07x16 "البحث عن الرَجُل"
تحتفل الثقافات من حول العالم بالبلوغ بطُرُق مختلفة
...إنما عندنا في الوسط
فنحن لا نقوم بالكثير
إلا إذا كان عندنا صديق يهودي
إن اليهود بارعون في الاحتفال
كان مطعم (ستاكيز) متعهدًا للطعام
و(جوش) قرأ كلامًا من لُفافة عملاقة
كان خط الكتابة فيها مٌبهِرًا
من الآن فصاعدًا أريد كل كتبي في لُفافات
كما أنهم سمحوا لي بالاحتفاظ بالقبعة
سوف أرتديها في الكنيسة الأسبوع المُقبل
يبدو أنها كانت حفلة (بار متسفا) رائعة
حقًا كانت كذلك
...لكن هذا ما لا أفهمه
جوش جولدستين) أقصر مني بكثير)
وهو أصغر مني بعام كامل
وقد أصبح رجلًا الآن وأنا لا؟
!لا أفهم الأمر
(هذا واقع الأمر في ثقافة (جوش هذا ما يفعلونه
هل يوجد أمر كهذا في ثقافتنا؟
نحن من طائفة البروتستانت
لا نقوم بشيء سوى محاولة إطاعة الوصايا وعدم لفت الانتباه
حقًأ؟ هل أنتم واثقون أنه لا يوجد مراسم معينة كان يفترض أن نؤديها
لكنكما لم ترغبا في أدائها
وأجلتماها لموعد غير معلوم
وتظاهرتما أنكما نسيتماه؟
لو كان هناك شيء، حتمًا كنا سنفعل ما قلته للتو
لكن بأمانه، لا يوجد شيء
إذا، كيف سأعرف أني أصبحت رجلًا؟
هذا سؤال صعب
على ما أظن أنك تصبح رجلًا بحق عندما تصل إلى عُمر الـ18
!وأحيانًا ليس بعده...
لا يا (أكسل)، لا
أخبرتك لو أردت أن تبقى هنا يجب أن تضع كراكيبك في حجرتك
بعيدًا عن بقية كراكيبنا
ومتى ستجد لنفسك سكنك الخاص؟ أريدك أن ترحل من هنا
في الواقع، سأرحل اليوم
نعم، تنعّمي بآخر لحظاتك معي لأنه بعد اليوم سأصبح مجرّد غُبار
أجّرت أنا و(هاتش) منزل جميل
ونحن متحمسان له جدًا
ها قد أتى منزلي الآن
عبقري، أليس كذلك؟
بينما أنتم أيها الأغبياء عالقون هنا في هذا المقلب
نحن سنأخذ حفلة المنزل المتنقل أينما ذهبنا
من أين حصلتما علي هذا الشيء أصلًا؟
من أين يحصل أي أحد على أي شيء رائع؟
!من مزاد الشرطة
لا يمكن أن تُخمّنوا أنها كانت وكر مخدرات متنقل
بدأ المزاد عند 600 ثم وصلنا إلى 800
قبل أن أدركنا أننا الوحيدان اللذان كانا يزايدان عليها
وهذا بالمناسبة إيجار شهرين وحسب
لذا، من الرابح الآن؟
المدمن الذي يقطن في السجن بدلًا من هذا الشيء
على أي حال، ما أن نستقر في حرم الجامعة
سوف ندعوكما للبيتنا
أو سنحضر إلى هنا لا يوجد فرق
نعم، يمكن أن ندعوكما إلى منزلنا
!في منزلكما...
كيف لا تُقدّران عبقرية هذا الأمر؟
...أكسل)، هل تأكدتما) - !دعيهما يرحلا وحسب -
الواي فاي مُقفَل
ومُقفل هنا أيضًا
وجدت إشارة
واي فاي الجدّة
مما يعني، لو كانت حساباتي دقيقة
...أن كلمة السّر ستكون
"كلمة السّر"
!لقد دخلت... أجل
سوف نرسوا هنا
واي فاي مجاني ومنظر رائع
انظر.. نحن بجوار مبنى علم النفس
سوف أتأخر 10 دقائق على المحاضرة غدًا بدلًا من 20 دقيقة
!بكل تأكيد
هل تريد طلب طعام صيني أو شيء ما؟
لنتشارك في أول وجبة لنا في بيتنا الجديد؟
سوف أطلبها
انتظر لحظة، سأخرج رأسي من النافذة
وأعرف ما هو عنواننا
إذًا عارض الأزياء سوف يصبح قسيسًا؟
حسنًأ، في أي كنيسة؟
لأن سوف أذهب إليها كل أحد
يبدو أنكِ تتعاملين مع الأمر بطريقة جيدة
نعم، هل تعرفين؟ أنا كذلك
(أقصد، طبعًا، أحببت أن يكون (لوجان رفيقي الخيالي
لكن أظنه منعني من استكشاف ما حولي
أقصد، أنا في الجامعة
يفترض أن أفضي وقتًا ممتعًا وأقابل كافة أنماط البشر
ولم أفعل أي من ذلك حقًا
لم أسمح للناس أن يعرفوا أني مستعدة للتعرف على أشخاص جُدد
بكل تأكيد. في المدرسة الثانوية واعدت نفس الشاب طوال الأربع سنوات
وفاتتني الكثير من الأمور
والده كان يملك جزيرة
وكل مرة أراد أصحابي أن يخرجوا
كنت أتحجج أني لا أستطيع !"لأني "مضطرة للذهاب للجزيرة
على أي حال، هناك حفلة يوم السبت في الطابق الرابع
يفترض أن يكون هناك الكثير من الشُبّان الوسيمين
هل ستحضرين؟ - سوف أحضر بكل تأكيد -
سو هيك) متحضّرة للصيّد خِفيَةً)
لا تقلقي، لن أفعل هذا أمام الناس إنه بيني وبينك
شكرًا لموافقتك على التحدث معي
!وقفت أمام باب الحمام 20 دقيقة
لم استطع انتظار رحيلك أكثر
أحاول أن أستجمع أفكاري بخصوص موضوع الرجولية
بدون وجود أمر فاصل، كيف أعرف أني وصلت لها؟
عند ثقافة (جوشوا)، إنه عُمر الـ13
،"في رواية "كوكب اللامكان (يبلٌغ الـ(سيليجانز
عند عمر الـ1006 عندما تسقط آذانهم
أنا أرى الغموض في طائفة البروستانت أمرًا مقلقًا جدًا
عندما تصبح رجلًا يا (بريك)، ستعرف لا يوجد تاريخ محدد
أنت فقط... تشعر بالأمر
إذا، متى عرفت أنت؟
أظن عندما أصبح عمري 16 وتوفت أمي
هذا الأمر يجعلك تنضج، بسرعة
هل يوجد طريقة أخرى؟ لأني أُفضّل ألا أضطر لقتل أمي
هل تعرف يا (بريك)، يوجد أمر ما
،في بعض الثقافات
...يصبح الصبي رجلًا
عندما يتعلم إخراج القمامة بنفسه
وتبديل الكيس...
يا ربي، حصلنا على مخالفة
لا مشكلة، إنه مجرد إعلان لمحكمة البيتزا
لقد حكموا علينا بـ8 إلى 10 قطع شهية
هذا اليوم يصبح أفضل وأفضل
لم (كيني) هنا؟ هل دعوته ليكون زميلنا في السكن مجددًا؟
نعم، دعوت (كيني) للإقامة معنا
:قلت لنفسي "ماذا ينقص هذا المكان الضيق؟"
!"شخص ثالث عملاق"
ربما أتى ليسلم علينا وحسب
ماذا؟ لقد تحدث ذات مرة يمكن أن يحصل ذلك مرة أخرى
(أهلًا (كيني كيف حالك؟
نعم، سررت لرؤيتك يا صاحبي
كم ستبقى هنا أثناء زيارتك؟
نعرف أنه قادر على الكلام الآن
نعم، إنه يتصرف بحماقة الآن وحسب
لا يمكنه البقاء معنا - أعرف -
أظنك ستضطر لإخباره - أنا؟ -
لن أخبره أنا. اخبره أنت - لا أستطيع اخباره -
كنت زميلة في السكن لمدة 3 سنوات
سوف يؤذي ذلك مشاعره
لا استطيع أن أفعله كيني) يحبني)
هل لاحظت أن يأكل فطوري أنا وحسب ولا يلمس فطورك؟
حسنًأ، سوف نخبره سويًا
سوف نخبره أن الأمر غير شخصي
لكن المكان ضيق ولا يمكن أن نفعلها
(انظري يا (سو أعرف أنكِ متوترة
لكن لا تفعلي أنت قادرة على الأمر الآن
ادخلي المكان واجعليهم لا ينسوكِ
(أهلًا، أنا (سو هيك سُررت بلقاؤك
(سو هيك) كيف حالك؟
كنت في علاقة خيالية مع قسيس عارض أزياء
لكنني حرة تماما الآن وأبحث عن الاثارة
كان هذا غير مهذبًا
،لو كنت تبحث عن هذا النوع من البنات ابحث في مكان آخر
لأني لست هكذا إطلاقا
!صدقني
هل أصبت بارتجاج دماغي من قبل؟
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
،يقولون لو استطعت التحدث فأنت لا تختنق
!إنها كذبة، أنا أختنق انقذني أرجوك
أظن لدينا قصة تعارف لطيفة الآن
أنا فاشلة في المغازلة
لستِ في الجامعة للمغازلة أنت هناك لتتعلمي
ألست مضطرًا لوقف بعض الراقصين في بلدة (فوت لوس)؟
حبيبتي، لا تقسِ على نفسك هكذا
أنا واثقة أنكِ بارعة في المغازلة - لا يا أمي -
أنا لست كذلك حقًا
بالأمس، حاولت التحدث مع شاب وأوشكت أن أموت
هذا ليس تعبير مجازي إنه ما حصل حرفيًا
اضطُر لانقاذي من الاختناق
سمعت أن أحدًا وضع ما حصل على يوتيوب
اسمعيني، أنا أظن أنكِ مثالية
لكن لو أردتِ بعض النصائح
يمكنني أن أعطيكِ بعض التحسينات
أمي، أنا بحاجة للتحسينات اعطيني تحسينات
...لا يمكنني تحديد أمر بعيـ إنها مشيتك
ما عيب مشيتي؟ -- لا شيء -
إنها رائعة. لكنها مثل مزيج بين مشية طفل في الخامسة ومشية القطط
دعيني أريكِ
أنتِ تمشين هكذا تقريبًا
...وهذا عظيم، لكن
عندما تحاولين أن تجذبي شابًا
من الأفضل أن تتهادي في مشيتك
وسيري بنعومة على الأرض
برشاقة، فهمتِ؟...
دوّري رجليكِ حرّكي ذراعيكِ
متى مشيتِ هكذا من قبل؟
أنا عندي حركات
عندي الكثير من الحركات لكني لن أضيّعها عليك
هيا، حاولي أنتِ
حسنًأ.. حسنًا بدأتِ تفهميها
نعم، حرّكي ذراعيكِ
!ياللهول، نسيت كيف أمشي
حسنًأ، انسِ أمر المشية اذهبي للمكان الذي تريديه واجلسي فورًا
هيا، سوف أريكِ
وعلى كل الحال، المشية ليست مهمة
الأمر يتعلق بالثقة بالنفس
تخيلي أن أبوكِ شاب وسيم
يٌفضّل أن تكوني... فاتنة
ربما يجب أن تخلعي النظارات الطبية
...حسنًأ، الآن
اسألني سؤالًا
هل يمكنني أن أرحل؟ - !لا! لا يمكنك -
هل رأيتِ؟ الكلمات سهلة
لكن الصمت يحكي الكثير
فكرّي في أمر ما في رأسك لكن لا تقوليه
هل لاحظت ما أفعله؟
!أنا أتصرف بغموض
..والآن، اسمعي. عندما تجلسين
يستحسن أن تجلسي بدلال
فكّري في أشكال ملتوية
حسنًأ، فهمت
امشي بدون تفكير فكّري بدون كلام
وتدللي بدون أن تجلسي
لا أستطيع التعامل مع القمامة وأمي صحتها عال العال
لن أصبح رجلًا أبدًا
بالله عليك، سوف تصبح رجلًا و(سو) سوف تتعلم المشي
على الجميع هنا أن يكفوا عن تضخيم الأمور
لا أعرف يا أبي الوقت ينقضي
وأنا لا أتعلم أي شيء عن الرجولية وأنا أتبعك في كل مكان
كنت أفكر أني قد أستفيد من الرجال في مكان عملك
!بيتزا
أحتاج رختصكم وأوراق السيارة
نعرف الحكاية "يحق لنا أن نأكل بيتزا شهية"
"أي إضافات نقولها قد تكلفنا 75 سنت إضافية"
أرجوك اعطينا البيتزا
هذه الشاحنة مركونة هنا منذ يومين
وهذه المنطقة من الحرم الجامعي غير مخصصة لشاحنة بهذا الحجم
سوف تضطرون لتحريك هذا الشيء فورًا
فورًا بعد أن نأكل البيتزا التي طلبناها؟
لو بدأت في كتابة هذه فإنها مخالفة بـ350 دولار
!ارفع المرساة !ارفع المرساة
هل هذا واجب مدرسي؟
لا. إنه مشروع بحث شخصي
إذا، متى عرفت أنك أصبحت رجل؟
عندما استيقظت على رائحة الدخان
وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة
متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان
!إن منزلنا مليء بالأخطار
أتذكر عندما كنت في الكشافة
كنت أحمل كل الألقاب ماعدا لقب واحد
ثم أضاعت أمي وشاحي
وأخبرني قائد الفرقة أني لو لم أستطع الحفاظ على وشاحي
أن ربما لم أكن رجلًا
!من المحتمل أني لست واحدًا
(انصت يا صغير (مايك
لا يمكنك أن تصبح رجلًا حتى تخرج من سيطرة الرجل
كنت في نفس عمرك تقريبًا عندما خرجت من أسوار سجّاني
"(كُل خضرواتك يا (تشاك"
"(لا تواعد معلمتك يا (تشاك"
لا يمكن أن تصبح رجلًا تحت هذا النوع من الطغيان
لذا.. رسمت وشمًا على جسمي
وعملت في وظيفة مساعد (في مطعم (تشي تشي
وأصبحت الرجل الرائع الذي تراه أمامك اليوم
حسنًا.. عودوا للعمل
هيا بنا شين) عاد للبيت لأنه مريض)
لذا سآخذ أنا حمولته من الأحجار
ابدأوا أنتم في المنطقة 6
هل يمكن أن آتي معك؟ - لا، ابق أنت هنا -
لكن ركوب شاحنة يبدو كأمر رجولي
(إنها مسألة أمان يا (بريك
أرجوك - لا، كف عن التوسل إلي -
مايك).. اصحب الصبي في جولة)
كل يوم هو عطيّة
ألا ترى؟ قد يكون هذا المطلوب
قد تكون تلك اللحظة المنشودة
قد تكون تلك الحكاية التي أخبرها لأولادي يومًا ما عندما يسألوني نفس السؤال
حسنًا
خذ. وسأخبرك بأمر ما
سأسمح لك بشد الرافعة لتحرير الأحجار
من الرجل الآن يا (جوش جولدستين)؟
ها قد أتى رجالي العاملين
كيف كان الأمر؟
لم لا أدع (بريك) يخبرك؟
لا - بلى -
أسقط أحجار وزنها 2 طن على درجات المقطورة
وحبس عٌمّالي بداخلها
اضررت لسحب 5 رجال من الحفرة لكي أخرج الـ3 الباقين
وأصيب (جيم) بنوبة ذعر
لكنك قلت أن بوسعي سحب الرافعة - أجل -
لأنني ظننتك ذكي بما يكفي لنتنظر على سحب الرافعة
حتى أسمح لك لكن على ما يبدو كنت مخطيء
أنت تسأل متى ستصبح رجلًا
سأكون صريحًا معك لست قريب من الأمر أصلًا
...لكن - ولا كلمة -
اذهب لحيث لا أراك
(مايك) - أعرف -
هذه الحفلة ستكون أفضل بكثير
أعرف الكثير من هؤلاء الشبان إنهم لطفاء جدًا
وودوون تمامًا لذا، ابقي معي طوال الليلة
ليكسي).. لنرحل من هنا)
أهلًا
لم أراك هنا من قبل
بلى، إنها أول مرة لي
ماذا تفعلين؟
!أفكر في أمر ما
!لكني لا أبوح به
أنا أفكر في أمر ما وسوف أبوح به
سوف أذهب إلى هناك
أين (كيني)؟
لا أعرف لم أره
نعم، لم أره أيضًا
!منذ أيام - ماذا؟ -
متى كان هنا آخر مرة؟
هل كان معنا عندما طُردنا من مركن المتجر؟
!لا
وماذا عندما طُردنا من مدخل الناس الأثرياء؟
ليس حينئذٍ أيضا
أخبرناه أننا ذاهبون لملعب الكرة أليس كذلك؟
(ياللهول، لقد أضعنا (كيني
هذا فظيع على الأرجح يظن أننا تخلينا عنه
أو سمعنا نتحدث أننا لا نرغب في وجوده
لماذا فكرنا أننا لا نرغب في وجوده؟
إنه أروع زميل سكن إنه يدفع الإيجار في الموعد
ولا يتحدث سوى عندما يكون الأمر مهم
لا مشكلة سوف نشرح له
لنتصل به ونخبره بمكاننا - ليس عندي رقمه -
ولا أنا
مهلًا، ما اسم عائلته؟
دعني أفكّر
"شيء فيه حرف "ل" أو "ت
!أو حرف آخر
لم يتحدث سوى مرة واحدة ولم يذكر اسم عائلته أبدًا
لا مشكلة، سوف نحلها سوف نقود بجوار مباني محاضراته
وسنبحث عنه
ما هو تخصصه؟
!أرجوك يا رجل
(سوف أعثر على (كيني (وإلا لن يكون اسمي (أكسل هيك
(واسمك ليس (هاتش
مهلًا، ما اسم عائلتك؟
(هاتشنسن) - ما اسمك الأول؟ -
(تشالز) - حقًا؟ -
!أجل
(حسنًأ، فور أن نعثر على (كيني سوف نملأ استمارات أرقام الطواريء
(ليكسي).. (ليكسي) أنا راحلة
بهذه السرعة؟ - أجل -
عندي اختبار مهم بعد 12 يوم
ويجب أن أذاكر له
حسنًا، دعيني أودّع هذا الشاب
كان يخبرني عن المرة (التي ذهب فيها لحفل (الجراميز
(مع ابن عمه (جاستن تيمبرلايك
إلخ، إلخ، إلخ، صحيح؟...
!أكيد
لكن لا، أنت تقضين وقتًا طيبًا ابقي أنتِ
سوف أطلب عربة الحرم الجامعي
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
إلى أين؟ - (مسكن (ويلارد -
كيف كانت الحفلة؟
كان.. حتمًا الوقت الذي يجب أن أرحل فيه
وصلت بسرعة - نعم، إنها ليلة هادئة -
عادة، بحلول هذا الوقت أكون قد تقيّا علي أحدهم
..هل أنتِ في إحدى النوادي النسائية، أم - لا، لا -
قررت أنه أمر لا يناسبني عندما لم يختارني أحد منهم
...كنت في الحفلة فقط لكي
!لا أعرف
ما كان يجب أن أذهب
استمعت لنصائح في الغزل !من أمي
وقد كانت فكرة سيئة
مازلت أمي ترسل لي صناديق رعاية ..عليها علامات، لذا
هذا رقيق - نعم، إنه أمر لطيف -
إنها تضع مقالات مقصوصة بداخلها
وهذا عظيم لأن أضطر للذهاب إلى مكتب البريد
لاستلام مقال كان يمكن أن أقرؤه على الانترنت
أنا أيضًا تصلني مقالات من جدتي...
آخر واحد وصلني كان عن فن المخطوطات المفقود
الأمر الذي يميز (سو) هو أنها شخص يحاول أفضل ما بوسعه دائمًا
وفي الغالب، هذا أمر جيد
لكن أحيانًا، تظهر أفضل حالاتك
عندما تكف عن المحاولة
أعرف أنكِ لا تحبي ذلك الفيلم أنا آسف
أظن أنكِ آخر توصيلة لي اليوم
قضيت وقتًا طيبًا - وأنا أيضًا -
آسف على الفتايات الثملات - لا مشكلة -
استمتعت بالغناء على أغاني (ميجان ترينور)
شكرًا، ليلة سعيدة
يجب أن أراقبك وأنتِ تسيرين للداخل
يجب أن تراقبني وأنا أسير؟
نعم، إنها القواعد
ما المشكلة؟ هيا، راقبني
إذا، ربما لم تبدأ الليلة على خير
لكن المذهل ما يمكن أن تفعله ليلة من الركوب في المقعد الأمامي
لعربة الحرم الجامعي في ثقتك بنفسك
شكرًا لك
أنت ساعدتني
لقد فعلت حقًا
"هل رأيتم (كيني)؟"
كما قلت لك، بدأت أقلق
لقد بحثنا في منزلنا القديم وكل المتاجر المجاورة
أين يمكن أن يذهب؟
!يا ربي لن يكون هناك (كيني...) آخر
أيًا كان اسم عائلته..
نعم، لن أنسى أبدًا أول وآخر شيء قاله لنا
أكره التفكير أنه في مكان ما وحده
ماذا لو لم يبقى لديه شحن كافي لبطارية ألعابه؟
مهلًا !ألعاب الفيديو
يمكن أن نجده على الانترنت
لا وقت للحديث أتينا هنا من أجل الواي فاي وحسب
ابحث في كل الغرف المخترقة
كيني)؟ هل أنت موجود؟)
يجب أن نعثر عليه - حسنًأ، ابحث في غرفة أخرى -
عندي شعور قوي بهذا الأمر
أشعر بوجوده
!أنت حيّ
إنه كالكلب عثر على طريقه للبيت
هل سيرحل (كيني)؟
كنت أستمتع بوجوده هنا
أصبح الانترنت أسرع وكل صورنا على السحابة الآن
(شكرًا مدام (هيك
(كما يعرف (أكسل) و(هاتش فإن وضعي العائلي ليس تقليديًا
لذا أقدر لكِ حسن ضيافتك
وأود أن أحصل على وصفتك لسلطة الدجاج
إنها من قسم المأكولات الجاهزة في المتجر
لكن يجب أن تختبرها بالشم أولًا
سعدنا بعودتك يا صاحبي
لماذا تصطحبني من المدرسة؟ ظننت أني يجب أن أركب الحافلة
سيندي) تغضب لو لم أحجز لها مقعدًا)
سوف تتخطى الأمر
!كلا، لن تتخطاه
(اسمع يا (بريك أنا آسف
بشأن ما حصل اليوم الماضي ما كان يجب أن أغضب منك
لم يكن خطؤك كان خطئي أنا
عندما طلبت ركوب الشاحنة
كان يجب أن أثبت على كلمتي عندما رفضت
لذا، الذنب ذنبي
لا، كان خطؤي
ما كان يجب أن ألمس شيء بدون أن أطلب منك أولًا
!مهلًا، أشعر أنه هذا كان تصرف رجولي
أنا أتحمل مسؤولية تصرفاتي
إنها بداية جيدة
أنت تسأل ما معنى أن تصبح رجلًا
والحقيقة أنه لا توجد طريقة واحدة فحسب
في كل صباح، عندما تستيقظ هناك آلاف الفرص لفعل الصواب
وأنت تتصرف كرجل طيب
وعلى أفضل تقدير، سوف تصيب في معظمها
لا يمكن أن تصيب فيها كلها
حاول فقط أن تبقى فوق الـ500
..سؤال واحد - أقصد في البيسبول -
!فهمت
أعرف أن إقامة أمر حاسم نوعًا ما
كان أمرًا مهما بالنسبة لك ...لذا
اشتريت لك شيئًا
!هذا رائع
شكرًا أبي
كنت أشعر بالانجذاب للمربعات دومًا
لكن كنت أظنها أمرًا يخصك أنت
سوف أحاول أن أرقى لمستواها
يجب أن تكون صبورًا
دعْ العصارة تتبخر أولًا
لا تقلب سوى مرة واحدة
ليس الآن
!الآن
لقد فعلتها
مبروك يا بني
انظر إليها