التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
لقد كنت في غاية الحماس لأنني حصلت على تذكرة سفر لكي أذهب للاسترخاء
لكن هؤلاء المشاغبين ظهروا من حيث لا أدري. وهو ما لم يحدث في مئات السنوات القليلة الماضية
ما هذا؟ لقد كنت أتطلع بالفعل للذهاب في عطلة
أوه، لماذا لا تنفتح؟
استمارة طلب العودة قوما بتعبئة هذه ثم وقعا عليها رجاءً
استمارة طلب العودة ما هذا؟
لقد شاهدت كل أنواع الفوضى من أناس لم يكونوا راغبين بالموت
لكنكما كنتما أول من قفز من القطار المتجه إلى السماء
على أية حال، فإن الفرصة التي ستمنحانها لكي تعيدا الأمور إلى نصابها في هذه الدنيا تسمى تجربة العودة
إن كنتما لا تريدان القيام بذلك حقاً، فبإمكانكما أن تستقلا القطار القادم المتجه إلى السماء
الدنيا الحالية؟
إذا هل يعني ذلك بأنه يمكنني العودة إلى البيت؟
ألم تقل بأنك ترغب بالعودة؟
بالطبع أريد ذلك. فلتعطيني الوثائق من فضلك
استمارة طلب العودة
أحب أن أنبهكما بأن هذا الأمر في غاية الخطورة
هل عليكما العودة حقاً؟
كيف عساي أذهب وحدي إلى الجنة في حين أن أسرتي هناك تعاني بسببي؟
إنني أنبهك لهذا الأمر بشكل مسبق
أرجو أن تتخذا هذا القرار بحذر. فإن حدث و خالفتما القوانين
عندها من المكن أن تشهدا أمرا مرعباً جداً
و ما الشي ء المرعب الذي يمكن أن نعانيه؟
إنه أمر مخيف للغاية
- أهي الجحيم ؟ - لقد أخفتني
إنه أمر مرعب جداً لدرجة أنك لن تستطيع مقارنته بأي شيء
إنه أشد إخافة من الجحيم، هاه؟
أوه...
هناك العديد من الناس يختارون تجربة العودة ثم يندمون أشد الندم في النهاية
لا بأس، حسناً...
لنقل أن الأمر كذلك... سوف أتوخى الحذر
لماذا تريد العودة و أنت لا تملك أي عائلة في الدنيا حتى؟
ألا تريد الذهاب إلى الجنة؟
إن الجنة مكان جميل حقاً، أتعلم؟ إنه مكان... في منتهى الورعة هناك
لم عساي لا أرغب في الذهاب إلى الجنة و قد منحت فرصة لذلك، بالرغم من أنني لم أكن سوى رجل يوزع اللكمات لكسب العيش؟
لذلك ربما يكون هناك العديد من الناس الآن في حال من الإنهيار بسببي
فكيف لي أن أذهب و أنعم بالسلام في الجنة وحدي؟
إنني في العادة لا أتحدث كثيراً هكذا
و لكنها ليست زوجتك أو حتى صديقتك
هل قالت تلك المرأة بأنها تحبك أو شيء من ذلك؟
إن كان الحال كذلك، لم عساك ترغب في العودة كالأحمق؟
إن أصبحت هيَ أيضاً في وضع سيء بسببي
فإن حياتي ستتحول إلى لا شيء من الأساس
ما كان عليّ أن أسأل
فلتقوما بملء الإستمارة. يبدو بأن جولة عطلتي ستلغى بعد الآن
هذا القلم لا يعمل
يمكنك أن تضع عليه القليل من لعابك
تم التأكيد على صدق المذكور أعلاه
اللعنة ، المكان صاخب جداً. عزيزتي، فلتجيبي على الهاتف ~ الحلقة - 2 - ~
أين هذا المكان؟
صباح الخير. هل وصلت إلى هناك بالسلامة؟
آنسة مايا؟ ماذا حدث لصوتي؟
من أنا؟
اللعنة، إن صدري يتحرك. لابأس بأن يكون كبيراً بهذا الحجم؟
انظر علضلات البطن هذه! كم حزمةً لديّ هنا ؟
انظروا إلى كل هذا. إن لديّ الكثير من الشعر الآن. و انظروا إلى أصابع قدميّ أيضاً
سيد كيم يونغ سو. كيم يونغ سو
هل رأيتِ كل هذا؟ هل رأيتِ أعضائي التناسلية؟
أجل، رأيت. لقد تمكنت من مشاهدة كل شيء بشكل جيد منذ وقت
ظننت بأنك كنت ميتاً لأنك بدوت مصدوماً للغاية
ما رأيك ؟ هل يعجبك ؟
إن جسدي يشبه التمثال. كيف يمكن لجسمي أن يبدو على هذه الهيئة؟
اعتماداً على الرسم البياني لشخصيتك المعتادة
فقد أحدثت تغييراً لم يكن مختلفاً جداً
ما الذي تقصدينه بأنني كنت مختلفاً؟ و ما كان خطبي في السابق بحق السماء؟
ألم يكن هذا هو الشكل الذي كنت ترغب به بشكل يومي؟
عندما أنظر إلى سجلات أحلامك و رغباتك اللاواعية
فإن جانغ دونغ غون و وون بين يظهران مراراً
إنك تبذلين جهداً كبيراً بلا فائدة
منذ الآن سوف أخبرك قليلاً عن بشأن الإحتياطات
أخبريني من فضلك. أوه، ذقني هنا. أوه، اعتقدت بأنني كنت سأخدشه أو شيء من ذلك
لم تستطع التخلي عن الماضي، لذا فقد رفضت رحلة إلى الجنة
كان من الممكن أن تكون رحلة سلسة بالنسبة لك
و بدلاً من ذلك، فقد اخترت أن تعود إلى هذه الدنيا الحالية
يا للهول، لا يوجد لديّ أي شيء هنا في الأسفل
فالشيء الذي يفترض أن يكون لدي هنا لم يعد موجوداً
و لذلك، يجب عليك أن تتأكد و تتقبل بأنك ميت الآن
و هذه هي الوسيلة الوحىدة لديك لكي ترتاح بسلام أبدي في العالم الآخر
هنالك ثلاث قواعد سيكون عليك مراعاتها و العمل بها بدقة
أول شيء هو أن تحافظ على سرية هويتك الحقيقية
يجب عليك ألاّ تبوح بحقيقة من تكون لأيّ أحد مطلقاً
ثانياً ، الإنتقام ممنوع منعاً باتاً
ثالثاً ، لا يمكنك التدخل في حياة أو موت شخص آخر على الإطلاق
إذا خرقت هذه القواعد الثلاث فسوف تختبر شيئاً في غاية الفظاعة
هل تفهم ما أقوله لك الآن يا هان جي تاك؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
مهلاً ، استمعي يا آنسة. أنتِ لم تقولي لي أيّ شيء عن هذا أوه يا رجل ، إنني على وشك أن أجن هنا!
لو علمت بأنني سأعود على هذا النحو المقيت
لما أقدمت على ملء استمارة الطلب تلك من الأساس
أوه! إذاً هل ظننت بأنك كنت ستعود على هيئتك الأصلية تماماً؟
هل أنفي مغلق، أم ماذا؟
أعتقد بأنك قد شاهدت الكثير من المسلسلات
ماذا قلتِ؟
هل تريد إلغاء الأمر؟ لم يتأخر الوقت لأن تعود
انظري يا آنسة. لقد جئت إلى هنا لأنني كنت مضطراً للقيام بعمل ما
لكن بالجسد الذي أملكه الآن ، كيف لي أن أقوم بتلك المهمة ؟ ألا تعتقدين ذلك ؟
ما الذي تفعله الآن ؟ هل تتحسهما ؟
على أية حال، لديّ دور ألعبه هنا في هذا المجتمع سيكون هذا أمرا صعباً بعض الشيء لشخص مثلي
لم يستمر هذا الشيء بالأزيز على أيّ حال ؟
جاذبيتي تكمن في التوازن كما تعلمين
هذه مشكلتك. هل أتقدم بطلب من أجل عودتك أم لا ؟
هيه، أنتِ!!!
لقد فعلت ذلك بشكل جيدٍ جداً. فلتلقيا نظرة على الجهاز هناك رجاءً
يجب عليكما دائماً حمل الهاتف الخلوي الذي يصلكما بمكتبنا ، و الذي يعمل 24 ساعة في اليوم
و كذلك ساعتيكما التي ستخبركما بموعد عودتكما
الأمر المميز بهذا الشأن هو حقيقة أننا نجازيكم سلفاً
فقط عندما تكونان بحاجة لذلك
أهلاً بكَ في عالم النساء
هيه أنتِ ! تعالي إلى هنا !
انزلي إلى هنا! انزلي إلى هنا، تبا لك!
انظروا كيف أبدو مفعما بالحياة. كم أحب هذه العضلات المفتولة!
آه، شكراً لك يا إلهي!
سوف تكون في نعمة كبيرة. هذا رائع جداً
انظر إلى هذا الجسد ، فالقياسات مثالية في كل جزء منه. و هذا المؤخرة الحيوية
انظر إلى هذين الوركين أيضاً
أوه يا إلهي!
تباً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
الشباب هذه الأيام...
هذا أخافني
شكراً لك ، أيها السيد الجميل
السيد الوسيم
شكراً لك ، أيها المثير
نعم . أنا السيد الجميل . أنا السيد الوسيم
أنا السيد الوسيم
♬ البوق، وو ♬
♫ رفيق العمل ♫
♬ حسناً حسناً آي آي ♬
أنا صلب أليس كذلك ؟
هل تبدو لينةً بالنسبة لك؟
♫ أيها السيدات و السادة ♫
♫ حركها ♫
أيها الوغد الصغير...
كدت أن أكون في مشكلة كبيرة
♫ أسلوبي ، قمتي ؟ عليّ الاستعداد بسرعة ♫
أنا صلب. صلب للغاية كالصخر
هل تغير أيّ شيء هناك ؟ العيون نفسها
لو كانت عينيّ أوسع قليلاً...
رائع، سأكون مثل جانغ دونغ غيون
هيي ! ♫ لنبدأ من جديد. أشعر بحقيقة الحياة ♫
♫ أنا أطير عالياً ♫
ألا تظنين بأن هذا زائدٌ عن حده قليلاً ؟
هاه!؟
♬ أوه، أجل ♬
رياضة ماكس رجل سونغ يي يون هو يو هيوك
أنا لا ألومها. حبي كان رائعاً
ما الذي حدث إلى سونغ يي يون؟
- ماذا؟ - تلك التي كانت زوجة الغني و انفصلت لأنها كانت في علاقة
إنها حبيبة مجرم الآن
سمعتُ بأنها ستتصورعارية يضاً
قد يكون حبيبها فقيراً
- هل تحبهما؟ - ماذا؟
حسناً، أليسا رائعين؟
من وجهة نظري، أعتقد بأن هذا أنفع
مايا مركز المساعدة
أنا أفهم. أفهم. لن أسبب المشاكل
رجاءً. لا تنسَ أنك لم تكن من المفترض أن تكون في هذا العالم
قلتُ بأني فهمت. أتعلمين...
أوه، نسيت بأن أقول هذا لكن...
إذا حدث أمر ما سيء و تحتاجُ للمساعدة اضغط على زر النجمة
ستتصل بي مباشرةً
- أتمنى ألا تحتاج لاستعماله - إذا سمحت لي--
مع ذلك إن كنت تريد الاستسلام و الموت حقاً، ابقى ضاغطاً على زر الهاش لمدة طويلة رجاءً
أنت مرحب بك هنا
دعيني أتحدث أيضاً !
ما الأمر ؟
هل يجب عليّ لبسهم أم التسلق فوقهم ؟
جولة في الباردو تعرض شهراً للحياة الحقيقية (باردو: مفهوم للحالة الانتقالية من الحياة للموت في البوذية)
إذا عدت الآن، شهر واحد سيمر
يا رفاق، رئيسكم قد أتى
مشرب و استراحة الذئب الكبير
الذئب الكبير ليس ذلك النوع من الذئاب !
مرحباً! كم عدد الأشخاص؟
إيون يونغ سيل، أين هو المدير تشا؟ و ماذا عن جاي غيل؟
السكرتير تشا هناك
- سكرتير تشا ! - نعم ؟
ألست ذلك الوغاد التابع لسيوك تشيول ؟
من أنتِ لتقولي اسم رئيسنا بهذا الاستخفاف ؟
من تظنين نفسكِ ؟
توقفي هناك !
أيها الوغد... المحل يستحق أكثر من هذا...
القطار التالي للجنة بعد يومين
في وقت العالم الحالي، إنه شهرين. يجب عليك الرجوع في ذلك الوقت
إذا فاتك ذلك القطار... تستطيع توقع تلك...
الأشياء المخيفة التي ستحدث
حتى لو مت ، العالم مازال يمضي
ليس لديّ شيء آخر لأقوله لك
ما هو السبب في اعتقادك الذي جعل كيم يونغ سوو يقوم بالانتحار وهو الذي عمل هنا لخمس عشرة سنة ؟
لماذا تقوم بهذا في حين أن الحقيقة واضحة ؟ أنت رأيت التقرير
لذا كيم يونغ سوو، الذي كان يواجه الفصل ثام بالانتحار حتى يخفي أمر الرشوة؟
إنه أمرٌ مخزٍ ، لكنها الحقيقة. ما الذي يمكنني أن أفعله ؟
ذلك الو...
- لديّ شيء لأقوله لك ، رئيس القسم - اسمعني، أيها المدير كيم
سأعيد كعك الأرز ذاك إليك
هل تظن بأن هناك أيّ شيء سيتغير إذا أعدت كعك الأرز الذي أكلت منه ؟
هذا بالنسبة إلى وجهة نظر الشركة
بالنسبة للموظفين، كيم يونغ سوو كان يكرس نفسه للعمل
أيضاً، هو عانى من ضغوط عمل غير منطقية
انتظر لحظة ، هل تقول بأن الشركة ساهمت في موته ؟
قد يكون هذا ما حدث ؟
لأقول الحقيقة، الرئيس كان لديه الكثير من القلق لأن الكثير من الترقيات تجاوزته
بصراحة، مع خلفيته ومستوى تعليمه ، أين قد يحصل على عمل، إن لم يكن هنا ؟
إلا أني أشعر بأنني أتحدث بشكل سيء عن شخص ميت ، الرئيس كيم كان جيداً لكنه جبان أيضاً
أظن بأنه أدرك خطأه و قام بالقرار الخاطئ في ذلك الوقت
أنا أشعر بالأسف تجاهه
أيها الرئيس. حسناً، أيها الرئيس!
مرحباً ، أيها الرئيس. هل يمكنني أن أسألك عن شيءٍ واحد ؟
هل تلقيت ربما معلومات بشأن الشخص الذي انتحر ؟
تلك المعلومات...
أيها الرئيس، لقد عملتُ لخمسة عشر عاماً مضَحِياً بجسمي كله
كيف تفعل هذا بي ؟ رشوة، و فوق هذا ، انتحار
أشعر بالظلم حقاً
أيها الرئيس! رجاءً أعطنا بياناً !
ما الذي تعتقده بشأن الموظف الذي انتحر ؟ أعطنا تعليقاً رجاءً
هل تعرف المدير كيم يونغ سوو ؟ رجاءً قل شيئاً !
كلمة واحدة تكفي ، رجاءً! أيها الرئيس ، أنا أطلب تعليقاً واحداً فحسب
أيها الرئيس . أيها الرئيس
لنأخذ بعض الصور الجيدة، حسناً؟
صحيح. لقد كنت أعرف مسبقاً أنه لن يكون أمراً سهلاً منذ البداية
لا تغضب . الفرص ستقدم نفسها واحدة تلو الأخرى
جدة كيونغ هو . مديرة يوون
يونغ وون... داي هيي...
جي يونغ . سا مي . أنتنّ جميعاً بخير ، صحيح ؟
لقد نظر إليّ !
- من هو ذلك الرجل ؟ - لقد كنتُ متفاجئة جداً
- إنه وسيمٌ جداً - أليس ذلك ؟
إنه رائعٌ جداً
لقد أتيتُ إلى هنا بينما ألحقت العار بعائلتي
إذا أعطيت مركز سوجين التجاري فرصة ، مقابل هذا الفضل
سأقوم بأفضل ما عندي . سأعمل بجد
- آه ، آسفة - أنا آسف
عزيزتي
♬ سيتحسن الأمر في النهاية . أنا أفتقدك ♬
هل أنتِ... هل أنتِ بخير ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
أنا آسفة . هل أنت بخير ؟ أنت لم تتأذى ؟
نعم ، أنا بخير
أنا آسفة. لا زلت غير معتادة عليها
شكراً لك . أنا آسف ، أيها الزبون
أنا آسف حقاً
كما تعلمين يا عزيزتي . ربما يكون الأمر صعباً الآن لكنه سينتهي إذا تحمّلتِ قليلاً
بمناسبة ذكرى زواجنا القادمة لنذهب ونسافر للخارج
أعدكِ بذلك بالتأكيد
لقد كانت ربّة منزل لعشر سنوات . كيف لها أن...
لديّ الكثير من الذنوب
إذاً ذلك الشخص الذي مات ، هان غي تاك...
وقع في حب مطلقة ، وضرب نام بونغ غيل ، وضيّع كل ثروته بعيداً ؟
حسناً يا إلهي . ماذا يمكنكِ أن تفعلي ؟ أعتقد أنكِ فقدتِ ما كان مستحقاً لكِ
ماذا عن صغاري ؟
أين صغاري !؟
أعتقد أن هذه الجميلة مملوءة بقلب مكسور. هل تريدين من هذا الأوبا أن يقوم بشيءٍ كهذا ؟
لو كنت تعرف من أنا ، لكنت ألصقت أنفك في ماء غَسْلِ الصُّحُون فوراً
ماذا ؟
من أنتِ ؟ الآن المكان الذي أريد أن ألصق به أنفي هو على هاتين الشفتين الظريفتين
قبلة ! قبلة ! قبلة !
أعتقد أن جمال المرأة متعب
ماذا دم ؟ أعتقد أن هذه المرأة المتذمرة صعبة نوعاً ما
هذا يجعلني غاضباً جداً
لأولئك الذين لا يستطيعون التمييز بين السماء والأرض ، أعتقد أن أفضل دواء لهم هو الضرب
♫ بوق ، ووو ♬
♫ جيد ، يا صديق ♬
♬ حسناً حسناً آيي آيي ♬
♫ رائع ، 10 نقاط ♬
♫ سيداتي ، سادتي ♫
كيف يمكن لهذا أن يكون ؟ قبضاتي...
أنا لا أقوم بإصدار هذه الأصوات من فمي
أنتِ سترقصين الآن ؟
ما الذي تفعلينه ؟
هل تعتقد أن هذا يمكن أن يخرق ثقباً في رأسك ؟ أم لا ؟
إذا واصلتم فعل هذا، سأقوم بتوبيخكم ! فهمتم !
- اتركني ! - اخرسي !
اتركني ! دعني أذهب ! هيي !
دعني أذهب !
اذهبي لمكانٍ آخر للبحث عمّا هو مستحقٌ لكِ
هيي! تعال هنا ! تعال إليّ ، تعال إليّ !
هيي ، إذا قمت بالطبخ سراً مرة أخرى
سأقطعك إلى قطع وأصنع لحماً منك ! فهمتك ؟
التزم بالأطباق. أنت قطعة صغيرة من...
هذا ليس هو مذاقه . ليس هذا طعمه
- جاي غيل - نعم...
أنا ؟
لقد قلتُ لك أن تغليها لبعض الوقت ، لأنه من الصعب أن تمضغ
لكن ، من أنتِ ؟
أخي
كيف يمكنكَ أن تدع أختاً صغيرة جميلة خلفك وتترك العالم ؟
هذا ظالمٌ جداً . ظالمٌ جداً
لقد قيل أن الرجل يبكي ثلاث مرات بعد أن يولد
لأنني استخدمت كل الفرص الثلاث ، لا يمكنني حتى أن أبكي الآن
كيف يمكن لوجوههم أن تبدو مختلفة إلى هذا الحد ؟
جاي غيل، هل تريد أن تأكل هذه أو تنتهي حياتك ؟
هاه ؟
على أيّ حال ، ماذا عن إخوانك ؟ لماذا أنت هنا لوحدك ؟
ماذا حدث لسيونغ جاي ؟
تشا سيونغ جاي ذلك النذل الخائن . لا تتحدثي عنه حتى
هو الوغد الأسوأ في العالم . كيف يمكنه مع نا سيوك تشيول...
كيف يمكنه أن يعمل لصالح نا سيوك تشيول ؟
ماذا ؟ من ؟
تحت نا سيوك تشيول ، هو يعمل كمدير أو حارس شخصي لسونغ يي يون
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
لا ، أرجوكِ
اذهبي ، بسرعة ! سونغ يي يون ! اذهبي !
اذهبي ، بسرعة !
ماذا ، أيها الوغد ؟
بسرعة ، اذهبي !
اذهبي الآن !
الآن لقد أصبحتِ أحد أفراد أسرة " تسعة للترفيه "
شكراً لكِ
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن ضغطت على ختمي ، قلبي يخفق
أوه صحيح . رئيسنا عاد من رحلة عمل
لقد أراد دائماً أن يراكِ لذا هو سيأتي إلى هنا
آه ، ها هو أتى
- مرحبا - مرحبا
اسمي هو نا سيوك تشيول
أنا سونغ يي يون
وااو
أخيراً ألتقي بسونغ يي يون ، مؤكد أنه مرّ وقتٌ طويل
أنا آسفة ، لكن هل سبق لي رؤيتك من قبل ؟
آه ، هذا...
ما هذا ؟
لقد خاب ظني حقاً
أنتِ لا تتذكرينني ؟
لم أكن لأنساني حتى لو مِـتُّ
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
هل أنتِ حبيبة غي تاك ؟
لا !
لقد اتخذتِ القرار الصحيح
الآن عليكِ أن تقومي بالعودة
رؤية القوية سونغ يي يون تعيش إيجار شهري قلقة حول وجبتها القادمة
من كان ليصدق ذلك ؟
ما هو السبب لقيامك بهذا ؟
ماذا تعنين بسبب ؟
لأنكِ صديقة من بلدتي ، أنا فقط أساعدكِ
وأيضاً لوالدكِ المتوفى
لقد كان لي دين عنده منذ وقت طويل
ما الذي تتحدث عنه ؟
سيدتي ، إنه خطؤكِ أن غي تاك انتهى بتلك الحال
أليس لديكِ أيّ ضمير ؟
يجب عليكِ أن تعيشي جيداً باحترام للشخص الميت
♫ أرجوك اختفي الليلة ♫
♫ امسح تلك الذكريات ♫
♬ الدموع تنهمر ♫
قدر بيتهوفن ؟ إنه إنذار! ( اسم آخر للسيمفونية الخامسة الشهيرة )
ما المشكلة ، أيها الزبون ؟
شين دا هاي ، إنه قدر
- ماذا ؟ - قدر ! قدر ! قلت لكِ !
قدر !
أنا إمرأة لديّ بالفعل عائلة . أنا آسفة
ليس لدينا وقت لهذا
ما المشكلة ، أيها الزبون ؟ أرجوك اتركني وتكلم
آه ، بجدية ، محبط للغاية !
أرجوكِ اقتحي أذنيكِ
ليس لدينا الوقت لفعل هذا !
أوه !
- إنه إنذار ! - اششش !
هل أنتِ مجنونة !؟
أين بدأ الحريق ؟
ماذا ؟
لقد كان هناك حادث في غرفة البث
ليس هناك مشكلة
آيغوو
لقد كدتُ أفقد ما يقرب من عشر سنوات من حياتي
الشخص الذي سحب الإنذار من الواضح أنه لا يولي اهتماماً أثناء حصص السلامة
عندما يحدث ذلك ، يجب أن تأخذ العملاء إلى مكان آمن ، أليس كذلك ؟
شين دا هاي
عندما تعملين في متجر متعدد الأقسام
لا داعي للذعر خلال هذه الأوضاع ، كوني هادئة . حسناً ؟
نـ-نعم . أنا آسفة
لكن ، من تكون أنت ؟
مرحبا ؟
نعم
دا هاي ، من هو ذلك الشخص ؟
لا يمكنني أن أقول . هو ربما يعمل هنا...؟
لقد كان يسأل أين بدأ الحريق وكان حنقاً حول حصص السلامة
لقد كان يتحقق من الأزياء ونظر بدقة في كل مكان
وسأل أيضاً إذا قمنا بتغيير بيع المنتجات
وسأل عن الأشخاص الذين يعملون في الطابق السفلي
هو لا يبدو كما لو كان مجرد موظف...
ربما...
إنه تقريباً الأسبوع المقبل. هل نظرت في الأمر ؟
نعم. مما عرفت ، يبدو أنه سواءاً السيد بارك أو السيد كيم من قسم التسويق
أو حتى السيد هان من فريق التخطيط التجاري
هل هذا كل شيء !؟
الرئيس يحب مركزنا التجاري
إنها حرب بين الأب والابن . الرئيس بالفعل يريد أن يبيع المتجر
إذا استمر عجز الدخل ، فإن الرئيس ليس لديه أيّ شيءٍ ليخسره
علاوة على ذلك ، هو لن يقيل ابنه ، أليس كذلك ؟
إنه ليس الابن الوحيد ، كما تعلم
على أيّ حال ، لقد أطلقنا فرعنا المميز وفعل بعض التجديد. ألسنا نفعل ما يكفي ؟
هذه هي الرغبة الأخيرة للرئيس. إنه علامة فارقة تبلغ من العمر 30 عاماً. وماذا في ذلك ؟
العجز الآن أكبر حتى
إذاً...
المدير الجديد هو شخص منظف
هو الشخص المسؤول عن إنهاء حياتنا المؤلمة بالموت
لقد تم تعيينه بالفعل
من هو ؟
ذلك...
الرئيس قال أنه توقف في طريقه عند السوق أمام المركز التجاري اليوم
وقلبه كان مهموماً حقاً
إذا أصبح مركز سونجين التجاري مفلسٌ هكذا ، التجارة في السوق ستتدمر
إذا توقفت المحلات في السوق ، أين يمكن للرئيس...
أن يحصل على الكعك المبخر بالحجم الملكي الذي يحبه ؟
تدهور ؟ أنا أعمل على إنقاذه
" أنت تظن أنني لا أعرف ما الذي تخطط له ؟! أنت تريد بيعه بسعرٍ أعلى ! "
بصراحة ، كلما طال انتظارنا ، سوف يصبح الوضع أسوأ
بالنسبة لشخص جيد مع الأرقام ، لماذا أنت مهتمٌ هكذا بذلك المركز التجاري؟
نعم، أنا أعرف جيداً لماذا. هذا المركز التجاري هو جذور أبي
بصرف النظر عن مشاعره الشخصية ، إذا كان هناك شيء غير مفيد ، ليس الحل هو بيعه إلى شخص آخر
العالم يراقب مجموعة سونجين . بسبب انتحار موظف
وكذلك علاقاتك العاطفية كونها في كل الصحف
التوقيت سيء. فهل سنتلقى دعوى قضائية جماعية من الموظفين الآن ؟
أنت أيها الصغير— هل تريد تدمير البيت لمجرد أن السقف يتسرب !؟
كما قال
أنا آسف
أنا محرجٌ جداً. نحن بحاجة إلى تغيير صورة المتجر
هذه الأزمة يجب أن تتغير إلى فرصة !
أنا لن أسمح لسوء الإدارة غير الفعالة التي لا تفعل أيّ شيء فترة أطول !
نحن نضيع المال ، دون أيّ تقدم. أنا لا أستطيع تحمّل هذا أكثر من ذلك !
علينا أن نقوم بإصلاحات جديدة
هو يقول أن نسمح لذلك الشخص أن يتولى المسؤولية
ذلك الشخص ؟ بذلك ، هل تعني...
هو في طريق عودته ، في الوقت الراهن ، من الولايات المتحدة. بسرية
من خلال النظر فقط في وجهه ويده ، هي تعرف ما يفكر به
هناك شائعة تقول إن الآنسة وانغ هي قارئة عقول أو أن أمها عرّافة
إذا كان الرئيس هو فقط معها ، يبدو أنهما يتحدثان كثيراً
لا أحد يعرف ما هو السر
لقد سمعت أن لي هاي جوون كان طفلاً غير شرعي...
هل تريد أن تتم مقاضاتك ، هاه ؟ من ما أعرفه ، إنه هو الوريث الرسمي
هل هو شخصٌ عظيم هكذا ؟
بالطبع . هو خريج جامعة ستانفورد وبمعدل ذكاء عالي
كان لقبه عبقري الاستشارات الإدارية ، أليس كذلك ؟
عبقري الاستشارات الإدارية الذي أعاد مركز تجاري فاشل بشكل بارز
حرب الإخوة غير الأشقاء . الرئيس تشا من المحتمل أنه قد فزع
مع ذلك ، إذا أصبح لي هاي جوون المدير ، فقد نكون قادرين على تجنب الإفلاس
ماذا تقول ؟ مهما حاول بشدة ، نحن لن نكون قادرين أبداً على إنقاذ هذا المتجر
لا تقلق . لقد بدأت بالبحث عن عملٍ جديد لك في المقر الرئيسي
إنه في متناول اليد لكونك من نفس المدرسة
مرحباً
لقد أبليتِ بلاءاً حسناً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
هذا يصيبني الجنون أنني أتذكر المدير "كيم" كلما رأيتها
يجب على الرئيس أن يكون لديه خطة ما. الموظفين الآخرين لا يعلمون أنها زوجة المدير "كيم"
لا أعلم. لا أعلم. أنتَ اهتم بالأمر حتى لا تثير أيّ نوع من الجلبة
تأكد أن لا يقترب منها الصحفيون ثم تخلص منها بعد فترة
لا أستطيع فعل هذا. إن موظفة من شريكنا
إنها حقاً عنيدة. عنيدة
كيف لها أن تأتي إلى المكان الذي توفي فيه زوجها ؟
لأن الإنسان لا بد له أن يعيش
لقد علمتُ أنه هذا النوع من الأشخاص. لكن هذا الإنسان القذر و الفظ
ليس كافٍ أنه انتزع جهدي مني وجعلني قمامة
لقد تناولت الطعام جيداً و عشتَ جيداً
ما المشكلة ، أيها الزبون ؟
زبون ؟
آه هذا صحيح. أنا زبون
- أين هو مكتب الرئيس ؟ - ما هي المشكلة ؟
لأقدم شكوى أن اللمدير يعامل زبونه بطرق غير لائقة
نعم ، هذا أنتَ. أنت
متى قمتُ أن بازدرائك ؟
الآن عندما حاولتَ تجنبي. هل أنا قذر؟ هل أنا براز؟
ما خطب هذا المركز التجاري ؟
أنا آسف حول هذا ، أيها الزبون. أرجوك إهدىء الآن
إذا بدا الأمر هكذا بالنسبة لك ، أنا آسف بصدق
أهذه الوضعية الصحيحة عندما يتأسف شخص ؟
- أنا آسف جداً - أكثر. أكثر
أنا آسفٌ جداً
أكثر
أنا آسفٌ جداً
أكثر. أكثر
هل تريد أن يحصل لك شيءٌ ما ؟
متى قمتُ بكشف هويتي ؟ سوف أكون حذراً
هو يبدو مألوفاً. هل هو مشهور؟
- لستُ متأكداً - انظر إليه. أين ترى شخص ذا ساقين طويلتين مثله ؟
منذ البداية ، كان ينظر إليَّ بحملقة. لقد كان يحاول أن أنتبه له
كان عليّ أن أتعرف عليه و أطلب منه توقيعه. كان عليّ أن أعطيه خصم المشهورين
كان يفعل هذا كله لأنني لم أنتبه. المشهورين واضحين جداً
الشيء الوحيد الذي أكرهه في هذا العالم هم المشهورين
انتظر
لم يلحظ أيّ أحد الأمر. فعل هذا يجعلني مشبوهاً أكثر
أبقي معنوياتك مرتفعة. هذه فقط البداية
يا إلهي. كلما أفكر بالأمر ، يصبح الوضع كئيباً
هل سمعتن ؟ الشخص الذي هناك ؟
بالتأكيد. مدير المتجر الجديد ؟
لا يمكن أن يكون...
بالفعل ؟
أبي أصبح ماكراً أكثر فأكثر
كان يتصرف بغرابة منذ الذكرى السنوية لوفاة أمي. كأنه ينتظر هذا اليوم
أليس القدر مثيراً للسخرية ؟
مع أنكما ولدتما من نفس الأب ، واحد خرج و الملعقة الفضية في فمه ( أيّ كل شيء مجهز له )
و الآخر عليه أن يقاتل من أجل كل شيء
ماذا لو تبادلتما مواقعكما ؟
نعم ، هذا سيكون مثيراً للاهتمام
ليس هناك قانون يمنع ذلك من الحدوث
إنه شخص أتى للأعلى بعدما أن اعتاد على تلميع الأحذية
هو يحب تحويل الأمور
قبل فترة ، لقد استلم كلب "جين دو" من البيت الأزرق ( البيت الأزرق : القصر الرئاسي في كوريا الجنوبية )
لكنه تقاتل مع كلب سابق "بونغ سان" الذي كان يعيش هناك من قبل
تمزق الجلد و نزف الدم من الجروح
كان قتالاً عنيفاً من أجل المنصب
ماذا تعتقد أنه حدث ؟
لقد احتضن الرئيس الفائز
أبي!
أوه ، "شا يونغ شان"
أنجبت "بونغ سوون" جراءاً . أليس هذا لطيفاً ؟
آه ، حقاً ؟ أنت محق
إنه جميل مثلك يا "يونغ شان"
"سونغ يي يون"
الشخص الذي اتصلت به غير متوفر
تحرّك. ألن تتحرك ؟
- أنا آسف - ما أنت ؟
ما أنت؟
إذا كنت مدير أعمالي ، اجلب لي بعض العمل و توقف عن تتبعي كالمغفل
أرجوكِ اهدئي
حسناً
قبل أن أصاب بالجنون ، أحضر يونغ شان
عليكِ أن تتبعي إجراءات الزيارة. إذا لم تتبعيها ، أنت من ستخسرين
هو لن يرسل ابني بدون مكالمة أو رسالة نصية
طلب مني الرئيس أن أعطيكِ هذه
لا تقلقي كثيراً. إنه شيء لم يتم كشفه من قبل العالم بعد
أنتَ...
أنتَ حقاً...
لقد كنا في علاقة تشاركنا فيها الفراش ذات مرة
أليس من الأدب أن أسأل فقط عمّا حدث ؟
بعكس ما يقوله الغرباء
- أنتِ لستِ من النوع المتهور من النساء ؟ - طيلة هذا الوقت ، لماذا كبحت نفسك ؟
لماذا كبحتَ نفسك ؟
كان عليك أن تكشف سري للعالم من أجل إهانتي. لماذا التردد ؟
لماذا ؟ هل أنتَ خائف من المياه القذرة التي قد تصل إليك ؟
نعم
- حتى لو كانت قذرة ، هي قذرة جداً - ماذا ؟
على الرغم أن الإشاعات قد تعتبر حقيقة ، هي فقط إشاعات
لكن مع تلك الصورة الواحدة
سونغ يي يون النقية ستتحول فوراً إلى رمز الخيانة و العنف
هذا هذا صحيح ؟ ذلك ليس مهم
الناس سوف يصدقون ما يرونه
لم تكن راضية عن زوجٍ ثري فكان لها حبيب قاطع طريق
إذا تم الكشف الأمر إلى العالم ، عودتكِ ستكون مستحيلة
ماذا سيكون رأي الطفل بشأن أمه ؟
لا أريد الوصول إلى ذلك الحد. إنه ليس مؤدباً مع الميت
ذلك الشخص مات بسببك
يا للهول ، يا للهول مهما كان كرهكِ لي ، لقد تعديتِ حدودكِ قليلاً
الصورة هي حقيقة فقط
وهذا يُظهر ما فعلتِ
أنتَ الذي انتهزت هذه اللحظة
سأبقي يونغ شان هنا لبضعة الأيام ثم سأرسله لكِ
أبي طلب مني رؤيته قريباً
- يبدو أنه يكبر بالعمر - حسناً
تستطيع أن تحاصرني كما تشاء. لكنني لن أبقى ساكنة على أيّ حال
لكنني لا أستخدم أساليب رخيصة مثلك. أتعلم لماذا ؟
تلك الأشياء أسوأ من الموت بالنسبة لي
عامل الطفل جيداً إذا أردتَ رؤية وجهه
حقير مثلك تحول إلى كلب شخصٍ ما في صباح يومٍ ما
لقد كنت أثق بك بأنك يدي اليمنى
الشخص الوحيد الذي مات هو المثير للشفقة
هل محاولتي لأملأ معدتي خطيئة ؟
هل هذا هو السبب الذي جعلكِ تخونينه
و ترجعي إلى أخي ؟
- اتركني! - ماذا كانت علاقتكما أنتما الاثنان أو
ماذا حدث في تلك الليلة ربما هو ليس من شأني
دعني . لماذا لن تتركني ؟
كلمة خائن. أليست ملائمة أكثر لشخص لم يحافظ على وعده مع عائلته ؟
و تخلى عنهم من أجل إمرأة ؟
ذلك يكفي
هذا يؤلم. يا سون جاي
نعم ، ما قلته صحيح
لقد أذيتها ، لذلك هذا يكفي
توقف قبل أن أضربك حتى الموت
لقد قالت أنها عاشت في نفس الحيّ عندما كنتِ صغيرة. ألم تعرفيها ؟
أنا لا أعرف
ربما هذه هي المرة الأولى التي تسمعان بذلك
أمي ماتت مبكراً بسبب مرض ، وعندما كان أخي في مرحلة تمرده
لقد كنت مجرد طفلة صغيرة
ليعطي أخته الصغرى حياة مريحة
أخي الأكبر ربّاني بعيداً عن منظمته
أنا لا أعتقد أنه كان له مثل هذه الشخصية الحميمة
عجباً
لقد كان لديه أفكار عميقة لا يعرف عنها أتباعه
هل تشعر بتحسن بعد جراحة البواسير الخاص بك ؟ إنها المرة الثالثة. ربما كانت صعبة
تلك النظرة في عيونكِ
ليس هناك علاقة على الإطلاق
تلك الصغيرة !
حسناً ، لنفترض أنكِ شقيقته الصغرى. ماذا كنتِ تفعلين ولماذا تظهرين الآن ؟
أنا أوه ، هناك... لقد كانت هناك حادثة صغيرة
على أيّ حال ، لقد أتيتُ من أمريكا . أمريكا
درستِ في الخارج ؟ ماذا كان تخصصكِ ؟
لا ، لقد عشت هناك فقط وأتيتُ إلى هنا
توقف عن افتراض أن كل من يذهب إلى أمريكا يذهب هناك للدراسة
هل كل شخص يعيش في حي شيلليم هو طالب في جامعة سول الوطنية ؟
لماذا ؟ هل أنا مخطئة ؟
لقد طلب مني أن أقول أيّ شيء فقط باللغة الإنجليزية وأنه لا يمكنكِ فهمه
هل هو على حق ؟
تخلصوا من الافتراض أنهم يتكلمون الإنجليزية فقط في أمريكا
دعني ! اتركني !
أنا لا أعرف ما هو سببكِ لتكوني هنا...
انتظر !
إذا كنت حقاً لا يمكنك أن تصدقني ، أنا لديّ الدليل . على جسمي...
أعني على جسم أخي الكبير
هناك وشم تنين
حقاً
أنا أخوكِ الكبير
اذهبي
ذلك أن... إنها ليست عين التنين لكن شامة
لقد فهمت ، لذا دعني أسأل حول شيءٍ واحدٍ فقط
ماذا حدث للصورة التي تم أخذها تحت الجسر . من الذي أرسله ؟
أنتِ . من تكونين حقاً ؟
- شكراً لكما . مع السلامة - نعم
كيم يونغ سوو هو زوجكِ ، صحيح ؟
ما المشكلة ؟ هل تشعرين بأنكِ مريضة ؟
لا ، انخفاض مؤقت في ضغط الدم
أعتقد أنه الوقت لتغيير المناوبة . اذهبي وارتاحي ثم عودي
حسناً
معذرة
آيغوو ، لماذا أنت ثقيلٌ جداً ؟
ما هي مشكلتك ؟ أنا بالفعل لديّ إمرأة
أيها القائد جيونغ ! أين أنت ؟
احترسي !
هذا... أوه !
يا إلهي ! إلهي ! إلهي !
سأصل إلى سول قريباً
عزيزتي... لو كنت أعلم أن هذا سيحدث ، كان عليّ أن أعانقكِ
أحبكِ . شكراً لكِ . كان عليّ أن أقول تلك الكلمات
♬ الذكرى التي ضاعت في الفضاء ♬
هل أنتِ بخير ؟
أنا آسفة. إنه خطأي . هل تأذيت ؟ ♬ ذكريات المرة التي استدرت فيه بعيداً عنك ♬
أنا بخير . أنا بخيرٍ حقاً ♬ ذكريات المرة التي أستدرت فيه بعيداً عنك ♬
آه ، هذا... ♬ سواءاً كان شيئاً ما قد تم نسيانه ♬
لا زلت أقول أنني بخير ! ♬ سواءاً كان شيئاً ما قد تم نسيانه ♬
هل هذا المبنى ملعون بهذا المرض الذي يجعلكَ تقول آسف ؟ جميع الذين يأتون هنا دائماً يقولون آسف مرات عديدة جداً
أنا آسفة . أنا آسفة ♬ أنا أقضي يوماً مرة أخرى بين الأيام التي حلمت بها ♬
الغبار... ♬ أنا أقضي يوماً مرة أخرى بين الأيام التي حلمت بها ♬
♬ أنا أقضي يوماً مرة أخرى بين الأيام التي حلمت بها ♬
ما الذي يحدث ؟
لا شيء . لكن لا ينبغي لك أن تأتي إلى هنا
آه ، صحيح . ذلك ما كنت أقوله . لا ينبغي لي أن أكون هنا
هذا ! هذا الصندوق هو فقط... مغبر جداً
مرحبا ؟ إنه أنا ! أوه لقد كان عليّ أن أذهب هناك لكنني أتيت إلى هنا بدلاً من ذلك
أنا أعلم...
إذاً ، الذي أتى من الأعلى ؟ إذاً ، مدير المتجر الجديد
كيم يونغ سوو... هناك مشكلة صغيرة
مشكلة ؟
لنسمع ما الذي عليكِ قوله . صورة ؟
ما الذي تعنينه ؟
تلك الليلة
لقد تحدّثتُ مع هان غي تاك قبل أن يموت
مصوّر !
لقد تم إيقاعكِ في الفخ . مات هان غي تاك
وأنتِ بحاجة لشخصٍ ما لكن ليس هناك أيّ أحد يمكنكِ الثقة به
لذلك السبب أنا أتيتُ هنا
بالضبط من الذي أشابهه لدرجة أنني بحاجة لتوخي الحذر ؟
لا يمكنني إخباركَ مباشرة
آيشش . لا تمزحي
- هل هو حقاً نفسه ؟ - لا لا...
إنه ليس نفس الوجه على الإطلاق
سماكة الحاجبين مختلفة وحجم الشامة قليلاً...
إذا هو نفسه !
الابن السري لرئيس مجموعة سونجين لي هاي جون [ المستشار الإداري ]
ابن الرئيس ؟
شاة ، شاتين...
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
♬ باي ، باي ، باي . مع السلامة ، لا ، لا ، لا ♬
♫ أنا خائف ♬
- إنه متحرش - حسناً لقد تبعتكِ ، لكن لأقول أنني تبعتكِ هو...
إذا تدخلت ، أعتقد أنه سيكون غير لائق
لا تطردي ضيفاً حتى لو كان شحّاذاً
أوه صحيح . لماذا فعلت ذلك بي ؟
الرجل الأكثر بشاعة هو الذي يشرب ويبكي
لا ، أنا...
رئيس المتجر الجديد هو لي هاي جون
لماذا تخبرينني بذلك الآن !؟
أنا أقوم بأفضل ما باستطاعتي الآن
أنت الرئيس ، صحيح ؟
لا ، أنا لست هو . لا بد أنكِ ذهبت للشخص الخاطئ
أرجوكَ ساعدني !
عليكِ أن تتركيني
أنا سأقوم حتماً بكشف كل شيء لكيلا تبكي هاتين المرأتين مرة أخرى