السفينة يُسيطر عليها الفئران
حسناً
السفينة يُسيطر عليها الفئران
لست بالضبط المسافر الدائم
هل أنتِ "لوف"؟
هذه رحلات عالمية
ويمكنها أن تسبب ألام في المعدة
ممم
هل تشعرين بتحسّن "هون"؟
...هذا
...هذا الرجل
مليئة بالفئران
هــه
هل يمكنك الجلوس يا سيدي، رجاءً؟
فقط.. الطائرة مملوءة بالفئران
حسناً - علينا..علينا أن نمسك بهم جميعاً -
ونبدأ بالملكة
آه
ما خطبكِ؟
والمحقق "تومي سوليفان"؟
هل ينبغي علي أن أتبارز مع هذا الفتى
كل مرة أرغب في طلب الخروج معكِ أم ماذا؟
حسناً، أنا كنت سأدفع لكي أرى ذلك..لكن ممم
أنا لا أعتقد ذلك
لكن هناك قصّة هناك، هــه؟
أجل
...قصة طويلة
ممم
ولن أحكيها
حسناً، أنا لا أرغب منكِ أن تحكيها
أريد فقط أن أعرف نهايتها
أنا و"تومي" تواعدنا
وحدثت بعض الأمور
والآن، أنا بالخارج معك
أقضي وقتاً لطيفاً جداً
نهاية القصة
لقد كانت لطيفة أليست كذلك؟
بلى
مدهشة جداً
لا داعي لإنهائها هنا، كما تعلمين
"هي نوعاً من ذلك الأمر "لاسي
هي فتاة كبيرة هي لديها جّدة
كل ما عليكِ فعله الإتصال بها
وتخبريها أنكِ ستتأخرين في المساء
جداً جداً في المساء
ممم
مرحباً، إنها أنا
هل يمكنكِ البقاء فترة أطول؟
"مضحكة، "لاسي
طلبت مني أن أقضي المساء
ونشاهد فيلم مع الفتيات نحنُ الثلاثة فقط
...حسناً، لكن
أجعليهم أثنين
أنا سأتأخر في الخارج
أعتقد أنها كانت تحاول
أنت تعالج الأسوار التي بيننا
أعتقد أن هذا سيستغرق
المزيد فقط من حبّ الذرة، والفيلم، أليس كذلك؟
حسناً، حسناً لم تكن فكرتي
لا عليكِ أنتِ تستمتعين بالخارج
هذا أفضل لكلينا - شكراً لكِ -
أعتقد
أمي قامت بمدّ حظر التجوال
مم
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
أين الطبّ الشرعي؟
إنها هنا
هاي
نحنُ بحاجة إلى 6 خراطيم حريق إضافية من أجل الجانب الشرقي للنار
لابد من فرض محيط للبحث
ما الذي تعرفيه؟
أنتم تنظرون إلى الرحلة 875 أو ما بقى منها
"من "أنتيجو" إلى "فيلي
اثنين وثمانين روح على القائمة
ما الذي تسبب في هبوطهم؟
"سيكتشف الأمر مجلس النقل الوطني "إن تي إس بي
كل ما نعرفه هو أنهم فقدوا قدرتهم على الطيران العمودي
واصطدموا ببعض الأشجار هناك وأنكسر القسم الخاص بالذيل
والقسم الرئيسي انتزع بالخشب
وفصل الطاقة الكهربائية
المغذية لنصف المدينة
عن عمد؟ - أنا لا أعتقد -
أعتقد أن الطيار فام بتفريغ الوقود قبل الاصطدام
وإلا هذا الشيء انفجر في السماء عالياً
ولدينا ناجون حتى
هل قام أحدكم بالنقل الطائر لوحدة الحرائق في المدينة؟
مَن المسؤول هنا؟ - أنتِ تنظرين إليه -
لدينا أربعة طواقم للإسعاف هنا
البقية حول المدينة يتعاملون مع انقطاع التيار الكهربائي
ماذا عن شركة سلامة النقل الوطني "إن تي اس بي"؟
هم على بعد 6 ساعات لا يستطيعون المجيء
الطاقة الكهربائية انقطعت عن المطار
فريق العناية الطبية الخاصة أنصتوا لي
"اسمي "تشارليز ستافورد
أنا مفوض الصحة
نحنُ سنقوم بتخصيص منطقة لفحص المرضى على يساري
سنقوم بإنشاء "مشرحة" مؤقتاً
في هذا المبنى المتواجد على يميني
هيا لنتحرك يا قوم، أذهبوا
عُلِم الوحدة الطبية 16 هي قادمة إلى طريقك
حسناً، حالته مستقرة
يقول هذا الرجل نفس الشيء الذي يقوله الآخرون
الرجل المجنون بالبندقية
أطلق النار على النافذة وخفض ضغط المقصورة
..إدارة الطيران الفيدرالية "إف إيه إيه" تقول إنه كان
مارشال جوي أمريكي على الطائرة
"جون ديفيز"
سلاح مشاة البحرية السابق
ترتيبه في القائمة على المقعد 26 دي
حسناً، أنا أقول
من الأفضل أن نعثر عليه إذا مازال على قيد الحياة
ولنتكشف سبب عدم تغلّبه على المُسلّح
ربما هو الرجل المُسلّح
"جسدُ الإثبات الحلقة الحادية عشر الجزء الثالث"" "المدينة المُظلِمة"
ترجمة - محمد الحكيم
اصطدام طائرة الركاب في محطة توليد الطاقة
أدخل "فيلي" في الظلام والفوضى
هناك تقارير عن جرائم النهب والعنف
منتشرة خلال المدينة
ونحنُ هنا في بثّ حيّ من موقع الاصطدام
الذي سبب كل هذا
مع الدكتور "كيت مورفي" رئيس فريق الفحص الطبي
ما هو سبب الموت يا دكتورة "مورفي"؟
غير مُصرّح لي بالحديث عن تلك المعلومة بعد
مازال لدينا أشخاص داخل هذه الطائرة
أحياء وأموات
وأول المستجيبون لنا هنا للتأكيد على أن
هناك الكثير من السابقين أكثر من اللاحقين
عليكِ أن تدلي بأكثر من ذلك
معذرة
أنتِ تعرفين مَن أرسلني هنا
"محامي عام المقاطعة "دان روسيل
لقد قال لي أذهب هنا
والتقط صور بطولية لكِ وأجعلكِ تبدين رائعة
وفي المقابل ستكونين أكثر إنفتاحاً
إذاً ماذا عن قليل من لدغات
نائب الكونجرس الخاص بنا القادم؟
آه
سيدي
سيدي، هاي، سيدي
هل كنت على متن الطائرة؟
أجل، أنت محق بحق اللعين كنت كذلك
حسناً، حسناً، أنا أحاول المساعدة
إنه..إنه هو - ماذا؟ -
تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا - إنه -
هذا هو ابن العاهرة
الذي بدأ إطلاق النار
هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد، لقد أطلق النار علينا ونحنُ في السماء اللعينة
إذاً مارشال طيار مُدرّب إنقلب وهو على متن رحلة جوية
ودفع الطائرة للهبوط التي كان من المفترض أن يحميها؟
....أنا أريد أن أعرف كل شيء بخصوص هذا الرجل
...أين سافر، وأين تدرب
ولماذا سيطر على رحلة جوية
نزيف دموي صغير
...علامات ناتجة عن عضّ لسانه
لقد أصيب بنوبة عصبية قبل الاصطدام
نحتاج إلى سحب دم لتحليل السمّية أسرع ما يمكن
حسناً، هل قامت "كيت" بتقسيم كل شيء
هل قام فريقكِ بأخذه إلى الطب الشرعي؟
أذهب معهم
ذيل هذه الطائرة مازال مفقوداً
ربما يكون هناك المزيد من الموتى والمزيد من الناجين
أنا قادم
ميجان" استمعي، الناس يجن جنونهم أثناء انقطاع التيار الكهربائي
تذكري "نيويورك" عام 1991؟
أجل، أتذكر
كوني حذرة، حسناً ؟
حسناً، عليك أن تكون حذراً أنت أيضاً
حسناً، شكراً على الإهتمام
أنا سأعاود الإتصال بكِ لمراجعتكِ
هاي
أنت بحاجة إلى عيون اضافية؟
أجل
بالتأكيد
ضوء الفلاش
الملصقات الضوئية
وبطارية مشحونة بالطاقة
أوه يا ولدي
أنتن يا فتيات جاهزات
أنا أشاهد هذا المسلسل الذي يدعى "إعداد حروب يوم القيامة"
أول قاعدة للنجاة من يوم القيامة..البطاريات
..أول قاعدة في ذلك اليوم
تناول الأطعمة سريعة التلف
أتدرين، أنا لم أجلس في الظلام منذ
نيويورك" عام 1991"
وانتهى الأمر بي أن عبرت 32 مبنى
من محطة القطار
إلى منزل أمكِ الصغير الضيق
في الجانب الغربي
وأصبت بإندهاش كبير حينما حدث لي ذلك
"اكتشفت أنها كانت تواعد "تومي سوليفان
هل كانوا عاشقين؟
لا
...لقد كان مجرد
عمل طفولي
حاولت أن أخبرها ذلك في ذلك الوقت
لكنها لم تستمع
أنا أعرف أنكِ ربما لا تفهمين
سبب عدم وجود بيني وبين أمكِ
علامات الودّ هذه الأيام
لكنني أريدكِ أن تعرفي أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله معكِ
أعرف
حسناً، جيد
أنا أعرف سبب شجاركنّ
تعتقد أمي أن جدّي لم ينتحر
وأنه تعرض للاغتيال
...والآن هي تريد أن تستخرج جثته، و
"لاسي"
أنا تلصصت عليكِ، وهي لا تعرف أنني أعرف
أنا فقط.. كان عليّ الاستفسار
أنا لا أرغب في الحديث عن ذلك، حسناً ؟
...لكن أمي.. ماذا لو
ماذا لو كانت أمي مُحقّة؟
لما لا تريدين أن تعرفين الحقيقة؟
أنا قُلت لا
أنا لم أرغب في المحادثة الساذجة
والمرضية معها
أنا بالتأكيد لا أريد أن تُجرى معكِ
كم العدد هناك؟
حوالي 52 قتيل لكن الأخبار الجيدة هي
لدينا تقارير عن الناجين
هل يعمل مولدنا الكهربائي جيداً؟
هو يتحمل بصورة جيدة
نهاية العالم ستأتي وترحل
قبل أن ينقطع الكهرباء لدينا
لكن فقط في هذه الحالة أنا قمت بكسر هذه الدمى
لا أعتقد أنني أشاهد "اعداد حروب نهاية العالم"
"على قناة "سبليس
أنا فقط قمت بوضع
سبعة من الناجحين من الاصطدام في غرفة الاجتماع - ماذا؟ -
هم لم يرغبوا الذهاب إلى المستشفى لتلقي العناية الطبية
هم أرادوا فقط التواجد هنا مع محبيهم
أنا أريد أن أقوم باستجوابهم حقاً
أنا لا أعتقد مَن أنتِ على أية حال؟
"هذه "ماندي والس" من شبكة "دبليو في جي اتش وهي معي
عليك أن تبقي الناجين هناك حتى نستعد
للحصول على هوية المتوفيين، حسناً ؟
ثم سنرى إذا ما أرادوا الحديث مع الصحافة
أوه
هل استطيع أن أساعدكم يا رفاق؟
نحنُ كنا في المطار
كنا ننتظر الطائرة لتأتي
..حينما اكتشفنا أن
عائلتكم على الرحلة 875؟
أجل
"أجل، زوجي، اسمه "توماس
وحفيدي "ماكس" لقد كان مسافراً بمفرده
رجاءً قوموا بالمراجعة
حسناً، هذا الدكتور "برومفيلد"، وهو سيقوم بتولي أموركم
وسيعرف ماذا حدث إلى أحبائكم
أنتِ لديكِ قائمة في يديكِ
الآن هل هذه قائمة الأشخاص الذين لم يُقتلوا؟
لأنني أريد أن أعرف فقط
..هل زوجتي
هل ماتت؟
بيم جاكس" هي على متن الطائرة"
القائمة غير مكتملة
..."لكن "جاكس
أنا لا أرى اسمها
ماذا عن "توماس"؟ "توماس ويستفال؟"
أنا آسفة جداً
لا
رجاءً، لا
لا
سيدة "ويستفول"، سؤال واحد فقط
حسناً، حسناً، تعالي هنا، تعالي هنا
هل أنتِ جادة؟
هذه المرأة علمت للتو أنها فقدت زوجها
أنا أحاول القيام بعملي
"آدم"
أجل
نحنُ على تشريح المارشال الجوي
هل ستدخل أم لا؟
أنا لن أدخل
أنا سأقوم بتنظيم الجمع
"أوه "ميجان
هل سمعتِ عن "تومي" شيئاً؟
ليس بعد، أنت؟
لا
إذاً.. ظلام 1991 هــه؟
أعتقد أنك لديك طريق للعودة
حسناً... الأمرُ مُعقّد
أنا فتاة ذكية جداً جرّبني
ينبغي أن يكون من حطام الطائرة
"أتصلي بـ "آدم لوكاس
محطات الهواتف المحمولة بالتأكيد مصابة بعطل
أنا..أنا أحاول، لكن بطاريتي ضعيفة
"أتصلي بـ "ميجان
أنا "ميجان هونت"، أترك رسالتك
ميجان"، استمعي، أنا "تومي" أنا أقوم بمراجعتكِ فقط"
أعتقد أنني عثرت على طريق للوصول إلى الجزء الخاص بذيل الطائرة
لكن..لكنه مُحطّم جداً هنا
...ماذا
النزيف الصغير جداً أدى إلى الاختناق
قبيل تحطم الطائرة
أجل، أنتِ لديكِ ما قبل ذلك
هو كان يصرخ بخصوص طيران ملكة الفئران
هذا الفتى كان مصاب بهوس بشيء ما
وما لا نستطيع معرفته حتى يعود الكهرباء
جميع المختبرات أغلقت
علينا الانتظار لمعرفة ما الذي تعاطاه
أو أعطى له
أنا لدي شكّ كبير أنه قرر الحصول على تنفس صناعي
يبدو أن هناك خطأ ما بي
هذه قفزة للاستنتاج
لقد كان مارشال جوي أمريكي
هو يتعرض لاختبارات تعاطي المخدرات دورياً
وفحوصات لخلفيته
ماذا، إذاً لم يقم أحد بتزييف اختبار المخدرات من قبل؟
هل دخل شخص ما وتبول في كوب
هل تتحدث من خبرتك؟
أنا أتحدث كأي شخص يعرف طبيعة البشر
هم يتوقعون مالا يمكن توقعه
لا يوجد يرقان، ولا علامات للحقن، ولا صريف للأسنان
هذا الرجل ليس مدمن مخدرات
مهلاً، ما الذي تقولينه
هو تم تخديره بصورة عشوائية؟
ليست عشوائية، هو كان مارشال جوي غير محمي
ربما علم ذلك شخص ما
شخص ما كان لديه شيء ما كبير لإخفاءه
وكان على فعل أي شيء
لكي يحافظ عليه سرياً
الكثير من الاستثناءات في هذا السيناريو
حسناً، لدينا 6 أشخاص في غرفة الاجتماعات
الذين لديهم مقاعد أولى للعرض
لما لا تكتشف ما رأوه؟
إذاً، سيد "فرانكو" أنا بحاجة لك لكي تخبرني
كل شيء تتذكره بخصوص الرحلة
أي شيء أياً كان
الأشياء الصغيرة، والتي لا تعني الكثير
ربما تعني
أتدري، أنا أتذكر أنه كان
"طفل يركل مقعدي من الخلف"
ينبغي أن أتبول
وكان يحاول الذهاب للمرحاض
لكنه تقريباً قام بتمزيق خلفية مقعدي
محاولاً الوصول هناك
"لذلك استدرت لأقول شيئاً ما "
"واصطدم بالرجل الذي بجواره"
الرجل المُسلّح
هل لاحظت أي شيء آخر بخصوصه؟
أجل، ظننت أن الأمر غريباً، كما تعلم
هذا الصبي اصطدم به مباشرة
وهو لم يرمش بعينيه حتى
لقد استمر في التحديق
أتذكر
كان يبدو مهذباً
حينما كنا على سطح الطائرة
ساعد امرأة لحمل حقيبتها
"مهذّب جداً"
أتذكر أنني قلت ذلك لزوجتي
لقد ظنت أن الرجل أعجب بالمرأة
لما تعتقد أنها ظنت ذلك؟
لأنه جاء معها وتحدث إليها
بعض المرات خلال الرحلة
أنا لم ألاحظ حقاً
....أن الرجل جاء مرة أخرى حتى
على أية حال، سحب زناد مسدسه
من حيث يعلم الربّ
وبدأ التلويح به والصراخ بخصوص شيء ما
فئران طائرة
وأشار مباشرة عليّ
حسناً، ليس مي بل المقعد الذي بجواري
لقد كانت ترتدي، وشاح أزرق
المسكينة كانت مصابة بدوار الجو أغلب الرحلة
اعتصرت يدي
خلال إطلاق النار
خلال الاصطدام
أعني، شعرت وكأنها ساعات على الرغم أنها بالتأكيد ثواني
"تانر"
المرأة ذات الوشاح الأزرق
هل تتذكر اسمها؟
"لقد قالت إن اسمها "كارلا
كارلا مينديز" المقعد 23 "أ" ميتة"
هي هنا في المشرحة
شيء واحد يتذكروه بشأنها هو وشاحها الأزرق
هذا، ومارشال الجو
كان يقوم بالتركيز عليها
علينا أن نلقي نظرة عليها
ونتحقق من هويتها، ونستكشف أين كانت
بالضبط، وما كانت تفعله على الطائرة
أتعتقدين أنها خلف كل ذلك؟
ربما ضحية أخرى
رأها الناس ذاهبة إلى المرحاض كثيراً
ربما تم تخديرها أيضاً
مممم
"إنها رسالة صوتية من "تومي
الخدمة سيئة طوال الليل
أنتِ محظوظة بتلقيكِ أي شيء
ضعيه على الميكروفون
"ميجان"، أستمعي "أنا تومي"
أنا أقوم بالمراجعة
أعتقد أنني عثرت على طريق لذيل الطائرة
لكنه بعيد جداً عن هنا
ميجان"، "ميجان"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟"
أنا سأعثر عليه
لا، لن تستطيعي، الفوضى بالخارج
أبقي هنا، وأكملي عملكِ وأعثري مَن
لا، شيء ما حدث
ميجان"، أنا سأجده"
هو محق
هو لديه شارة، ومسدس
بينما يدعمه مركز الشرطة بالكامل
أنت أعثر عليه
حسناً
سيكون على ما يرام
أجل
"تومي"
سوليفان"، أنتِ تشتاقين لي"
أرسلي رسالة بعد سماع الصفّارة
...أوه "تومي"، أنا لا
أنا لا أعرف إذا ما كان سيصلك ذلك
..لكن إذا وصلك ذلك
...أنا
...أنا بحاجة لمعرفة أن
كل شيء على ما يرام هنا؟
أجل، أجل، كل شيء على ما يرام
أنا سأعود خلال ثانية
أوه
هل أنتِ بخير؟
أجل، ألتوى كاحلي الأيسر
أنت؟
...كتفي بعض ما
أوه لقد كُسِر الهاتف المحمول
أنتظري ثانية
نحنُ تقريباً صدمنا شخصاً ما
هي على قيد الحياة
مرحباً، ما اسمكِ؟
"بام"
...رجاءً
عليك أن تساعدنا
نحنُ؟
بام".. من أين جئتِ؟"
أنا لا..أنا لا
...بالأسفل
"ممم، سنعود يا "بام
أين أنت ذاهب؟
ظننت أنك كنت ستساعدنا في تنظيم الجمع
"أنا..أنا لستُ شرطي مرور يا دكتورة "مورفي
أنت تعلم، إن "ماندي" بالأسفل تقوم بتجهيز مصورها الخاص
أنا على وشك على إحضاره
حتى يمكنك إظهار بعض السلوك؟
أتعلمين، من الأفضل أن تعلمي
أنت لديكِ أولويات
لو أن أي أحد لديه قدرة على الوصول إلى الراديو أو يعمل في التليفاز
فهم بحاجة إلى معلومات بخصوص ما يجري
وهذه أولوية
إذاً لديك الحرية لتخبرني ما الذي يشغلك
أو من الأفضل التغلب عليه
أنتِ تريدين الحديث عن الأمر؟
لا
حسناً
إذاً هيا لنستكشف ما الذي جعل كارلا مينديز" خاصة جداً"
ليقودنا إلى صديق مارشال الجو في النهاية
أجل أنا بدأت أوافقكِ الرأي لقد كان تحت تأثير المخدر
ربما ظن أنها تمثل تهديد ارهابي نوعاً ما
حسناً، ربما كان محقاً
لنلقي نظرة عليها ونكتشف الأمر
أوه
يبدو أن الموُلّد تعطل
الإمداد سيعود في أي ثانية انتظروه
أنتظروه
جني الامداد لا يعمل
أوه اللعنة
ليس من المفترض أن يحدث ذلك
أنتما الأثنان أفحصا المُولِّد
حسناً، الكشّافات
تفضّلوا كل شخص يأخذ واحداً ويقوم بتشغيله على القناة الثالثة
أنا و"ستافورد" سنعثر على مصابيح الطواريء
في غرفة مخزن المشرحة
أتبعوني
واو
"كارلا مينديز"
جثتها اختفت
لم تختفي
سُرِقت
ماذا تعني بأنه مغلق؟
ميجان" قالت إن الجثّة مفقودة"
شخص ما قام بسرقتها
ولن ينصرف أي أحد حتى يعثروا عليها
انتظر ثانية
أعني لماذا لم ترسلها إلى المخزن؟
لا نستطيع الاتصال بالمخزن
حتى نقوم بتشغيل المولد مرة أخرى
أنا طبيب، حسناً
أنا لستُ كهربائي
أوه، لا، لا، لا
هذا ليس فيوز مُعطل..أنظل
هل ترى هذه الأسلاك؟ لقد تم قطعها عمداً
أوه حثالة
أتصل بـ "ميجان" وأخبرها أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
أوه انتظر ثانية، أنت تعرف كيفية إصلاح ذلك؟
أنظر، أنا باثولوجي تحت التدريب وأنا شاهدت ستة مواسم
من مسلسل "الاعداد لحرب نهاية العالم" يقومون باصلاح وحدة توليد الكهرباء
فهمت ذلك
الآن، مَرر لي هذا المِقبض
مرحباً
هــه
هل لديكِ مصباح؟
في حالة الطواريء، استخدم مفتاح التشغيل
لفتح وحدة السقف وقم بدفعها بصورة يدوية
ما هي لوحة السقف؟
لا يوجد أي مفتاح للتشغيل
أين مفتاح التشغيل الغريب؟
حسناً، اهدأ
اهدأ؟ شريكي خارج هنا
ربما يكون ميت..وأنا لا استطيع الذهاب لمساعدته
لأنه كما تعلمين ماذا؟
أنتِ لديكِ وقت للمؤتمر الصحفي
لكنكِ ليس لديكِ وقت للتأكد
أن المولدات مُشفرة
!أو أن هذا المصعد الملعون يعمل
توقف، استمع
هل يستطيع أن يسمعني أي أحد؟
أنتظر
ثانية فقط
هاي، هيا
هيا أخرج
أنا "تومي"، ما اسمك؟
"ماكس"
هل أنت بخير يا "ماكس"؟
تعال معي
"ماكس"
أنا اختبأت في المرحاض
بالطبع أنت فعلت
أنا لن أكذب عليكِ ربما يكون الأمر مؤلم قليلاً
بطريقة ما أعرف
أنا أعرف، أنني كنت سأموت هكذا
أنتِ لن تموتين
ليس إذا استطعت المساعدة
أنا سأضع بعض من الاسفنج لتغطية المكان
حسناً، فليهدأ الجميع، اهدأوا
نحنُ نطلب منكم أن تحتفظوا بهدوئكم
نهدأ؟
أنت لديك حراس مسلحون على الأبواب
لأن شخص ما في هذه الغرف
قام بتعطيل المولدات
من أجل سرقة بعض الأدلة
حسناص، أخبرونا ما كان الدليل
حتى يمكننا مساعدتكم بالبحث عنه
"لقد كان جثمان امرأة في المقعد 32 "أ
"كارلا مينديز"
أيّاً كان الذي يحاول التغطية على ألاعيبه في الهواء
يحاول أن يقوم بتغطيتها على الأرض
ولا أحد سيترك هذه الغرفة
حتى نكتشف مَن ولماذا
حسناً، ما علاقتها بي
أو بها أو به؟
نحنُ لم نكن على الطائرة
أجل، لكنهم كانوا
لا.. لا تنظروا إلي
أنظروا، لا أحد كما تعلمون عنصري أو شيء
لكن هل ألا يمكنكم استجواب الرجل العربي؟
حسناً، أنا "سيخي" أيها الأحمق
وأنت كنت تجلس بجوارها طوال الوقت
ربما مارشال الجو لم يكن يُحدّق فيها
ربما كان يُحدّق بك
أنت كنت تتحدث إليه
هذا صحيح، أنا رأيتك
لا، خلف الطائرة
هذا صحيح، أنتما كنتما تتحدثان لفترة طويلة
لا، لا، لا، لا، لا
أنت كنت تتحدث معه ما الذي كنت تتحدث بشأنه؟
أنا لم أكن أتحدث معه
أنا كنت أتودد إلى مضيفة المحطة
الشقراء المثيرة، أنا كنت أحاول الحديث معها
هذه زوجتي
ما الذي فعلته يا ابن العاهرة
كفى، كفى، كفى، كفى
تعال معي، تعال معي
استمع لي
استمع
أنا قمت بفحص سجلّ المشرحة
لقد استغرق وقتاً لأن زوجتك
لم تكن في القطاع المُسجّل في الطائرة
لكنني استطيع أن أخبرك بالتأكيد أنها لم تكن هناك
أتعلمين، لقد أرادت التقاعد في العام السابق
أتعلمين، ما قلته لها؟
"لا محال"
"في هذا الاقتصاد، نحنُ بحاجة للمال"
لقد كان خطأي أن تكون في الأعلى هناك
أنا لا أعرف حتى لماذا ذهبت مع هذا الرجل
إلى هناك
أنا لا أعرف
...لكن لسبب ما كان هناك تفكير ما بـ
آخر نوع من الأشياء التي قلتها لزوجتي
بخصوص غريب
هل هذه حماقة؟
لا
أتدرين
لقد أصبت بصداع في رأسي
كنت أحاول التفكير في
آخر شيء قتله لها
لا استطيع
لأنه لا يوجد شيء بخصوص هذه اللحظة
"هذه آخر مرة"
إذا ما عرفنا متى ستكون
سنفعل أموراً مختلفة
أنتِ فقدتِ شخصاً ما يا دكتورة؟
لقد ذهب لفحص ذيل الطائرة
شيء أحمق أنا أعرف
بالضبط، ما كانت آخر كلماتي له
ولم يكن هناك شعر
كان هناك ابتذال ووقاحة
الآن ربما لا أراه مرة أخرى
أنا لا أعرف
تفضّل، هذا
دعيني أرى
ممم
ساعديني
حسناً
حسناً، تفضّل
ممم
"استمع، أنا آسفة بخصوص "تومي
آمل أنه على ما يرام
أنت تريد الحديث بخصوص ذلك؟
لا
حسناً، ماذا بك بالضبط؟
مراسلة تسأل سؤالين وأنت تثار
أعني، هي كانت تحاول القيام فقط بعملها
أجل، وظيفة المراسلة الصحفية، سؤالها لفعل ذلك
لكي تقوم بعلاج "دان روسيل" صحيح؟
تجعلها تبدو مثل البطل
إذاً ماذا؟ "دان" مُعلّمي
دان"، وأبي كانوا رفقاء
...يرونكِ تتبعين خطواتهم
ماذا؟ لديك آثار ما بعد صدمة ذاكرة الطفولة؟
...حسناً، هناك ضوء الأخبار لك
أنا لستُ "دان روسيل" وأنا لستُ أبيك
أجل ليس بعد - أوه رجاءً -
دان"، وأبي في الواقع صديقين حميمين"
حسناً، هما محاميان من المستوى العالي
...في "فيلاديفيا" إذاً
...أجل، لكن الأمرُ
فسادهما خلال السنوات القليلة الماضية
كان يُقرّبهما من بعضهما البعض
أعتقد أنها مبالغة قليلة نوعاً ما
...أبي
لقد حاول أن يسلط الضوء
على الظلم الواقع على الرجل الصغير
لكن، الشباب لا يشترون وقتاً للتصوير
لذلك أنتقل نحو رجال أكبر وأكبر
...وفاز، هو
كان عليه الذهاب إلى السرير مع بعض الشخصيات القبيحة
قبل أن يعرفه
أبي كان يصطدم مع الرجل الشاب والرجل الكبير
وخلف الأبواب المغلقة
الكثير من الأمور السيئة التي تم محوها
"بعض منها كان بخصوص مديركِ "دان
الآن، أنتِ مازلتِ إحدى الشابات الصالحات
لكنكِ تسجلين للحصول على نفس التوصيلة التي أخذها أبي
كل التكاليف هي روحك ِ
هل توصلت لشيء مع الناجين؟ - "ناندا"-
أحد منكم قاتل منتظم في هذه الغرفة
ويحتاج بعض العمل
ما الذي حدث لكما بحق الجحيم؟
لقد علقنا في المصعد لقد جلسنا هناك لساعات
هل كنتما هنا طوال الوقت؟
أجل - "كان من المفترض أن تعثرون على "تومي -
...ميجان" لقد عثرنا"
كنت قادرة على التركيز في عملي
لأنني ظننت أنكما بالخارج تبحثون عنه
"ميجان"
لقد قمنا بالابلاغ عن حادث اصطدام "تومي" أولاً
بمجرد أن خرجنا
لقد عثرنا على شيء ما
"قولي مرحباً لـ "كارلا مينديز
المرأة المغمورة ذو الوشاح الأزرق
أنظر لهذا، ربما تكون ندبات
هذا لم يحدث في الاصطدام - بالتأكيد حدث قبل الصدمة، أجل -
أنظروا إلى البقايا البيضاء هناك؟
أراهن أن الاختبار إيجابي للكوكايين
من انتفاخ بطنها
....أنا أقول أنها ابتلعت
على الأقل 80 حقيبة؟ وهذه قيمة كبيرة لماذا؟
ثمانين حقيبة؟ حوالي 2 مليون دولار
كارلا مينديز" كانت بغل المخدرات" أتراهنون على أن
مارشال الجو اكتشف ذلك الأمر؟
كارلا" كانت تحمل"
على الأقل 80 حقيبة "الكوكاين" داخل معدتها
ثم أصيبت بالتعب بسبب الاضطرابات
أوه ربما تمزقت إحدى الحقائب
إذاً المارشال "ديفيز" أصابه الشكّ
ربما تصدّى لها
...وحتى "كارلا" نفسها أو
من المرجح متواطيء معها كل من تانير"، و"سانجيت"، و"روبيرتو"؟"
لحقن "ديفيز" بالمخدرات لقتله
أو فقط لإضعافه بصورة كافية حتى يهربون
بدلاً من ذلك، أنقلب عليهم
وتسبب باصطدام الطائرة
هاي، هاي، هاي،
ماتت "كارلا" في الاصطدام
لكن شريكها لم يموت
جاء هنا إلى المشرحة
فتح معدتها، حصل على الأكياس
وحاول تغطية ألاعيبهم
حسناً، إذاً أيّاً كان الذي فعل ذلك
...فهو يجلس هناك بالخارج
ونحنُ قمنا بالتحقق منهم بالفعل
لكنك لم تعرف عن ماذا تبحث؟
أجل، أنا لم أكن معك
إنها لا تعمل
لا شيء تفعله ينجح
!ماذا؟
جايفر" الأسود، أنت فعلتها حقاً" - اللعنة، اجل، أجل -
أوه
هل هذا ضروري؟
أجل، هو كذلك
حسناً
حسناص، تفضّل
أنت سعيد أنك هنا يا صديق؟
"ميجان"
أوه، هيا يارجل، هذه ليست لي
"روبيرتو فرانكو" - هل أنت مجنون؟أخرج من هنا -
أنت رهن الإعتقال لحيازة المخدرات
أنت لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء تقوله
يمكن أن يكون ضدك في المحكمة
لديك الحق في الحصول على محامي
أنت تعرف، الأمر لا يهم إذا ما تم إلقاء القبض عليه
زوجتي مازالت ميتة
أجل، نحنُ على ما يرام يا أمي
لقد نمنا أغلب الوقت في الواقع
هل سنراكِ قريباً؟
حسناً
وداعاً
هي لم ترغب في الحديث إليكِ
حسناً
مثل ابنتي، ومثل حفيدتي؟
أنتِ سألتيني سؤالاً الليلة الماضية وأنا تهربت منكِ
الأمرُ على ما يرام
لا، الأمرُ ليس على ما يرام
أنتِ سألتيني لماذا
لم أرغب في معرفة الحقيقة بخصوص جدكِ
لأنني أعرف بالفعل
لقد قتل نفسه
هل لدي جميع الإجابات؟ لا
لكن لدي الحافز
وأمكِ مرّت بوقت عصيب جداً في فعل ذلك
وأنا أتفهم
أنا فعلت ذلك أيضاً
أنا أحببت جدكِ جداً
لكن إن لم أقم بخطوة للإمام ما كنت درست القانون أبداً
ما كنت أصبحت قاضية
...ما كنت
أو قدمتِ امي لمحامي وسيم شاب في محكمتكِ
وما كنت تواجدت
أنتِ كبيرة فعلاً
وما كنتِ أبداً تواجدتِ
حسناً، أخبريني أن ذلك يؤلم - تعال يا "ماكس" لنعثر على هذه المحفظة -
هي طيبة مع الأطفال
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
نحنُ لا نتواعد
لماذا بحق الجحيم؟
هي معجبة بك
الأمرُ معقد
ممم
هل "التعقيد" لديه اسم؟
أجل
ما هو؟
"ميجان"
دعني أعطيك نصيحة غير مرغوب فيها بعض ما
الغير مُعقدة
إن لم تستطع التحرك
أنتِ تعنين..أقوم بتسوية الأمر؟
لا
كن سعيداً
الحياة قصيرة جداً
أنا عثرت على محفظتكِ في المكان الذي أخبرتيني عنه
وهاتفكِ المحمول يعمل أيضاً
أوه عظيم، مَن ينبغي أن نتصل به أولاً؟
الهواتف المحمولة عادت؟
ماذا؟
هذا..هذا رقم زوجتي
كيف..كيف زوجتي تتصل على هاتفكِ؟
مرحباً - مرحباً -
أوه، يا إلهي، أنظر إلى نفسك
مهلاً، أنظر...أنت.. هل أنت بخير؟ ما خطبك؟
أجل، نحنُ..نحنُ على ما يرام نحنُ على ما يرام
مَن "نحنُ"؟
مهلاً، أنا آسف للمقاطعة
لكن لديك هاتف زوجتي هل هي هناك؟
أجل
"أليكس"
بامي"، "بام" يا إلهي، مرحباً"
أليكس"..أنا آسفة جداً"
أنا آسفة جداً عن كل شيء
لا يا صغيرتي، لا، أنا الشخص الذي ينبغي أن يعتذر أنا آسف جداً
"أنا..."بام
بام"، ما..ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟
هي بدأت ترتعش
تومي"، حاول أن تحملها" ضع الهاتف على جراحها
هنا
نبضها.. سريع
هي مصابة بتشنجات عصبية
هل .هل زوجتك مصابة بمشاكل في القلب؟
...أجل، كانت مصابة بـ"ثقب" لكنها
هي في فترة التعافي منه
ماكس" أحضر هذا من فضلك"
شكراً لك
"ديج-أوكسين؟" - "ديجأوكسين" -
أربعة عشرين من مائة ميلليجرام عن طريق الفم
أخرج لها قرصين
ميجان" هي لا تستطيع ابتلاع أي شيء"
هي مصابة بالصدمة بسبب دماءها أنا لا أعتقد أنها تستطيع التنفس
مجرى التنفس مسدود
تومي"، عليك أن تقوم بتسليك القصبة الهوائية بصورة طارئة"
لا، بالقطع لا، هو ليس طبيب هو لا يستطيع فعل ذلك
أنت بحاجة لسكين، وعليك أن تعثر على قلم ذو سنّ دائري
أنا معي قلم
أخرج الحِبر منه
تحسّس رقبتها، وعلى أعلى رقبتها
هناك أثنين من المرتفعات
أريدك أن تغرزه ما بين المضخات
قطع واحد أفقي
طوله واحد إنش، عمقه واحد إنش مباشرة إلى القصبة الهوائية
نفذ ذلك
حسناً
حسناً، والآن باستخدام أصبعك
قم بتوسيع الحفرة
وخذ القلم
وأدفعه ببطء تجاه رئتها
هكذا
حسناً هو بالداخل
حسناً
هو لا يعمل، هي لا تتنفس
لماذا؟ لماذا.. لا تتنفس؟
هي تتنفس
جيد ..عملٌ رائع
مسرورة لرؤيتكما على قيد الحياة
شكراً لكِ
ميجان"؟ أنا كنت قادر على الاتصال بإحدى أصدقائي القدامى" في فيينا
يقول أنه تحدث مع مركبة قادمة من الخارج
ويمكننا التعامل مع المنظمة الرئيسية
ماذا؟
هو على قيد الحياة
وآمن
أنا سأقوم بالخروج لوقت قصير إلى موقع الاصطدام
هل تحتاج إلي ؟ - لا -
أنا قمت بتعقب
المخدرات التي خرجت من صديقنا مارشال الجو
"ديجوكسين"
غريبة - ديجوكسين؟ -
هذا نفس العقار الذي كان على الطائرة
من أجل أزمتها القلبية
لقد كانت إحدى اللاتي حقنّ مارشال الجو
أنا..أنا أنقذت للتو حياة
أحد الأشخاص الذين تسببوا في هبوط الطائرة
إذاً أنتِ تقولين
إن ركاب الطائرة كانوا مهربي مخدرات؟
صحيح، و"كارلا مينديز" كانت بغلتهم
"مارشال الجو، أمسك بـ "كارلا
وأبلغ ركاب الطائرة
وطلب منها جهاز اللاسلكي
وأتصل بالشرطة
ولم يلاحظ أن "بام" متورطة في نفس الشيء
بام" اضطربت"، وقامت بتحييده"
استمتع
لذلك قامت باعطاءه المخدر، وقلبها يخفق
وأملت أن يقوم ذلك بابعاده أو ربما قتله
لكن جرعة "الديجوكسين" بكمية عالية
تسبب بهلاوس عنف
وجن جنون المارشال
وأطلق النار على الطائرة، وأسقطها
لذلك الشخص "روبيرتوفرانكو" الذي لديكِ في السجن
هو ماذا؟ مهرب مخدرات مساند؟
لا، أثنين من مهربي المخدرات من أجل بغلة واحدة؟
هذا غير صحيح
أتدري، زوج "بام" أخبرني
أنها أرادت السفر منذ عامان
لكنه دفعها للاستمرار في العمل
على ماذا تراهنون أنه كان شريكها
وقام بتوريط "روبيرتو فرانكو"؟
هل غادر الناجون؟
أجل، الآن فقط
أوه، أنا سأتصل بالأمن
أليكس جاكس"؟ "أليكس جاكس" أنتظر هنا"
ما الأمر؟
أنا أؤكد أن كل كلمة قلتها لي بالأعلى
بخصوص حبك لزوجتك
وندمك على الاختيارات التي قمت بها
إذا ما سمحت لها فقط بالتقاعد منذ عامين
ليس من الطيران
لكن من تهريب المخدرات الذي فشلت في ذكره
لكن 53 شخص مازال على قيد الحياة اليوم
ما الذي تتحدثين عنه؟
بالتأكيد تعمل لصالح أناس مخيفين جداً
زوجتك كادت أن تكون مقطعة إرباً كما تعرف
لكنك كان عليك استرداد
أيّاً كان في الحقيبة هناك
هل كانت فكرتك أم كانت فكرة زعيمك؟
حسناً
أوه
أنا لم أرغب في حدوث كل ذلك
أردت فقط أن يغيب الرجل فقط عن الوعي
لم أقصد قتل أي شخص
أجل، حسناً، حتى لو كانت الأمور تم التخطيط لها
فاثنين مليون دولار من المخدرات لم تكن لتساعد أي أحد
أنتِ قمتِ باختيارات خاطئة
حسناً، "ماكس" تغيب عن لقاء جده
وسيارة الليموزين تنتظرنا
توجهتِ لموقع الاصطدام؟
لا، المستشفى أو مركز الشرطة
حيث أخذوا ركاب الطائرة
"و"تومي
...حسناً، دعيني أخمن أنا
لن أقوم بإلغاء العشاء هذا
"أنا لا أعتقد "تشارلي
أجل، أنا نوعاً ما عرفت أن حكايتكِ لم تنتهِ بعد
أوه، أنا كنت منتظر حتى يمرّ الغضب
لكي أعطيكِ هذه..تفضلي
تصريح بالتشريح
لأبي
هذا ما قلتِ أنك ِتريديه
شكراً لك
ميجان" بعض الأحيان"
من الأفضل ترك الماضي في الماضي
أنا لا أريد
...هل "تومي سوليفان" مازال
أنا رأيته
مرحباً، أنا لدي سيارة "سكوادي" منتظرة في الخلف
هل أنت مستعد؟
تبدين رائعة
شكراً لك
أعطني المفاتيح
لا، سيارة واحدة تحطمت معك وهذا هو حدّي
حسناً
ممم
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim02@hotmail.com