مروّع. الآن علينا أن نتوجه إلى "ثيسالي" قبل أن تؤذي نفسكِ
لا، لا، لا انتظري
أترين، لقد عملت على الميكانيكا
السرعة، والإتجاه، وأخيراً إنطلاق السهم
جيد، ما وجهة النظر؟ انقلابكِ
بالأساس لقد صنعته مشابه للخطوات الحقيقية
بأي قدم أبدأ؟ لا تربكيني
الآن لا يوجد شيء، شاهدي "جابريال"
قبل محاولتي الإنقلاب بدون هذا الشيء قمت بـ 300 محاولة لذلك
متعلمة بطيئة يا "زينا"؟
كان لدي مشكلة مع التلويح بالسلة
إنها القدم الأيمن لكنني أفضّل ألا تكوني فعلتِ ذلك
لن يقتلني هذا الأمر
دعيني أجرّب مرة واحدة، حسناً؟ هذا كل ما أحتاج إليه
مرة واحدة
القدم الخطأ
أنا أقول لكِ كاحلي بخير
هيا، دعيني أنظر إليه لا تتظاهرين بالفخر بذلك
لقد جربتِ شيئاً ما وفشلتِ وهذا يحدث
"الأمرُ ليس خطير يا "زينا
شيء جيد أنه شيء غير خطير
هذا لا يؤلم
لقد تم إلتواءه بشدة هــه؟
أنا سأسير عليه
أنا لا أقول لكِ لا ينبغي عليكِ محاولة الانقلاب
أنتِ ستعملين عليه
جابريال " احذري" انبطحي أرضاً
لماذا فعلت ِذلك؟ نظرية جديدة أختبرها للإلتواء
الإرتفاع والماء المثلج
أجل، حسناً أنا لست عطشانة جداً
إجلسي
الآن أنتِ مدينة لي بزوج من الأحذية، أجل
أنتِ هناك اركضي لحياتكِ
لماذا؟ ماذا يحدث؟
جيش كبير خيّم منذ ليلتين
وأبحر بسفن طويلة، أجنبية
هجموا على قواتنا المسلحة في المارثون وتوجهوا من هذا الطريق
"سائرين بقوة نحو "أثينا سُفن طويلة؟ ثلاثة صواري؟
أجل
صفّ مزدوج من الملاحين هذا صحيح
الفُرس هل قاتلتِ هؤلاء الرجال من قبل؟
جابريال" بعد هذا الجبل أكثر جيش وحشي" حصل على أسلحة
"لو وصلوا إلى "أثينا اليونان" ضاعت"
ما الذي سنفعله؟
نوقفهم
في زمان الآلهة القديمة
أمراء الحروب والملوك
أرض في حالة من الإضرطراب كانت تبكي لتجد بطلاً
"لقد كانت "زينا
أميرة شجاعة اقتحمت سخونة المعركة
القوة
العاطفة
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
"زينا الأميرة المحاربة 13×3" "واحدة أمام جيش"
الإسبرطانيون كانوا يقاتلون في ماراثون اليونانيين؟
هذه البداية لسوء الحظ لقد ذبحوا
لقد قاتلوا بشجاعة لكن عددهم كان أكبر ولم يكن لديهم فرصة
الفرس سيتوافدون على هذه الأرض مثلما يأكل الجراد
من الأفضل أن نتحرك بسرعة أنا لم أرى مثل هذا الهجوم من قبل
السماء كانت محجوبة بسبب الأسهم لم يكن بمقدوركِ رؤية الشمس
ينبغي على شخص ما تحذير الأثينيين
وسكان "فيديبيا" هل يمكنك أن تركض نحو "أثينا" وتخبرهم بأمر الماراثون؟
أجل جيد
عليك السلام، في ظل هذه الأحداث الساخنة الركض كان يمكن أن يقتلك
سنحاول أن نبطئهم
نوقف جيشاً
هل هذا شيء ما جربتيه 300 مرة قبل أن تفعليه حقاً؟
حافظي على قدمكِ مرفوعة
هيا قوليها علينا أن نتحرك بصورة أسرع إن لم نجرب ذلك
نجرب ماذا؟ الإنقلاب
الممر الممر؟
الممر في "ثرمولي" هذه الإجابة ما هو السؤال؟
هذا طريق مختصر من الماراثون الفرس عليهم المرور من هناك
بالتالي هذا هو أفضل مكان لإيقافهم اثنان ضد جيش؟
لا، جيش ضد منحدر سنصنعه
وبذلك نقوم بالقضاء عليهم بالطبع
انظري "زينا" أنا أبطئكِ
لماذا لا تذهبين إلى هناك وتصنعين المنحدر؟ وأنا سأنتظر هنا
لا، كشافة الفرس يتوجهون مترجلين للأمام سيصلون إليكِ
الكاحل الأحمق لو أنني لم أجرب فقط
حسناً لو أن ذلك أسوأ شيء حدث اليوم فسأكون سعيدة
زينا" ماذا عن الأمر الذي فعلتيه في "الصين"؟"
تعلمين، القوة التي كانت لديكِ التي يمكنها تدمير جيش بالكامل
أتمنى أني قادرة على استدعاءها
لكن ذلك يحتاج نقاء في جوهرها حسناً لقد اختفت الآن
..هل حدث لكِ ربما المنحدر سيقوم بتأخيرهم؟
أعني ماذا لو التف الفارسيون حول الجبل ومضوا قدماً نحو أثينا؟
إذاً علينا أن نستدرجهم مباشرة إلى ما يريدونه أين ؟
تريبوليس" لقد اعتدت على الاحتفاظ" بترسانة أسلحة سرية في تلك المنطقة
إذا ما كنا محظوظين الأسلحة ستظل هناك وسنكون مستعدين لهم
نحنُ؟ تقصدين أنا وأنتِ؟
نحنُ الإثنان؟ أنا وأنتِ وترسانة "تريبوليس" المسلحة
هكذا نحنُ
أعطني الحصان
وإلا آخر شيء سترينه سيكون قلبكِ في يدي
أنا لا أعطي قلبي إلى أي أحد
أنت كنت تتعقبنا منذ آخر نصف ساعة
طوال هذا الوقت لتلك الحركة ؟
ساعديها على النزول وإلا سأفعل حسناً
يمكنني رؤية أنك ضغط الوقت
القدم اليمنى أولاً
إنه اسبارطي من ملابسه
على الأقل سرقها منهم من محارب حقيقي
أنا اسبارطي لقد قاتلت في الماراثون
حينما رآنا قائدي نخسر أرسلني للعثور على مكان لإعادة التمركز
لسوء الحظ حصاني أصبح أعرج وكان علي ّقتله
ألا توجد لديكِ أي فكرة؟
أردت حصانكِ لإنهاء مهمتي وأعالج هذا الجرح
هذا سيء جداً
هذا جرح في الجلد فقط يمكنني أن أضمده
هل ركضت من المعركة؟
الاسبرطانيون لا يركضون أعرف، هم يقاتلون حتى الموت
لا يوجد خدش فيه
أنت هارب ألست كذلك؟ لا، لا، وحياة أبي
جبان وكاذب والدك بالتأكيد فخور
حسناً حسناً أعترف لقد ركضت
لقد تخليت عن قومي للذبح أنا عار على بلدي
الجميع يشعر بالخوف
لكننا لا نركض جميعاً لو فعلنا لن يكون هناك وطن لنركض إليه
أنا أعرض عليك فرصة بأن تخلص نفسك.. إلحق بنا
ألحق بكما؟ ضد هذا الجيش؟
ما الذي يستطيع فعله ثلاقتنا ؟ زينا" لديها خطة لإيقافهم"
أنتِ لديكِ؟ أجل، وأنت مناسب لها جداً
ما هي القرية في "اسبارطة" التي جئت منها يا "دوريان"؟
ميزويا" أجمل قرية في بيلوبونيز"
أجل، هذه مشهورة بالشلال
إرتفاعه سبعين قدم أجل
وأنا أصلي لأرى الشلال يوماً ما مرة أخرى
"وزوجتي وإبني "زكريا
اتساءل ما الذي سيفكر فيه حينما يكتشف أن والده جبان
يمكنك التغيير، لا ينبغي عليه أن يعرف أنك فشلت مرة واحدة
ماذا لو فشلت مرة أخرى ؟
بسرعة العدو
زينا" أنتِ لم تخبريني خططكِ بعد لإيقاف الفُرس" ألم أفعل؟
أريدك أن تأخذ "جابريال" إلى الغابة وتبقيها هناك، حسناً؟
ما الأمر؟ هل رأيتِ شيئاً ما ؟
أشعة الشمس تومض على الفولاذ هناك
إنها فرقة متقدمة كنت أتوقعها
مازال بإمكاني القتال لا تجادليني
أنا سأوضح فيما بعد
امضي قدماً اذهبي من هناك
استعدّ للقتال أيها الاسبارطي
أمسكوا بها
دوريان" "دوريان" أقفز "
"دوريان" قاتل أو خذ ساتر
هيا هيا
"جابريال" "جابريال"
هذا خطأي خطأي
إذهب وأفعل أي شيء مفيد أشعل ناراً
هذا ليس بهذا السؤل جابريال" الأمرُ سيكون مؤلماً"
هذا يكفي ليس حقاً
أنا بالكاد أشعر
ما هذا؟
سُمّ
مستعدة ؟
سنخرج السمّ؟
لا، إنه يتحرك عبر نظامها بالفعل
لماذا عدتِ من أجلي؟
أردت أن أرى الشلال "وإبنك "زكريا
أنا آسف لقد تجمدت
أعتقد أني أصبحت جباناً مرة أخرى
هل لا تزالين قادرة على تنفيذ خطتكِ؟ لا تقلق بخصوص خطتي
"دوريان" محقّ في قلقه يا "زينا"
لماذا لا تتركيني وتتقدمي؟
الكشافة المتقدمة انتقلت منذ يوم نحو القوات الرئيسية لذلك مازال لدينا وقت
"لأكون معكِ يا "زينا كم سوء هذا السم؟
هو لم يرتطم بشريان رئيسي هذا السائل سيؤخر التأثير
"حتى يمكننا الوصول إلى "تريبوليس وتعالجين بالمصل
في الغد ستحاولين القفز والانقلاب مرة أخرى باستخدام هذا الشيء
إذا ما ماتت هي لن تموت
إذا ما ماتت أنا متأكد أنكِ ستكرهيني لتجمدي هكذا
أنتِ ستلوميني باقي حياتكِ كيف أشعر أن ذلك غير مهم
أنت الشخص الذي يعيش مع نفسك
بعد اليوم أنا لن أراك مرة أخرى أبداً بطريقة ما أو بأخرى
لكن بجرح "جابريال" لا تتغير الخطط؟ أجل
أجل، هي تتغير
انظري
أنا أريدك أن تتقدم لصالحي الآن
بإًابة "جابريال" نحنُ نتحرك ببطء شديد
"أريدك أن تركض نحو "تروبيليس أي شيء أي شيء على الإطلاق
أريدك أن تذهب إلى الفرقة العسكرية لتجعل الرجال مستعدين للقائي
"سيكون هناك منحدراً في الممر في "ثريمولي الممر مغلق؟
بالتالي هناك أمل أنتِ لم تخبريني ذلك
حسناً من الأفضل أن تستمر في التحرك هذا خطير، هناك الكثير من كشافة الفرس
شكراً على إعطائي فرصة أخرى
أراكِ لاحقاً مع المساعدة
هذه المرة لا يوجد كمية من الخوف ستوقفني من آداء واجبي
إجعل إبنك فخور بك احترس
حسناً
أعتقد أنكِ ربما غيرتيه
أنا لا أفهم لا يوجد منحدر في الممر
"ولا يوجد شلال في "ميزوا
ماذا؟ الاسبارطيون منذ عمر الثامنة يحملون عصا خشبية
يضغطون عليها باستمرار بين أياديهم حتى تصبح أكثر صلابة
حينما ساعدته هذا الصباح
لاحظت أنه كانت هناك القليل من الأنسجة في مقبض سيفه
هو ليس اسبارطي إذاً من أين هو؟
فارسي، هو جاسوس لكنه مصاب بجرح
أحد زملاءه الفارسيين فعل به ذلك حتى يجعل قصته أكثر إقناعاً
الآن يسرع ليعود ويخبرهم أن هناك منحدر
بالتالي لا ينبغي علينا فعل ذلك
الجيش سينقسم على أية حال مباشرة نحونا ونحو القوة العسكرية
"الآن هيا لنذهب إلى "تريبوليس ونقوم بعلاجك ِ
ما هذا المكان؟ تريبوليس" أو ما بقى منها"
الجميع هرب
القوة العسكرية دمروا مدينتهم
هم لم يرغبوا في ترك أي شيء خلفهم للفرس
هناك كوخ الطبيب
إبقي هنا
المصل
لا توجد قوة عسكرية
تعرفين يا "زينا" يقولون أشياء سيئة تحدث مع يوم الثلاثاء
ماذا عن المستودع؟
نحنُ لن نقيم هنا نحنُ سنتوجه نحو "ثيسالي" في النهاية
لديهم دواء هناك لا انتظري فقط
يمكننا أن نتخذ الطرق الخلفية لكن خطتكِ
"دوريان" أخبر الفرس بخصوص "ثريموبلي"
هذا يعني أنهم سيتوجهون إلى هنا
وأنتِ وعدتِ الناس أنكِ ستبطئيهم
لذلك هيا لنتولى ذلك الأمر أولاً
لا، أولاً المصل يمكننا أن نعود في الوقت
زينا" لا يمكننا أن نعود في الوقت المناسب" لنبطء الفرس
وإن لم نستطع إيقافهم أثناء تحرك سكان أثينا
بالتالي أثينا ستسقط
كم الفترة الباقية لي؟
حسناً علينا أن نقف ونقاتل الآن ألسنا كذلك؟ غداً سنتوجه نحو ثياسلي
إنها فرصة لابد أن نأخذها
الخيول، فرسان الفرس الفرقة المتقدمة هيا
هنا إجلسي
زينا" ألن نذهب إلى ترسانة الأسلحة؟"
بلى
لقد وصلنا لها لقد اشترينا لنفسنا بعض الوقت بهذا الطريق المختصر
ليس متهالك جداً لمضي ثلاثة سنوات
لقد أخفيته هنا في حالة لو كان لدي جيش آخر
أنا لم أعتقد أني سأحتاجه مرة أخرى
لم أعرف أني مؤهلة كجيش
"حسناً يا "زينا
في حالة إنتشار هذا السم في الجسم بصورة أسرع
أنا لدي طلب أخير يمكنكِ أن تخبريني عنه فيما بعد
سنوات من الآن حينما نصبح كبار في السنّ وشاحبين
هذا مضحك
حقاً بعدما قمتِ بتبطيء الفرس
إن لم استطع فعل ذلك أريدكِ إنقاذ نفسكِ
أنا لا أرغب أن أكون مدفونة معكِ
أنا لا استطيع أن أعدكِ بذلك
نحنُ سنموت جميعاً في النهاية
ليس اليوم انظري يا جابريال
أنا أعرف أن الأمر سيء لكننا نجونا مما هو أسوأ، صحيح؟
صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعلينه بالجلوس؟
كنت غير مرتاحة في ظهري
الفرس هناك بالخارج أليسوا كذلك؟ أجل
كم عدد المخيمات العسكرية؟
ثلاثون أو أربعون
عشرة رجال على كل شعلة نار
هذا جيد
لدقيقة ظننت أننا في مشكلة
على الأقل لدينا عنصر المفاجأة في صالحنا
إنه سلاح الخيالة الرئيسي أفضل محاربيهم
حسناً علينا أن نقوم بتأخيرهم فقط، حسناً؟ فقط أنوفهم الدامية
أنتِ جعلتيني أقلق من أنوفهم
أنا سأجد مكاناً لإخفاءكِ حتى لبعد المعركة
أعتقد أني سأفتقد الكثير من المرح
أنتِ رائعة في أن جعلتيني أنسى أحذيتي
أشعر بأن صدري ثقيل
ماذا؟ الدم
السهم بالتأكيد غرز في رئتيكِ السم
الوقت ينفذ معي ألست كذلك؟
هذا لا يبدو كسلاح
هو ليس كذلك إنه خطاب
سأضعه معكِ وأنتِ ستخرجين من هنا
لماذا؟
هل الفرس سيتراجعوا؟
زينا" لا يمكنكِ فعل ذلك"
لا يمكنكِ الانصراف ليس إذا ما كانوا بالخارج
أنتِ الوحيدة جابريال" أصمتي"
انظري، أعرف ما تفعلينه لا يمكنكِ
إن لم تواجهيهم أنا لن أدعكِ تموتين
"مازلت استطيع أن أصطحبكِ إلى "ثيسالي لتحصلين على الترياق
ثم ماذا؟ ماذا سيحدث لسكان "أثينا"؟
ما قيمة حياتي إذاً ؟
أولى الأولويات الشيء الأول هو الأعظم
أنتِ علمتيني ذلك علمتيني أن هناك أمور في الحياة تستحق الموت من أجلها
الأمور التي تحمل معاني ثمينة لوجودنا ليس وجودكِ
لماذا؟ لأني صديقتكِ ؟ أجل
حسناً، أنا أتشرف بذاكرتي
كلانا يعرف أني محقة هذا صحيح
زينا" عاهديني"
عاهديني أنكِ لن ترحلين عن تلك المعركة بسببي
ساعدوني
هاي
أنا هنا
زينا"؟" أجل
أنتِ اصطحبتيني وعلمتيني كل شيء تعرفيه
"لا يمكنكِ أن تتركيني هنا في "بوتيديا
أنا أريد الذهاب معكِ
لقد درست النجوم وتحدثت مع الفلاسفة
وأنا لدي موهبة التنبؤ
يمكنني أن أكون ذات قيمة لكِ
خذيني معكِ
أريد أن أكون مثلكِ بشدة
أريد أن أكون مثلكِ
اقتلوها
"زينا"
نحنُ راحلون
ظننت أننا اتفقنا لقد غيرت رأيي
لا يوجد طريقة أخرى
ينبغي أن يكون هناك طريقة أخرى
أنا سأخرجنا من هذا
الوقت متأخر جداً لي
أنا لا أقبل الهزيمة
دائماً هناك خيارات
أنا انتهيت من دفع ثمن أخطائي الماضية
مسئوليتي الآن هي أنتِ لا تفعلي
لا تجادليني الآن لا تجادليني أنتِ
أنا أعرف أني سأموت
أتقبل ذلك لماذا لا يمكنكِ؟
منذ فترة طويلة
وافقت على عواقب حياتنا سوياً
فلربما كان سيأتي يوماً مثل هذا
وجاء
أنا لستُ خائفة
أنتِ دائماً قلتِ أني الأشجع
انظري إليكِ الآن
إذا ما كان هذا قدرنا هيا لنواجهه سوياً
"حتى في الممات يا "جابريال
أنا لن أترككِ أبداً
هاي
أريدك أن تركض من هنا
اركض بأسرع ما لديك
لا تتوقفي لأي فحل
امضي قدماً افعلي ما أقوله
اذهبي
"جابريال:"
أنا مازلت هنا
أعتقد
أني غريبة
أبدو أني تخطيت الألم
تفضلي لدي مادة علاجية لكِ
لا، رجاءً لا تنزعجي بذلك
لا استطيع القتال
لا استطيع أن أساعدكِ لذلك رجاءً
أنا أقوم بتشتيتكِ فقط
"لكنكِ أساسية لدي يا "جابريال
حينما أصل للمدينة بمفردي وأقوم بالأمور التي لست مؤهلة لها فهذا بسببكِ
ألا تعرفين ذلك الآن؟
هيا لنتخطى ذلك الأمر سوياً ، حسناً ؟
هيا بنا
حسناً، هيا بنا
لا، أنا لدي منظر أفضل أنا سأضع الزيت المغلي على السلّم
في الدقيقة التي يبدأون الهجوم ستكوني مرتبطة به وتدفعينه
ستكوني بالأسفل هناك
إذا ما اتجهوا إلى السلم هذا يعني أنهم تخطوني
إذا ما تخطوني حسناً
احترسي من الرجل ذو السيف الذي له نصل مزدوج ماذا؟
أنا حلمت حلماً
لقد جاء من خلال السطح
احذري فقط
دائماً تعتنين بي ؟
دائماً
"زينا"
بخصوص "الصين" أتمنى أن تعرفي أني لم أقصد أبداً أن أؤذيكِ
أنا فقط فعلت ما ظننت أنه صحيح
جابريال" كل ذلك مضى"
كل ما أريده أن أكون معكِ الآن
أنتِ أفضل أصدقائي
عائلتي
"أنا أحبكِ يا "جابريال
"أحبكِ يا "زينا
حتى نذهب للناحية الأخرى سنكون سوياً
حتى ذلك الوقت
إنهم قادمون
الرماة .. أطلق
"زينا"
جابريال" إفعلي ذلك"
جابريال" الآن "
أخبرتكِ أني سأعود
بمساعدة
"السمّ، تماماُ مثل "جابريال
أنا سأدعك تموت بصورة أسرع
بمزيد من الألم
هذا صحيح أيها الزاحفون الزاحفون للحياة المقززة
الأسفل الأسفل
ستكون أفضل الآن لو وجدت دواءك؟
إذهبوا إلى وطني فهناك آلاف أكثر مني
هيا عودوا للخيول
جابريال" أنا لدي الترياق"
"يا "جابريال
يمكنكِ سماعي؟
هل متنا؟ لا
لا، تفضلي اشربي هذا
ظننت أنكِ قلتِ أن هؤلاء الرجال أقوياء
سيتم القبض عليهم في يوم عطلة
أنتِ مصابة لا، أنا بخير
احصلي فقط على بعض النوم وسنمضي قدماً خلال بعض الساعات
"زينا"
"حينما نصل إلى "ثيسالي
أنتِ مازلتِ مدينة لي بزوج من الأحذية الجدد
ترجمة - محـمد الحـكيم