نحنُ هنا في الأسبوع الثاني من الشهادة
"في محاكمة "جيري روبرتس
"مدير صندوق استثمار "فلادفيا
المتهم بخداع موكليه فيما يقرب 1 مليار دولار
يؤكد المحققون
على أن الجزء الأكبر من الأموال تم غسلها في الخارج
لكنهم غير قادرون على العثور عليها بعد
في حين شدد الأمن اجراءاته في المحكمة
في أعقاب العديد من التهديدات بالقتل
"للسيد "روبرتس
بث حيّ على بعد خطوات من المحكمة "أنا "ديان ميزوتا
عودة إليك في الاستوديو
كن واضحاً فقط
أنت لم تسرق أي مال
أنت لم تضمن لأي مستثمر
عائد مخصص على أمواله
لا توجد ضمانات في الاستثمار
أنا لم أسرق أموالهم
لقد تحوّل السوق
لقد ذهب على الأرض
شكراً لك
لا شيء آخر
إذاً
أنت لم تسرق حوالي مليار دولار
أنت خسرتهم فقط
هل هذا ما تقوله؟
كل شخص استثمر معي
وقع على قطعة من الورق يقول أنه يتفهم المخاطر
إذا ما استثمروا الشيء الغير محتمل للخسارة
إذاً ما كان عليهم الاستثمار في المقام الأول
هدوء
هدوء، الآن
كيف يسير الأمر؟
مخرج الجانب الجنوبي فارغ
الدعم يقف هناك
هذا جيد
مما يبدو عليه الأمر ربما نحتاج إليهم
لا تلمسني
أجل، أحصل على وظيفة يا رجل أحصل على وظيفة
كله خطؤك، أنت أخذت مالي
هيا، استمر في الحركة، استمر في الحركة
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - استمر في الحركة، استمر في الحركة -
هل هذه "بوجوروي"؟
"مجموعة محدودة من سلسلة "آر" آتية من "إريك كلابتون - هيا لنذهب -
هل أنت جامع؟ - أدخل اليمين القادم، يا شباب، من هنا -
لا، أتمنى أن أكون في هذا المستوى
ماذا حدث 12 ضعف؟
أجل، فلكياً يتم تكرار الدقيقة
مراحل القمر - أكره أن أقاطع ذلك، يا شباب إلى أسفل السلالم -
إلى الأمام مباشرة
أجل، أجل، أجل، هيا لنذهب
حسناً، حسناً، حسناً
رحلة واحدة للأسفل، رحلة واحدة للأسفل يا شباب واحدة أخرى، واحدة أخرى
استمروا في التحرك، هيا لنذهب
حسناً، استخدم هذا
إنه مُغلق
ظننت أنك قلت أن المخرج مفتوح
أنا فعلت، لقد قمت بفحصه
نحنُ نجلس مثل البط علينا أن نخرجه من هنا
ما الذي يحدث؟
أنتبه، أصطحبه إلى الأعلى، أذهب
عيني، ساعدوني
مَن أنت؟
إلى أين تأخذني؟
أدخل إلى السيارة
هيا لنذهب، هيا لذهب، هيا لنخرج من هنا - انتظر، أخبرني ما الذي يحدث -
...أنا "سوليفان" أطلب
لقد تم تهريب المسجون من المحكمة - هل أنت بخير؟ -
في سيارة دفع رباعية من طراز نورثبوند آرك
فليتصل أحدكم بالإسعاف
أنا بحاجة إلى إسعاف - لدينا أحد الأشخاص المصدومين بالسيارة التي هربت -
في 13 آرك، شمال جهة المحكمة
الضحية أنثى، فاقدة الوعي
مَن هذا الرجل؟
أنتِ تعلمين، أنا جئت هنا أيضاً، صحيح؟
أنا سأستكشف
ابدأ بالجثة وأنا سأعود
ماذا حدث؟
أنتِ ترين إلتهاب في العيون
"لدينا تفاصيل عن "جيري روبرتس
شخص ما قام باختطافه من أيدينا
أعتقد أنني تلقيت صدمة في رأسي أيضاً
هو بحاجة إلى بعض الثلج عليها
هل هناك أي خفقان مشاكل في التنفس آلام في الصدر؟
لا، أنا على ما يرام
أنت ستذهب إلى المستشفى
وتجري أشعة سينية على صدرك، ورأسك
...لا، أنا سأعثر على هؤلاء
مَن هذا الشخص؟
أوه، لقد كانت هــه
هي إحدى المارة الأبرياء
تم صدمها أثناء فرار السيارة
لقد كانت سيارة رباعية الدفع سوداء ولم يكن هناك
لوحة مرخصة
أنت، رذاذ الشعب الهوائية لكلاً منهما
أحترس من نقص الأكسجة - حسناً -
نفذ ذلك
نحنُ سنفعل
اسمها "جينيفر سناتشيز" 44 عاماً
"لقد حصلت على رخصة قيادة من "فلوريدا
أنت تعتقد انها قطعت كل ذلك الطريق إلى هنا من أجل ذلك؟
لو كان ذلك صحيح، فهذه مأساة
أنا سأقول
الرجل الذي سألتِ عنه حينما وصلنا
"اسمه "جون أندرسون
كان ينعش قلبها عن طريق الضغط على الرئتين حينما وصلت سيارة الإسعاف
هيا لنستعيدها
حسناً
تحول مأسوي وصادم للأحداث
"في محاكمة الإحتيال المالي لـ "جيري روبرتس
أثناء اصطحاب الشرطة لـ "روبرتس" من المحكمة
تمت مهاجمتهم من قبل رجال مقنعين - عظيم -
الذين اختطفوا "روبرتس" تحت تهديد السلاح - نحنُ جميعاً نشاهد الأخبار -
كيف استطاعوا اكتشاف باب الخروج؟
نحنُ نقوم بتغييره يومياً
مَن فعل ذلك لديهم ما يكفي من المصادر
لشراء حراس المحكمة من الأمن
أجل، حسناً، "روبرتس" لديه مصادره
روبرتس"؟ الرجل الذي صرخ من أجل المساعدة" أثناء جرّه بعيداً؟
أنت لاحظت نوع الهراء الذي كنا فيه
إذا ما انتهى الحال بموته؟
المحققون، عليكم مشاهدة ذلك
لقد تم نشر ذلك
"للضحايا على الموقع الإلكتروني لـ "جيري روبرتس
حسناً
ما الذي تفعلوه؟
هيا، إلى الأسفل
لا
إنه هو
ما الذي تفعلونه؟
جهّزوا أنفسكم
أوه، لا
أرجوك، لا تفعل
أنا سأعيد لك مالك - لا، لا -
أرجوك لا تقتلني
آه
جسد الإثبات" الحلقة التاسعة الجزء الثالث" "الإختفاء"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
أرجوك لا تفعل
أنا سأعيد إليكم مالكم
أرجوك لا تقتلني
مليار دولار مفقودة
والرجل الوحيد الذي يعلم مكانهم
ميت
هل لديكم أي فكرة عن نوع الضغط الذي أتعرض إليه
بسببكما أنتما الأثنان؟
كيف استطاع هؤلاء الرجال هزيمتكم؟
شخص ما تعرف على طريق الخروج
أنت قمت بتمشيطه قبل أن تنطلق؟
أجل، يا سيدتي حصلنا على الضوء الأخضر
إذاً خطتهم كانت أفضل من خطتكم
مروع
مكتب التحقيقات الفيدرالية "إف بي آي" أقتحم "قضية "روبرتس
ومهمتنا أصبحت مجرد أن نجلس مع المدعى عليه
ولم نستطع تدبر ذلك
الآن التحقيقات الفيدرالية تطالب المساءلة
المؤسسات الصحفية القومية تطلب أجوبة
الآن ماذا تقترحون علي لأقوله لهم بحق الجحيم؟
أخبريهم أن الأمر كان داخلي
شخص ما أشترى الحرس الأمني للمحكمة
وقام بتسريب مخرجنا الآمن
ماذا غير ذلك يمكن أن يكون؟
...إذاً إليكم ما ستفعلونه
عليكم أن تعثروا على هذا التسريب
"وعليكم أن تعرفوا مَن هم قتلة "روبرتس
لأننا سندفع
بعض ما إيجابي بخصوص هذه الكارثة
أو أنا سأقضي عليكما
بعيداً عن قائمتي
مفهوم؟
أجل يا سيدتي
أذهبا ونفذا
إصابات متعددة نتيجة الإصطدام الحاد
كسور متعددة ومترابطة
أعتقد أنها مصابة بفقر الدم
بسبب النزيف الداخلي
أنظري لهذا
السحّاب تم دفعه وتشويهه
بالتأكيد علق بشيئاً ما حينما تخطتها السيارة
يبدو أنه أنتزع بعض من رقائق الطلاء عليه
ما اسم هذا الموقع الإلكتروني مرة أخرى
الذي قام بعرض الفيديو؟
VictimsofGerry.org.
هاي
ظننت أنكِ قلت ِأن مقطع الفيديو كان تتاري
أنا لا أبحث عن الفيديو
"أنا أبحث عن صفحة "جينفر سناتشيز
يبدو أن هناك آثار لبعض الأشياء
من ضغط الإطار
جينيفر سناتشيز" سكرتيرة"
مطلقة، تعيش مع والديها
أقنعت عائلتها للاستثمار في الإدخار للحياة
"مع "جيري روبرتس
هيا لنبدأ
حسناً
أنا قمت بتمشيط هذا المخرج
حسناً، هو لم يتم تمشيطه حينما ذهبنا هناك، صحيح؟
ربما يكون نفس الشيء إذا ما فعلته
أنظر "آدم" يمكننا الحديث عن هذا طوال اليوم
هذا لن يفيد في شيء
لا ليس كذلك
شخص ما قفز علينا وعلينا أن نفعل شيئاً لمعالجة ذلك
حسناً، ما هو التالي؟
الفيديو - الفيديو؟ -
نحنُ لن نحصل على شيء مثل هذا من حراس المحكمة
أنسى أمر حراس المحكمة
هناك شيء ما آخر يحدث هنا
أنسى أمر حراس المحكمة
ما الذي لديكم؟
أنا لا أعرف بعد أنتِ أولاً
"اسم الضحية "جينفر سناتشيز
تمزق في شراين الكلى ونزيف حاد أدى لفقر دم
وهو السبب الرئيسي للوفاة
والمختبر يقوم بتتبعاته دوركم
حسناً
في رأيكِ كخبيرة طبية
هل من الممكن أن "روبرتس" قام بتزييف هذا الفيديو؟
...هل أنت.. هل أنت حقيقي
دع..دع الدكتورة تتحدث
أنت تعني تزييف مقتله؟
هــه
...بقاع الدم تبدو حقيقية جداً بالنسبة لي ولكن
لا استطيع أن أؤكد بدون جثة
هل يمكننا رجاءً أن ننتظر ثانية؟
هيا لنأخذ بعين الاعتبار الموقف هنا، حسناً؟
روبرتس" في السجن، وهو على وشك الإدانة"
لماذا تتم المخاطرة بقتله إذا ما كان ذلك يعني
أنك لن تستعيد أموالك؟
الأشخاص الذين في الفيديو لا يبدو مثل
الذين يريدون استعادة أموالهم
أجل، لكن هذا جزء من الحيلة
أعني، أكثر أفلام الجريمة مزورة
لأن هناك قطعة واحدة من الدليل لا يستطيعون الحصول عليها أبداً
وهي الجثة
الآن لماذا لم تظهر جثة "روبرتس"؟
لأنه على قيد الحياة
وهو الشخص الذي قام بتسريب طريق الخروج
أعثروا عليه، وأعثروا على المال
وسنتحول من خراف إلى أبطال
حسناً، ماذا لو كنت مخطئاً؟
أنظر، أنا أريد أن أتعامل مع الأمر وهو ساخن أكثر الإمكان
لكن في نفس الوقت مكان "روبرتس" معروف بالمشاركة
في الفيديو الذي تم إطلاق الرصاص عليه
الآن التحقيقات الفيدرالية
لديهم بعض الأشخاص المدربين على تحليل الفيديو
ربما واحد منا ينبغي أن يزورهم
سأكون أنا
هذا مشهد طويل جداً
نظرية رائعة
هناك بعض العدالة الشاعرية "في مقتل "روبرتس
...لكن إذا ما كان حيّاً
سيكون أفضل
أجعلني على إطلاع
"استمعي "ميجن
أنظري، أنا أردت أن أخبركِ لكن كل شيء حدث
لكنني تلقيت مكالمة من مختبر الجريمة
لقد بدءوا العمل على مذكرة انتحار والدكِ
ينبغي أن أحصل على النتائج خلال يوم أو اثنين
شكراً
هيا، إلى الأسفل
لا
"نحنُ جزء من فريق تحقيقات "روبرتس
في المقام الأول
أرجوك لا تفعل - أوه حقاً؟ -
أنا سأعيد إليك مالك - أنا لم أكن أعرف ذلك
نحنُ جميعاً رأيناه وهو يُقتل - أرجوك لا تقتلني -
ليس هكذا
ممم
حسناً يا "جولي" لنعود إلى الوراء
ما الذي تفعله؟
هيا، إلى الأسفل
لا
هاي، هل سمعتِ ذلك؟
ماذا؟
أرجوك لا تفعل - في خلفية ضوضاء الطريق السريع كان صوت نقر -
أنا سأعطيك مالك - العدّاد المروري للطريق السريع؟ -
أرجوك لا تقتلني
لا، الفاصل الزمني عادي جداً، صحيح؟
يبدو أن هناك جرس في الخلفية، أيضاً
خافت جداً
أرجوك لا تفعل
قومي بتشغيله مرة أخرى
ما الذي تفعله؟
استمع - شكراً لكِ -
أرجوك لا تفعل
أنا سأعيد إليك مالك
هل سبق لكم أيتها السيدات من قبل
تجولتم على أرصفة السكك الحديدية؟
تجولنا على أرصفة السكك الحديدية؟
أجل، إذا ما كانت لديكِ الجرأة
لقد اعتدنا على التنقل بين الحاويات في المدرسة الثانوية
على أية حال هذا عبارة عن عبور قطار على إحدى المسارات
ويدخل رصيف السكك الحديدية
وهناك رصيف واحد فقط
ما بين الطريق السريع والكنيسة في نفس المنطقة
شكراً لكم
كيف لم يتصل أي أحد من هذه المنطقة؟
حسناً، الكثير على الأرصفة
لا أحد يرى حتى
"أجل، إنه المحقق "سوليفان
أنا بحاجة إلى وحدة مراقبة اتصالات
"نحنُ عبرنا العديد من المسارات بدءاً من كنيسة "سانت فيسنت
ولدي سيارة محروقة
جسد في الخلفية..حيث تركت واحدة
يبدو أن هذا آخر ما تم حرقه
كما ترى طباشير أبيض على العظام
لقد تم تدمير الحمض النووي
"إيثان"
الصور؟
حسناً، حسناً، معذرة
ما هذا؟
يبدو أنها عظمة هربت من أن تتحطم في الحريق
من عرضها يمكنني أن أقول أنها جزء من الساق
هاي، لقد حصلت على الأسنان
ثلاثة
لا، أربعة
هل لديكِ فكرة ما هذه؟
زراعة أسنان
هل كان لدى "روبرتس" أسنان مزروعة؟
يا إلهي، أتمنى غير ذلك
حسناً، ما بين الساق والأسنان
سيكون لدينا الكثير من الحمض النووي
"وسنعرف لاحقاً ما يكفي إذا ما كان خاص بـ "روبرتس
"تومي"
آه
ماذا لديك؟
"هذه ساعة "بوجيرو" سلسلة محدودة "آر
بـ 12 تركيبة
يعني ماذا؟
..يعني
"إنها ساعة "جيري روبرتس
الفيديو لم يكن مزيف
حسناً، أنت لاحظت
إذا ما كان "روبرتس" فسنتأثر سلبياً
نحنُ لن نستعيد الأموال التي سرقها
معذرة، أنت مَن ستتأثر سلبياً
حقاً؟
أجل، تبين أن "روبرتس" كان لديه طاقم أسنان
في الجزء العلوي بالكامل وأجزاء من الجزء السفلي
مع زراعة للتثبيت بالتيتانيوم
وما بقي من أسنان مشابهة بصورة مثالية
وهذا الحمض النووي
الأعلى من الساق
والأسفل من الشعر أخذت من السقيفة
متطابقة بصورة كاملة أيضاً
عظيم، لقد ذهب مليار دولار
وآلاف الضحايا لن ينسوا أن الأمر بكامله
نتحمله نحنُ
مازال بإمكاننا القاء القبض على القتلة
إلا إذا تنازلنا لدوريات الشرطة أولاً
هل لديكِ أي دلائل لا أعرفها؟
في الحقيقة لدينا
النتائج جاءت من طلاء الاطارات الرباعية الدفع
وآثار الاطارات
لقد عثرنا على نوعاً ما من الطحالب في الاطارات
"لا تنمو في "فيلي
اللعنة، لا تنمو في الولاية
حسناً، أين تنمو؟
"الساحل الشرقي لـ "الصين
الأكثر إنتشارًا في جميع المدن الساحلية
شيء ما يحدث مع الماء المالح
مائتي وخمسين مليون دولار
"مما يقرب مليار دولار سرقها "روبرتس
كانت من تمويل الاستثمارات الخاصة للحكومة الصينية
أجل، لكن هناك الكثير من الشركات
"التي تصنع السيارات في "الصين
هذا صحيح أيها المحقق
لكن إذاً
هناك أيضاً رقائق الطلاء
كما ترى، من أجل أسباب أمنية
تقوم الحكومة الصينية بتخصيص
جميع سيارات قنصليتها
قبل شحنها إلى الولايات المتحدة
جزء من هذا التخصيص عبارة عن طبقة
من الطلاء المقاوم المنتظر براءة الاختراع
هل يريد أي أحد أن يخمن
ما نوع هذا الطلاء؟
الفكرة هي أن أي أحد يعمل
بأي صفة رسمية للحكومة الصينية
وقام بأي شيء بخصوص قتل "روبرتس" فهذا هراء
ماذا عن الصفة الغير رسمية؟
ماذا عن السيارة الرباعية الدفع؟
لقد تم اختطافه في مركبة قنصلية صينية
مركبة قنصلية مسروقة
لا يوجد أي سجلات لأي مركبة
تمت سرقتها من القنصلية الصينية
نحنُ لم نبلغ عنها - لما لا؟ -
نودّ أن نتولى تلك الأمور بصورة داخلية
مثل تأجير شخص ما يسرق المال منك؟
أيها المحقق
الحكومة الصينية لم تفعل أي شيء في هذا الأمر
أؤكد لك
الآن يبدو الأمر واضحاً بالنسبة لي جداً
أن شخص ما يحاول أن يصطنع أننا فعلنا ذلك
وهذا سيكون سوء حظ بالنسبة له
فهناك سوء فهم كامل
بيننا وبين دولنا
بدون أن يحاول شخص ما أن يخلق المزيد
ألا توافقني يا دكتور "مورفي"؟
بالطبع
سنحتاج إلى بيانات السيارة المسروقة
أنا سأزودكم بها
وإذا كانت هناك أي تطورات بالنسبة لك
عليك أن تبلغنا؟
بطبيعة الحال، نحنُ سنراقب هذه القضية بكل الاهتمام
نريد العدالة كما تريدون
ما كان كل هذا؟
عن أي شيء كل ذلك؟
"نحنُ نتعامل مع هذه الأمور بصورة داخلية"
"إلقاء اللوم على الصينيين سيكون اسوأ حظ "
لقد كانت تهديدات مبطنة
أنتِ ابتسمتِ فقط ووافقتِ الرجل
ميجان" نحنُ نتعامل بصورة حذرة جداً هنا" مفهوم؟
ممم
استمعي، لو أن السيارة الرباعية الدفع تمت سرقتها
فالدليل المادي الوحيد الذي لدينا
متواجد في مشرحتكِ
ما الذي تعنيه؟
أعني، أفعلي ما تفعلينه
عودي إلى الجثث وأعثري على شيء ما
"لا يوجد شيء بقى لنجده يا "تومي
لماذا لا تذهب لتعثر على شيء ما؟
أنا عثرت على شيء ما
حسناً
لا استطيع أن أصدق لماذا أنتما الأثنان لا تعملان كزوجين
هيا لنذهب - أين؟ -
نعود إلى الجثث
أنتِ تعلمين هذه الجملة
"الوعاء المراقب لا يغلي أبداً؟"
أنت تزعجني
أنتِ طلبتِ مني البقاء
وعلاوة على ذلك نحنُ بالفعل بحثنا في كل شيء
إذاً نبحث مرة أخرى
أنا لن أساعد، لذلك أعتقد أنني سأنصرف
أنتظر
هذه غير محكمة
أجل
...حسناً
بالطبع هذه غير محكمة
لقد كانت في حريق درجة حرارته 2000 درجة
لا يوجد زرع دائم
في نهاية المطاف تلتحم بالعظمة مع مرور الوقت
وهذا يطلق عليه الإندماج العظمي
ينبغي أن تكون صلبة مثل الحجر
متى قام "روبرتس" بزرع أسنانه؟
ممم
منذ ثلاثة أعوام
أنظر، لا يوجد إندماج عظمي على الإطلاق
مهلاً، أنتِ قلتِ للتو أن ذلك مستحيل
لا، ليس إلا إذا أخذت
أسنان "روبرتس" الحقيقية
صحيح
ثم زرع جديد
أجل
ووضعتهما في فك عظمي لرجل آخر
لقد حصلنا على الحمض النووي من ساقه
شظية من ساقه
...ما يعني أنني أخمن
أنها نفس الطول بالضبط
ليحل محله قضيب من المعدن
ها.. هؤلاء الرفاق رائعين
اي رفاق؟
هؤلاء الرفاق الذين يساعدون "روبرتس" لتزييف مقتله
..صدمة
تومي" كان محقاً"
روبرتس" قام بتزييف مقتله"
حسناً، نحنُ لدينا خطة جيدة
أعني، للمبتدئين، هو مسلح بصورة جيدة
ومدرب بصورة جيدة، وممول بقوات جيدة
ربما عسكريون سابقون
أجل، ومَن فعلها سرق سيارة رباعية الدفع قنصلية
وقام بتوريط الصينيين وهو يعلم أنهم مشتبه بهم
بعدما حرقهم "روبرتس" مقابل 250 مليون دولار
ثم قام بالتحايل على الطب الشرعي
وأخذ أسنانه الحقيقية، وقام بزراعتها بصورة جراحية
في فكّ رجل آخر
ثم ترك قطعة من ساقه
في وضعية
تبدو أنها هربت من النار
أنتِ تتحدثين عن عمليتين اثنين منفصلتين
حسناً، لقد خسر الشباب مليار دولار
من أموال الآخرين المخبأة
إلى متى ستحتفظين بالأمر؟
لدفعه هو يحتاج لشخص آخر
لديه خبرة في الطب الشرعي
"وأكره أن أقول ذلك "كيت
..نحنُ نبحث عن شخص من
أطباءنا الشرعيين
حسناً
روبرتس" كان قيد احتجاز المحكمة"
منذ اليوم الأول الاتهامات كانت تطلق، صحيح؟
إذاً كيف قام بجمع كل ذلك
في حين أنه كان مراقب لمدة أربعة وعشرين ساعة سبعة أيام في الأسبوع؟
هذا سؤال ممتاز
إذاً "روبرتس" حي
على الرغم من التصريحات المعاكسة
من هذا المكتب
أنا لدي مصدرين منفصلين من الحمض النووي
"يؤكدون أنه كان "روبرتس
من العار عليكِ ألا يكون لديكِ كل المعلومات
حينما قمتِ برحلة إلى القنصلية الصينية اليوم
لدينا كل المبررات في الوقت الحالي
مبررات لإتهام مسئولي الحكومة الصينية
للمؤامرة والقتل؟
نحنُ لم نتهم أي أحد
أجل، نحنُ.. حسناً أنا فعلت، نوعاً ما
حسناً، هي من فعلت
القنصلية على وشك
الدفع بشكوى رسمية ضد المركز
أنا بدأت التفكير في علاقتنا
مع قسم الطب الشرعي
والذي أصبح كسول جداً
أتعلمين ماذا، نحنُ في الواقع من المفترض أن ندعم بعضنا البعض
ولا نقوم بتضخيم هراءنا سوياً
وأنتم الأربعة تضعون رؤوسكم سوياً
وفجأة أنا أوضع في النار
ميجان" أيها المحققون، أعتقد أنني والمديرة"
نريد محادثة بشكل خاص
أجل
نحنُ لم نفسد أي شيء
لقد أثبتنا أن دلائل الطب الشرعي كانت مزيفة
حسناً، لا تدعي المديرة "مارتن" تنال منكِ
هي تريد فقط أن تنال منكِ وجهاً لوجه
أنا لان أهتم بهراء المديرة
هناك شخص ما يلعب بنا
في حين "جينيفر سناتشيز" مازالت ميتة
ما الذي سنفعله بخصوص ذلك؟
لا، دكتور"مورفي" لديه وجهة نظر
روبرتس" كان قيد الاحتجاز القضائي لمدة شهور"
مع حماية شرطية، وتسجيل فيديو
لكل شخص يأتي ويخرج
ينبغي أن نلقي نظرة
دعني أعرف ما الذي عثرت عليه
إذاً مذكرة إنتحار والدكِ كانت مكتوبة بالإكراه؟
ما الذي تفعلينه؟ هذا عملي
أنتِ أعطيتي مذكرة انتحاره إلى الشرطة
حتى يقوموا بتحليل خط يده؟
أنتِ بالفعل تعرفين إجابة ذلك
منذ قراءتكِ للتقرير فقط
أنتِ تعلمين، أنا أعطيتكِ هذه المذكرة
حتى تستطيعين في النهاية الوصول إلى استنتاج
ليس لفتح تحقيق
بالطبع، أنا لدي تحليل
لماذا؟ - حتى استطيع أن أعرف ما حدث بالفعل -
أنا أخبرتكِ ما حدث بالفعل
لا أنتِ أخبرتيني ما تصدقين بأنه حدث
هذا ما أفعله
أنا أتبع الدلائل حتى أعثر على الحقيقة
حينما تثبت الدلائل
ما أقوله بالكامل
أتمنى أن أحصل على إعتذار منكِ
ما الذي أردتيه يا أمي؟
أردت أن أصطحبكِ إلى الغداء
لكن يمكنني أرى أنكِ مشغولة بصورة كاملة
أنجيلا"أنا متعاطفة معكِ"
أنا كذلك، ولا يمكنني أن أبتعد عن النيران أيضاً
لكن أنتِ ستحبين أقل خسارة
حينما تأتي قضية لا يمكنكِ غلقها
لأنكِ تغلقين هذا المكتب
وبطريقة ما، الصحافة ستعصف به
هل هذا تهديد؟
هذا أمر حتمي
الآن، لما لا تخبريني ما الذي تفعلينه بالفعل هنا؟
"لقد طُلب مني من قبل صديقكِ الـ "دي إيه
لتأييد ترشيحكِ
إذا ما فعلت
سيكون بشرط واحد
أنتِ بدأتِ الحفاظ على الصلة بينكِ وبين أتباعكِ
أنا سأضع ذلك في الإعتبار
"أيها المحقق" سوليفان
الضابط "دون"، ما الذي أتى بكِ هنا؟
أنا كان لدي تخمين أنه ربما تكون هنا
لقد قامت القنصلية الصينية بتوصيل الملف
الخاص بالسيارة الرباعية الدفع المسروقة
هل قرأتيه؟
"المركبة تمت صناعتها في "الصين
وتم شحنها هنا، ثم تمت سرقتها
"من مرآب المتجر في "وينوود
لم يكن هناك أي آثار منذ ذلك الوقت
أنتِ لم تأتي هنا لكي تخبرينا أننا صدمنا ميتة بالنهاية؟
في الواقع كنت اتساءل
ما الذي تفعله في ليلة الجمعة
"أنا لدي تذكرتين للعبة "سيكسرز نيكس
وظننت أنني سأرد لك
ذلك حينما تأخذني لألقي نظرة على الإطارات
شكراً لكِ
أجل، أنا لا استطيع .. إنها ليلة من القمار
أنا استضيف
وقت آخر؟
بالتأكيد، لا توجد مشكلة
أنت لديك رقمي
حسناً، وفقاً لهذا السجل
روبرتس" تلقى 53 زيارة خلال الأربعة أشهر الماضية"
"لذلك الضابط "دون
أنت ستلعب معها "البوكر" وتدعها تمر بسلام؟
أجل
هي جذابة جداً
شيء ما خطأ بك؟
أنا و"ميجان" ذهبنا لاحتساء الشراب في ليلة سابقة
وتحولنا نوعاً ما إلى زاوية
وأنا لا أريد فقط أن أفسد الأمر
زاوية، ماذا، هل نمت معها؟
أنا لا أتحدث عن 20 عاماً مضوا
أعني، وكأنه الآن
....هل نمت
استمع، أنا.. لدي احترام عظيم
بالنسبة لـ "ميجان" كطبيبة
لكنها تركتك أكثر من مرة
أنت تريد أن تستمر وكأنك تركض في الأمر
حينما تحصل على امرأة جذابة
وهي تطاردك بخصوص ذلك
أتدري، ربما لن تصدق ذلك
لكن يوماً ما
ستطاردك امرأة جذابة
ولن ينتهِ الأمر على ذلك
معك حق، أنا لا أصدقك
أنتظر ثانية
هنا
مَن هذا؟
السامري الصالح
أوه أجل
أوه الرجل الذي كان يساعد "جينفر سناتشيز" في مكان الجريمة
11:44.
"جون أندرسون"
"ما الذي تفعله في مركز "جيري روبرتس
جون أندرسون"؟"
"لقد تم إلتقاط ذلك من رواق مبنى "روبرتس
أثناء إلقاء القبض عليه في المنزل
مَن هذا؟
"أوه، إنه "جون أندرسون
"هو الرجل الذي حاول إنقاذ "جينفر سناتشيز
في مكان الجريمة
ما الذي كان يفعله في القاعة؟
سؤال وجيه
نعتقد أنه ربما ذهب بين
عملية الاختطاف
لكنه بالتأكيد رجل سيء
وأنت تعلم ذلك بسبب؟
...حسناً، كل شيء أخبره للشرطة مزيف
اسمه، عنوانه، رقم هاتفه
كل ما لدينا هي صورته
في الواقع، لدينا أكثر من ذلك
لقد أعطى "جينفر سناتشيز" تنفس صناعي لإنعاش القلب
في مكان الجريمة
"إيثان"
أنا أريد منك فعل شيئاً لي الآن
إيثان" تحدث إلي"
"أنا قمت بمسح شفاه "جينفر سناتشيز
والمختبر اكتشف حمض نووي غريب
هل قمت بتحليله باستخدام أرشيف الحمض النووي الوطني؟ "سي إوه دي آي إس"
بالطبع
الدكتور "كولين أولسون"، طبيب شرعي
من ولاية نيويورك
هناك المزيد لإظهاره إليكِ
أنا قمت ببحث عن اسمه
وهذا ما ظهر
لقد مات منذ خمسة أعوام؟
كيف يمكن ذلك؟
هذا الدكتور "كولين أولسون" الطبيب الشرعي
لقد قام بتزوير الوصفات
"للحبوب على أكثر من 30 ألف قرص "أوكيتنتن
ثم قام ببيعها في الولاية
وتم الحكم عليه بالسجن عشرة أعوام
وطُلب منه أن يقوم يعاود السجن بعد شهر
لكنه لم يفعل ذلك أبداً
ومات في اصطدام سيارة
الشيء الوحيد الباقي منه هو رقمه القومي
وبعض الأسنان
من الواضح أنه جيد في ذلك الأمر
إذاً "روبرتس" قام بتكرار ما فعله
واستأجره وقام بإخفاء نفسه
كيف يمكن لـ "روبرتس" أن يعرف هذا الرجل؟
أنا لا أعرف، هل لدينا ما "بعد" الصورة؟
أجل
أوه يبدو أنه كان لديه بعض العمل
أراهن أن "روبرتس" فعل نفس الشيء
أجل، ما يعني
أننا ليس لدينا طريق طويل قبل أن يكون في مهب الريح
كيف سنعثر عليه؟
حسناً، "أولسون" لديه زوجة
"إذا ما استطعنا أن نصل إليها لتقودنا إلى "أولسون
"يمكننا الوصول إلى "أولسون" لتقوم بتوصيلنا إلى "روبرتس
كيف ستقودنا إلى زوجها
إذا ما كانت تعتقد أنه ميت؟
سنتحدث معها فقط عنه
ونستكشف هواياته، وعاداته
وأي شيء يمكن أن يساعدنا في تعقبه
ماذا لو لم تعتقد أنه ميت؟
ربما هي كذلك
لا يوجد تامين تم دفعه
لم تحصل على أرباح من وفاته
أولسين" كذلك" هو لم يذهب إلى السجن
إذا ما قامت بمساعدته
وبدأتم طرح الأسئلة عليها
سيكون ذلك تلميح لها
ما هو اقتراحكِ؟
دعوني أتحدث معها
سيدة "أولوسون"؟
أوه، أجل
"مرحباً، أنا "ميجان هنت
أنا أعمل في مكتب الفحص الطبي
مرحباً
"أنا أعمل مع المحققين "سوليفان"، و"لوكاس
لقد كانوا متشددين حتى الآن وأعتذر
الأمرُ على ما يرام
هل تعرفين ما أفعله هنا؟
يقولون أنه بخصوص مقتل زوجي
لكن لم تكن هناك مؤامرة معينة
أنا متأكدة أنهم سيشرحون لكِ كل شيء
من فضلكِ اجلسي
حسناً
أنا آسفة جداً بخصوص زوجكِ
شكراً
كم من الوقت مضى على وفاته؟
خمسة أعوام حتى هذا الصيف
الأمرُ صعب
أجل
بالتاكيد تفتقديه
بالفعل
أنا أفتقد الأيام الجيدة
ليست سيئة
أنتِ تعنين إلقاء القبض عليه؟
لا
في الواقع، لقد بدأ الأمر قبل ذلك بصورة طويلة
حقاً؟ كيف ذلك؟
حسناً، زوجي أحبته طبيبة
لكنه أحب أيضاً القمار
آه
أجل، لقد دمره
الـ "أوكسكونتن" كان شيء يدفعه
للاستدانة، واللعب في "بوكر" الانترنت
هل تعلمين أن لديه هذه المشكلة؟
حينما اكتشفت أمر المقامرة
كنت مصدومة
توسلت إليه لكي يتوقف
...لكنه فقط
لم يفعل
كان الأمر أسهل من ذلك
إذا ما وجد امرأة، كما تعلمين
أنا فقدت زوجي مقابل موقع vivalapoker.com
أنا آسفة
لا، الأمرُ على ما يرام
...الأمرُ فقط
هذا ما كنا نتشاجر بشأنه الليلة التي مات فيها
...وكل يوم اتساءل إن لم أقم بـ
الصراخ في وجهه
...بخصوص المال الذي يخسره
ربما ما كان قام بالقيادة
واصطدمت سيارته
أنا حاولت حقاً الإنتقال كما تعلمين
...لكن الأمر فقط مثل
هذا السؤال
أتدرين، هذا
السؤال
...ماذا كان سيحدث
إذا ما قمت بفعل أشياء مختلفة
أبحث عن موقع Vivalapoker.com
لماذا ذلك؟
زوجها كان مدمن عليه
ولا، هي لم تكن كذلك
هي كانت تلوم نفسها على مقتل زوجها
لمدة خمس سنوات
أوه، أوه، أوه، الموقع مازال يعمل
أجل، هذه اخبار جيدة حقاً
حتى يمكننا التقدم بطلب استدعاء عن معلومات حسابه ونشاطه
إذا ما أنشأ حساب جديد تحت اسم مختلف
ينبغي علينا أن نكون قادرين على العثور عليه - كيف؟ -
حسناً، سأعيد الجملة، أنا أعرف أثنين من محللي المباحث الفيدرالية
الذي ينبغي أن يكون قادرين على العثور عليه
هل أخبرتيها أن زوجها مازال على قيد الحياة؟
لا
لما لا؟
أريد أن أجد الوغد أولاً
حسناً، إليك بياناتنا
كولين أولسن" من عاداته المستمرة اللعب
ونشاطات غرف الدردشة
يبدو أنه تحليل استقصائي
تحليل استقصائي
أجل، بالطبع
كم المدة التي سيستغرقها ذلك؟ - ليست مدة طويلة -
لقد وصلنا إليه
"كولين أولسن" الآن يلعب تحت اسم جديد هو "فينوكس 2008"
منذ خمسة سنوات بُعِث من الرماد
هذا رائع
أعتقد أن "جورج واشنطن" لم يكن اسمه الحقيقي
..لكن عنوان الآي بي الخاص به مُسجّل
"في "آليك هاميلتون" بـ "سان دياجو
حسناً، هل يمكنكِ مراجعة الفنادق المحلية؟
بالتأكيد
آه "آليك هاميلتون" تمت مراجعته
فندق "أولمبيان" في شارع السوق
منذ أقل من شهر
شكراً لكِ، أنتن أيتها السيدات رائعات
أجل، نحنُ كذلك
فيلي" من مركز الشركة" هل هناك أحد هنا؟
الخزانة فارغة
المرحاض فارغ
هو ليس هنا
أنظروا لهذا الرجل
الموت أفضل شيء حدث له على الإطلاق
أتعلم، أنا لا أفهم الأمر
لقد حدث ذلك قبل
أن يتورط "جيري روبرتس" بنفسه في المشكلة
أتدري، أعتقد أننا نبحث في الطريق الخطأ
روبرتس" لم يعثر على "أولسون"، و"أولسن" عثر عليه"
الموت المزور هنا وجد نفسه
كمهنة يمكن تسويقها
أنت عثرت على رجل ثري في ورطة
تعرض عليه الاختفاء مقابل أجرة
حسناً، ينبغي
أنه قام بشبكة كبيرة من الناس
هذا كان سهل جداً هـــه؟
فيلي"من مركز الشركة" لا تتحرك
توقف، توقف، توقف، توقف توقف، توقف، توقف، توقف
إذاً أين "جيري روبرتس"؟
الساعة تدق
هو على وشك الذهاب أسفل السكين
إن لم يكن فعل بالفعل
أنظر، أنت وصلت للرجل الشخص "اسمي "آليك هاميلتون
حسناً، أنت اعتدت أن يكون اسمك "جون أندرسون"
اسمك "كولين أولسون" أنت طبيب شرعي
أنت حاولت أن تقوم بتزوير متوك منذ خمس سنوات
أنت تعرف أن فريق الطب الشرعي حصل على عينة من حمضك النووي؟
"من على شفاه "جنيفر سناتشيز
بعدما حاولت أن تقوم بإنعاش قلبها عن طريق التنفس الصناعي صحيح؟
أتتذكر ذلك؟
ينبغي علينا كشف موتك يا دكتور
إذاً لماذا ساعدتها على أية حال؟
هل شعرت بالذنب؟
لم ترغب في أن تكون مسئول عن عملية قتل ثانية؟ ماذا؟
أنظر، أنت تعلم، أنا ربما أكون الكثير من الأشياء
لكنني لستُ قاتل
أنا دكتور، وهي وقعت أمامي
ولم استطع فعل أي شيء
صحيح، إذاً أنت العقل المدبر بقلب ذهبي، صحيح؟
...حسناً
الجميع فيما عدا حينما يصل الأمر إلى زوجتك، صحيح؟
زوجتي؟ أنت تحدثت إلى زوجتي؟
أجل، لقد تحدثت إلى زوجتك
هي محبطة بسببك
صحيح، يا "آدم"؟
استمع، هي مازالت تشعر أنها المسئولة عن وفاتك
هل هذا يزعجك على الإطلاق؟
أنظر
عليك أن تفهم
أنا..أنا كنت على وشك الدخول إلى السجن
حسناً
حياتي كانت ستنتهي
تزييف موتي كان الطريق الوحيد للهروب
لقد كان طريق جبان للهروب
لا، لقد كان طريق لامع الذكاء للهروب
لقد أخرج العديد من الناس
الذين دُفِعوا لفعل نفس الشيء
وهذا ما فعلته أعطي الناس فرصة أخرى
أنت تعطي الناس فرصة ثانية؟
أجل، هذا ما أفعله
ماذا عن الشخص الذي قمت بتعذيبه في السيارة؟
هل كنت تعطيه فرصة ثانية؟
أنت تعلم، أن ذلك كان ميت في كلية الطب
وأنا لم أقتل أي أحد
ماذا عن "جينيفر سناتشيز"؟
لقد كانت حادثة
الآن، هناك فريق المعمل المتخصص في الجريمة
قام باختراق الكمبيوتر الخاص بك
وأنا أخمن فيما سيعثرون عليه
...قائمة عملاء، جراحون، وأطباء أسنان
كل المتورطين في عمليتك الصغيرة السيئة
إذا ما تعاونت الآن، ضباط مركز الشرطة سيقومون بتقديم لك بعض المساعدة
..إن لم تفعل، نحنُ لسنا بحاجة لك
سيقومون بذبحك لتكون خارج التعداد السكاني
هذا "كولين" ما يفعله القتلة الحقيقيون
هل ترغب في أن تكون هناك، هــه؟
أنت مقامر ما الذي سيحدث يا دكتور؟
ششش
حسناً، هيا لنذهب يا رفاق
بدون صوت، عليكم الذهاب أولاً
أرفعوا أيديكم حيث استطيع رؤيتها يا شباب
هاي
ميجان" لقد دخلنا"
هل سيطر على الأمر؟
هيا لنستكشف
مرحباً أيها الدكتور
أنا لا أهتم بما تقوله وحدتي الخاصة بالتخثّر
ينبغي علينا فعل ذلك الآن
ينبغي عليك أن تهتم
إذا ما انخفض عامل التخثر يمكن أن تصاب بنزيف
وهذا ليس شيء جيد أثناء العملية الجراحية
مَن انتِ بحق الجحيم؟
"الدكتورة "ميجان هنت
أنت تبدو بخير كرجل ميت
"منذ فترة لم نلتقي يا "جيري
ليس لارتداء المعصم
أتصور أنك معتاد على ارتداءه
"أنت ستعود إلى المحاكمة يا "جيري
لا يوجد طريقة للهروب هذه المرة أعدك
شيء ما نسيته أيها المحقق
لا أحد يعلم أين المال باستثنائي
أنا سأدفعه مقابل إتفاق
أجل، ربما تريد التفكير مرة أخرى
"هذه القائمة من كمبيوتر "أولسون
بجميع العملاء الذين ساعدهم في الاختفاء خلال السنوات الماضية
لدينا هويات جديدة، بما فيها هويتك
"جون بكير أشتون"
ضابط شرطة المركز، لديه قضية استدعاء
"اولاً من البنك الكاريبي لـ "بيليز
جميع الحسابات في ذلك الاسم
كم تراهن على أنهم عثروا
على جميع الأموال التي قمت بغسلها؟
"أنت ليس لديك خيارات يا "جيري
وبالمناسبة، بعدما حوكمت بتهمة الاحتيال
"ستحاكم بتهمة قتل "جنيفر سانتشيز
مَن هي "جينفر سانشيز" بحق الجحيم؟
بالضبط
"عملٌ رائع "ميجان
ما الذي تفعلينه؟
أقوم بمجاملتكِ لا تعتادي على ذلك
أجل
ولماذا تبتسمان أنتما الأثنان؟
"حسناً، لقد أمسكنا بـ "روبيرتس
لقد حصلنا على خط الأموال المسروقة من المستثمرين
إنه يوم جيد بالنسبة للمركز
توقفوا عن الاشادة بأنفسكما في المقابل
لا شيء من هذا كان ضروري
إذا ما أتممتما عملكما في البداية
معذرة
هم قاموا بعملهم
روبيرتس" في السجن"
أنتِ ليس لديكِ شيء لتشتكي بسببه
هذه فكرتكِ في الاحتفاظ بأتباعكِ
على صلة وثيقة؟
ميجان"، المحققون أعتقد أنني والمديرة"
نريد نقاش آخر
أنجيلا" أنا ما كنت أتصور أبداً"
أن أخبركِ كيف تقللين من شأن فريقكِ
جيد - لكن بقدر اهتمامي -
هذا كان مثال رائع لمركزنا نحنُ الأثنتين
ليتعاون على حلّ القضية
أنا أود المباهاة أكثر من
خسارة مبادراتنا
إذاً أنا أنهي كسل "ميجان"؟
أجل، لأن الوقت بعد الوقت تفوز بالأمر
أنا ليس لدي نية لإيقافها
"الآن "كيت
أنتِ سياسية طموحة
أتدرين ما كان ينبغي عليكِ أبداً الحصول على المنصب
التي لا تستطيعين الذهاب إليه
حينما يخبرِ مؤيدونكِ ذلك
معكِ حق، ينبغي أن أعرف أفضل
إذا ًهناك منصب آخر يمكنني العودة إليه
يمكنكِ الاحتفاظ بتقييمكِ
أنا سأحصل على فرصي بدونها
مرحباً
أنا وصلتني رسالتكِ ما الأمر؟
أنا لدي بعض الأخبار لكِ بخصوص زوجكِ
أيّ أخبار؟
...ماذا حدث له
ليس خطؤكِ
...أوه، حسناً، هذا لطيف جداً، لكنكِ
لا، أنا ...أنا أعني ذلك حقاً
الأمر حقاً ليس خطؤكِ
زوجكِ على قيد الحياة
...لا، لكن..لكن
حقيقي - لكنهم أخبروني أنه -
ألا تريدين معرفة الحقيقة؟
أوه يا إلهي
كولين"؟"
أنت ابن عاهرة
!أنت على قيد الحياة؟
أنا آسف
!أنت آسف؟
حسناً، حسناً، حسناً، هيا لنذهب - أنت آسف؟ -
يا إلهي
لا أرجوكِ
ستكون على ما يرام، صحيح؟
أجل، أعتقد ذلك
أعني، هذا أفضل إذا ما تعرفت على الأمر
أفضل من الصفحة الرئيسية في الصحيفة
مممم
على أية حال، أنتِ التي قلق عليها
أنا؟ لماذا أنا؟
نتائج المعمل من مذكرة انتحار والدكِ
ظهرت الليلة
جيد
"ميجان"
ربما لا تحصلين على الإجابة التي تريديها
كل ما أريده الحقيقة
تفضلي
ماذا تقول؟
من فضلكِ أجلسي
تومي"، ماذا تقول؟"
الآن، لا تقفزي إلى الاستنتاجات
هناك العديد من التفسيرات المتعددة هنا
العثور على بصمات أجنبية
هي ليست لأبي، وليست لأمي
أنظري يا "ميجان" هي بصمات جزئية
يمكن أن يكون أحد مرضى والدكِ
أو عاملة النظافة، أو صديق كان يزور
ربما يكون أي شخص
أوه، أنا أعرف بصمات مَن هذه
إنها بصمات قاتل أبي
ترجمة - محمد الحكيم