..تناول منتجو هذه الحلقة بحرية تامة
..ذكر الآلهة الهندوسية والأبعاد الزمنية لهم
لكن قصدهم الوحيد هو بيان جمال وقوة الديانة الهندوسية
انا أحب الأنهار
يظل الأمر ممتعاً، مالم يتعلق بالعبور الى الجانب الآخر
هناك ارادة حتمية للنهر
لا شيء يوقفه عن ايجاد طريقه
هل سمعت عن السدود؟ القنادس؟
لماذا تفعلين ذلك؟ - ماذا؟ -
أنتِ تدفعينني للأسفل في ممارستي لنزعتي الفلسفية
ماذا تعنين؟
زينة.. منذ التقيت بكِ وأنا عل تلك النزعة الروحانية
أبحث عن معنى كل ذلك
لماذا لم تسألي تلك الأسئلة أبداً؟
...في الحقيقة كنت أفكر كثيراً حول التناسخ
منذ جئنا الى الهند
أتري؟ ربما كونك محاربة ليس هو القدر المناسب لكِ
ربما ينبغي أن تبحثي عن السلام
ربما العنف لا يحل كل شيء
لماذا تتبعنا؟
أمرنا أن نمنعكم من الوصول الى الآلهة
مَن تقصد بـ "نحن"؟
!زينة
حسناً، مَن الذي يحاول منعنا من الوصول الى الآلهة؟
اندريجد، ملك الشياطين
أمير الظلام
لقد فهمت، هو شخص شرير
لقد تغلبنا على اندريجد في تجسده أياً كان ذلك
أفاتار هو إلهة تتجسد في صورة بشرية
انهم عادة يعملون على انقاذ البشرية من الشر الأعظم
ما الأمر؟
انه ذلك الجرح
هذا الشيطان ما كان ينبغي أن يضع نصله علي
زينة، أنتِ بشر كل انسان يفقد تركيزه أحياناً
الامر ليس مجرد فقدان تركيز
انه سبب
في الأيام القليلة الماضية رأيت حياتي المستقبلية، أنتِ رأيتِ ذلك أيضاً
انا في طريقي لأن أولد من جديد كنوع ما من القديسات
لكن هذا رائع، أليس كذلك؟
...أجل، ولكن إذا حصلت على هذا القَدَر
هل أستطيع افساد الأمر؟
ربما أنا رأيت حياتي المستقبلية لسبب
ربما يفترض ان اغير الطريقة التي أحيا بها، هنا والآن
...لكن على أية حال
المُحارب لا يُمكنه أن يسأل... تلك الأسئلة في قلب المعركة
عندما يكون هناك قتال عليك أن تقاتل
...إذا لم استطع فعل ذلك
لن أكون محاربة بعد الآن...
في زمن الآلهة القديمة
...أمراء الحرب...
...والملوك...
أرض في حالة الغليان... استنجدت ببطل
كانت زينة
...أميرة الجبابرة
نشأت في حرارة المعركة
...القوة
...الشغف
...الخطر
شجاعتها ستغير العالم
زينة، الأميرة المُحاربة
ما هذا التجمهر؟
الأفاتار
كذلك، يجب أن تُلقي... كل الكراهية والعنف خارج قلبك
انه إيلاي - ..لقد سمعت -
انك مُداوي... أهذا صحيح؟
لقد مُنحت عطية
ابنتي مريضة جداً
لقد نامت محمومة منذ ثلاثة أيام
لا استطيع ايقاظها
...رجاءاً
...اشفها
هل عالجتها بالأعشاب الملائمة؟
فعلت كل ما استطيعه
...أرجوك انها ستموت اذا لم تعالجها
هيا، إيلاي
شكراً لك.. شكرا لك
...إيلاي
إيلاي انتظر ما الذي حدث لك؟
مرحبًا أيها الأصدقاء القدامى أنتم أفق العيون الملتهبة
إيلاي .. لقد عالجت الفتاة الصغيرة
أجل
إذاً أنت حقاً أفاتار
أجل - هذا رائع -
هو ليس رائعاً كما تعتقدين ربما
الناس يعانون كثيراً يا جبريال وهذا يكسر قلبي
وهم يتطلعون الى الخلاص على يدي
لابد وأنها مسئولية مُرعبة
أتريدين معرفة الجزء الأكثر رعباً؟
انها معرفتي للحقيقة - الحقيقة؟ -
"لا، ليست "حقيقة" انما "الحقيقة
لقد رأيتها، انها حقيقية بالنسبة لي مثلما تبدو هذه الأشجار حقيقية بالنسبة لكِ
أتعرفين، لقد كنت أغار منكِ - أنا؟ -
...عندما كنت أعتقد أنكِ ديفا
كنتِ تبدين كما لو أنكِ تملكين القوة لشفاء الناس
هذا الشيء الذي سعيت وراءه طوال حياتي
انا أحسد ذلك
الآن لديَ القوة لشفاء الناس ...وإخراج الشياطين
اعطي الناس الأمل...
وذلك يُخيفني
شيئ ما هناك يراقبنا
ربما هو أحد تابعيك - انه ليس بشر -
إيلاي ، هل سمعت عن اندريجد؟ - ملك الشياطين؟ -
لقد جاء ورائك - سمعت ذلك أيضاً -
لو انه آتي فسيأتي لا يُمكنني فعل شيء حيال ذلك
يُمكنك أن تدعنا نسافر معك - لا -
لا يُمكن أن أسمح بأن تضعو أنفسكم في مواجهة الخطر مرة أخرى لأجلي
الى جانب، أنني يجب أن أقوم بتلك الرحلة وحدي
أية رحلة؟
انا ذاهب الى الساحل للحاق بالسفينة سأعود الى بلدي
هذا رائع، لأننا كنا نفكر في الذهاب الى الساحل بأنفسنا
زيناأنا لا أريدك أن تقاتلي للدفاع عني
ماذا ستفعل لإيقافنا؟
إذاً هيا
من فضلك لاتؤذيني أنا لا أقصد أية ضرر
انزلني - بالطبع -
ماالذي تقصده بطوفك حول معسكرنا؟
كنت أريد اختلاس نظرة قريبة من الأفاتار
اسمي هانومان
أنت تتبعتنا لبعض الوقت
أجل، أعتقدت أنه بامكاني تقديم بعض المساعدة لـ إيلاي
اندريجد قادم لأجله - أنا لا أريد أية مساعدة، حقاً -
معظم الآفاتارات الشابة تقول ذلك
هل تعرف آخرين؟ - واحد فقط -
لو كنت مكانك ...لأخذت إيلاي الى المعبد الكبير
وطلبت من كريشنا العون... - كريشنا؟ -
التجسد الأعلى للألوهية...
هو يعرف كيف يتعامل مع اندريجد
وطالما يبقى إيلاي بالمعبد سيكون بأمان
المعبد الكبير، إذاً
...الشيطان اندريجو
هل هو "شرير" معهم؟
لو انه كذلك لكان لم يترك اية مسارات
بسرعة، اختبئو
!سأراقب
اذهب، هيا
رائع، يُمكنك تسلق الأشجار كما لو كنت واحدا منا
لابد وانكِ درستِ عن القرود
أبداً، الأمازونيات - الأمازونيات؟ -
انها قصة طويلة
ماذا قصدت بقولك أن اندريجد لا يترك مسارات؟
اندريجد يهاجم من السماء
يبدو أنك تعرف الكثير عن اندريجد
أعرف الكثير عن هذه العائلة
لقد ساعدت راما عندما قتل والد اندريجو
راما؟
لقد سمعت الناس يتحدثون عن راما عندما كنت في الهند
لكن، ألم يعش في زمن بعيد؟
أجل، منذ قرون - إذاً أنت مُخلد؟ -
ليس تماماً
هناك واحد فقط يُمكنه قتلي
دعني أخمن. اندريجد
ما هي الحقيقة؟ - أنتِ تريدين أن تعرفي حقاً؟ -
أجل - انها الحياة -
علينا أن نقدسها متى وجدناها
...لإحضار السلام الى هذا العالم
عليَ أن أعلم البشر تقديس الحياة
...إذا... لو أن أحد ما سار اليك
... وطرحك أرضاً.... - إذا سوف أقوم -
...ولكن إذا طرحك أرضاً مرة أخرى
إذا سأقف ثانية إذا استطعت
ولكن تحت أي ظرف من الظروف أن لن اشتبك بالقتال
إذا فعلت ذلك، سأكون سبباً في استمرار دائرة العنف
التي تعصف بالأرض منذ قرون
هذه الدائرة يجب أن تنكسر يا جبريال
والحقيقة أن هذا سيتحقق فقط من خلال اللاعنف
...إذا هذه هي الحقيقة
هانومان، الآن أنت تسير في الأرض منذ قرون
كيف تعرف طريق الحق أو نمط الحياة، أو...؟
...الطريق... - أجل -
كيف تعرف الطريق الصحيح بالنسبة لك؟
طريقي هو طريق الولاء والطاعة
أستطيع أن أرى أن هذا ليس طريقك أنتِ فخورة جداً
ماذا يحدث عندما يعلق شخص بين طريقين؟
هذا ليس جيد
لكل شخص طريق واحد فقط
ما هذا؟ - اندريجد -
انه شمالنا
ربما لازلنا نملك الوقت للذهاب الى المعبد
لنذهب
!انظرو، انه أفاتار
!اشفني يا أفاتار
!اذهب عني ألمي
لقد اقترب
اندريجد قادم
اذهبو الى منازلكم
اسلكو الطريق خلف المعبد
لا! نحن نعرف لمَن هو آتٍ
يجب أن نبقى ونقاتل من أجل الأفاتار
لا، لا، لا، لا، لا استمعو اليَ، رجاءاً استمعو
!استمعو !استمعو اليَ
شكرا لكم على اهتمامكم
هذا يعني الكثير بالنسبة لي لكنني لا أريدكم أن تقاتلو للدفاع عني
...السبب الوحيد الذي مكنني من مساعدتكم
...هو أن في قلوبكم...
.براءة مثل الأطفال...
إذا خضتم معركة مع اندريجد ...فسوف تؤذي ليس فقط أجسادكم
ولكن أرواحكم أيضاً...
أنا سأكون بخير
انه على حق أنتم يجب أن تذهبو بأمان
!اسرعو
!الآن
ادخلي إيلاي الى المعبد
أنا سأتأكد أن الجميع قد غادر قبل مجيء اندريجد
كوني حذرة هيا إيلاي
التمثال مع الناي هل هو كريشنا؟
أجل، بالرغم من أنه يمكن أن يظهر في أي تجسيد يختاره
انه تجسيد من تجسيدات الإله الأكبر
...هانومان، أهي جريمة
ما تراه مني أنا وزينة ..كوننا اعتدنا ألا ننتظر
حتى تنقذنا الآلهة...
كلمات إيلاي قد سببت لكِ الاضطراب يا جبريال
كيف عرفت ما قاله لي؟
أنا اتبعه منذ أسابيع
أنا أعرف أن كلماته تمس قلوب الأنقياء
إذا ما رأيك في رسالته؟
طريقه هو طريق جوهري قليلون يستطيعون اتباعه
..أولئك الذين
يتماشون حقاً مع الروح..
هيا، حركه اخرجه
ليس آمناً أن توجد هنا الخطر يقترب
يجب أن نغادر
زينافي مأزق
إيلاي ، عُد، إيلاي
انتظر
توقف
هيا يا طفلتي
خذها الى مكان آمن
!إيلاي ، لا - !أرجوكِ توقفي -
!اندريجد
!لنذهب
!لا
!جابريال
عودي! اهربي جابريال !انه قادم
!اذهبي
!لا
!جابريال
!زينة
الى أين أخذهم؟
ذهب الى أرض الشيطان في لانكا
إذاً هي وجهتنا القادمة
زينة! أنتِ رأيتِ مدى قوته
في لينكا، لديه مئات الشياطين يساعدونه
لا يُمكننا ضربه
صديقك كريشنا لم يظهر - نحن بحاجة الى لفت انتباهه -
وكيف نفعل ذلك؟
مع هذه الآلهة، أحياناً يكن عليكِ أن تجربي أشياء غير اعتيادية
مثل ماذا؟
أنا أدعوه طوال الوقت
ما يحتاجه كريشنا هو شخص يتوسل اليه
شخص لا يوقر الآلهة... ...لا يثق بهم
لا يحبهم...
شخص ما يعتقد أنه لا يحتاج اليهم...
...أنت تُريدني أن أصلي
!انتظر
اعتقد أننا لو استخدمنا مجموع أوزاننا على هذا الباب، ...ربما
أنت لن تفعل شيء لتحاول الخروج، أليس كذلك؟
لا
افتح الباب
تحلي بالصبر سنكون بخير
أن لا أظن أن هذا واقعياً !هذا رجل شرير
انه ليس رجلاً على الإطلاق يا جبريال
انه تجسيد للشر ذاته
أيُفترض أن يجعلني هذا أشعر أفضل؟
انا وهو ربما نكون هنا ...في هيئة بشرية
لكن حربنا هي حرب روحانية...
...انا متأكد أنني استطيع البقاء على نهجي
أنا استطيع هزيمته...
هو طريقه الشر
...انا طريقي - الحُب... -
انا اعرف ذلك
حسناً، ماذا بالداخل؟ الهتاف؟ الذبائح؟
أنتِ لم تفهمي مِن هو كريشنا انه ليس كبقية الآلهة
انه يحل في الجميع في كل كائن حي
لذا، كي تجديه تحتاجين فقط الى البحث بالداخل
مرحباً، إيلاي
لا تخف لقد أتيت بالحب
الحب؟
ألا تشفق عليَ إيلاي ؟
لقد عانيتُ أيضاً ألم أحب والدي؟
الذي قُتل على يد أفاتار آخر
الذي يُدعى راما
ماذا تريد يا اندريجد؟ ...أريد أن أكون صديقك
وحليفك...
كلانا يعرف أن هذا مستحيل
أنت... أنت لا تخافني أليس كذلك إيلاي ؟
أنا أعرف أنك لا تستطيع ايذائي
أنت...تحبها، ألست كذلك؟
إذاً... تهانينا إيلاي
حصلت على أول تلامذتك الحقيقيين
كم ستبقى هاديء وسلبي
بينما يتم تعذبيها ؟
كيف حالي يا "هانومان"؟
"كريشنا"
شكرًا على قدومكِ
أين "هانومان"؟ لقد طلبت منه الإبتعاد
ظننت أنه من الأفضل أن نفعل ذلك بمفردنا
لماذا؟ نحنُ سنتعقب "جابريال"، و"إيلاي" صحيح؟
كيف تتوقعين هزيمة "إيندروجيد"؟
لا استطيع بدون مساعدتكِ لكن أنا لا استطيع مساعدتكِ
إلا إذا سمحتِ لي أنا لست الذي أتحدث بخفاء
ادخلي في الموضوع ينبغي عليكِ فتح قلبكِ لي
لو أنكِ تريدين الاستفادة من القوة التي ستسمح لكِ بهزيمة اندروجيد
ظننت أن هذه هدف الصلوات
هذا ما لفت انتباهي
الآن عليكِ أن تذهبي خطوة أبعد
عليكِ أن تعانقي الطريق
الطريق؟
لقد سمعت عن الطريق في اليونان، والصين واناتولي والآن الهند
أنا لا أفهم ذلك
الطريق ليس لأشخاص أمثالي
أنتِ مخطئة أنتِ قريبة من الطريق جدًا الآن
مهما يكن الفقدان فيه بواسطة اتساع شعرة
هو نفس الفقدان على ارتفاع جبل
أنا قريبة؟ أنا لا أعتقد ذلك
"أنا حتى ليس لدي صبر "جابريال وحب إيلاي
"أو الصفاء الذهني لـ "لاو ما
أنا مجرد غاضبة، أركل محاربة
أجل، محاربة
تقولين هذا باشمئزاز
حسنًا هذا لا يتم تصنيفه مع القديسين صحيح؟
"زينا"
عليكِ أن ترين قدركِ
في حياتكِ القادمة، ستسيرين مسيرة القديس
رغم ذلك لن تحققين ذلك أبدًا في الحياة
لو أنكِ لم تتبعين الطريق الذي أنتِ عليه الآن
طريق المحارب ؟ أجل
لا ينبغي أن تترددي في القتال لهذا السبب
من الأفضل أن تموتين وأنتِ تسيرين طريقكِ أفضل من الحياة وأنتِ تعيشين حياة شخص ما آخر
حينما تقودين في المعركة
تتعاملين بدون صلة، وتستمرين بثقتكِ
هذا ما تحققينه في هذه الحياة
حينها ستعرفين الطريق
أتفهم ذلك
إذًا اذهبي
ارتفعي مثل النار واحرقي كل ما يعارضكِ
وإذا اتبعتِ الطريق
اذكري اسمي
وستحصلين على القوة لهزيمة اندروجيد
هل أنتِ مستعدة ؟
أنا مستعدة
أنا مستعد أيضًا
"جابريال"
ساعديني
جابريال" احذري"
ألن تساعديني؟
"جابريال"
لا، لا، لا تفعلي
لا
هذا لم يكن صعبًا جدًا صحيح؟
أنتِ في عالمي الآن أيتها الفتاة الصغيرة
لقد أمسكت بها باستخدام الخدعة البسيطة
تلميذتك أعطتني أول تجربة
"لنرى كيف ستتعامل يا "إيلاي
أنت تشعر بالألم ألست كذلك؟ هذه لعنتك
أنت تشعر بألم الجميع
إيلاي" يمكنني أن أجعلك ترى معاناة" البشرية كما لو أنك لم تراها من قبل
يمكنني أن أحيط بك وبفرحتك وأناسك السعداء
أنقذ نفسك وهذه الفتاة
انضم لي
لا
إذًا ستموت
"زينا"
"كريشنا"
"زينا"
"شكرًا لكِ يا "كريشنا
"إيلاي "
فشلت في اختباري الأول
هذه طريقة صعبة للحب
ربما ليست مناسبة لكِ
لكن لو اخترتِ إتباعها
ينبغي أن تفعلي ذلك بكل قلبكِ
ستفشلين أكثر من مرة
لكن لا تفقدي الأمل
في النهاية ستخلصين العالم
إلى أين أنت ذاهب؟
المنزل
أريد أن آخذ رسالة إلى قومي
أنا متأكد أنهم الأكثر تقبلًا
"شكرًا لكِ "جابريال
كنتِ الأولى التي تفهمني
أنا لن أنساكِ
إنه طريق الحب لكِ؟
أجل
طريقكِ أن تكوني محاربة
أعتقد أني دائمًا كنت أعرف هذا
وأنا دائمًا كنت أعرف أن هذا خطأ بالنسبة لكِ
آسفة لقد أخذتكِ بعيدًا جدًا عن حقيقتكِ
لا تتأسفي
"زينا"
هل تعتقدين أني تمكنت من فهم قوة الحب الشخصي
بدون صداقتنا؟
أعتقد أنكِ ربما ينبغي السفر مع إيلاي لفترة
لا أنا وأنتِ سنظل سويًا
جابريال" نحنُ متجهات إلى" اتجاهات مختلفة في الحياة
كل الأنهار تصب في البحر
سينتهي بنا الحال في نفس المكان أنا متأكدة من ذلك
شكرًا لكِ
على ماذا؟
لعدم ذكر السدود
على الرحب والسعة
ترجمة - محمد الحكيم
"في حلقة اليوم "زينا" صلت لـ "كريشنا الإلهة العليا للهندوسية
نأمل أننا صورنا لذلك بالتبجيل والإحترام
"اسمي "سونيل أجني أنا ناشط اجتماعي
ورئيس مؤسسة السياسة الأمريكية الهندوسية
أكثر من مليار انسان يعتنق الديانة الهندوسية
والتصوير الدقيق لـ الألوهية مهم جدًا بالنسبة لنا
لكن حتى هدفنا الأكثر أهمية هو تنوير الناس
من الأديان الأخرى عن الهندوسية
من خلال الفهم يأتي التسامح
لو ترغب في معرفة المزيد عن تلك الديانة العظيمة
رجاءً زر مكتبتنا المحلية على موقع الانترنت
ترجمة - محمد الحكيم