"جوليسا"..."جوليسا"
"أوري"
"جوليسا"
أوريليو"؟"
"جوليسا"
أوريليو"؟ ما الذي تفعله هنا؟"
لماذا لم تأتِ للسرير؟
جوليسا" ساعديني"
تراجعوا وقوموا بتأمين المحيط
غير مسموح لأحد الأقتراب خلال 500 قدم
"هدوء يعمّ في حيّ "جوبليز
...لكن تم شقّه صباح هذا اليوم من خلال
هل تريد كوباً من القهوة يا "إيتش"؟
لا، شكراً لك
الرائعة جيدة
قليل من القهوة الكوبية
ضعي بعض الشعر على صدركِ
لا تقولي هذه الأشياء الحُلوة
هذا الشيء ليس مناسباً لك
أنا سأقوم بإخراج معدتك
يعتقد أنها فرقة خاصة بكشف القنابل
داخل المنزل الآن - هل هذا جاد؟ -
قم بتغيير القناة
الأمر لا يمكن تصديقه إلا برؤيته
داخل المنزل أو
مباشرة من مكان انفجار القنبلة المرعبة
..."قنبلة في حي "كورال جابليز
فرقة المقاطعة للكشف عن القنابل
أنا لم أكن أعرف أنهم قاموا بتضخيم الدرع الواقي ثلاثة مرات
لقد جعلوه بحجم الفارس
لكنك لا تعرف أي شيء بخصوص ذلك أيضاً
"هورشيو كاين"
عاد من الموت
هل عثرت على أي "فايبر" مؤخراً؟
ما يكفي ليجعلني منتظم
ما الذي لدينا هنا؟
الجدول الزمني 80 بي في سي للتطويق
"بالإجبار حول رقبة "فيك
"سأقوم بإحضار "جون واين
هذه ليست الطريقة التي علمتنا بها أيها الرجل الكبير
أنا ليس لدي الكثير من الخيارات
لا استطيع فعل ذلك عن بُعد
ينبغي أن أتعامل بيدي
أفضل يدين في المهنة
أنظر، ينبغي أن أتعامل مع ذلك الشيء
لكن هيا لنحتسي البيرة في وقت لاحق، أمسك
أنا أحتفظ ببطاقاتي التأمينية في خزينة الحائط بالطابق العلوي
من الجيد معرفة ذلك
أنا أحتفظ ببطاقاتي في درج الجورب
هل ستخبر زوجتي
أنني أحبها
يمكنك أن تخبرها بنفسك بعد دقائق
أنتما الأثنان ستقتربان من بعضكما البعض بدون أي وقت
حسناً، لقد فقدنا العائلة اليوم هذا هو الأهم
أين "هوروشيو"؟ - بالداخل -
هل تحدثت معه؟ لأن..هــه أعتقد أنه يعرف هذا الرجل
"أجل "آل همفريز
لقد جاء به إلى فرقة كشف القنابل، وقام بتدريبه
لقد كان مقرّبان
أتركني دقيقة بمفردي معه، حسناً؟
حسناً
شكراً
"اسم الضحية هو "أوريليو مورينو
هو مستورد كولومبي ناجح
من الواضح أن مقعد التفجير كان هنا
تأثير الحطام هنا يدل على أن الإنفجار كان شديد
ويشير إلى أن نمطه
متفجر، كان موضوع في الأمام
كل شيء فوق الرقبة أنفجر
ولا يوجد به شيء سليم
..هوروشيو" هذه فكرة جيدة"
هل الجميع بالخارج؟
أجل
ينبغي عليك أن تقف بالطابق الأعلي وتتركنا نقوم بهذا العمل
هذا مكان وقوع الجريمة مثل أي مكان
ينبغي علينا الانتظار على الأقل لكي يقوم الطبّ الشرعي بإخلاء الجثث
ما أريدكِ فعله
أنني أريد الجميع هنا الآن من أجل بدء التحقيق في هذا
أنا أريد كل شعرة، وظفر، وفايبر، وكل أونصة من الدماء الموجودة
لا يوجد أي مكان لوقوع جريمة في "ميامي" اليوم
:ثلاثة أنواع من الحطام هنا
ثقب في الحاوية الحرارية وتأثيرات من إطلاق الغازات
وضغط الإنفجار
من المحتمل أن يكون الأشد ضرراً
قوة الضغط الجوي الخاصة بالانفجار قامت بالخروج مصطدمة بـ
حوالي تسعة وعشرين ألف قدم لكل ثانية
متى عملت في مكان وقوع الانفجارات؟
لقد قرأته في كتاب
حسناً؟
ما الذي يقوله كتابك بخصوص ذلك؟
:ضغط الإنفجار لديه مرحلتين
إيجابية، وسلبية
حينما يندفع الهواء إلى الخارج
يخلق فراغاً في المركز
لذلك كل شيء يتم امتصاصه
وهذا يعني أيضاً أن هذا من مكونات هذا الجهاز
مازال في هذه الغرفة
وهي على هيئة آلاف من القطع لكن ينبغي علينا الوصول إليها
إذاً "كاليه" هيا لنعثر عليها
مَن مسموح له دخول المنزل
إيريك" لقد عثرنا على مذكرة عشوائية"
و"سبيد"، أنا وأنت و"ميجان" سنبحث عن القنبلة
بالعثور على القنبلة، نعثر على المفجِر
القنبلة وصلت خلال النافذة الغير مقفولة
في غرفة الخادمة
بالأمس أثناء عطلتها الأسبوعية
هذا يعني أن المُفجّر يعرف نظامهم
وزوجة "مورينو" قالت
هو يحب أن يستيقظ حتى وقت متأخر ويشاهد التليفاز
"أعتقد أنه قفز عليه في وسط مشاهدته مسلسل "ليترمان
أفضل 10 مسلسلات تشغل بالكِ
أنا آسف أيها الملازم لم أقصد - لا عليك -
لقد عثرت أيضاً على نوع من النسيج على الإطار
هيا لنأتي بهذا الدليل، حسناً
هل هذه المذكرة؟
أجل
المذكرة بها بعض الأماكن المحترقة ورشّة صغيرة من الدم عليها
بالتأكيد مقروءة
أقصد هذه قنبلة
ثمنها 50 ألف دولار
خمسين ألف دولار؟
هل رأيت حجم هذا المكان؟
...بالتأكيد طلب عشرات المرات
هيا لنقوم بإجراء عملية التحليل الكيميائي
"لديك ذلك "إيتش
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
هوريشو" ما الذي تفعله؟"
"أنا أقوم بإعادة خاتم الزفاف لزوجة "آل
هذا دليل
أعرف ذلك
لا يمكنك أن تتخلى عنه
أنا لا أتخلى عنه
أنا أعيده
التمزّق المدمر للوجه والجمجمة الغير مجتملة من المقدمة
الضرر الناتج عن الحرارة قام بالتأثير على البشرة عند حواف الخلل
على الرغم أنني رأيت كل شيء
أنا مندهشة من أنها لم تقوم بتفجير رأسه
أجل
أجريت تحليلاً للسمية
هناك آثار للكلوروفورم في نظامه
وكيف المفجر
قام بوضع الطوق عليه
لا يمكنكِ معرفة مَن ضربكِ هل تعرفين يا سكر؟
بقيته لا تبدو سيئة جداً إذا ما أخذناها في الحسبان
يمكن أن تكون خادعة
...يا إلهي
ماذا حدث؟
"رد الفعل المسمى "الفراشة البيضاء
الضغط يمكن أن يسبب دمار داخلي ضخم
لقد أنفجرت الرئتين
وجميع الأعضاء الأخرى تحولت إلى حساء
كيف حال "هورشيو"؟
بخير
على الأقل هذا ما كان يقوله لي
"لقد قال لي أنه يريد أن يكون بالأسفل مع "آل
بسبب منصبه؟
أجل
لقد قال إنه بإمكانه التعامل مع ذلك
ما الذي قلتيه له؟
قلت له أنا لا أحتاج إليه هنا
لكن أنا أعرف شخصاً ما يحتاج إليه
لقد افتقدناك منذ أن تركت الفرقة
"منذ فترة طويلة يا "فيليسيا
آل" كان يقول"
ينبغي علينا أن ندعوك على العشاء بعض الوقت
أحبّ ذلك
...لم يرغرب الحديث أبداً عن
أنت دائماً تعرف أن هناك إمكانية
لشيء ما أن يحدث عن طريق الخطأ
"فيليسا" كل شيء أنا مدين به لـ "آل" كل شيء أعرفه قام بتعليمي إياه
كيف أقول لهم ذلك؟
ما الذي أقوله لهم؟
أتعرفين ماذا "فيليسا"؟
أنا لا أريدكِ أن تنزعجي بخصوص ذلك
أريدكِ أن تتعاملي مع الأمر
هذا لكِ
هو ليس هنا
أغلفة الأعمدة جاءت إيجابية لـ بيروكسيد الأسيتون شديد الإنفجار
قنبلة محلية الصنع
حساسة جداً
نحنُ لا نريد أن نهتزّ
ليس هذا الرجل، إنه محترف
حسناً، لقد أكد على أنه صنع الجمال
مفاتيح وهمية، مصادر بديلة للطاقة، ودوائر للتفجير
مازلنا نفتقد للمكونات
هذه الفعلة ليست هنا
قمنا بتغطية مكان الجريمة بايدينا وركبنا
قمنا بالتجوال به بالكامل
دعني أقولها مرة أخرى، إنه ليس هنا
الدليل لا يمكن أن ينهض ويسير خارج الغرفة
أجل، يستطيع
على أحذيتهم
وها هو ذا يتحرك
إذاً هيا لنعود هناك
ثلاثة شركات لصناعة المحركات استجابت لنداء استغاثة من قنبلة
وكأنه مكان مسموح فيه التجوال خلال المنزل
سنقوم بفحصهم جميعاً
هناك أي فرصة
لكي نصل لأي شيء؟
أنت ستخبرني
خلية ضوئية كهربائية
أجل
"هذا ما قتل "آل
"أنا آسف بخصوص ذلك "إيتش
أجل، وأنا أيضاً
أنا أيضاً
كاليه"؟ هل عثرتِ على أي شيء في النسيج؟"
شبكية نمطية فلانديرية
من صنع الآلة مقاس عشرة
اثنان وثلاثين بيلا معدودة من الكتان
"دانتيل فرنس"
جيد جداً
مرحباً - مرحباً -
المفجر الانتحاري لدينا لديه ولع بالملابس
ومن الذوق المرتفع الثمن
إذا ما كان هو هو
العديد من الملابس النسائية مصنوعة من الدانتيل
...البلوزات، والأوشحة
الملابس الداخلية
ماذا؟ أنا أتسوق في عيد الفالنتاين
كيف حال المذكرة؟
عظيمة، قمت ببتحليل لون الحبر
الحبر قادم من طابعة ليزر متنوعة
ويمكن أن تجدي أي نسخة منهافي أي متجر
ما يعني أنني كنت أنبح على الشجرة الخاطئة
أنتِ قمتِ بتحليل الورقة
بالضبط، هي مصنوعة من قصب السكر
هذه الورقة مصنوعة من ألياف قصب السكر
"هي مستوردة مباشرة من "كولومبيا
"كولومبيا"
علينا أن نستكشف جميع المتاجر المحلية التي تقوم ببيع هذا
إنها أربع متاجر في نهاية المحطة هنا
"في "دايد كاونتي
جميعها بيعت وهم في الانتظار
لشحنة جديدة من شركة الاستيراد الكولومبية
"والمملوكة بـ "أوريليو مورينو
وقمت ببعض البحث الآخر
وكانت هناك سلسلة
من قضايا التفجير عبر عقد القنبلة مثل هذه تماماً
"داخل وحول "بوجوتا
المفجرون يقومون بتقييد ضحاياهم لأسابيع
بعدما يعرفون نظام حياتهم بالتفصيل
هُم يستهدفون الأهداف من الطبقة العالية
هُم أثرياء بصورة كافية لدفع فدية
مثل "مورينو" تماماً
أين شحنة الأوراق الآن؟
هي محجوزة في الجمارك
إذاً أنا اتساءل
مَن أيضاً ربما استطاع الوصول لهذه الورقة
تشارلي برينجر" من الجمارك"
إيريك ديلكو" سي إس آي"
إذاً أولادي أخبروني أنك تبحث عن الورق
ذات العلامات المائية المشفرة في الواقع
هي مصممة ليتم ضغطها في شحنة الأوراق مع السائل
ويمكنها أن تخبرنا الكثير عن المصنع
هل هذه منطقة محظورة؟
بالتأكيد
لا يعني ذلك أنه ممنوع الدخول بصورة تامة
الحُراس، عاملي السفن، بالاضافة لأي مفتش فدرالي
يأتون هنا بصورة منتظمة
هل كان منهم شخص يدعى "أوريلو مورينو"؟
مورينو"؟"
هذا هو العمل الحقيقي
العديد من "قطط العربات" كانوا يبحثون عنه
مَن؟
"قطط العربات"
هذا الاسم الذي نطلقه على أنفسنا
وهي فرق مكافحة التهريب
هل لديك ملف لهذا الرجل؟
أجل، بالتأكيد
يبدو أن "مورينو" كان يفعل كل ذلك من أجل نفسه
هذا أفضل
"لا شيء ينتقل ما بين جنوب "فلوريدا" و"كولومبيا
بدون المرور عليه أولاً
مَن هذه؟
"زوجة "مورينو
"لوريانا"
هذه ليست زوجته
من المفترض أنها الثانية
وأنت لا تعرف ذلك؟
الآن من أجل أن تقوم هذه القنبلة بمهمتها
فهي تحتاج ثلاثة مكونات
مصدر للطاقة
وتحتاج زرّ للتفعيل
وتحتاج إلى حمولة متفجرة
قمنا بربط خلية ضوئية بسلك مشابه لما وجدناه
منصهر في أحذية رجال الإطفاء
"إذاً "آل
قام بتتبع اجراءات التأمين
وقام بالمحاولة
أن يقوم بتعطيل مصدر الطاقة
بمجرد أن تم إختراق الأنبوب أنطلقت شحنة ضوئية نحو الخلية الضوئية
أغلقت الدائرة
ثم إنفجرت
ما نوع الشخص الذي يصنع شيئاً مثل هذا؟
حسناً، المفجّرين لديهم نوع من الأنانية
يقومون بصناعة القنابل من أجل الحصول على السيطرة والإنتقام، وزرع الرعب
بعضهم يعتقد أن المجتمع خانهم
أو تعرضوا للخيانة من قِبل أشخاص يثقون فيهم
مورينو" رجل مشغول دائماً"
"لديه زوجة في "ميامي" وأخرى في "بوجوتا
مفتش الجمارك في ميناء "ميامي" قال لي إنها زوجته رقم 2
جاءت منذ أسبوع، في بداية الموسم
ربما ألتقيا الأثنتان
يبدو وكأنه دافع
أجل ربما حان الوقت للحديث مع الزوجات
أنا لا أعرف أي أحد يريد إيذاءه
لقد كان يعمل بجد وأمين
أوريلو" كان رجل صالح"
لقد أحبّ هذه العائلة
زوجي كان متفاني لعائلته
كان يسافر كثيراً
لكنه كان يكره أن يكون بعيداً عنا
حتى في نهاية الاسبوع كان يخرج
كان يعود للمنزل
بالطبع كان يسافر من أجل العمل لكنه كان يكره ذلك
هو لم يحب الابتعاد عني
هو لم يرغب أبداً أن يتركني
أنا أفتقده كثيرا ً
أنت ليس لديك أي فكرة عن القدر الذي أفتقده
أعتذر على خسارتكِ
نحنُ نحاول الوصول إلى مَن فعل ذلك
ما هذا؟
...أريد أن
أحصل على مسحة من يدكِ بعد إذنكِ
ربما تساعدني
في كشف هوية القاتل
هل سيكون ذلك مناسباً؟
أسمحي لي أن أرى يدكِ اليسرى
هل تمانعين لو
أخذت مسحة من يدكِ؟
أنا لا أفهم
ما الذي يمكن أن يكون في يدي؟
هذا مجرد لإستبعاد
أي إمكانية لنقل التلوث
إذا ما كان سيساعد ذلك
بلوزة جميلة
هل هي مصنوعة من الدانتيل الفرنسي؟
ممممم
إذاً "أوريليو" العجوز كان يذهب ويروح هــه؟
علاوة على ذلك لديه خصم اثنين مقابل واحد
الملابس والمجوهرات
أين كان يحصل على الطاقة؟
حسناً، أنا سأقوم بفحص هذه الأشياء
سألتقي بكِ في دقيقة
مرحباً، صباح الخير
ألقي نظرة على هذه
يد زوجته الأمريكية كانت نظيفة
بينما يد "لوريانا" بها بعض العناصر المشابهة للدليل
على التريستون والتريوكسيد "تي إيه تي بي" الشديدة الإنفجار
هذه هي الإنتحارية
بعد كل سنوات خبرتك في العمل بفرقة مكافحة المتفجرات
كم عدد الانتحاريين كانوا نساءً؟
هذه هي الأولى لدي
لقد استدعيت بـ "أي إن إس" من أجل مشاهدة
إذا ما استطعنا الإمساك بها
بينما أوراق التسليم تصدر من
هورشيو" توقف"
استمع لنفسك
لا استمعي لي
هذه المرأة لن تذهب إلى أي مكان حتى أقوم بتفتيشها كاملاً
كيف لأي أحد يذهب إلى أي مكان وأن تجري
بحث مكثف على الأدلة؟
ألا تستطيع أن ترى أنك لست هكذا
لكي تعرف ما حدث لـ "آل"؟
"في اليوم الذي مات فيه "شون
في اليوم الذي مات فيه "شون" كنت في مكان حدوث الجريمة
طلق ناري في مطعم
قتلت فتاة بواسطة صديقها الحميمي
أنا لم ألاحظ أن "شون" كان يمرّ في الشارع
إلى منزل صديق
عثر عليه
في شرفة الطابق الـ 14
مستعد للقفز
شون" حاول الحديث معه لمنعه من ذلك" مثل أي شرطي صالح
الفتى أخذه معه
رأيتهما يصطدمان بالأرض
لم أعرف مَن الأول
عملت على القضية
وكان لدي إصرار
أردت أن تكون لصالحه
لم استطع
الحزن هو الحزن العمل هو العمل
لا تخلط الأثنين
أنتِ تعتقدين
أنتِ تعتقدين أنني فقدت شيئاً ما
حسناً، هل لاحظت ما في شعر "لوريانا" وفي أظافرها؟
"أسيتون" و"بروكسيد"
العناصر الأساسية لـمادة "تي إيه تي بي" الشديدة الإنفجار
أيضاً يتواجد ذلك في طلاء الأظافر، وصبغ الشعر
تلك المرأتين
لم يغمضن عينهن في المصعد
أنا امرأة، وأقول لك
هُن لا يعرفن بعضهن البعض
ربما ليس لديهن أي فكرة عن وجود الأخرى
معذرة
"هورشيو"
أين أنت؟
لدينا قنبلة أخرى
لو أقتربت أكثر ربما أرفع دعوى قضائية
بتهمة التحرش الجنسي
أجل، لكن هذا لن يوقفني
نحنُ لا نعمل سوياً بعد
لماذا أشعر أن هذا حديث إجتماعي؟
حسناً، لدينا معلومة بخصوص القنبلة الأولى والتي ستحتاجين لها
فعليكِ أن تعملين في مكان آمن في الظلام
"لأن الجهاز الذي قتل "آل
مزود بخلية حسّاسة للضوء مثل هذه
حينما تصطدم بالضوء، تنفجر
بيل" من فضلك قم بإخراج هذه القماشة"
حسناً
مَن هو الهدف؟
"اسم "فيك" هو "مورا بورجوس
تاجر آثار كبير
لقد كانت في مطبخها حينما تم الاعتداء عليها
استيقظت وحولها باقة من الأزهار الملونة
وعقد من القنبلة حول رقبتها
بورجوس"؟" هل هي كولومبية؟
من الصعب قول ذلك
إلا إذا كان هذا الكود يخيفكِ
كيف أتصلت بالشرطة؟
تم فتح باب المرآب
والجار أتصل بالشرطة
هذا تفكير سريع يا "مورا" فتح باب المرآب
هل معكِ المفتاح في جيبكِ؟
في محفظتي
كانت على الطاولة حينما دخلت
"حسناً، والآن أبقي معي يا "كات
أنا سأسير معكِ خطوة خطوة
أعتقد أنه جهاز توأم للجهاز الآخر
ما يعني أن المتفجرات محشوة في المقدمة
والذراع الآمن سيكون على يمين الضحية
عُلِم ذلك، سأتحقق من على اليمين
الآن تذكري
عليكِ أن تبقيها هادئة
مورا" هل تعرفين أي شيء عن "ستيفي وندر"؟"
صغيري، كل شيء سيكون على ما يرام
بعيداً عن الضوء
أعتذر أنا أتسبب لكِ بالإزعاج
استمري في الغناء يا عزيزتي
"كل شيء سيكون على ما يرام"
"بعيداً عن الرؤية"
إذاً هيا لنتبّع عن طريق خط التماس
وهناك الثقب سيكون أكبر
أنا أحاول
الغلاف ناعم مثل مؤخرة الأطفال
هذا لأنه استخدم مادة السليكون الجيلاتينية
مغطى بالرمال ومصقول بالقماش بصورة كهربائية
يحاول إخفاء هذا الماص
لكنه لا يستطيع إخفاءه منا هل يستطيع يا "مورا"؟
"منزعجون، بعيداً عن الأنظار"
عليكِ أن تتوقفين حينما تشعرين بفراغ في الضغط
"بقي القليل يا "مورا
سنخرج من هنا
هذا أسهل من زيارة طبيب الأسنان
توقفي عن الحفر
كات" الآن أنتظري دقيقة"
هذه بداية الإنفصال
أريدكِ أن تقومي بإغلاق الثقب توقفي عن الحفر
هذه خدعة
اللعنة هذا الشيء مملوء بالرمال
أنا سأخرجها
لا، لا تفعلي ذلك، عليكِ البقاء هناك
لا يتحرك أحد
كات" أنصتي لي"
ربما يكون هناك جهاز ثاني
دعني أخرج "مورا" من هنا أولاً
لا، لا، لا، يمكن أن يعمل بعدد كثير من الطرق
فإذا تحركتِ يمكن أن ينفجر
"الأمرُ لم يعد بيدك الآن يا "مورشيو
أنا قلت أنني في الطريق لكِ؟
هناك حجر أصفر تحت قدمك
مورا" هل هذه الأسلاك يجب أن تكون عارية هكذا خارج الأنبوب؟"
أجل، لقد كان هناك عطل ما
حسناً "مورا" ما أريده منكِ
هو إلقاء نظرة جيدة حول الغرفة
وتخبريني إذا ما كان هناك أي شيء مختلف
...لا، أنا فقط
أنا لا أعرف
الأمرُ على ما يُرام
لقد انتهينا هنا
أنفاس عميقة
أنتِ رائعة
ما الذي قلته لكِ؟ وقت قصير
مرحباً يا "بيل"؟
أجل يا سيدي
"هيا لنقوم بإحضار "إي سي إم
ونقوم بإخراج الجميع
بعيداً عن هذا الطفل والدراجة الآن
لك هذا
دراجة لطيفة
ما هذا؟ - "بي إم إكس" -
هذا رائع
جهاز قياس التردد الإلكتروني
وهو يقوم بالتشويش على كل الاشارات اللاسلكية في المنطقة
في حالة أن الانتحاري يحاول التفجير عن بُعد
عودة إلى أيامي
كان معي شعاع لاسع
ومقعد من الموز ومضمار سباق
لكن هذا كان منذ فترة طويلة
ما اسمك؟
"كونر"
أتعرف، هذا كبير عليك
من أين جئت بها؟
الرجل قال أنه بإمكاني الإحتفاظ بها إذا ما جئت بالباقة
إلى صديقه
لقد قال إنه ينتظره هناك
أنا فعلت شيئاً سيئاً، صحيح؟
"لا، لم تفعل يا "كونر
كل شيء على ما يرام
إليك ما أريدك فعله
أريدك أن تبقى متماسكاً
وتنظر علي
هل يمكنك فعل ذلك؟
جيد، الآن، أنا سألقي نظرة على دراجتك
هل تحبّ الشيكولاتة؟
كيف تعرف؟
جميع الأطفال تحب الشيكولاتة
"حسناً، الآن هذا ما سنفعله فيما بعد يا "كونر
ببطء، بالتصوير البطيء
أريدك أن تبتعد عن دراجتك
رائع
كونر" آداء رائع"
الآن، ببطء أريدك أن تسير
لا تجري إلى
ضباط الشرطة هناك
"رائع يا "كونر
روبوت جديد؟
"أجل "أندروس
يتتبع بصورة سلسلة أكثر من القديم
كونر" أنا سأقوم بتمشيط شعرك"
من أجل معرفة إذا ما كان الرجل الذي أعطاك الباقة
ترك أي شيء عليك، حسناً؟
أنا أعرف أن المحقق سألك بالفعل
لكن هل يمكنك أن تتذكر أي شيء عن هذا الرجل؟
الأمرُ على ما يرام
أنا أنسى أيضاً
خاصة حينما أكون خائفة
أنت عثرت على هدفي؟
الأخضر للتفجير
نفس نوع الجهاز
كونر" هل الرجل كان لديه شعر أبيض؟
أجل، بنيّ مضيء
نوعاً ما متموج
أترى؟ أنت تذكرت شيئاً ما
"أنت في الطريق يا "بيل
أنت في الطريق
الليزر موجه للهدف
ما الذي ستفعله؟
"آلة صغيرة في الأعلى يطلق عليها "ديسروبتر
وهي مشابهة لمسدس الماء فقط
تنفجر بسرعة 900 قدم لكل ثانية
الماء لا ينضغط بل ينطلق مثل حديد التسليح
إذا ما كنا محظوظين، يمكننا أن نزيل مصدر الطاقة
نقوم بإلغاء الدائرة
وإن لم نستطع
وإن لم نستطع فسيكون لدينا موقع جريمة كبير جداً للتحقيق فيه
هيا لنذهب
أطلق النار في الثقب
كل شيء واضح
حسناً، هذا الشيء الذي لا أفهمه
إذا ما كان الانتحاري يستهدف الفتاة
لماذا يقوم بوضع خدعة في منزلها؟
بحساب المسافة ما بين المنزل والعلامة
مئتين قدم
أنا أقول 500 قدم وهذا بالضبط حيث
يمكن أن تضع فرقة مكافحة المتفجرات أدواتها كما قال الكتاب تماماً
أنت تقول إن هذا الرجل يعرف الاجراءات؟
الضحايا كانت مجرد شراك للخداع هو يستهدف فرقة مكافحة المتفجرات
حسناً، أول قنبلة أيها السيدات والسادة
تم تصميمها لقتل الضحية، وفنيّ المتفجرات
والقنبلة الثانية كانت شرك لاستدراجهم للداخل
والقنبلة الثالثة تم تصميمها لتفجيرهم جميعاً لقطع صغيرة
وكل هذه القطع الصغيرة
من الصعب تصديق أنها يمكن أن تكون مميتة جداً
أربعة عشر أوقية من "سيمتيكس" يمكن أن تسقط طائرة فوق "لوكيربي"
وهي أصغر من كيس القهوة
قتلت 259 راكب و11 على الأرض
وهذا سيجعلنا نتجه مباشرة إلى الانتحاري
سبيد" قم بأخذ مسحة من كل شيء"
إيريك" قم بالتركيز على أزرار التشغيل" هي محلية الصُنع
لذلك هيا لنستكشف مواصفات المصنّع لنقوم بإنشاء طراز لكل قطعة
و"كاليه" هيا لنقوم بفحص الأسلاك
هيا لنبحث عن أي قطع
أو علامات الأدوات التي تبدو غريبة، حسناً
وهيا لنفعل ذلك بسرعة
أنا لدي قناعة أن فرقة مكافحة المتفجرات
على وشك تلقي مكالمة أخرى
ما الذي ستفعله يا سيدي؟
أنا سألقي نظرة على التوقيع
كل انتحاري له توقيع
وأنا سأعثر على توقيعه
يمكنني القول أن ذلك بني مائل للحُمرة ويعكس أنه ثلاثة بوصة
مع طرف بزاوية منخفضة
الخلايا القشرية محطمة، والنخاع والكسور
لكن لا يوجد أيّاً من ذلك يعطيك اسم
يمكنني أيضاً أن أخبرك أن وقوفك هنا لن
يجعل الشعر ينمو في نهاية العيّنة
أنا بحاجة للجميع في غرفة الفحص
أنت تغيبت عن ذلك، صحيح؟
في مقدمة الخطوط
العيّنة تقول لا
أنا رأيتك بالخارج
لماذا تتركين شيئاً أنتِ متفوقة فيه؟
لقد كنتِ حتى في سباق الخيول؟
الحياة كافية للمقامرة
بعض الخيول تركض أفضل من أن أن يكون عليها لجام
والعلوم
تخصصي
أراكِ هناك
ما الذي نعرفه؟
زوج من المكونات كانت مكثفات وأزرار تشغيل ذات طرازات معروفة
لكن حلقات التتابع تم رسمها بدون أن تكون واضحة
مزيفة؟ - يبدو ذلك -
أكتشف من أين تم شرائها، "سبيد"؟
لا يوجد لعاب، أو عرق، أو غسول لليد
لكن كانت هناك آثار من الكلوردن
مبيد حشري؟
مبيد حشري محظور
مازال يستخدم في بعض
الدول التي تزرع البنّ، لكن أنا لا أعرف المُصنّع بعد
استمري في البحث يا "كاليه"؟
جميع الأسلاك تنتهي بحافة مقطوعة بصورة مستقيمة
قواطع للأسلاك حسب المعايير ولا يوجد شيء ابداعي هذه هي النهاية
اخشى أن يكون لدي نهاية لذلك بالمعنى الحرفي
شعر الشخص لا علاقة له بالرجل الذي نبحث عنه - كيف تعرفين ذلك بدون مسحة من الجلد؟ -
هناك آثار باهتة من السيلكون في الجذر
تأتي من شعر مستعار
"الدانتيل الفرنسي، من نافذة منزل "مورينو
يبدو أيضاً أنه يستخدم شعر مستعار راقي والذي يعطي مظهر مثل الشعر الطبيعي
الدانتيل على السجادة
حسناً، أطلق الرصاص علي إذا ما توصلت لشيء
ما الذي وجدته من القنبلة؟
التوقيع عبارة عن لفّة الأسلاك المتقلصّة
ذات نهايات جيدة
يقوم بليّها عكس إتجاه عقارب الساعة لكن هذا أيها السيدات والسادة
ليس أمراً كبيراً بالنسبة لهذا الرجل
هذا الرجل
محترف
كيف يمكنك معرفة ذلك من القنبلة؟
كل إلتواء لكل سلك يتحدث عنه
"وكأنه يقول" أنظروا لي، أنظروا كم أنا محترف
مازال لا يعطينا اسمه
حسناً، هيا لنعود إلى البداية
هو متخصص في المتفجرات
ربما لديه ضغينة
يرتدي شعراً مستعاراً
بدافع الضرورة..العلاج الكيميائي؟
ربما لديه بعض الاتصالات القريبة
ربما قام بحرق رأسه
بنوع ما من المتفجرات
والذي جعله يرتدي شعراً مستعاراً
وهو يقوم بصناعة متفجراته بقطع غيار ليست مقلّدة
وفي بعض الأماكن لديه
بعض مبيدات الحشرات الثقيلة - إذاً أين القطع الغير مقلدة
ومبيدات الحشرات المحظورة والتي ستتواجد في مكان واحد
كلاهما واردات غير قانونية
"و"مورينو" كان يستورد البضائع من "كولومبيا
"وكذلك "مورا بورجس
ولابد من معرفة المكان عبرهما
الجمارك الامريكية
هيا لنعود إلى هناك
ونقوم بتفتيش المستودع
ما الذي لديك؟
هناك عملاء
لديهم تصريح للدخول إلى ملفات "مورينو"، و"بورجوس" مشتركين وكذلك لديهم تصريح لدخول المخازن
موظف الجمارك "تشارلي بيرجنر" ها هو ذا
"إنه الشخص الذي تحدث معه "ديلكو
هل تعرفه؟ - منذ فترة بعيدة -
السيارات المزودة باللاسلكي في طريقها
حسناً، أحذر بخصوص ذلك
هو يتلاعب بذلك، ربما يقوم بإنشاء جهاز آخر
"ينبغي علينا أن نقف وننتظر الدعم يا "هورشيو
هذه ليست خطة جيدة
هو يقتل أصدقاءنا
وهو يتحدث معي
أنا سأقتحم
هوريشو"؟"
"تشارلي بي"
"هورشيو كاين"
لقد مرت فترة طويلة ولم نلتق
عمل رائع فيما يخص الطفل على الدراجة - شكراً لك -
زوج من القنابل بالتقنية القديمة تتحدث صحيح، يا "تشارلي"؟
....عام 1998 كانت صفقة رائعة لك حينما تم تفجير هذه القنبلة
أليس كذلك؟
كنت معرضاً أن يهزمك المؤقت
كنت كذلك وأنا لم يصرخ "هومريس" في أذني
"آل" ارتكب خطيئة معك يا "تشارلي"
لقد قلل من شأنك، صحيح؟
لكن الآن تريهم
أنت أخترت ضحيتين لكي تقوم بتشتيت الفرقة
جعلتهم يعتقدون أنهم يتعاملون مع انتحاري كولومبي
لكن أنت كنت وراء كل ذلك
تقوم بضبط كل شيء
حسناً، يا شريكي أنت تعرف ما الذي ستفعله الآن؟
طفل رائع، حسناً أنطلق الآن
أحرص على نفسك الآن، أحترس
"وآخر جهاز كان قطعة فنيّة يا "تشارلي
إنهيار الدوائر المتوازية
مايكل انجلو" سيكون حاسداً لك"
"أنا أنتهيت من إعادة البناء يا "تشارلي
و"آلي" ما كان عليه أن يفصلك من الفرقة أبداً
أنت كنت بارعاً في ذلك
أنا كنت كذلك
أجل
أنظر إلى أي مكان وصلت
الجميع لديه يوم سيء
اليوم يمكن أن يكون يومي
أحاول أن أقبض عليك، ويمكن أن ننفجر نحنُ الأثنان صحيح؟
أنت تعتقد أنني لا استطيع الإفلات من ذلك؟ لا استطيع
لا استطيع أن أجد زرّاً آمناً
اجل، حسناً من السهل أن تفقده
أنت تريد لقطة تصويرية لمدة ثانية صحيح؟
أنت تعرف، إذا ما كنت مخطيء
يحدث الإنفجار
هذا صحيح
أبقى مكاناً
"قم بالدوران يا "تشارلي
نحنُ في آمان
حسناً أستلقي أرضاً
أبعده عن نظره
...إذاً
أنت عملت في القضية وكشفتها
أعتقد أنني كنت مخطئة
لستِ مخطئة
أنا تعلقت بالزوجتين
لكنك قمت بتصحيح الأمر
أنتِ تعرفين أنا ينبغي أن أكون أكثر مَن يفتقد "آل"؟
أغلب الناس
السادة
أغلب الناس يعملون على كسب احترامهم
ومع "آل" من هناك تبدأين
هيا
في دقيقة
هاي
شكراً لكِ
على ماذا؟
لمعرفتكِ الاختلاف
"فيليسيا"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com