(كان مع الآنسة (بروكلس تزكيات عمل، أليس كذلك؟
،تعرفين أنه ليس لديّ خيار .مرتب أسبوعان
كل هذا لأنها عملت .(على فستان زفاف (جوسي
،استحدثت منصبًا لك ."المدير التنفيذي في "سلفردجز - أوكسفورد
.تعرفينني أفضل من نفسي - .لطالما وثقت بك -
لمَ تركتك تذهبين إلى "باريس"؟ "وايتليز"؟ - .سيكون جزءًا منه -
.جميل - .قصر -
.الشرطة تبحث بمكانٍ آخر - .فكتور كوليانو)، لقد كانوا يبحثون بالمكان الخاطئ) -
أتريدني أن أبحث بالأمر يا رئيس؟
.لو سمحت
.صباح الخير - .صباح الخير -
سيد (سلفريدج)، هل أجلب لك ولضيفك أيّ شيء؟
إبريق قهوة، فقد عملنا .لساعات طويلة
."لقد عقدنا صفقة "وايتليز
."أمامك أصغر مالك متجر في "لندن
.هذا إنجاز عظيم - .شكرًا سيدي -
بالكاد كنت أدخل هنا .قبل ثلاثة أشهر
،الإنجليز ضعيفون أمام الثروة .وهذا بصالح من لا يملك اسمًا
،لمْ أجني ثروة بعد .بالحقيقة لمْ يبقَ معي شيئًا الآن
،قضيتُ حياتي كلها على هذا النحو .أضع كل شيء في المشروع القادم
"هذا ما فعلته بـ"سلفردجز ."وما سأفعله بـ"وايتليز
.الحظ السعيد للشجعان
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الثامنة
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
.حسنٌ، ممتاز
.(مرحبًا يا سيد (سلفريدج
مرحبًا، سأعلن عن اشتراء ."متجر "وايتليز
.أريدك أن تأتين
.لي الشرف - .ممتاز -
.شكرًا لكِ
.(صباح الخير يا (آرثر
.(صباح الخير يا (روجر هل كل شيء كما يرام؟
لمْ أتحدث معه بالأمر بعد ...لكنّي سأتحدث مع الرئيس بشأن
.التقاعد
.المكان لن يكون المكان بدونك
.نهاية حقبة
.أعرف مقصدك يا صديقي العزيز
(محاسبون السيد (ديلون .يبدون كالأطفال
.إنهم بأعمارنا عندما بدأنا - .لمْ أكن صغيرًا هكذا -
حسنٌ يا (هاري)، لقد راجعنا .التقارير المالية ونحن جاهزون
.يمكننا تحضير العقود غدًا - .يجب أن أنبهك أن الوقت ضيّق -
.كل ما يلزمني معرفته هو مقدرة الشركة على السداد - .إنها قادرة -
.إذًا أنا سعيد ...غوردن)، ثق بي)
.نحن نعرف ما يكفي لنقوم بهذا - ...كنت سأقول -
.أنا معك يا أبي - .ممتاز -
.عن إذنكم
.الرئيس - .(إنه يوم كبير بالنسبة لك يا سيد (غوردن -
.أنا سعيد لعملك مع والدك
.لا تتردد بالطلب إن احتجت مساعدتي - .أنا مستعد للمساعدة في أيّ خطة عمل -
.كل شيء تحت السيطرة، لكن شكرًا لكما - .شكرًا لكما -
.رائع
أعرف أنّك تريد إنهاء الصفقة بسرعة لكننا .لمْ نحصل على وقتٍ كافٍ للقيام بتقدير كامل
.هنالك مشاكل مع الموردين والديون
،ليس لدينا وقت لهذا .نحن مع (هاري سلفريدج) يمكنه فعل أيّ شيء
.فلنبدأ العمل
كيف أخدمك يا آنسة (غروف)؟ - .(كنت أبحث عن آنسة (بروكلس -
لا أرى كيف يعنيك مكان .(الآنسة (بروكلس
.لمْ تأتِ هنا بالأمس أيضًا أهيَ مريضة؟
."لمْ تعد الآنسة (بروكلس) موظفة لدى "سلفردجز - ماذا؟ -
سمعتيني، الآن ارجعي .لمكانك في الأزياء
.لقد تجاوزت الحدود
.انتظري حتى يسمع أبي بالموضوع
،أعتقد أنه عليك التحدث مع أبيك .فهو من فصلها أصلاً
.أبي - ميرل)، ماذا تفعلين هنا؟) -
.المكان للإدارة العليا فقط
هل صحيح أنّك أقلت (تيلي)؟
تيلي)؟) - .(الآنسة (بروكلس -
.صحيح
كيف؟ - .ميرل)، لا أملك طاقة كافية لنوبات غضبك) -
.لا أريد شجارًا، بل أريد سببًا وحسب - .اجلسي -
يبدو أن الآنسة (بروكلس) سُرّحت من رب عملها السابق
.جراء تصرف غير لائق - أيّ تصرف غير لائق؟ -
."لقد وصفوه بكلمة "فاضح
أعطيت الآنسة (بروكلس) الفرصة ،لتدافع عن سمعتها
.لكنها رفضت، أو لمْ تستطع - .فتطردها بهذه السهولة -
.أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى الموضوع - .كانت صديقتي -
،كانت محترمة ونزيهة .وهذه خصال لا يمكنني وصفك بها
،هذا ليس مجرد استحواذ تجاري هاتان سلالتان تجتمعان في إتحادٍ تاريخي
لتوفّر أفضل الخدمات الممكنة .للزبائن حول العالم
لا شك أنّك لا تتوقع منا الحضور والعمل لديك؟
.لقد أحدثتما ضررًا كافيًا .والدكما مستاء وهو في قبره
سيد (سلفريدج)، هل ستعيد تسمية "وايتليز"؟ - .لا يوجد سوى "سلفردجز" أوحد -
سيد (ديلون)، هل سيكون العمل المعتاد في "وايتليز"؟
سيكون عمل وأكثر من ذلك .عمل من جديد
.إنّي فخورة بك كثيرًا يا بُني - .شكرًا لك يا أمي -
.أشعر وكأنها بداية جديدة - .وهي كذلك -
(إنه يوم كبير بالنسبة لك يا سيد (ديلون .تترك مشاريعك الصغيرة
تلك المشاريع الصغيرة جنت أموالاً كثيرة .لأشخاص كثر، وبجعبتي أشياء غيرها
(صحيح، فقد نظمتما أنت و(فيكتور .مباراة الملاكمة تلك
هل قمت بأعمال كثيرة مع (فكتور) قبل وفاته؟ - .ليست كثيرة -
لماذا؟ هل اختلفتما؟ - لمَ تهتم بـ(فكتور كوليانو)؟ -
إنّي أحقق بموته، ويُقال .أن (فكتور) كوّن أعداءً كثر
.تساءلت إن كنتَ أحدهم - إلامَ ترمي؟ -
لا، لا، أخبرني إلامَ ترمي؟
الجميع يعرف أن (فكتور) اختلط .مع مقامرين ومجرمين وهم من يجب أن تسألهم
.اهدأ، إنّي أسأل وحسب - .اسأل شخصًا آخر -
اهدأ يا (جيمي)، إنّك تضع .نفسك بموضع الشبهات
.يمكنني التعامل مع أمثاله
(صحّحني إن كنتُ مخطئًا يا سيد (كراب لكن أليس هذه المستندات سرّية؟
...كنتُ...فقط
.أوقعت بي
.إنّي معتاد على متابعة مصالح الرئيس
نشعر بالتهميش قليلاً، أليس كذلك؟
.هيّا بنا
علينا تقبّل أن الرئيس يعمل .في عالَمٍ أوسع ليس لنا أيّ دور به
ما رأيك بأن تفسر لي ماذا تعمل خطط ساحة متجر "وايتليز" في مكتبك؟
...ماذا
.(اذهبي يا (ميرل - .أريد التحدث معك وحسب -
.ابقي مكانك
أهذا ابنتك؟ - من غيري؟ -
أفهم أن هذا سبب فقدان وظيفتك السابقة؟
.لا تعرفين أيّ شيء عنّي
.إذًا أخبريني
سيد (كراب)، كيف أخدمك؟
(سيد (سلفريدج .أود الاعتراف بأمرٍ ما
سمحت لنفسي بقراءة المستندات ."الداعمة لشراء "وايتليز
(هذا عملي الشخصيّ يا سيد (كراب .إنها مخالفة خطيرة
...أشعر بالسوء، أعدك - .(إنّي أمازحك يا سيد (كراب -
.بغاية الطرافة
"بصراحة، حسابات "وايتليز .عبارة عن فوضى
اضطررت لطرد مدير الحسابات .كان أحد أبناء "وايتلي" الكبار
الأوضاع هادئة هنا في المتجر سأسعد بالذهاب .إلى "بايزوتر" لتنظيم الفوضى
لستُ متأكدًا حول رأي مجلس .ادارة "سلفردجز" بخصوص هذا
.لن أخبرهم إن لمْ تخبرهم أنت
(شكرًا لك يا سيد (كراب .سأقدّر ذلك
نعم؟ - ."آرثر كراب)، إنّي من "سلفردجز) -
.لقد هاتفتك - .نعم، مساء الخير -
هلا تتكرمين وتأخذيني إلى قسم المحاسبين؟
.طبعًا
هل أخدمك بشيءٍ آخر؟
،كأس شاي من فضلك .واجعليه ثقيلاً
هل أخدمك بشيء يا سيد (تاولر)؟
.كلا يا سيدي، أنا بخير
.ممتاز
لا تغلق المتجر لو سمحت .فأنا ما زلت هنا
(ميلدرد) - .بما أنّك لمْ ترجع إليّ، سآتي إليك بنفسي -
.مجرد وجبة خفيفة باردة
.لحم خنزير وبقر وطماطم من المشتل
.انظر لنفسك وحيدًا في الظلام
ألم تقم بما يكفي للسيد (سلفريدج)؟ - .لقد أصبحت عادة، ويبدو أنّي عاجز عن مقاومتها -
.لطالما قلت أنّك طيبًا للغاية معه
.وأنت طيبةً للغاية معي
.تفضل شايًا
.(أنا آسفة يا (آرثر - .لا عليك، فالماكن فوضوي أصلاً -
ما الخطب؟
.(لقد تأخرت بالعودة يوم أمس يا (ميرل هل يبقيك قسم الأزياء منشغلة؟
.(ذهبت لزيارة الآنسة (بروكلس - كيف حال (تيلي)؟ -
،حزينة كثيرًا .وهذا أمر مفهوم بما أن أبي طردها
ماذا؟ متى حدث هذا؟
،لا أعتقد أن هذه مناقشة مناسبة للإفطار .لا سيما أمام الأطفال
.لا مانع لديّ - .أنجبت طفلاً غير شرعيًا -
حقًا؟ - أكنت تتوقع منها أن تخبرك بهذا؟ -
.كنت أضع سمعت المتجر في الحسبان - ما علاقة "سلفردجز" بالأمر؟ -
.(كانت تعمل كثيرًا بفضل الآنسة (آليس أخبرتني (تيلي) أنها كانت مخطوبة للأب
.وعندما عرف والداه أرسلوه بعيدًا
.ولمْ تعلم بحملها إلا بعد ذلك
.لا يمكننا انتقادها أنا وأنت
.ذلك كان مختلفًا
ما الذي كان مختلف؟ - .(هذا يكفي يا (إرنست -
.لمْ أفعل شيئًا - .أعلم -
أنا آسفة، لمْ ينبغي منّي .قول هذا أمام أطفالك
.يجب أن أذهب للعمل - ألم تقل أنّك ستتقاعد؟ -
لقد عملت في "سلفردجز" لـ30 عام .لا يمكنني الخروج بيوم
هل أخبرت السيد (سلفريدج)؟
.كلا
.لكنّي سأخبره
بدأت أسيطر على الوضع .لكن للأسف هنالك خبر سيء
رفض العديد من الموردين العمل .إلى أن تسدد الديون
ما الذي كانا يفعلانه؟ سيد (كراب)، أريدك .أن تتصل بالموردين وتطلب منهم زيادة الإئتمان
.أخبرهم أن "وايتليز" تحت ملكية جديدة - .سبقتك وحاولت، لكنهم مصرون -
جميعهم؟ - .للأسف -
بما أنكم ملاك جدد يعتقدون .أنه يوجد مصادر جديدة
.لن يبقلوا إلا الدفع النقدي، يريدون تصفية ميزانيتهم - .هذا سخيف -
إنّي متفاجئ أن المحاسبون .لمْ ينبّهوك عن هذا
.يجب علينا معرفة حالة مخزوننا
ماذا عن المخازن الأخرى؟
،إن كان هذا المخزن يمد المتجر .فستكون الأخريات فارغات
.إنه محق، إننا على وشك نفاد المخزون
،لا أملك المزيد من المال لهذا ما الحل إذًا؟
.لقد استخدمت كل أموالي الاحتياطية - .جميعنا لا نملك مالاً احتياطيًا -
وإن كنا لا نستطيع الإقتراض .فلا يمكننا الحصول على مخزون
.وبلا مخزون يعني خروجنا عن العمل - .سنجد وسيلةً لحل هذه المشكلة -
.(صباح الخير يا سيدة (رينارد
آنسة (إليس)، هلا أعطيتيني عنوان (تيلي بروكلس)؟
.لستُ متأكدة أنه معي - .ستجدينه في دفتر حسابات الموظفين خلفك -
.أريده لكي أعيد إليها وظيفتها
إذًا أنت مرتاح لحصول بعض الفتيات على معاملةٍ خاصة؟
يبدو لي أنّك وفتياتك عاملتنّ .الآنسة (بروكلس) معاملة خاصة جدًا
.الآنسة (بروكلس) لمْ تكن مناسبة ...إن أصريتَ على تجاهل اعتراضي على هذا الأمر
.فعلي التفكير بالإستقالة - .حسنٌ، قد قبلتها -
ماذا؟ - .مالم أكن مخطئًا، فقد قدمتِ إستقالتك للتو -
.هذا ما سمعته بالضبط - .لمْ أقترف أيّ خطأ -
.إذًا أنت تعرفين شعورها الآن
.لا تنظري - .لمْ أفعل شيء، أنت فعلت كل شيء -
حقًا؟ - .أجل -
سيد (غروف)، هل أنت بخير؟
(ابنتي من اكتشف أن الآنسة (بروكلس .كانت ضحية تنمّر
.وواجبي أن أصحح الأمر
أنا آسفة، لكنك لستَ بحالةٍ .مناسبة للذهاب لأي مكان
(أنا أعرف الآنسة (بروكلس لمَ لا أذهب أنا لزيارتها؟
.شكرًا لك
.كانت (ميرل) تدافع عن الحقيقة
.ولا أود أن أخذل ابنتي - .أنا متأكدة من قدرتي على اقناعها بالعودة -
.شكرًا لك
.الطابق الرابع من فضلك
.شكرًا لك
.(سيدة (غروف
كيف حالك؟ - .إنّي بخير، مجرد دوار بسيط -
.لقد سقط - ماذا؟ -
.إنّي أشعر بحالٍ أفضل الآن .شكرًا لك
...(روجر) .(شكرًا لك آنسة (بلنكت
روجر)، ما الذي يجري؟)
.أعتقد أنّي استخدمت دوائي كثيرًا
كم أخذت؟
.أردت أن أتمم علمي
.لكنك قلت أنّك تريد التقاعد
"صحيح، ثم اشترى الرئيس "وايتليز ورأيته يبدأ مرحلةً جديدةً
.وأعترف أنّي أردت أن أكون جزءًا منها
...لذا فقط كنت أرسم
.خطة عمل
،أعرف أنها غبية، لا يجب أن أدخل
...لكنها
.جعلتني أشعر أنه لدي مستقبل أيضًا
.سخيفة .سأتقاعد اليوم
هل رأى السيد (سلفريدج) هذا؟
سيدة (غروف)، لا أعتقد .أن وقتنا يسمح لهذا
(أرجوك دقيقتين فقط يا سيد (سلفريدج ."فقد عمل السيد (غروف) على خطة عمل لإحياء "وايتليز
،أعتقد أنه عليك إلقاء نظرة .شكرًا لك
.سعادة الرئيس
أول شيء أود تغييره .هو تصميم المتجر
كما نعلم أنه خطأ بدائي ،البدء بملابس الرجال
لقد علمنا لسنوات أن النساء .من يجلبن أزواجهن للمتاجر وليس العكس
وعن طريق إعادة ترتيب العطور والتجميل والقرطاسية سنتمكن من وضع الإكسسوارات في الطابق
وقد تستخدم هذه المنطقة الفارغة .للترويج لمنتجات الشركات الأخرى
أربعة أقسام بالطابق .الأرضي بدلاً من ثلاثة
.مذهل للغاية - يمكننا إنتقاء بعض الأقسام لتنزيلات يومية، ربما العطور؟ -
الإكسسوارات لديه أوسع موجوعة موردين .وقد يوفر صورة أسرع للعلاقة في المتجر
أتمنى أن جميعكم تعملون .لدى "وايتليز"، ممتاز
بوجودكم بجواري أشعر .أنه بوسعي فعل أيّ شيء
،في الحقيقة زوجتي تصر على تقاعدي .ومعها حق
.حان الوقت لأقلل الجهد
.إنها خسارة كبيرة يا سيد (غروف)، سنفتقد كثيرًا - ،بالفعل -
.وأنا أكثر من سيفتقدك - .لقد كان "سلفردجز" حياتي -
.سوف أفتقدكم كثيرًا
"لمَ لا تفكر بالعمل كمستشار لـ"وايتليز وتساعدنا على تنفيذ بعض هذه الأفكار؟
.طالما أنه يوم بالأسبوع - .طبعًا -
.ربما يمكنني العمل ليومين
جيمي)، لمْ أحظ بالفرصة) ."لتهنئتك بـ"وايتليز
.(شكرًا لك يا (ماي
وكيف أحوالك؟
.بدا أن ذلك الصحفي استفزك قليلاً
.كل شيء كما يرام - .لمْ تبدو كذلك -
،كان يسألني عن عملي فقط .معذرةً عليّ الرحيل
حسنٌ؟ - .أجل -
هل أجلب لك أيّ شيء؟
.لديّ كل ما أريده
.شكرًا لك
.لن أعود - هل عثرت على وظيفة أفضل؟ -
.سأجدها
كابدت صديقتك (ميرل) الأمرين .لتعيد لك وظيفتك
.لمْ أطلب احسانها - .لا، أعتقد أن هذا يُسمى إخلاص -
.لن أعود هناك لينتقدني الجميع
ومن سيفعل ذلك؟ - .أنتِ كبداية -
عزيزتي، لقد أمضيت .خمسة أعوام على المسرح
هل تعتقدين أنّك أول فتاة أقابلها هُجرت مع طفلها؟
كنت في المسرح؟ - .ولمْ يكن محترمًا -
ماذا عن الآنسة (أليس)؟ - .ليست تعمل في "سلفردجز" بعد الآن -
،إنّك موهوبة للغاية .ومن المؤسف أن تذهب موهبتك سدى
.سأبقي منصبك مفتوحًا حتى الصباح
مرحبًا؟
.لقد رحل
.مات
،كان يجدر بي أن أكون هنا .كنتُ رعناء
.ظننت أنه بقيَ أشهر
،كانت موتةً سريعة .نام فحسب
.الشجار كان آخر شيء بيننا - ...لقد أحبَّك -
.وكان يعلم أنّك أحببته
.نعم
معذرةً؟
.شكرًا لك
.(رحل (روجر
ماذا تقصد بقولك "رحل"؟
.توفيَ مساء اليوم
ماذا؟
(كان السيد (غروف .يعاني من مرضٍ شديد
.وبشجاعة أراد إبقاء الأمر سرًا
.عمل السيد (غروف) هنا منذ البداية
،عمله منحوت بكلّ طوبةٍ بهذا المبنى .بكلّ قسم وبكلّ عرض
.كان جزءًا من هذا المتجر كاسمي
...كان صديقي
وجزءًا من عائلة "سلفريدج" الأوسع
.التي ننتمي إليها جميعًا
.جئت بأسرع وقت ممكن
لمْ يجب عليك ذلك .(يا سيد (سلفريدج
ماذا عساي أن أفعل غير هذا؟
كيف سأعتني بهم؟ .فأنا لا أعرف شيئًا عن الأمومة
.فقط عليك الوقوف معهم .كأنهم في بحر ويريدون شيئًا ليتشبثون به
لقد أهدرنا وقتًا كثيرًا ،أنا و(روجر) تجنبنا بعضنا لأعوام
.ولمْ نحصل إلا على وقتٍ قصير
،لكنكما كنتما معًا في النهاية .وهذا ما يهم
كنا نعرف عندما .يدخل (روجر) المبنى
(بعض النظر عن كم أحببت السيد (غروف .إلا أنّي كنت أخشاه
حقًا؟ .لطالما كان لطيفًا معي
.كان يعطيني حلوى مثلجة من المقهى - .هذا عندما ذهبت للعمل بالمتجر لأول مرة -
في وقت مجيئك كان (روجر) ليّنًا، لا أعتقد أنه ابتسم ولو لمرة في أول سنة للمتجر، أليس كذلك سيد (كراب)؟
أتذكر أنه لا يوجد شيء يستدعي الابتسامة .كدنا أن لا نفتتح المتجر، مرات عديدة
.ولولاه لما فعلنا ذلك
أتذكر هذه الأيام .كنت مساعدة وحيدة
.(كنت أختبئ عندما ينزل السيد (غروف - .لا تقولي -
بلى، لابد أنه ظنّ .أنّي أتغيب عن العمل
.(للسيد (غروف - .(للسيد (غروف -
،شكرًا على حضوركما .طلبت سيارتي لتأخذكم للمنزل
.لا نريد أن نضايقك - .ربما هذه المرة فقط، شكرًا لك -
.شكرًا لك يا حضرة الرئيس - .على الرحب والسعة -
.سأصعد
.كانت أمسية جميلة يا أبي
.طابت ليلتك يا عزيزتي
.(طابت ليلتك يا (ماي - .طابت ليلتك، شكرًا لك -
.يجب أن أرحل أيضًا
.لا ترحلي
.ستتحدث الناس إن بقيت لفترة أطول
.لا أريد أن أكون وحيدًا
هذا ليس سببًا مغريًا لتطلب .من امرأة تمضية الليلة
.إنّي أعنيها، ابقي معي
انتقل أخانا إلى رحمة الرب
.والآن نواري جسده الثرى
خلقنا من تراب وعملنا .بالتراب وإليه نعود
في أمل مؤكد للبعث لحياة أبدية
.آمين
.لا بأس، لا تبكي
.ماي)، انتظري)
.دعيني أرافقك
.(لا يمكننا فعل هذا يا (هاري
.أنا موظفة لديك، كلانا لديه سمعة
.لا أكترث بهذا، أنا أعرف شعوري
،إذًا لا بد أن تعرف شعوري .فالأيام الماضية كانت سيئة
.يصعب التفكير بوضوح - ...في الأقل دعينا نتحدث -
(ليس الآن يا (هاري .يجب أن أقوم بالتعزية
.جوسي)، يؤسفني مصابكم) - .(شكرًا لك يا (ماي -
و(ميرل)، رأيت والدك .قبل وفاته بقليل
.جليّ أن كان يهتم بك كثيرًا
عمّ تتحدثين؟
(لقد أعاد للآنسة (بروكلس .وظيفتها بسببك
،كان الأمر بغاية الأهمية بالنسبة له .كنت تعنين له الكثير يا عزيزتي
.(عزيزتي (ميرل
.كنت طفلة مدللة
بل كنت قوية وعنيدة ،ودافعت عمّا تؤمنين به
.مثله تمامًا
.(من شابه أباه فما ظلم (ميرل
.إنه بكل شيءٍ تفعلينه .كان فخورًا بك للغاية
.وأنا كذلك
أسمعُ أنّك حصلت على سيارة .(يا (إرنست
.إنها مكشوفة، لديّ نموذج لها
لمَ لا تريني؟ - .قد يكون الوقت غير مناسبًا للعب -
.إنّي متأكد أنه لا بأس به
(كنت أعتني بـ(إرنست .لفترة عندما كان طفلاً
.سوف تكون أبًا رائعًا
.لست متأكدًا مما يعنيه هذا
.فأبي لمْ يكن مثالاً يُحتذى به - .وأبي لمْ يكن متواجد أبدًا -
هذا لا يعني أنه علينا .تكرار أخطاءهم
.أمامك الكثير لتتطلع إليه - .يبدو أنّي لست وحيدًا -
يقولون أنه أصبح لديك ميلاً من نوافذ العرض ."في "لندن" بعد شراء "وايتليز
(سيدة (رينارد)، معك (جون توبي ."من "لندن هيرالد
أيمكنني التحدث معك؟ - .ليس وقتًا مناسبًا -
ما مادى معرفتك بـ(جيمي ديلون)؟ - لقد خرجت من عزاء للتو، أم تظنني أرتدي الأسود كموضة؟ -
.(إنّي أحقق بموت (فكتور كوليانو
سألت صديقك السيد (ديلون) عن الأمر .وتصرف وكأني أتهمه بشيء
هل كانا أعداء؟
سألت (جيمي) في الإعلان عن متجر "وايتليز"؟
أجل، لماذا؟
.بلا سبب
سأتبيّن ما حدث لـ(فكتور) بمطلق الأحوال .لذا أنصحك بالحديث معي الآن
.سوف نفتقده - .كان رجلاً طيّبًا -
.شكرًا جزيلاً على الحضور
.وداعًا
.(جورج)
.(جوسي) - .لا يا (ميرل)، لا يجب أن تريني هكذا -
.لا يجب أن تتحلين بالقوة أمامي
لمَ لا نحاول الوقوف مع بعضنا البعض؟
.جئت هنا بلا شعور
يصعب أن يصدق، فقد كنا .معه هنا قبل يوم
،علينا فعل شيء تجاه نموذجه .نضعه في زجاج
أفضل شيء لإحياء ذكراه .هو تنفيذ خططه
علينا إيجاد وسيلة .لشراء بضائع أولاً
.أعتقد أنّي وجدت حلاً لهذا
يمكنك بيع رمال الصحراء .لكنك مازلت تحتاج رمالاً
بيع المحلات الإقليمية لمطوري العقارات يعني .أنه لدينا مخازن ممتلئة ببضائع بدون متجر لبيعها
سيكون حلاً مؤقتًا، لكن يمكننا "بيع البضائع على "وليتليز
والمحلات لن تدفع قيمة المخزن
.ولن تتكون مع بضائع العام الماضي - .فوز لكل الأطراف -
وبصفتي المدير التنفيذي لتلك المحلات ."سأسعد بإقراض "وايتليز
ماذا ننتظر؟
يجب أن تكون البضائع برفوف .وايتليز" بوقت الإفتتاح"
.وأبقوا الأمر سرًا
.هيّا بنا
موردونا لن يكونوا .سعداء بسماع هذا
.أنتم يا آلـ(سلفريدج) مذهلون - .إنها مجرّد بداية -
،إنها مفاجأة جميلة .تفضلي
هل أعد لك شرابًا؟
.سأدخل بالموضوع مباشرة
لمَ كذبت عليّ؟
.ذلك الصحفي، أخبرتني أنه سألك أسئلة روتينية - .صحيح -
.(سألك عن (فكتور - .(أجل، عن عملي مع (فكتور -
أخبرني أنه سألك عن موت (فكتور) خصيصًا
.وأنّك استجبت بطريقة مشبوهة
أتعتقدين أن لي يد بالأمر؟ - .أخبرني -
كيف تفكرين بهذا يا (ماي)؟ - .لقد رأيت عصبيتك -
نعم، أفقد أعصابي بين الفينة ،والأخرى وأنا لست فخورًا بهذا
لكن أحقًا تظنينني قادر على القتل؟
.(أنا آسفة يا (جيمي
،أعلم أنه كان بيننا خلافات
.لكنك كنت أقرب شخص لي
...(موت (فكتور
ضايقني كثيرًا لدرجة أنّي .لمْ أعد أعرف بما أفكر
المراسل يعمل لدى .(اللورد (وينستي
وهو يسعى وراء أيّ شيءٍ .(يشوّه سمعة (هاري
،وأنا شريكه بالعمل .فأنا عرضة للنقد
.إن شوهوا سمعتي سيقضوا عليه
.(تعرفين أطباع الصحافة يا (ماي
يؤسفني قولها لكنك تساعدينهم .(بإثارة المشكلة عليّ وعلى (هاري
ماي)، هل فكرت ماذا) سيفعل هذا به؟
بمدى الضرر الذي سيحدث؟
(أنا آسفة يا (جيمي .لمْ ينبغي منّي المجيء هنا
.طابت ليلتك
بما أن "وايتليز" مستقر .سأتركه بين يديك
.لمْ نوازن بين المبيعات والبضائع
علينا إغلاق المتجر إن لمْ .نوفر بضائع بغضون ثلاثة أيام
،أخبرني السيد (كراب) أنه طلب منك العودة .والآن أنا أطلب منك
لمَ كنت تتجنبينني يا (ماي)؟ - .لست أتجنّبك -
لستُ أعمى، منذ أن قضينا .الليلة معًا
.دخلت زوجتك المخاض
هل وجدت شيئًا على شريك (هاري) الجديد؟ - .ما زلت أبحث -
إما أن تجد شيئًا قويًا .أو تراجع
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs