
مواد صناعية مركبة
ليست مطابقة لملابسها
إنه دليل - هل الأمرُ كذلك؟ -
هي لديها مستويات عالية من ألبوتريال في نظامها
هل كانت تعاني من الربو
لثد عثرنا على مستنشق في القارب
على ما أظن
آثار "برونكوباسم" تدل على نوع ما من الضغط
أعتقد أنها حصلت على جرعة زائدة
قلبها أصيب بخلل
هذا الحال لا يتوافق مع الفخذ المقطوع
العاصبة لوقف النزيف لم توفر لها الكثير من الوقت
حسناً
جيد
أدخلي
عليك أن تعطيني اسم مهندس الديكور الخاص بك
حسناً، إنه هاتف فقط
ومكتب حينما لا نكون في الميدان
هل هناك أي كلمة من القبطان؟
المحققون مازالوا يعملون عليه ونحنُ منتظرين
ماذا لديكِ؟
نتائج الحمض النووي من خلايا الجلد
"قمنا بجمعها من حبل "إلينا دو سوتو
شخص ما آخر قام بالاستعانة بعاصبة
حسناً، نحنُ نعرف ذلك
لا، نحنُ نعرف ذلك الآن
هناك قاسم مشترك كبير في العلامات
أنتِ تعتقدين أنه قريب من العائلة؟
ربما الشخص الذي في غرفة النوم الخلفية
ماذا عن ابن العم الأول؟
أقرب
أنا أفكر في الأخ
"كاليه"
أنصتي، كنت اتساءل
إذا ما استطعت أن أنام في غرفتكِ الليلة
أنا أحاول أن أحافظ على الهدوء
و"إيتش" يقوم بإثارة الحيّ
أنت تعرف كيف هو، هو مثل الكلب ومعه عظمة
أجل، حسناً، لكي تعلمين كيف يذهب ذلك
لأن عائلة هذه الفتاة لا تهتم
بخصوص حلّ الجريمة
ابنة أخيهم ماتت بالفعل
أنتِ تعلمين، هم يفكرون بضرورة حماية الأحياءة
أنا لا استطيع أن ألقي اللوم عليهم
على الأريكة
لا وجود للصفقات الليلية
اتفقنا
أفحص ذلك
الرصاصة على اليسار
ساق "إلينا دو سوتو"، والرصاصة على اليمين من جذع الشخص المجهول
إنها توأم
هم ثلاثة تواءم
هم أيضاً مطابقين للرصاصة
"التي سحبتوها من "لونا نيوفا
بالتأكيد مذبحة حدثت على القارب
هل والديك قاما بهذه الرحلة؟
في الواقع جميعنا قام بها
انا كنت في أحشاء والدتي
أنت
ما هذا؟
"ميجان"
مازلت؟
أجل
وأنت تشاهد ذلك بصورة مباشرة؟
أنت رأيت هذه الشاحنة المستأجرة هناك
"التي تقف أمام "لونا نوفيا
هي واقفة هناك منذ
ستة ساعات و 32 دقيقة
أترى السائق؟
ليس كوب من القهوة
لا يبدو أنه يقوم بتسريب شيء
لا شيء
ما الذي ينتظره هناك؟
حسناً، إذا ما كان "إيتش" محقاً فالهيكل يمكن أن يحمل خمسمائة كيلو من المتفجرات
هذه العديد من الأسباب لجعله ينتظر
خمسمائة سبب يا سادة
سبيد" قم بالتقريب"
حسناً، قم بالتقريب على الإطارات الخلفية
الآن، هل هذا الإطار يبدو أملس أم لا؟
ممم
هيا لنقبض على الشاحنة
اجل، أنا في البرنامج حالياً
أنا لم أقل أي شيء
لا ينبغي عليكِ
مادة رائعة
لقد وجدت آثار على جرح "إلينا" من الأوليفين
وهو من الألياف الصناعية
ما يجعل الأمر رائعاً
هل كانت ترتدي فستاناً قطنياً
"المجهول كان يرتدي "أوليفن
أجل، لقد كان كذلك
ما يعطينا
أحداث ممكنة ومتسلسلة
"لنقول إن "المجهول
تعرض لإطلاق للنيران والرصاصة أخترقت قميصه
من مسافة قريبة
وبعض من المواد الخاصة بقميصه
علقت بداخله
فهذا يعني إن الجولة الثانية من إطلاق النار
كانت تحمل هذه المادة في فخذ "إلينا"، صحيح؟
نحنُ بالفعل لدينا تطابق للثلاثة رصاصات
ما يجعل المجهول، و"إلينا" على نفس القارب
الخلايا الظاهرية للعاصبة
تخبرنا عن شخص ما كان قريباً منها
"شخص ما قريباً منها وذو صلة قرابة مثل أخيها "بيدرو
يمكن أن يربط هذه العاصبة
أقارب
يسافرون سوياً
الحمض النووي يتطابق مع المادة الشاهدة
وهذه المذكرة القضائية التي حصلنا عليها
هاي
المكان الوحيد في المدينة
الذي ينبغي عليك التفاوض مع المجتمع
قبل أن تقوم بتطبيق مذكرتك القضائية
هيا لنذهب
"مرحباً "بيدرو
أنت ستخبرني عما حدث
وهؤلاء السادة يطلبون مساعدتك من فضلك
فلتتعاون
يمكننا أن نحصل مسحة فقط
أنتظري على الهاتف
.مسدس عيار 45
لنأخذه
يديك خلف ظهرك
المحققون ضبطوا الشاحنة المستأجرة
والقبطان في ساحل ميامي العالمي
جميعهم في الحجز
اجل يا سيدي
سأفعل يا سيدي
فحم الكوك ألتفّ حول بعض الدماء
حينما كان يجهز القارب للإبحار
"نظرية "لوكارد النقل الإبتدائي
نوعاً ما للذهاب إلى المرحاض
لا يمكنك أن تقوم بمحوها بالكامل
"هورشيو"
أنا أحب هذه النغمة
.إنه إيجابي 45
وهو مصدر للثلاثة رصاصات
حسناً
هذا لا يعني أننا وصلنا للرجل المجهول
حسناً، أنتِ تقولين لي
عليكِ أن تقومي ذلك بمطلق الحرية
أنتِ تطلقين النار على أختكِ
ثم تحاولين إنقاذ حياتها
أنظر، لهذا السبب أنا أحب البلاستيك
إنه علم دقيق
ممم
امضي ثانية
البرنامج سيقوم بتحليل الحبر نمطياً
والخوارزمية
تستنبط الاحتمال المعاكس
وتقوم بتصوير الكتابة طبق الأصل
مممم
إن إم 28-30
لكن هذا يبدو شفرة؟
أجل، هذا يعطينا لغزاً، لا يتم حلّه
عليك أن تقوم بفكّ الشفرة
ماذا حدث؟
لماذا تبدأ بالأسئلة؟
أبقى معي لدقيقة
أنظر
لقد قسّمنا جميع الممتلكات الشخصية على القارب
هذه الأحذية، وهذه الفرش، والنظارات، والملابس
لدينا دليل أن هناك على الأقل 12 شخص على القارب
يمكن أن يزدادون
مَن الذي نعرفه
هو القبطان "بوب"، و"إلينا"، والمجهول
وانثى مجهولة الهوية ضحية طلق ناري
أي شخص آخر يمكن أن يغرق في عاصفة الخليج
لم يروا مرة أخرى، صحيح؟
تقريباً 150رطل كل شخص
المجموع 1800 رطل على القارب
ألف رطل من الكوكايين في الهيكل
هذا هو مركز جاذبية القارب ويمكن أن يكون تم التلاعب به
سبعة أقدام في البحر ويقومون بالصيد
هذا يزعج القبطان، صحيح؟
لقد اتخذ قراراً
إنقاذ ركابه أو إنقاذ مخدراته
فليخرج الجميع
الجميع يخرج من القارب، وإلا سنغرق
إذاً إذا ما قال أقفزي، ستفعلين؟
إذا ما كان معه مسدس في رأسي
لنترك ذلك له
قاربي لا يمكن أن يغرق
إذا ما عرفت مكانه
برأيك أين هو؟
لم استطيع تحديد المكان بسبب العاصفة منذ ليلتين
"كان علي التخلي عنه في جنوب "ماثيسون هوموك
لقد سحبناه لك
إنه بالخلف
دليل في تحقيق جنائي
شخص ما سرقه؟
أيها القبطان "بوب" هل أنت على معرفة أنها جريمة
"لو قمت ببناء مقصورة سرية في قارب في ولاية "فلوريدا
أو سيارة حتى لو كانت مقصورة فارغة؟
ما هي الغرامة؟
الإتجار في المخدرات؟
أنا لا أعرف الكلمات التي تريدون مني أن أقولها
هل تمتلك سلاحاً
أجل
أين سلاحك؟
شخص ما سرقه من قاربي منذ شهرين
لدينا مسدسك
ونحنُ الآن لدينا شاحنتك
قمنا بمطابقة مسدسك مع الرصاصات ووجدنا جثتين ميتين
لدينا دليل على وجود "كوكايين" صافي على قاربك
وشاحنتك المسـتأجرة
أعتقد أنك كنت تقوم بالإتجار في الكوكايين
في جنوب فلوريدا
والجشع جعلك تصطحب بعض المهاجرين من أجل الأموال النقدية الإضافية
الشيء الذي لم تأخذه في الحسبان كانت العاصفة
فليخرج الجميع
أريد محامي
أجرتي
"القبطان "بوب" ينبغي أن يكون له محامي "بيدرو
ربما يكون لديه نصف فرصة
مارين دياز"؟" جوني كوخران" الكوبي"
كيف حاله؟
يهتم بهذه القضايا
باسيليو"؟"
هناك ديون مقابل كل خدمة
تمني لي التوفيق
مممم
أيها السادة
بعد إذنكم
"كن عطوفاً "هورشيو
"دائماً "مارين
"الآن "بيدرو
المسدس الذي وجدناه في غرفتك
مرتبط بقتيلين
الحيازة لا تعني أن موكلي قاتل
نحنُ أيضاً لدينا خلايا جلدك على العاصبة التي استخدمتها
تزعم استخدامها
التي يُدعى أنك استخدمتها لكي تنقذ حياة أختك
الآن، أنت ستعيد ترتيب كل شيء
أنا أقول
أجل
ممتاز
"بيدرو"
أعترف لي
أنت تعرف ما هذا ألست كذلك؟
الآن، لا توجد خدمة التوصيل حتى باب الشقة
بيدرو" لا ينبغي عليك الرد على الأسئلة"
الطريقة التي عملت بها كانت
أنك قمت بالقفز بمجرد أن رأيت أضواء ميامي
لكن في تلك الليلة كانت هناك عاصفة صحيح؟
وربّان القارب كان يقلع عن الماء
وأخذ مسدسه
وأمر الجميع بالقفز
أنت رفضت، وهو بدأ إطلاق النار
أنا سأخرج موكلي من هذه الغرفة
حتى يصبح التحقيق رسمي
أياً ما تريده
بيدرو" أنا أعرف أنك حاولت إنقاذ حياة أختك"
أنا أعرف أنك أخذت الحبل من داخل الأنبوبة
وقمت بصناعة عاصبة لكنها لم تنجح
ونزفت حتى الموت
قبل أن تصل إلى الشاطيء أليس هذا صحيح؟
بيدرو" يكفي هذا"
نحنُ سننصرف
لا
نحنُ لن ننصرف
أنا أطلقت النار عليها
لماذا؟
لقد طفونا على سطح الماء لساعات
ثم رأينا قارب
خفر السواحل؟
أردت أن أصعد بها على القارب
قانونكم يقول لو أنتم بحاجة لعناية طبية عاجلة
فعليكم أن تصطحب إلى المستشفى
أنت كنت قوي بصورة كافية لتقوم بالسباحة إلى الشاطيء، وهي لم تستطع
أطلقت النار على ساقها
تعرف أنه لو تم التقاطها
"يمكن أن تبقى في "أمريكا
أنا فعلت ما كان ينبغي علي فعله
خفر السواحل لم يروهم أبداً
لماذا تحتفظ بالمسدس؟
أسماك القرش
إذاً ما الذي قدمه المدعي العام له؟
شهادة للحصول على الجنسية
هل قبلها؟
بكل حفاوة
قمنا بفكّ الشفرة
إن إم 28 داش 30
"القمر الجديد"
ثماني وعشرون إلى ثلاثين من الشهر
نهاية الشهر
لا يوجد ضوء
"هنا أو "هافانا
رائع لتهريب المخدرات
الحرية هي الضوء على الرغم من ذلك أليس كذلك تحت أي قمر ؟
قول جيد
مم
تصبح على خير
تصبحين على خير
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com