أحذر، أبعدها
أيتها النائبة؟
أيتها الوزيرة "إسكالانتي"؟
.."العلاقة العاطفية مع "آبي" هل كانت أكثر من مديرة منزل؟
أيتها النائبة؟
كيف هي محاكمة زوجكِ في جريمة القتل
وتأثيرها على الحملة الإنتخابية؟
توقف، أتركني وشأني
أنا سأخبر زوجتك
أجلسوا على مقاعدكم
المحكمة ستنعقد خلال خمس دقائق
قم بربط رابطة عنقك جيداً
يا "هورشيو" لدينا مشكلة
سبيد" أنا لدي أمر استدعاء" وعلى وشك الإدلاء بالشهادة
ربما تريد أن تأخذ ذلك في الحسبان
هل تتذكر المكالمة التي أجريتها هذا الصباح؟
مع المجهولة؟
لقد كانت مألوفة
كيف مألوفة؟
صغيرة، ولاتينية جميلة
طلقة نارية واحدة من على مسافة قريبة وصلت إلى الصدغ الأيسر
حسناً
أليكس" المجهولة؟
"أنا استلمتها يا "هورشيو
سأحصل على النتائج خلال ساعة
حسناً "أليكس" أنا بحاجة إلى شيء ما الآن
أوراق النعناع في معدتها
مُبتلعة كاملة
أعتقد أن تحليل المخدرات سيقول إنهم من موخيتو
"تماماً مثل "آبي ساندوفال
حسناً، شكراً لكِ
"هناك أمرٌ طاريء يا "دون
أنا لا استطيع أن أدلي بشهادتي اليوم
لماذا لا بحق الجحيم؟
أنا لدي حالة طواريء عائلية جدتي مريضة
أنت آخر مسمار في النعش
...لهذا السبب كنت أدخرك
للنهاية - أتفهم ذلك -
لكن أنا بحاجة للمزيد من الوقت أنا ليس لدي شيء لأقوله لك
دون" أنا بحاجة لمزيد من الوقت"
من الأفضل أن جدتك تنزف دماءً من مقلتي عيناها
أربع وعشرين عاماً - حسناً -
أسرع تشريع لفروة الرأس في الشرق
أعتقد أنني سجلت نوعاً ما من سجلات السرعة ما بعد الوفاة
هل هي مشابهة لـ "آبي ساندوفال"؟
وكأنك تنظر للمرآة
كلا الضحيتين في أوائل العشرينات من أعمارهن
جميلتين، لاتينيتان، مصابتان بطلق ناري في الرأس
في الصدغ الأيسر وهناك ورق نعناع في المعدة
وكلاهنّ يعملن بأيديهن
الآن
أعتقد أن المجهولة هنا ربما تكون محلية
"مثلما كانت "آبي
لا يمكن أن تكون قُتِلت بواسطة "لورينزو إسكالانتي"
لأنه كان في الإحتجاز في وقت وفاتها
كيف هما مختلفان؟
آبي ساندوفال" مصابة بجزء من الزجاج في" مسار الجُرح
لستُ متفاجئة لأنها قتلت بطلق ناري من خلال نافذة سيارتها
ولم أعثر على أي زجاج في المجهولة
أين عثرتِ عليها؟
مدفونة على جانب الطريق، بدون سيارة
أو ربما لم نحصل على سيارتها بعد
أنت تعتقد أن لدينا قاتل متسلسل؟
أنا لا أعرف
لكن من الأفضل أن نعثر عليها قبل أن نرسل رجل بريء آخر إلى السجن بتهمة القتل
الحلقة 17×1 "الرجلُ البسيط"
رمية موفّقة
مرحباً
هل أنتِ مشغولة؟
أوه أنا منشغلة جداً بكل تعقيدات العمل
حدث طلق ناري كبير على الجسر بالأمس
أربعة وخمسين فارغ للطلقات النارية
ناهيك عن
أن المحقق "هيجان" يقودني مثل "عاصفة خليج "بارك بوني
جون هيجين"؟"
أجل
أستمعي، أنا بحاجة لخدمة
بالتأكيد
رصاصة عيار 9ميلليمتر، بها منطقة جوفاء
وهي مغلّفة بالنحاس
إذا تخميني أنها مخلب ذهبي
إليكِ ما أحتاجه
أريد أن أقوم برفع الرصاصة من ..."قضية "آبي ساندوفال
ومقارنتها بهذه
أليست هذه القضية منظورة في المحكمة الآن؟
حسناً، بسرعة وبهدوء
شكراً لكِ
ماذا لديك؟
..."أخبرني "دينيس" مُحضَر المحكمة أن محامي "إسكالانتي
قاموا بإيداع الإلتماسات في الصباح
هذا يعني أنهم يخرجون القضية خارج المحكمة
لذلك ينبغي أن نعمل بسرعة هيا أنطلق
ملابس الجثة المجهولة؟
قم بتغليفها ومسحها
أنت تعرف ما الذي نبحث عنه صحيح؟
"لقد عثرنا على أثنين من الألياف على "آبي ساندوفال
نسيج من الصوف و كتلة استوائية
صحيح بالضبط
فقط مثل أزياء "إسكالانتي" البالغ قيمتها ألفين دولار
سبيد" أبقيني على إطلاع"
"إيريك"
"إيتش"
إستمع، أعتذر عن إزعاجك في يوم عطلتك
لا مشكلة
أنا كنت ..أفكر في البحث العميق نوعاً ما على أية حال
ربما أيضاً أقوم به في وقت الفراغ، هـــه؟
سؤالاً واحداً - ما هو؟ -
..."الجثة المجهولة التي يحقق فيها "سبيدل لم تكن في عوامة
لماذا تريد مني أن أحضر معدّات الغوص إلى مكان الجريمة؟
"آبي ساندوفال"
ساندوفال"؟"
ظننت أن هذا التحقيق أغلق
رسمياً تم إغلاقه
هورشيو"؟"
أنا سألتقي بك في الخارج - أجل؟ -
كيف حال جدتك؟
لقد أقترب الوقت جداً لأخبرك مازلت أجري إختبارات
هل لديك أي شيء لتشاركني إياه؟
ليس بعد، جدتي تُحب خصوصيتها
هل تريد أن تعرف ما أحبه فعلاً؟
ما هو؟
أنا أحب تدخين "مونتي كريستو" رقم 2
بعد الفوز في القضية المضمونة
جدتك لن تحاول أن تحرمني من السيجار الجيد؟
أريد أن أتاكد أننا وصلنا إلى الشخص المطلوب
نحنُ لدينا الشخص المطلوب
"لورينزو إسكالانتي"
لقد كانت لديه علاقة عاطفية مع الخادمة
وهو يعترف أنه تعامل معها بعنف
أدخل سائله المنوي بها، وكذلك حمضه النووي تحت أظافرها
أجل، "دون" لكن ليس لدينا السلاح
أنظر، "هوريشيو" نحنُ في نفس الجانب
أنا أعتقد ذلك
أجل، حسناً، نحنُ في وسط القضية
نحنُ اخترنا بالفعل لجنة المحلفين
وطلبنا خبراءنا
وأنقضنا حوالي مليون دولار من أموال دافعي الضرائب
لدينا دليل جديد
أجل، حسناً، هذا ما تهتم به الطعون
إستمع، هذا لا علاقة له بالقضية
الآن الأمرُ له علاقة بالفوز
حسناً، أنت تعرف ماذا بعد؟
نحنُ لسنا في جانب واحد
"إيتش"
ماذا لدينا؟
بارك رانجر" عثر على الجثة المجهولة الهوية التي معنا" على جانب الطريق
حسناً
ها نحنُ ذا
حسناً
حسناً، هي لم تُقتل هنا
لا يوجد دم كافي لطلق ناري في الرأس، صحيح؟
يمكن أن تكون مدفونة
أنا لدي زوج من الرجال يبحثون عن بعض العلامات على السطح
حسناً "إيريك"
أفحص هذا
حسناً، بقع دماء
أديل" قومي بإبعاد رجالكِ عن الطريق"
نحنُ سنقوم بتوسيع مكان الجريمة
..لقد زحفت هنا
...ربما حصلت على راحة للحظة
...وهي تفقد دماءها
...وواصلت السفر
وبطريقة ما نهضت
وسقطت مرة أخرى هنا
إنتظر دقيقة
هل هذا ظلّ هناك؟
هذه بالتأكيد السيارة
يبدو أنها موحِلة
لم تتحرك أبداً
المياه ضحلة جداً
إذاً، هي زحفت من هنا خلال هذا الإتجاه نحو الطريق
ربع ميل على بطنها
بفارغ رصاصة 9 ميلليمتر في رأسها
كل ذلك من أجل لا شيء
ليس إلا إذا استطعنا مساعدتها
النافذة مصابة بكسر مشابه لشبكة العنكبوت
يمكن أن يكون تم ثقبه حينما تم إطلاق النار على المجهولة
"مشابهة تماماً لـ "آبي ساندوفال
الإختلاف هو
الجثة المجهولة لا يوجد زجاج في جُرحها
سأقوم بتمشيط عجلة القيادة
ونرى إذا ما استطعنا رفع البصمات التي تعطينا أسمها
أنت تعرف ماذا؟ لا تنزعج
أنا لدي حقيبتها هنا
هل هناك أي هوية؟
إنتظر
لا توجد رخصة قيادة
لكن هناك بطاقة الدفع النقدي
"بونيتز كروز" جنوب غرب شارع "تينث"
هو على بُعد زوج من المباني من أصدقائي
آبي ساندوفال" كانت تقيم في نفس الحيّ"
هي فعلت، 14 جنوب غرب الشارع، صحيح؟
أجل، أنا أعرف العديد من الفتيات هكذا
"لقد جاءوا من "كوبا"، و""هندوراس
و"نيكاراجوا" للبحث عن حياة أفضل
"انتهى بهم المطاف بتنظيف المراحيض في "بال هاربور
هُم غير مرئيين
ضحايا مثاليين
لا أحد يعطيهم نظرة ثانية
شخص ما أعطى لهذه نظرة ثانية
شخصٌ ما ترك لنا هدية
لنقوم بوضعها في الكيس
إيريك" أعتدت أنت على اللعب في الميدان بحثاً عن" عُلب الصفيح، صحيح؟
لنرى المسافة الذي يمكنك أن تلقي بها هذه
رمية موفقة
حسناً، إليك ما ينبغي علينا فعله
هيا لنقوم بربط شبكة من السيارة إلى حيث سقوط الصخرة
في حالة أن يكون الرجل ألقى بالمسدس
أجل، كُن على إتصال
"دوكين"
"المحقق "هيجين
هل حصلتِ على نتائجي؟
ليس منذ أن أتصلت بي منذ ساعة
أنتِ أخبرتيني أنكِ إنتهيتِ هذا الصباح
.جون" أنا لدي فوارغ رصاص 54
وكونك هنا لن يساعدني في حلّ أي شيء بسرعة
أنا آسف
هل أزعجكِ هنا في
مختبر الجريمة الخاص بكِ المُكيّف
...لأنني أعرق جداً
محاولاً الوصول إلى مطلق النار على الجسر لأوجه له الإتهام
حسناً
نحّي نظافتك الشخصية جانباً أنا آسفة جداً
شيء ما ظهر وأنا أقوم باستعادته
شيء ما؟ ما نوع الشيء ما؟
لا استطيع أن أخبرك أعدك أنه بمجرد
أن أخرج هذا الشيء عن مجالي سأنهي الشيء الخاص بك
أياً كان ينبغي أن يكون كبيراً
هو الأكبر
كبير مثل "آبي ساندوفال"؟
سمعت بخصوص ما حدث في المحكمة هذا الصباح
شهادة "هوريشيو" متوقفة عليه حقاً
حسناً نحنُ سنعطيك أشياءك قريباً
أنا بحاجة فقط إلى أن تمنحني مزيداً من الوقت
لا استطيع الإنتظار إلا بعد الظهر
دعك من الثرثرة قم بإعادة إعتقاله مرة أخرى غداً
ماذا لو هرب؟
أزرع راديو في سيارته
أنا لا أعرف "جون" عليّ أن أفعل ذلك
أتمنى أن يعرف "هورشيو" ما يفعله
هو يفعل ذلك منذ فترة طويلة
أتمنى أن يستمر في فعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
لقد عثرت على حفنة كاملة من الفايبر على ملابس "بونيتا كروز"
هل لديك تطابق؟ - أجل -
كتلة استوائية من خيوط الصوف
"مشابهة للأثنتين اللاتي استخرجناها من "آبي ساندوفال
أكره أن أقول ذلك
لكن أعتقد أن لدينا الشخص الخطأ في السجن
حسناً، لكنك لديك مجموعة من الفايبر المتنوع "من فستان "بونيتا
ما يزيد عن خمسين
لديك أثنتين من ملابس "آبي" هذا لا يُعتبر دليل
...إلا إذا كان قاتل متسلسل
الذي يرتدي بدلة قيمتها ألفين دولار ويقتل الخادمات
إلا إن لم يكن متسلسل
أعتقد أنني أكتشفت كيف يختار ضحيته
ألقي نظرة على هذه
هل وجدت شيئاً ما في محفظتها؟
ألقي نظرة
يشبه ورق الصحف
الحبر سيء جداً للقراءة
حسناً، هيا لنلقي نظرة أعمق
قم بالتجميد والتجفيف
هذه طريقة لإزالة الماء دون تدمير الورقة
مستعد؟
الآن جرّب الأخض مع مرشح الأشعة تحت الحمراء
"الموظفون المحليون"
إليك إعلانات عن ربّات البيوت
من صحيفة كوبية
"داريوس لاس أميريكا"
إذاً "بونيتا كروز" كانت تبحث عن وظيفة
أنت تريد مني أن آخذ ذلك؟
لا، أنا سآخذها
"أنت أعثر على "إيريك
"يلينا" "هورشيو"
لقد سمعت عن تمشيط الشواطيء الثلاثي
شيء رائع
حسناً، شكراً لك
جئت للحصول على النتائج الأخيرة
حسناً، دعيني أسير معكِ
حسناً
آسف بخصوص العشاء
لقد كان لدينا عمل متراكم
أجل، لقد سمعت
يبدو أن هناك العديد من القضايا أنتقلت إلى الموقد الخلفي في الآونة الأخيرة
إتصلي بمجلس المدينة هم يرسلون لي الكثير من الجنائيين
هيا لنتحدث عن "آبي ساندوفال" بدلاً من ذلك
ماذا عنها؟
لا، صحيح؟
هناك شائعة في القسم تقول أنك قمت بإعادة فتح القضية
الشائعات تسافر بسرعة
"هذه "ميامي
" لا يوجد أسرار "هوريشيو
أنا لدي بعض الإهتمامات بالقضية
أجل
لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل
حسناً، إذاً أنتِ تعرفين نهايتها
كم المدة التي سنظل نرقص فيها حول الدوائر؟
أنا لا أعرف
يوما ما ينبغي علينا الحديث عن ذلك ألسنا كذلك؟
بلى، يوم ما
"كن حذراً فقط "هوريشيو
إذا ما فعلت ذلك، سيكون ذلك ممتعا ًجداً
أنا سأتصل بك ِ
هل هناك أي مشكلة؟
مرحباً
المحرر تقدّم بأول دفاع كالعادة عن التعديل
كيف أعدتِ توجيهه؟ - أنا أعرف الناشر -
هل هناك أي تطابقات؟
ليس بعد
إلا إذا كنت مهتماً بلقاء متحول جنسياً وزنه 300 رطلاً
سأمرر لكِ ذلك إنتظري ثانية
"هوريشيو"
"مرحباً أنا "سبيد
لقد قمنا بتمشيط القناة
إذاً، لا يوجد مسدس؟
...في الواقع "ديلكو" عثر على ثلاثة مسدسات
..وآلة غسيل أطباق، لكن لا يوجد مسدس 9 ميلليمتر
هل هناك أي فرصة أنه تغيب عنه؟
دعني اسأله
هل هناك فرصة لتغيبك عنه؟
المكان مظلم جداً بالأسفل
..قمنا بالبحث اليدوي عن طريق الشباك
على عمق 100 ياردة
هل سمعت ذلك؟
حسناً، أنا سأخبره
ما الذي قاله؟
"ألقي حجر آخراً"
ما معنى ذلك؟
هذا يعني أننا لدينا ليلة طويلة جميعاً
حسناً، يبدو أن "بونيتا كروز" قامت بوضع ثلاثة دوائر على ثلاثة إعلانات للعمل المحلي
هل أتضح أي شيء؟
أجل هذا
ستمائة دولار في الأسبوع التقدير أختفى
حسناً، يبدو أنه مكان جيد للبدء
الرقم المدرج في الإعلان لا يرد
لكن بدا لي أن الرقم كان من أرقام الهواتف المحمولة المسبقة الدفع
استخدمه، ثم ألقي به ولا يمكن تعقبه
يبدو أن الإعلان الذي تبحث عنه تم إرساله عبر البريد
تمت طباعته باستخدام الطابعة الليزر المركزية لديك، هــه؟
هل لديك الأظرف التي جاءت معها؟
لدينا بريد
لا يوجد عنوان الإعادة
لكن هذا هو الرقم البريدي
يا رفاق نريد أن نتحدث
هل رأيت هذا؟ هل رأيت هذا؟
"الوزيرة "ميرسيدس إسكلانتي
ألا تعتقد أن لها علاقة بالأمر؟
أنا لا أعرف
لنكتشف الأمر
صباحُ الخير
"أنا "كارل كالاظ
أنا المساعد الخاص بالوزيرة
كيف يمكننا مساعدة خيرة رجال ميامي اليوم؟
"إليك ما نحتاج إليه يا "كارل
أنا أريد أن أعرف مَن مسموح له بالدخول إلى آلاتك المكتبية
حسناً، كُل مَن في هذا المكتب
لدينا 6 من العاملين وحوالي 12 متدرب
ما الأمر بخصوص ذلك؟ - أمرين -
أنا بحاجة لقائمة لهذه الأسماء
وأنا سأحتاج أن آخذ آلاتك إلى معملي
أوه أخشى أنه لا يمكننا فعل ذلك
ليس بدون حضور محامينا
أنت تريد أن تجري إتصالاً، رجاءً؟
في الواقع، هذه مهمتي
"الملازم "كاين "أنا "ميرسيدس إيسكالانتي
لقد تتبعت وظيفتك لعدة سنوات
وبالمثل أيتها الوزيرة
ستحصل على تعاوننا الكامل
كلما عرفنا الحقيقة أسرع
كلما استطاع زوجي العودة إلى عائلته
رجاءً خذ أي شيء تريده
ونحنُ سنكون سعداء بإمدادك بقائمة عن الجميع
الذين يعملون في المكتب لآخر 12 شهراً كارل"؟"
هذا كرم كبير منكِ
أوه حسناً
نحنُ حقيقة نبحث عن وضع كل شيء خلفنا
أيها الملازم
هل تسمحين بإعطائي ثانية؟
بالقطع
"شكراً "كارل
"أديل"
سأكون هناك حالاً
الوزيرة تعرف أننا كنا قادمون
الأمرُ ليس كما تظن
ما الذي أفكر فيه؟
"أنا أعرف "مرسيدس
منذ أن كنا صغاراً في "سان جوان بوسكو" لكنها عملت في المجتمع المدني
وحينما أحتاج معلومات، تعطيها لي
يد تغسل الأخرى
سويًا يغسلان الوجه
"هيا يا "إيتش
"أنت تعرف طريقة إتمام الأمور هنا في "ميامي
"أتفهم ذلك "أديل
إيتش" لقد كان من باب المجاملة" ليس أكثر
ليس أكثر مما فعلته في أي شيء بالمثل
حسناً
لنتوقف عن إعطاءها المزيد من المساعدة حسناً؟
حسناً
مهلاً، أين المسدس؟
لقد فحصته في الدليل منذ ساعتين
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تعني أنه مازال هناك؟
أجل، لقد أتصلت بكِ لكنكِ لم تردي على الإطلاق
لقد قمت بإيقاف الهاتف الخاص بي لأنني كنت غاضبة
حاولت الوصول إليكِ
.كُنت مسلسلة في المختبر مع فوارغ رصاص مقاس 54
والتي من المفترض أن يتم معالجتها قبل 12 ساعة
...أجل، حسناً، أنا قضيت نفس الـ 12 ساعة
"أتنفس الصرف الصحي في قاع قناة "تاميامي
إذا ًالجميع لديه قصة حزينة
أنا آسفة
وأنا أيضاً
حسناً
نحنُ سنذهب إلى المحكمة خلال ساعتين
هل هناك ربط لهذين بأي طريقة؟
ليس بالرصاص بمفرده
الفارغ في رصاصة "آبي" في حالة جيدة
لكن الفارغ في رصاصة "بونيتا" محطمة
لكن لا يوجد طريقة لمطابقة هذه بـرصاصة "آبي" أو المسدس
لكن ربما هناك طريقة اخرى
"غلاف الخرطوش الذي عثرنا عليه في سيارة "بونيتا
بالضبط
إذاً لو استطعت أن أقوم بإختبار المسدس
...ثم قمت بمطابقة الفارغ
برصاصة "آبي" بالضغط الذي يسببه المسدس في "حالة "بونيتا
المسدس هو المفتاح
بدونه لن نحصل على أي شيء - ينبغي أن نأتي به -
الساعة تدقّ
عدم إطلاق النار
حسناً لدينا مشكلة
لانستطيع أن نطلق النار ونجري الإختبار
ليس بهذا السلاح
وليس بكمية الوقت المتاحة لدينا
ما هي خطتكِ "ب"؟
بندقية القبو
مازالت في قلبي
مرحبًا، كيف حالك؟
لقد قمت بخلط ومطابقة القطع من القبو وفي النهاية حصلت على إختبار إطلاق النار
بيتُ القصيد؟
"لقد قتُلت كل من "بونيتا كروز"، و"آبي ساندوفال بواسطة نفس السلاح
لدينا تطابق لدينا تطابق
ممتاز آداء رائع
شكراً لك
...بناء على ما أمامي، هذه قنبلة كبيرة لذلك
أنا سأحكم على الأمر الآن من فضلك تراجع
..لقد لفت إنتباهي
أن المختبر الجنائي كشف دليل جديد في هذه القضية
دليل يبريء المتهم بصورة طبيعية
على النحو الذي يبطل الدعوى
لذلك هذا أمرٌ مفروغ منه لذلك تم تأجيل الحكم
"هوريشيو"
أنا سأحمّلك مسئولية الهزيمة أنا أحذرك
هذه ليست براءة ولكن بطلان الدعوى
يمكنك إعادة رفع الدعوى
أنت لديك المزيد من ملايين الدولارات للقضية الجديدة؟
أنا على وشك تقديم لك إثنين من المتهمين
أجل، أفعل ذلك
في نكسة مذهلة لمختبر ميامي الجنائي
ومكتب المُدعي العام
...حدث تطور هام في قضية "لورينزو إسكالانتي" اليوم
بعد إعلان رفض الدعوى في قضية "آبي ساندوفال"
أنا لا استطيع أننا سمحنا بخروج هذا الأحمق
أتمنى أن يعرف "إيتش" ما يفعله
أنت تعرف ما يقولونه "لا شجاعة لا مجد"
ماذا يمكننا فعله أيضاً إذا ما كنت تريد القبض على القاتل؟
أجل، القتلة
حسناً، حسناً، لنقول أنهما إثنان من القتلة
كيف يمكنك تفسير وجود نفس الفايبر
في نفس سلاح القاتل ونفس طُعم "ماجيتوس"؟
التفاح والبرتقال
"لدينا إثنين من الفايبر وجدتهما في "آبي "لكن خمسين في "بونيتا
قاتل "آبي" أحتفظ بالمسدس ويوجد في "بونيتا" قذيفتين في القناة
حسناً، كيف استطاع القاتل الثاني الحصول على المسدس
من القاتل الأول؟
أنت تتحدث عن التفاحة أم البرتقالة
أوه يا إلهي، أنا جائع
أنا أقول ذلك فقط أن هناك إثنين من القتلة هناك
...حسناً، بالنسبة للقاتل الثاني الذي لا يمكن
أن يكون لديه كل التفاصيل من جريمة القتل الأولى
ربما هو فعل ذلك
ربما كان يعرف كل التفاصيل وهذا يجعله
مقلداً، أليس كذلك؟
مستعدون؟
...إذاً أنا مُقلِّد
وأنا أريد أن أجعل "بونيتا كروز" تبدو مثل ضحيتي الثانية
..."قمت بإختيار "بونيتا
"لأنها تقريباً مطابقة لـ "آبي ساندوفال
إذاً أنت نشرت إعلان تطلب ربّة منزل لاتينية
وعرضت أعلى راتب
واشتريت هاتف مسبق الدفع حتى لا يتم تعقبك
وأمثال "آبي" يتلهفون وراء ذلك
ثم ألتقيت بها شخصياً
في مكان عام حتى لا يساورها الشكّ
"وحينما ألتقيت بـ "بونيتا كروز
كنت تعلم أن لديك ضحيتك
"حسناً، لذلك قمت باستئجار "بونيتا
قمت بتتبعها
دفعتها ثم أطلقت الرصاص عليها
بالمسدس الذي اشتريته لقتيلتك الأولى
ثم قمت بزراعة الفايبر
ودفعت السيارة نحو القناة
وألقيت بالمسدس لنا لكي نعثر عليه
هيا لنثبت ذلك
..."أليكس"
كم يبلغ طول "بونيتا كروز"؟
حوالي خمسة ستة
ومسار جرحها
من اليسار إلى اليمين، والزاوية إلى الأسفل حوالي بوصة أسفل فروة رأسها
أريني
هُم ليسوا على خط واحد
إليكِ السبب
طلقة النار التي قتلت "بونيتا كروز" لم تمرّ من هذه النافذة
طلقة نحو الهدف
طلقة نحو النافذة
لقد كانت هناك طلقتين لقد كانت هناك طلقتين
رصاصة 9 ميلليمتر أخرى
هي معكِ
...هذا يعني أن القاتل قام بنسخ كل شيء
حتى أصغر التفاصيل شاملة إطلاق النار على السائق من جانب النافذة
لا يمكنكِ التخطيط للتفاصيل لأن الأحداث عشوائية
هُم لا يستطيعوا أبداً إعادة تمثيلها بصورة مثالية
شيء واحد هو لم يستطيع إحصاءه كان سحبها أسفل النافذة
...نحنُ نعرف أن شخصين لديهما منفعة مباشرة من
تواجد "بونيتا كروز"..صحيح؟
"لورينزو إسكالانتي"
الرجل لديه دافع، ولديه الإتصالات
لذلك قام باستئجار شخص
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون رجلاً
...%إرتكاب النساء للجرائم تصل لـ 17
وهي متصلة بإدانة القاتل
ويمكن أن تفسد وظيفتكِ السياسية
أنت مازلت تفكر أنها الزوجة؟
يبدو من شخصيتها
ماذا لقد سمعت أنها اعتادت أن تبدو قوية أمام الحشد
لقد قادت حملتها الإنتخابية
لكن مازال ينبغي علينا أن نخرجها من هذه السيارة
"هوريشيو"
لدي شخص ينبغي أن تلتقي به
هي تزعم أنها ترتاح أكثر بالإسبانية
"هذه "كارمين أبريجون
...هي أحد من هؤلاء
الـ 43 امرأة التي تعقبنا هواتفهن المحمولة وقمنا بتسجيلها
"لقد استجابت إلى الإعلان المنشور في "ذي دياريو
حسناً
"كارمين" هذا المحقق "كاين"
هو سيكون حاضراً
هذه المقابلة
كارمين هل أنتِ قادرة على الحديث
مباشرة إلى الشخص الذي
الذي نشر هذا الإعلان؟
أجل، حينما ألتقيت به
المنزل؟
أجل
أين ألتقيتم؟
على العشاء، في 41 الطريق السريع
...الوظيفة كانت تبدو جيدة ولكن
هذا يعطيني شعوراً سيئاً
شعور سيء لماذا؟
لقد كان يرتدي قفازات
وهو أمر غير شائع في ميامي
ثم قال إنه كان يريد
أن يشرب معي لكي نحتفل
بالحصول على الوظيفة
هل يمكن أن تخبريني ما نوع الشراب الذي إختاره؟
موهيتوس موهيتوس
كارمين هل تتذكرين شكل الرجل؟
مرحباً كيف الحال؟
مازال لديكِ القائمة التي أعطاها لكِ "جلاز"؟
..أجل إنها
هنا - أعتقد أن لدي فكرة -
أعتقد أن لدي فكرة
سبيد" عليك أن تعرف ما يمكننا فعله بهذه أيضاً"
سأفعل
إنها مجرد قائمة
في الواقع ربما يكون أكثر
من كتابة الأوراق يترك تعريفاً أسفل الصفحات
ينبغي علينا أن نكون قادرين على ما تمت كتابته
في السبع طبقات
أسمر
أنفه لم تكن مدببة
مائل أكثر لسكان بيرو
عيون مستديرة لكنها ليست ملكية
هل رأيتِ أي شخص تعرفينه؟
"كارل جالاظ" مساعد "إسكالانتي"
لنرى كيف يتعامل "كارل" مع هذا
كارل جالاظ" أنت مقبوض عليك" "بتهمة قتل "بونيتا كروز
أنتِ تعرفين ما فعلتيه للتو؟
وظيفتكِ انتهت
حينما كنت معكِ
كنتِ تقومين بكتابة البطاقات في سجن المقاطعة
"مازال معك الهاتف المحمول يا "كارل
أنت مازلت تحتفظ بالمحمول
"لديك سبعة دولارات لتتحدث بهم يا "كارل
سبعة دولارات مبادلة مع باقي حياتك
خذوه
كارل" أعتقد أنني أفعهم ما يحدث هنا"
أنت قتلت "بونيتا كروز" لكي تقوم بإخراج لورينزو" من جريمة القتل"
أنا أتفهم هذا الجزء
ما أنا شغوف به هو مَن إختار السلاح؟
لقد كان سلاحي
لقد نصحت موكلي ألا يتحدث بالمزيد
أريد ذلك مسجل
أيها المستشار، أنا سأعطيك نسخة
كيف فعلت ذلك؟
كارل" أنت على وشك أن تعترف"
الآن، هل هذا هو؟
أنا قتلتهما
أنا قتلت الإثنتين
لماذا، "كارل" هل تحمي "إسكالانتي"؟
اسكالانتي" أعطتني الثقة، وصداقتها"
لقد أعطني الإحترام
الآن أنا مدين لها بكل شيء
هذه آخر فرصتك
يمكنك أن تركب على ذيول معاطفهم أو تركب على ذويل معاطفي
عليك أن تقرر
..."كارل"
أنا قتلتهما
حسناً
أيها الملازم
"أيها الملازم "كاين
...أردت فقط أن أشكرك
على عملك الرائع تجاه المدينة
...لا يمكنك أن تتخيل كيف
"كم كنا مصدومين أن نعرف أمر "كارل
أيتها الوزيرة
أنا متأكد أنها كانت مرحلة صعبة جداً بالنسبة لكِ
...أنا أيضاً أردت أن أشكرك
كزوجة على تبرئة زوجي
إذا ما كان هناك أي شيء لم استطع فعله أبداً لك
..لطموحاتك
الآن أيتها الوزيرة
طموحي الوحيد هو العثور على مَن الذي قتل هذه النساء
لذلك لا تشكريني بعد
أنا لم أنتهِ
كيف حالنا مع قائمة الموظفين؟
هي تتطابق مع عينة كتابة "كار كالاز" اليدوية
وهي فوضوية جداً، ومتداخلة
..لكنني قمت بقياس عُمق الضغط و
قمت بعزل الطبقات
لقد كانت هناك سبعة صفحات عليها مواعيد أسبوع بأسبوع
ووصلنا إلى الأسبوع الخامس وهو يكتب قائمة المهام
"شراء قفازات، تنظيف المسدس، التخلص من الهاتف المحمول"
قائمة المهام
هو ليس الأول الذي يفعل ذلك
لكن هذا لا يؤكد مَن قتل آبي ساندوفال" صحيح؟"
لا، لكن لهذا السبب قمت بالذهاب إلى الأسبوع الثاني
"و"الشواء
أنا أعتقد أن هذا ليس طلب غداء
"وأن هذا ليس خط "جالاز
لا، هو ليس كذلك، لكن خمّن لمَن يعود ذلك
أنا تلقيت ذلك من التسجيلات العامة
...عقد إيجار مدني مصاغ بواسطة
"لورينزو إسكالانتي"
...."لورينزو"
أنت على وشك أن تفقد عقد إيجارك
جون" أنا معي نتائج مطلق النار الخاص بك" على الجسر
وهي تتطابق مع اللوحة وقد فرّ هارباً
أنتِ وصلتِ للشيء الصحيح
الدورية ألتقطته بالفعل
ظننت أنك بحاجة لإختبارات المقذوفات لتضعها في ملفه
لقد حصلنا على المقذوفات
لقد أطلق النار على شخص آخر بعدما تركناه
ظننت أنك كنت تراقبه
كنا نفعل
لقد تشاجر مع تاجر مخدرات في الشارع
...وأخرج مسدسه
ووضع حبلين حوله قبل أن يقوم رجالنا بإخراجه من السيارة
يا إلهي أنا آسفة جداً
الرعاع يقتلون بعضهم بعضاً
الشوارع أكثر مناً بسبب ذلك
كوني سعيدة فقط أنه لم يكن دافع ضرائب "لكِ ولمرضاة "هورشيو
أوه لا، هذا لا يوقف دعوتي
هو لم يجد أي شيء ليفعله مع ذلك
استمعي، أنا أعرف أنكِ تبحثين عن الرجل
بالتأكيد، أنا أفعل
أنا فقط أقول
إنه طريق جحيم ليسير فيه بمفرده
حسناً، لهذا السبب أنا أسير معه
أنا لا أعرف ما الذي نعتقد أننا سنعثر عليه
لقد ذهبنا إلى منزل "إسكلانتي" منذ حوالي ثمانية أشهر
وحدات الكلاب، وأجهزة الكشف عن المعادن..والمهمات
الآن لا يوجد شيء بالداخل
لا توجد خزائن خفية بالداخل
ولا يوجد شيء مدفون في هذه الساحة
هل قمتِ بفحص آلة الشواء؟
...سبعة عبر
ثلاثة إلى الأسفل
...التالون الذهبي
هو مشابه تماماً للذي استخرجناه من "آبي ساندوفال"
أجل، أجل، أجل
"قم بإنهاء هذه المباراة "لورنزو
حسناً، نحنُ سنتحدث بخصوص لجنة العضوية
هُم يتركون أي أحد هذه الأيام
..عن أي حديث
"أخبريه ما الذي فاز به يا "أديل
إنه نوع جديد من العضوية
سجن مسور، غرفة خاصة، حراسة عالية
:وإليك الجزء الأفضل
هو للأبد
"ميرسيدس"
إتصلي بالمحامي هذا إعتداء
خذوه
لا يمكنكم فعل ذلك
..."ميرسيدس"
"ميرسيدس"
الفتاة القوية
"ميرسيدس" "ميرسيدس"
ساعديني، أنا سأفقدكم وظائفكم بسبب ذلك
هل تريدين السير؟
إذاً ما الذي حصل عليه "كارل"؟ عذر لمدة أربعة سنوات
بعدما حصلتِ على الإقامة في قصر المحافظ بـ "تالاهاسي"؟
" كن حذراً جداً أيها الملازم "كاين
إتهاماتك الخاطئة يمكن أن تفسد وظيفتك
أنا أكره لذلك وظيفتك
...أيتها الوزيرة
هذه عبارة عن شفرة تقطع كل الإتجاهات
أيتها الوزيرة نريد تعليقاً
سيدة "إسكالانتي"؟
سيدة "إسكالانتي"، كيف تردين على هذا؟
رأيكِ العام ينتظركِ
أيتها الوزيرة "إسكالانتي" هل تعتقدين أنه فعلها؟
كيف سيؤثر ذلك على حملتكِ الإنتخابية؟
أيتها الوزيرة، هل لديك ِأي تعليق؟
هذه مأساة
لقد أثر ذلك على عائلتي بشدة
أنا سأثابر
كما أفعل دائماً
..لمعرفتي
أن أول مسئولياتي التي أتحملها هي الأشخاص الصالحون في هذا المجتمع
مرحباً مرحباً
..هل أنتِ
جائعة لبعض من الـ "روبا فيجيا"؟
أنا أكلت بالفعل
ماذا عن الحلو؟
أنهيت ذلك أيضاً
كان ينبغي عليك أن تتصل
معك ِحق
..أنا
"أنا كنت أفكر في "رايموند
أفكر فيه كل يوم
أنا لا أريد الذهاب هناك
معقد جداً
ماذا لو كنت أقول أنكِ لن تذهبي هناك بمفردكِ؟
هل تفهم ماذا تقوله؟
أفهم
أنا لم أتناول القهوة بعد
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com