"الأسبوع الماضي في "زينا
التنين الأخضر أصبح كبيرٌ جدًا
هل التنين الأخضر إنسان؟
أجل -- الشخص الذي أرغب في قتله
على الأقل أخبريني لماذا ؟
منذ عدة سنوات كما تعلمين
القيصر ترك علامة عليّ
ذهبت إلى الشرق لأفقد نفسي مع الثأر
لم أهتم إذا ما كنت سأعيش أو أموت
لكنها كانت مهتمة
تعالي معي لو تريدين حريتكِ
أنتِ مدينة لأحدهم بشدة
والذي تخليتِ عنه في السنوات السابقة
أجل
معذرة "زينا" لم استطع أن أسمح لكِ بفعل ذلك
اسجنوها
"أريد رؤية "زينا
هذا مستحيل
لماذا؟
قوانينا تقول إن السجين يسجن في سجن العاصمة
لا يمكن أن يستقبل زوار وأنا رجل قانون
جلالتك قلت إنك ستخلي سراح زينا
جابريال " أنا مدين لكِ بحياتي" أي شيء في هذه المملكة تتمنيه لكِ
لكن لو تفكرين في إطلاق سراح زينا
سيبعدها عن العودة لقتلي
فأنتِ لا تعرفيها جيدًا كما تعتقدين
زينا" سمعت أنكِ تعرضتِ للخيانة" على يد صديقتك ِ
لا، ليست بصديقتي
ارموها للداخل
هذه لي
في عصر الآلهة القدامى
أمراء الحروب والملوك
أرض مليئة بالاضطرابات كانت تبحث عن بطل
كانت زينا
أميرة قوية
تورطت في قلب المعركة
القوة
العاطفة
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
"زينا" "الأميرة المحـاربة"
إذا ما حافظت على وعدها فعليك أن تتركها، صحيح؟
الأمر يحتاج أكثر من ذلك
زينا" ما كانت لتعود في عهدها"
بالطبع ستفعل
أريد رؤيتها
ممنوع الطلب
أنت قلت أني قادرة على الحصول على أي شيء في مملكتك
باستثناء هذا
أنت لا تفهم أريد الحديث معها
ينبغي أن أوضح لها لماذا فعلت ذلك
أنا مذعورة مما قد تفكر فيه
أنتِ خنتيها لهذا السبب أنتِ عدوة لها
ستقتلكِ الآن بمجرد أن تراكِ
أنت مخطيء أنت لا تعرفها
أعرفها، أخبريني لماذا فعلتِ ذلك ما دمتِ تحبيها؟
شعرت بأنها تخون نفسها
لو أنها عادت إلى القتل كما كانت في الماضي
"القتل يجري في دمها "جابريال في روحها
الأمر طبيعي بالنسبة لها أكثر من الحب
انظر أعرف ما فعلته "زينا" لك من أمور مروعة
لا، أنتِ مخطئة لم تكن مروعة
لقد غيرت حياتي أعطتني المعنى والوجهة
علمتني كيف أحكم
أنا الويل الذي أرسلته آلتهك لمعاقبة شعبك
مخيفة ؟
ما الذي تريده؟
إنه "بوريس" وهو قادم
كم عدد الرجال؟
بمفرده
هيا انهض
هي تفهم كيف ترسل الخوف متدفقًا إلى أعماق روحك
وحينما يكون هذا النوع من الرعب في أعماق الناس من الداخل
يصبح بداخلك للأبد
أبي لم يفهم ذلك لقد كانت ناعمة جدًا
الولد؟
هو في ثالث حقيبة على الحصان تحت بعض الجلود
حينما دفع فديتي في تلك الليلة
حملني إليه كالمرأة الحمقاء
الدموع كانت في عيونه
لا يمكنك إلقاء اللوم على أبيك كونه كان عاطفي في وقت كهذا
لقد كان محتال تمامًا مثلما قالت زينا
كان يهتم بي فقط لأن الملك يحتاج ولي عهد
أين هو الآن ؟
"مات لكننا أحياء "جابريال
لذلك هيا لنترك الحياة في الماضي ونحتفل بفعلكِ البطولي
"لولاكِ ما كنت امبراطور "تشين
"لكنت أحد ضحايا "زينا
ماذا تريد؟
يعطيكِ فقط هذا القميص
أنا لا أريد ملابسك
ما الذي يريدونه؟
إلباسكِ عبارة عن طريقتهم في دفع جزيتكِ
من أجل ماذا ؟
لقد سمعوا ما فعلتيه أو حاولتِ فعله
محاولتكِ لقتل الامبراطور
هم يحبون ذلك ؟
لا يوجد رجل هنا لم يفقد العديد من
أحباءه على يد هذا الوحش
من أين أنت ؟
"من مملكة "لاو
لاو؟ "إذًا أنت تعرف "لاو ما
لاو ما"؟" بالطبع
هي زوجة ملكنا
امرأة جميلة
متى كانت آخر مرة رأيتها ؟ ماذا ؟
مثلكِ العديد منا سمع
عن قواها العظيمة
وظن إنها ستستخدمها للهروب
ربما كانت جميعًا أكاذيب
لا، لا قواها كانت حقيقية
هل ستقتل البعوضة باستخدام فأس؟
هذا جميل جدًا
هذا جيد
ربما يكون سلاحًا فعالًا جدًا
لو ألقي على الجزء الصحيح من الجسد
لو تمكنت من قتل أحدهم باستخدام بروش شعر
لو كان ذلك ضروري فأنا لا أحب القتل على أية حال
الجميع له تفضيلاته
لقد أحببت القتل الخير ذات مرة
لو كنتِ مليئة بالغضب والكراهية
الجميع سيكون مليء بشيء ما
ضعيها في زجاجة أخرى
علميني فعل ذلك
حسنًا .. جربي ذلك
"أنا آسفة "زينا
لكنكِ حاولتِ الهجوم على الزجاجة بإرادتكِ
ماذا أيضًا هناك؟
بالضبط
ماذا؟
العالم بالكامل يقاد بالإرادة العمى والرحمة
من أجل تجاوز
حدود هذا العالم
عليكِ التوقف عن النية
توقفي عن الرغبات اوقفي الكراهية
كيف يمكنني فعل ذلك ؟
الصبر الشديد مثل الأرض والسماء حتى نهاية الزمان لأنهم
لا يعيشون من أجل أنفسهم
لهذا السبب ستعيش فترة طويلة
ينبغي أن تعيش للآخرين تقدم الخدمات للآخرين
يمكنني خدمتكِ لو كان هذا ما تعنيه
بالطبع يمكنكِ من السهل خدمة أحد الأشخاص الذين تحبيهم
تجعليهم يشعرون بأنهم يحبونكِ أكثر
هذا استثمار تجاري رائع
أنا لا أتحدث عن ذلك
تعنين أنه ينبغي خدمة شخص ما يكرهني
أكثر من ذلك
عليكِ أن تخدمي شخصًا ما تكرهينه
"مينج تزو"
أجل، الرجل الذي اصطادكِ كالحيوانة
سيأتي لكِ غدًا مع ابنه
خدمة "مينج" أفضّل الموت
أنتِ كنتِ امرأة ميتة منذ فترة طويلة حتى الآن يا زينا
أعرض عليكِ فرصة الحياة
مرحبًا بكِ في منزلي
أتمنى فقط لو كان يليق بمقامكِ
"مرحبًا "مينج تين
"العشاء ينتظرك "مينج تزو
إذًا "بورايس" مازال مشكلة؟
أجل، الذهب، والخيول الذي منحناه له
لخيانة هذه العاهرة جعله قوي جدًا
احذري أيتها الحمقاء
بورايس" شخص خطير جدًا"
هو اكثر خطورة من تلك الساحرة زينا
هي كانت ماهرة جدًا
لقد كانت شقية حمقاء
هل هناك من شيء يا ابني؟
"وداعًا "لاو ما
"حسنًا "لاو ما
قدمت كل الخدمة
ولم يتحقق أي شيء
أنتِ مخطئة لقليل من الساعات قمتِ بإيقاف رغبتكِ
هذه هي البداية
بداية لماذا ؟
ينبغي علي أن أذبح حنجرة هذا الخنزير
لغزو الآخرين عليكِ أن تمتلكين القوة
لغزو نفسكِ هي معرفة الطريق
"تعالي معي يا "زينا
زوجي
سمعت أنكِ تعتنين به وهو في الغيبوبة
أنا لم أصدق ذلك لكن هذا حقيقي
أجل، لو كان مات في الواقع لانتشر الخبر
ولأصبح ابن عمه الاحمق ملكًا
لا، أنا متأكدة أنه مازال على قيد الحياة
لكنه في حالة نصف الوعي
تفهمين نقاط الضغط ألستِ كذلك؟
احرص على أنه يرى
كل فترة ما في الحديقة
هذا يساعد على إقناع المتشككين
إذًا أنتِ تحكمين باسمه
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تحكم بها امرأة في مملكة تشين
إنها هديتي له
لقد كان طاغية شديد
أنا سأجعله أحد الحكام المحبوبين جدًا
ألم تملين من كل شيء تفعلينه له؟
لا على الإطلاق طالما يتم فعل الخير
أنتِ كتبتِ كل ذلك باستخدام الحكمة؟
أجل، في كتابه
أنتِ منحتيه الثقة لفعل ذلك أيضًا؟
هذه الحكمة تأتي من الجنة
ما الفرق الذي سيحدث للشخص الذي يحصل على المنافع
من "لاو ما"، أو "لاو تزو"؟
أجل، لا شيء على ما يبدو يزعجكِ
باستثناء الولد الذي اختطفته
كل مرة يتجاهلكِ يصيبكِ بالتوتر
أعرف، يا لحماقتي
فقط لأننا نلدهم لا يعني أننا نمتلكهم
هو ابنكِ؟
قوليها قوليها
زينا" عاهديهم أنكِ لن تحاولين قتل" مينج تين مرة أخرى
عاهديه
زينا" لو وعدتيهم" سيطلقون سراحكِ
أرجوكِ يمكننا الهروب من هذا
تعالي معي يا "زينا " الآن
إذًا ليس لديكِ شيء لتدافعين به عن نفسكِ زينا
زينا
ليكن كذلك
غدًا في الفجر ستتمتعين بهذه الحياة لآخر مرة
الحكم هو الموت
لا تشعري بأنكِ فشلتِ
كنت سأعدمها على أي حال مهما قالت
هذا رائع حقًا
هي فعلت كل ذلك بسبب الولاء الأحمق لـ لاو ما لانقاذها حياتها
أفترض أن حتى الوحوش المفترسة لديها شعور الولاء بعض الأحيان
هل يمكنني رؤيها ؟
أجل، الآن هي مدانة ويمكنكِ زيارتها
أنا لست وحش تعرفين ذلك
ابتعدوا
هل يمكننا الحديث؟
بالطبع لا
خنتكِ الشفقة
ظننت أني أنقذكِ
تقديسي للحياة جعلني أحافظ على وحش في الحكم
وقاد أفضل أصدقائي إلى الإعدام
أعرف أنكِ تكرهيني يا زينا ليس أكثر مما أكره نفسي
دلكي أنفي بعد اذنكِ
هيا
أعرف أنكِ فعلتِ ما ظننتِ إنه صحيح
كنت غاضبة منكِ
لكنني لم أكرهكِ لم استطع أبدًا
أعتقد أني أفهم لماذا فكرتِ في المجيء لقتل مينج تين
لقد كان آخر طلب لـ "لاو ما" وهي التي أنقذت حياتكِ
ليس فقط حياتي، لقد أنقذت روحي روحي، وكياني
زينا" توقفي" سيطري على نفسكِ
هو هنا لأنني أرسلت لمجيئه
توقفي "زينا"، توقفي عن النية
توقفي عن الرغبة توقفي عن الكراهية
لقد كانت تلك اللحظة لقد سيطرت على نفسي حينها
تمكنت
من التخلي ودفن كراهيتي للأبد لقد كانت فرصتي
أنت دائمًا كنت رجل سيء
حسنصا، نحنُ سنفعل ذلك بطريقة مختلفة
ما الذي يفعله هنا؟
علينا الحصول على السلام في هذه الأرض
وكلاكما سيساعد في إحضاره
تمزحين بالتأكيد
غدًا "مينج تزو" سيأتي هنا للحديث مع بورايس ومعي
سنجعله ضمن ثلاثة حلفاء
لو تعتقدين أني مثلت دور الفتاة لكما أنتما الاثنان
..فلديكِ
"اصمتي "زينا
خططت لإبلاغ "مينج تزو" عن وجودكِ
عليه قبول ذلك
أنتِ ستساعديني إدارة مملكة لاو
ستكوني اميرتي المحاربة
"غدًا ستطلبين سماح "مينج
"اليوم ستتعلمين كيفية التعامل مع "بورايس
"زينا" مؤهلة على التظاهر بالولاء لـ "بورايس"
هي لا تعرف ذلك بعد
أنا سأترككما أنتما الاثنان بمفردكما
تفاهمكما يخدم مصلحتكما
لو قتلتكم بعضكم بعض ليكن ذلك
إذًا أنتِ و"بورايس" تفاهمتما
سأجل، لقد تفاهمنا
أيضًا طلبت من "مينج" سماحه
تتوقعين أن أسامح امرأة اختطفت ابني
اذًا اسمحي لي أن أنبهكِ للتفاصيل التي ربما فقدتيها
زينا" تنتمي لي" هي ممتلكاتي
"مينج تزو "
أعرف رجلًا بحكمتك ما كان ليعرض
معاهدة هامة للخطر من خلال ضغينة
هل المعاهدة مشروطة بمسامحتي لها ؟
إذًا أعتذر عن اضاعة وقتكِ مينج تين لنذهب
لاو ما " لو سمحت لي باقتراح" مينج تزو رجل شجاع
أقول أنه ينبغي عليك أن تعطيني فرصة لها صلاحية
وترى مَن ينتصر
معذرة لكنني لا أحب أن أمارس هذه اللعبة
أنتِ خاصة بي الآن
أنا أزعم أني أمتلك زينا لقد اكتشفتها لذلك لابد من الحديث
وكنت محظوظة بالقدر الكافي لانقاذها
وينبغي أن أقول أني أنتمي لنفسي
ستكون لعبة رائعة
هذا سخف، المقامرة على تلك العاهرة عديمة القيمة
لماذا نرمي شيئًا ما ذا قيمة إلى الوعاء؟
حسنًا ، لنقول إن الفائز سيفوز بي
وجزء من الجسد بالنسبة لكل خاسر
ماذا تعنين؟
جزء من الجسد رهان صغير في متناول اليد
أنا أوافق
أنا لا أرغب في جزء من جسم أي أحد
إذًا أنا متأكدة أننا سنصلي لأن تفوزين ماذا عنك مينج تزو ؟
أنت لديك مجوهرات بالنسبة لهذا الرهان؟
جيد..الجميع في رمية واحدة
سأفوز ادفع
هذا سخف
أريد قطعة منه
أنتِ مجنونة
بالتالي أنت لن تدفع ؟
هل ستدفع ؟
أجل، أنا أعطيكِ قلبي
أوافق عليه
أنا سأسوي ذلك معك أيضًا مينج تزو .. قلبك
هذا هراء، أنا سأخرج من هنا مينج تين
نحنُ سنرحل عن هذا المنزل المجنون
ليس حتى أجمع أرباحي
"زينا"
الآن بالنسبة للصبي
ما الذي تفعله؟
الآن نستطيع أن ننهي الأمر وسيكون منزل لاو
يمكننا حكم مملكة "تشين " بالكامل سويًا
يمكنكِ فعل كل الأمور النبيلة وبورايس
وأنا سأحتفظ بالسلام
نحنُ سنضحك على طول الطريق
كانت لديها أحلام عظيمة للسلام على أرضها ولروحي
دمرتها جميعًا
لقد كانت سنوات قبل أن أفهم أخيرًا ما أرادته مني
ليس بفترة طويلة قبل أن ألتقي بكِ
كنت في نهاية حياتي
كنت مستعدة على الاستسلام
وثم فكرت فيها وفيما كانت تعلمني
وولدت من جديد هذا دين
حان الوقت
العالم بأكمله يقاد بالارادة العمى والرحمة
من أجل تجاوز حدود هذا العالم
عليكِ أن تتوقفي عن الإرادة
توقفي عن الرغبة
توقفي عن الكراهية
للسيطرة على الآخرين تحتاجين القوة للسيطرة على نفسكِ تحتاجين معرفة الطريق
أوقفوها
هيا لنذهب
احذروا هيا لنذهب
زينا " لدي شيء ما أقوله لكِ"
جابريل" احرصي على أن الجميع" خرج من المبنى
سينهار في أي لحظة
هل أنتِ؟
أنا بخير، لا تقلقي طالما أنا مهتمة بالأمر سينتهي الأمر
تكلم
أنتِ صنعتيني يا "زينا" لقد علمتيني أن أكون وحش
أعرف، هذا جزء من سبب تواجدي هنا
لقد تعلمت أن أنظف نفسي هل الأمر كذلك ؟
شيء ما آخر
"ربما سمعتِ أنني أعدمت "لاو ما
أجل
لكنني أردت أن تعرفي أن هذا غير صحيح
حقًا؟
لا أنا فعلت ذلك بنفسي
"أنا لدي شيء لأقوله لك "مينج تين
ما هو ؟
لاو ما" كانت امك"
كنت أعرف ذلك طوال الوقت
ماذا؟
لهذا السبب نفذت الإعدام
عرفت إنها ما كانت تستخدم قواها لإيذاء طفلها الصغير
أعتقد أن هذا خاص بكِ
آخر طلب لها كان أن أعيده لكِ
يبدو أنها حمقاء عاطفية
تتذكرين ذلك ؟
كتاب أمي للحكمة؟
لقد جعلها تفشل حتى النهاية
هذا المنطق الفلسفي للسلام فشل لقد بكت مثل الطفلة
لقد بكت حتى بعدما مزق قلبها من جسدها
أنت عديم القوى الآن لقد فقدت هيبتك أمام شعبك
هم لن يتبعونك بعد الآن
أنتِ كنتِ محقة أنا ما كان ينبغي أن أحل ذلك بالقتل
"في النهاية فهمت رسالة "لاو ما وجعلته صغيرًا مرة أخرى
زينا" أنتِ لن تقتليه" ما جعلكِ بالضبط
ما أراد "لاو ما " أن تكوني
"مذكرات "لاو ما
سنعتني بها جيدًا أحبكِ زينا
"أحبكِ أيضًا "جابريال
ترجمة - محمد الحكيم