في الحلقة السابقــة من فايكنجز
أنا اؤمركم بالقبض على فلوكي بتهمة قتل اثليستان
أنت قمت بخيانة عطفي وثقتي بك
لقد فعلت ما أمرتني به الهتي
هل ستقوم بقتلي أم لا ؟
أتيـــــت لأخبرك بأني سأذهب الى الخارج بعيداً من هنا
اريد الذهاب الى البريـــــة بعيداً من هنا
ما هو السبب الحقيقي لخروجك ؟
لأنك لا تعتقـــد بأني استطيـــــع المقاومة والنجـــــاة
الملكة كوينثريث (ملكة ميرسيـا) استيقــظت على حروب أهليـــة
..... بدون ويسيـــكس , ميـــرســيـــا تــحت رحـــمة
جيرانها من باقي مقاطعــات ويــسيكس
بعض المحاربــين غير سعيــديــن بما يحصــل
أنـــت الان نبيــل فرنسي
سأقوم بتهدئـــة بالهم ومخــاوفهم كُلها
!! رولــــــــو
! لقد خنـــت قومـــك وشعبــــك
راغنـــر سيثـــأر لنـــا
ترجمة : محمــــد البغــدادي
عنوان الحلقــة : أقتلوا الملــكة
episode Song : Nile : Eat of the Dead
ترجمة : محمــــد البغــدادي
هناك في الاعلى
احضر المشــاعل ! نحن بحــاجة إلى ضوء
! أعثر عليـــه
تفقد الحظيــرة - نحتاج إلى المـــزيــد -
من هُنا
لقد ذهب في ذلك الاتجـــاه
ايها الملك راغنــر لقد هرب فلــوكــي
طبعاً , سيقوم بذلك
.... حسناً
أذهب واعثر عليـــه
مملكــة ويسيكس , أنكلترا
لدينا اخبار عاجلة وغير متـــوقعة لميرسيـــا
... لقـــد سمعنا بأن عدداً من وجهاء النبلاء الميرسيــــن
رفضــوا تقديــم الولاء لنا
وبدأوا باشعال ثورة ضد الملكة كويــنـــثـرث
و قاموا بأزالتـــها عن العرش
... وحســب ما وصلنا من معلــومات , أنها مع أبنها ماغنوس
تـــــم زجهــم بالســجن في أحد الابــراج هناك
... وفي نفـــس الوقت فأن هؤلاء النبلاء المتمرديـــن
قــــد نصبـــوا لأنفسهم مجـــلس حُكم
هذا الانتــهاك الفاضــح والمســيء لمعاهدتــنـــا الاخيرة مع ميــرسيــا
لا يمكن السكوت والتغاضي عنه اطلاقاً
لقد أرسلت مُسبقاً نداء للملك (ايللي) حليفنـــا , وطلبت أستدعاؤه إلى هُنا
ومن المُحتمل في ذلك الوقت نستطيع استخدام القوة لاجتيــاح ميرسيــا وتطهيرها
... ولكن ليــس قبل أن نقوم بمحــاولة أخيرة
لأنقاذ الملـــــكـة وأبنها
يجب أن تجدوا ذلك البُرج أولاً
أيها المحترم, لــقد أرسلنا فرق أستطلاع بالفعل
ونحــن بأنتظار وصول تقــاريرهم
في هذه الاوقات نحن نحملكم المسؤولية أن تقوموا باطلاق التحذير
أستــدعوا رجالــكم ومناصريــكم إلى حمل السلاح
ولكن , سعادة الامير , من المحتمل أن لا نحتاج لذلك
... ستــكون تكلفة ومصاريف كبيرة وغيــر ضروريــة
لابقاء الجنود مُســلحين وفي حالــة انتــظار فقط
بغض النظــر عن التكاليــف سيــدي
بالتأكيد من الافضــل أن نكون على استــعداد
لكي ننـــتـهـــز الفرصة عندما تأتي
بــدلاً من أن نُضيــعها ولا نستــغلُها
أنت أبن ملك
ماذا تعرف عن اعباء التــكاليــف ؟
سادتــي
أنتم تتكلمون كأن ابقاء الجيش مُستعداً هو أمر للرفاهيــة والتسليـة
ولكني احذركم بأن هذا الامر هو الاولوية القصوى الان
... بالنسبــة لراغنر لوثبــروك أو من على شــاكلتــه
يستطيع بـــسـهولة الرجوع إلى هذه الشواطــىء في أي لحظة يُريد
أتوسل اليكم بأن تــكفوا عن منازعاتكم وخصوماتــكم
نحن نتــكلم عن مصيــر ويــسيــكس
هل قُمتِ بفك قيود فلوكي يا هيــلغا ؟
لا اعرف , ربــما فعلتُ ذلك
انغربودا , تعالي
أنا لا الومكِ
هذا واجبك كزوجــة مُخلصــة
فلوكي يحبك كثيــراً
هو يحب نفسهُ فقط
انت تعرفي ذلك أفضل من أي شخص أخر
الشتاء على الابــواب
بغض النظر عما سيـــحدث
أنت وطفلك يجب أن تـــأكلوا
أنه طعام
الفرقة الثــانية على الجناح
الثالثــة إلى الوراء
افتحــوا هذه الابــواب
أعلى
الثانيــة انتبهوا لجوانبـــكم
الثالثــة إلى الوضع السابــق
افتحوا طريق للملك
فرقنا الكشافة
كُلهم ؟
جُــــندي يقترب منا
أنه تابع لــنا
الأولـــى , تراجعوا
الثانية إلى الاجنحة
الثــالثة
مرة اخرى
إلى الاعلى
أنت تعرف أين مكان البرج - أجل -
وهل تستطيـــع أن تأخذنا إليــه ؟
من أخبرك ؟ - أنا لا اعرف -
أذن كيــف تستطيع الثقة بــه ؟
كان من طبــقة النبلاء
اخبرنــي بــأنه رفض الانضمــام إلى مجلس الحُكــم
وما هو أسمه ؟
"W" انا فقط اعرفه بأسم - " W " ?
نعم , سيــدي - وهل ما تزال تثــق بــه ؟ -
أجـــل
بالتأكيد أنه احد اعضاء المجلس الحاكم هُناك
وهم يستخدمــون كويـنــثــريث كطعم لاستدراجنا
هذا واضح جداً - أنه واضح لك -
ماذا تقصــد بذلك ؟
حسناً , لأنه نفس طريــقة تفكيــرك
لا احد يستــطيع التفكيــر مثلك , والدي
أذن أنت على استعداد ان تثق بكلمــة هذا الرجل
وتــذهب معه إلى ميــرسيــا ؟
أذهب مع مجموعة من نخبــة مقاتلينا
كذلك الرب سيرافــقك يا ولدي
... و
... أذا اصبح لديك سبب واحد لكي تشك بمصداقيــة جاسوسنا
أطلب منك أن تفكر مثلما أنا افكر
وتقتله حالاً , بدون اي تأنيب ضمير
سأحمل نصيحتك في رأسي , أبي
وبغض النظر عن اي شيء
قم بأنقاذ الصبي
أنــقذ ماغنــوس
تجهز للرحيل
حسناً , الى اللقاء زوجتــي
الان أنا اثق بكِ مرة ثانيــة
فراقــنا يشعرني بالحزن قليلاً
لنـــذ هب
تحركــوا
ما المشــكلــة ؟
... أنا أرى زوجي
يذهــب بعيداً الى خطــر عظــيم
.... جــــوديــث مهما سيــحدث , أنا
فقط لأنك الملك
يجــب أن لا تفترض بأن الامور ستــعود كما كانــت سابــقاً
أنا لا افترض أي شيء
أنت لا تستــطيع اجبــاري على مُشاركتــك الفراش
حسناً , لن احلم بأني سأجبرك على ذلك
الاجبار ضروري فقط ضــد الاعداء
.. بالاضافة إلى
أنا اريدكِ أن تكونــي حُرة
حُرة ؟
أجل
ليس فقط محمية وأمنة
بل وحرة كذلك
وأن تكوني على طبيــعتك
... أستطيــع ان اجزم بأنكِ لم تكوني حُرة أطلاقاً
طوال حياتك
ومنذ ولادتك
لأنك أميرة صعب الأمور عليكِ كثيراً
لقد كُنتِ تعيشين في قفص مطلي بالذهب
... ولكنه قفص
حاله حال أي قفص أخر
هذا صحيــح
لم يكن لي القرار في اختيــار زوجــي
وهل كنتِ ستقومين بأختيار أخر ؟
من المحتــمل ذلك
... وهل تقترحيــن أمير أخر
سيقوم بأعطائك حرية أكبر , ها ؟
أذن عندما تقول " حرية" ماذا تقصــد بذلك
ماذا تعني لك ؟
كيف استطيع ان اكون حُرة ؟
... اسمحي لي
بأن أسئلك شيئاً , جوديــث
ما هو الذي تريديه ؟
ما هو الشيء الذي تُريدين القيام به حقيقةً ؟
أذا كان لديك الحُريــة للاختيــار
والذي سيشعرك بالرضا والسعادة القصوى ؟
هيا أخبريــني بذلك
أي شيء تفكرين به
أريد أن اكون خطاطة
مثل اثيلستان
حسناً
حسناً اذن ساجد لك اعظم معلم لكي تـتــعلمي على يديه
أنا لا أصدقك - لماذا ؟ -
... لأنه لم يُسمح لأي امرأة اطلاقاً
بأن تدرس أو تعمل على النصوص المقــدســة
تحقق من الرماد
ما زال دافئــاً
هو لا يمكن أن يكون بعيداً عنا
من المحتمل
بــــــاريـــس
هنا أو هنا
قلعتين على جانبي النهر
لكي ننمنع الفايكنز من الابحــار مباشرةً الى المديــنـة
ولكن ماذا يقــصد بأن ننمنعهم عن طريــق بناء الحصون ؟
اه
حسناً
جيـــد - جيـــد -
سنقــوم ببناء الحصــون
سفينــة
أنه يخبرنا بأن نقوم ببناء المزيــد من السفــن
باستطاعتها مهاجمــة الشماليــيــن في المياه
جيـــد
أذن , بعد اليوم اصبح لدي سبـبـيــن لكي اكون سعيداً
الأول
... نــصائح وخبرة الدوق رولــو
لحمايــة بــاريــس
... والثانــي
الرعب الذي عاشته الاميرة غيسلا من الزواج منـــه
أنا متأكد من أنها قريباً ستــحاول الغاء الزواج
بحجــة أنــه لم يــدخُل عليــها الى الان
على الرغم من صحة هذا الخبر من عدمــه
يجب أن اسئلك كونت
... ألــم تشعر بالسخرية من الامبراطور
عــندما أدعى بأن أنقاذ باريس كان بفضله هو
بالتأكيــد
.. لقد جعلني هذا الامر محتاراً عندما ادعى ذلك القزم بأن النجاح كان بفضله
وجعلني أشعر بالمرض
خصوصاً عندما أتذكر كيف كان جباناً خلال الحصــار
أنتِ تتذكري ذلك أليس كذلك ؟
باريــس تستــحق امبراطوراً اكثر شجاعة وقوة بكثـيـر
دعنــي أشرب لــه
... قُل لي
هل تعتقد بأن ابنتــه اكثر شجاعة منه ؟
ماذا تقصدين ؟
لقد كانت شجاعة كفاية لكي ترفع الراية عالياً
رغباتك تُعمي صحة قراراتك
فهي لا تستحق ما تصفه بها
وبـــصراحــة
... رجل شُجاع كــفاية لكي يــكون امبراطوراً
يــحتــاج إلى زوجــة تــمتلك صلابــة وقوة حقيــقـيـة في روحــهـا
هــذه ستكون وحشــيـة وساديــة أكثــر مما فعــلناها سابقاً
وستؤذيــكِ أكثر بكثير
هل أنتِ مُتأكدة ؟
أنــه هناك , أمسكوا به
بــســرعة , وراءه
لقـــد كان هُنا إلى أين ذهب ؟
لا يُمكن أن يكون اختــفى هكــذا
أيــن هو ؟
لقـــد رأيتــه
بسرعة - إلى أين ذهــب ؟ -
أنـــه هٌنــا , أنـــه هُنــا
أنــظروا إلى الاسفل
أنه هُناك , لقد قفــز
أسحــبــوه
ويــسيــكس
اثــيــلستــان ؟
مــن ؟
مــن أنــت ؟
اسمي برودينـتــيـوس من تروا في فرانكيا
لقــد أخبــرونـي بـأن الملك ايــكبـرت حــاكـم ويــسـيـكـس
يحتــاج إلى مُعلم في التــنويــر
هل تعرفيــن شيئاً عن ذلك ؟
نعم
الملك ايــكبـرت أخبرنـي بأنه سيـطلب مُعلم
أنــا حقــيقةً لم أصدق كــلامه
هــل أستطيــع أن اعرف من أنتِ ؟
أنا زوجــة الامير اثـيـلوولف
أبــن المــلك أيـكبـرت
أذن بالتــأكيـد أحــد اولادك من سأقوم بـتعـليـمه
... بالحقيــقة أنه ليـس أحد أولادي من ستقوم بتعليمه
أنـه أنــا
هذا لا يُــمكن
وما هو الذي لا يُـمكن ؟
العمــل على النصــوص المُقدسـة
تــعليــم العلوم الســرية لأمراة
هذا هو العــمل الذي استأجرناك من أجــله
أذهب واسـأل الملك
الكونت , بالرغم من حقده وغيرته
فهو مبهر بالشمالي الذي لديــنا
الدوق الجديــد رولــو
هـو يـتحدث عنه باعجـاب كبـيـر
وهل تكلم عن شخص أخر أيضاً ؟
لقد تـكلم عن الامبـراطور
.. هل هـو
أحـمـق ؟
لقـد تكلم عن ازداءه الكامل للامبراطور
هل هـذه حمـاقـة ؟
يجب أن أهنئـك لأنك قمتِ باستخراج هكذا معلومات مفيدة منـه
.. على الرغم
من أني نادم كثـيراً على الثمن الذي دفعتهِ من أجلها
الان , حاولي ان تعرفي أي شيء عن اودو
يشوه سُمعتــه في نـظر الامبـراطور
وبـعدها , حيـن يحيـن الوقـت
سوف اقوم باخبار جلالتـه
... عن النفاق والخيـانة والخداع
من قبل اكثر مسؤول ثقة ومصـداقيـة لديه
وبعدها ؟
بعدها , سأدع الاوراق تتساقط بالتتابـع
كلا كلا , أستمر أستمر بالصب
شكراً , جيد جداً
أنه جيد جداً
الاسقف ادموند
أسمـح لي بأن اقدم عضـو جديد في مجتــمعنا
الاب بروديـنـتـيوس من تروا
الاب بروديـنـتـيوس .. مرحباً بك
اعذرنا لقد كنا نجمع كروم السنة الماضيـة
اعتقد بأنها كانت سنـة جيدة
حسناً , أنا شاكر جداً لاراءك
... انا جداً اسف ’ أعذرني , أنا
أنه جيد جداً
هذه هي طريقة تذوقنا للنبيـذ في فرانكيا
والا سنكون سكارى طوال اليوم
جيد جداً
بـروديـنـتـيوس جاء لكي يُعلمنا
بعض من أسرار التـنـويـر
عندما رحل اثيلستـان ترك العديـد من النصوص المقدسـة
غيـر مُزخرفة وغير كامـلة
وأنا اعتبر ذلك مهمتـي أن اكمل عمل ذلك الراهب
الملك اخبرني الكثير عنـه
أنا ايضاً اتـمنى
بأن بـروديـنـتـيوس سيقوم بتعليم جوديث فن التـنويـر
انه منزعج من الفكرة
أنت أسقف كنيستـنا المقـدسـة
بالتأكيد انك تتفق على انه شيء غير اخلاقي ؟
حسناً
... الرب
... رأى من المناسب أن تقوم عاهرة سابقة
بمسح اقدام ولده اليســوع
عندما تم انزاله من الصليـب
... أذا قام بمسامحة هذه الامرأة وسمح لها بامساك لحمه المقدس
كيف لن يسمح لامرأة طيبـة ونقيـة
مسيـحيـة بأن تقوم بزخرفة نصوصــه المقــدسـة
حريــة
لقــد عثرنــا على فــلوكـي
لقد قبـضنا عليـه
لقد قبضنا عليـه والدي
... فلـوكي العظيـم
تم أسرُه من قبـل أطفال
لـماذا لم تحميـك الألـهة ؟
لماذا لم يخبؤك بشكل افضل من هذه العيون البريئـة ؟
هل من الممكن ان الالهة لا تهتم بأنقاذه ؟
لأنها غاضبــة عليك
هل لديــك اي رد على ذلك ؟
لقد قُلت كلامي
احضروه الى الامام رجاءاً
... لقد سببت لي الالم
والان , سأســبـب لك الالــم أيضاً
ولــدي عقــاب رائــع جداً من أجلـك
وأعتــقد أنـك ستُعجب به أيضاً
لأنني قُمــت باستعارتـه من الألهــة
وهو خيـالي ويحتوي على الفن
...ولا ينـتهي بل يستمر ويسـتمر ويـستـمر
ويــسـتــمـر
ولا يحتــوي على ملاحم
ولا توجد به فرصة لكي تُعجب بك الالهـة
خــذوه - خُـــذوه بعيداً -
لماذا ما زلــت غاضــباً ؟
لأن فلـوكـي ما زال يـرفض الاعتراف بسبب قيـامه بـذلك
ولكنـه مُحق
مُــحــق ؟
ما الخطأ الذي فعـلهُ ؟
كُــل الذي عملهُ هو قتـل مسيـحي
لمـاذا يجـب أن يُعاقب على ذلك ؟
هذا لا يتعلق بالمسيحية أو الايمان
هذا يتـعلق بالولاء
والثــقـة
شيء لا تـستطيـع فـهمه
ميــرسيــا
أنا عطشان جداً
أنظر إلى قبضة سيفي
توقفوا , اعداء أمامنا
أيها الحراس , الاعداء يقتربون - حُراس -
تأهبوا للمواجهة
نحن تحت الهجوم
رماة استعدوا
البوابـة الرئيـسيـة
قــفوا
عشرة رجال الى البوابة اهجموا الان
انذار الاسوار تم اختراقُها
رجل على البرج
اذهبوا ايها الرجال التحموا مع العدو
هجــــوم
أيها الرُماة الجبهة اليُسرى
أسحبوا
أطلق
كُل الرجال إلى البوابة
هجوم
اقتلوا الملكة والصبي اذهبوا
المفتاح مع ذلك الرجل
أقتلوا الملــكـة
قوموا بأيقافه
أقتل الملــكـة , أقتل الملــكـة
أوقفوه
كلا
اتركيها , اتركيها
ما الذي أخرك كثيــراً ؟
ما الذي تفعليــه هُنا ؟
أنا احفرُ قبـراً ألا ترى ذلك ؟
لأبـنـتــي
كيــف ماتــت ؟
هل يهُمك ذلك ؟
هل اخبرتِ فلوكــي ؟
كلا
.. في الحلقة القـــادمـة
كُل الذي تمنيته هو انتِ
واتمنى أن نحصل على طفل معاً
زوجي على الارجح يريد احراقي حية
أو يقطع رأسي
امرأتي
لن اكون امرأتك ابداً
كلا
لن أهدأ الا ان اثأر لموت والدي
ترجمة : محمد البغدادي