التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
أعتقد أنني بالغتُ قليلاً بالأمس
لا مهلاً . أنا لم أشرب حتى قطرة واحدة من الشراب
أين هو هاتفي الجوال ؟
محفظتي ؟ أعتقد أنني قد سُرقت
زوجتي ستقتلني لأجل هذا
في كلتا الحالتين، أنا في ورطة كبيرة. هناك صفقة بيع قائمة
~ الحلقة - 1 - ~ أنا في ورطة كبيرة لكوني متأخر. كيف يمكنني أن أفقد محفظتي في مثل هذا الوقت؟
بأيّ مكان أنا على أيّ حال ؟
أيُّ جوٍ قاتلٍ هو هذا ؟
انتظر لحظة . تقرير الطقس قال أنه سيتساقط الثلج في جميع أنحاء البلاد اليوم
معذرة . أنت هناك
آجاشي . اعذرني يا سيدي
معذرة ، آجاشي
من أنت بحق الجحيم ؟
أيها الوغد . أخبرني أين أنا الآن
أنت الشخص الذي احتجزني، أليس كذلك؟ من الذي أرسلك؟ أخبرني
لماذا أنا هنا ؟
أنا أريد أن أسأل ذلك السؤال بنفسي
أنا لا أعلم أيضاً ، لذا أرجوك اتركني لأن هذا يؤلم
ما هذا ؟
آه بجدية
اعذرني يا سيدي . أريد أن أعرف أين هذا المكان
هبة ← هذه الحياة . الحياة الأخرى →
هبة ؟ أيّ نوع من الأماكن هذا على أيّ حال ؟
هو يقول أننا في العالم السفلي ( عالم الأموات )
الجنة النار
نحن أموات على ما يبدو
في الـ 25 من يناير عام 2016 ، لقد كنتُ ميتاً تماماً
كيم يونغ سوو يومين قبل وفاته
يجب أن لا تكونِ هكذا. كم مرة يجب أن أقول لكِ أن تعيدي لي نقوودي !؟
انظري في عينيْ بينما أنا أتحدث إليكِ. ما هو اسمكِ على أي حال؟
لقد لبست هذا مرة واحدة فقط
لقد كان بالفعل هكذا عندما اشتريته أصلا. لو كنت أعرف أنه كان سيتسخ بسرعة جداً
لما قمت بشرائه في المقام الأول
أيتها الزبونة ، أنا آسف جداً لإزعاجكِ
لكنه سيكون من الصعب عليكِ استرداد أموالكِ بما أنكِ قد لبستيه لمرة واحدة
سيكون صعباً ؟ هل أنا أتحدث عن الأعمال الأدبية النسائية الآن ؟
أنا أريد استرداد نقودي ! لقد قلت أن تعيدوا لي نقودي الآن !
- لا يمكننا فعل ذلك ، أيتها الزبونة - أنت تضحك ؟ هل أبدو مضحكة لك ؟
- لا يا سيدتي - أنا أتقلب في الغضب الآن
حسناً ، لماذا لا نذهب ونتكلم في مكانٍ آخر . تعال هنا . لقد قلتُ تعال هنا !
- أسرع وتعال هنا ! - من فضلكِ إهدئي، أيتها الزبونة أيضاً...
- هيي أنت! - من فضلكِ إهدئي يا سيدتي
" المبيعات قد بلغت إلى القاع
وكل ما تفعله هو صرف النقود في كل الأماكن ! ما الذي تفعله بالضبط !؟ "
"هل تلعب بمركزي التجاري وكأنه منزل هنا ؟! ". هذا ما يقوله
أنا أبذل قصارى جهدي لوحدي ولكن...
هو لا يريد أن يسمع أيّ كلام أكثر منك، لكنه يود منك أن تظهر بعض النتائج بدلاً من ذلك
- كيف تجري الأمور في الحانة المفتوحة ؟ - ليست جيدة جداً
لا بأس يا رجل ، هذه هي البداية فقط
آيغوو ، توقف عن ذلك . انتبه للطريقة التي تٌحدِّق بها
ما تفعله هو تقريباً مثل المرض ، يا أخي
أنا متوتر جداً بسبب الزبونات اللاتي يبحثن عن اسم العلامة التجارية ، لذا كل ما يمكنني رؤيته هو ألبستنا النسائية
إذاً ماذا عن تلك المرأة والطفلة هناك ؟
ماذا ؟
لنرى هنا
حتى السطح يبدو جداً... اهمم...
- اعذريني يا سيدتي - أوه ، عزيز--
أبي
استمروا بالمشي رجاءاً . ما الذي جلبكما إلى هنا ؟
- هذا هو... - هل أتيتِ إلى هنا للحصول على أوراق المرحاض ؟
لقد قلتُ لكِ لا تفعلي هذا هنا
أنا لن أجعله من الواضح أنني زوجتك التي تبحث عن رجل وسيم، لذلك عد للقيام بعملك
لقد تمكنت من وضع أشياء للبيع لأنني جئت لأزورك هنا
إذا رأوا أوراق المرحاض ، حينها سيفكرون أنني أحضرتكِ هنا لتحصلي عليها عند وضعها للبيع
لقد كنت عازمة على الذهاب قبل أن تمسك بي على أيّ حال
تمثيلكَ هكذا يجعل الأمر أكثر وضوحاً كما تعلم
توقف عن هذا بالفعل . انظر لوجه أمي . لا أحد سيفكر أنكما زوجان بينما أبي مظهره هكذا
- هل أنتِ حقاً ابنتي أم ماذا ؟ - اهمم
يجب عليكِ أن تغادري الآن . عليّ أن أعود للعمل
أوه نعم ، هل هذه هي الملابس الوحيدة التي عندكِ في المنزل ؟
حسناً ، لنسرع ونذهب
أوه آسف سيدي
آسف ، سيدي الرئيس
اخرجوا
آسف ، يا سيدي
لا بأس ، لقد كان حادثاً فقط
آه ، بجدية . عليّ فقط أن
أسرعوا واذهبوا
ماذا ؟ ذكرى الزواج السنوية . يجب عليّ أن أعيش !
ما هذا ؟ هل هذا سبب قدومهما ؟
يا إلهي . ماذا أفعل ؟
ماذا أفعل؟ لم أقم حتى بإجراء حجز مطعم. ماذا أنا فاعل الآن؟
هل يجب عليّ أن أحصل على بعض لحم بطن الخنزير أو شيء كهذا؟
انسى هذا. سأوصيك بمكان مثير بدلاً من ذلك
دعونا نعش بشرعية
هان جي تاك
ها أنت ذا . خذ
- هيي أيها الرئيس - ماذا ؟
لقد قالوا أن اللحمة كانت قاسية جداً عند مضغها
فقط أخبرهم أن يمضغوها جيداً
- هيي أيها الرئيس - ماذا ؟
لقد قالوا أن الحساء كان ساخناً جداً
فقط أخبرهم أن ينفخوا به ويبردوه وبعدها يأكلونه
- هيي أيها الرئيس - آه ، تباً ، ماذا الآن ؟
لقد قالوا أنه لذيذ
لقد قالوا إن ذلك جيد!
- لو سمحت - نعم ، أيها الزبون
لديّ معروف أطلبه منك
الطاولة رقم 7 بها ضيف غريب
هو يريد صنع طبق تحلية بهذا الشيء هنا
كيف سنقوم بصنعه بينما نحن ليس لدينا أيّ طبق تحلية هنا ؟
ماذا علينا أن نفعل بهذا ؟ هل يتعيّن علينا قليه أم وضعه على البخار ؟
- فقط استمتع باللحظة - أخي
في طريقي للحياة ، لأتأقلم مع الآخر...
نعم ، أيها الرئيس
قم بغلي ذلك قليلاً فقط لأنه من الصعب جداً مضغه
رقم 7 ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
هذا طعام غالٍ جداً و لكنهم يمنحونك كل هذه الكمية منه؟ سوف ننتهي من الأكل بعد بضع لقمات
حقاً...
أوافقك الرأي! بهذا المبلغ، يمكن لأسرتنا المكونة من أربعة أفراد أن تتناول شواء لحم الخنزير حتى تمتلئ بطوننا
أليس كذلك؟ بمثل هذا المال نستطيع الأكل إلى أن تمتلئ بطوننا، حتى بشواء لحم الخنزير المحلي
إن كل هذا مستورد على الأرجح؛ حتى أن هذه تدخل ضمن إطار الواجب
هذا كله جزء من الخدمة. فلنطلب الكثير من الماء
ماذا؟ هل تريدين المزيد من الماء؟
- هل أطلب المزيد؟- إنك تملك مهارة غريبة
عندما أكون معك، حتى و إن كنت أتناول طبق الحلزون في فرنسا
سوف أشعر و كأنني سآكل المحار في المنزل
هذا صحيح. تقصدين بأنكِ تريدين تناول شواء لحم الخنزير من الآن فصاعداً، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
كما هو متوقع، هذه هي زوجتي...
فلنأكل، كلي هيا
اس- س- ستمري بالأكل
إن المركز التجاري لا يمكن أنا يعمل بدوني
حقاً... أكملي طعامك
أوبا، أنا يي يون. فلتجب على الهاتف من فضلك
ماذا؟ هل يرغب رئيس القسم ما بأن تُقِلّه إلى مكان ما؟
- إنه إشعار بالوفاه - إشعار بجنازة؟
إنه قريب بارك هوا تشيول
عمه الأكبر
أيغو، لا داعي للقلق!
اليوم هو عيد زواجنا لذا لن أذهب إلى فناء للعزاء
عزيزتي، فلتستمتعي بطعامك
لا بأس بهذا الطعام
هذا الرجل... لهذا الضيف...
- ليس هذا المقاس!- نعم سيدي
هذا. المحاذي لذاك، هذا الذي في الأمام!
ذاك حذاء زوجتي
الذي في الأمام. ذي الطراز الرفيع. ذلك هو!
إن هذا حذائي أنا
- سوف أعمل بجد أكبر - لا تبذل جهدا كبيرا في المحاولة
جيد. جيد. فقط قم بعمل جيد
هل وصلت؟ تعال
آيغوو، ماذا تفعل؟
صحيح
لقد انتهى الأمر هكذا وحسب. ادخل
أدخل . أدخل
- هل جهزتم أنفسكم للإمتحان؟- أجل
إن تمكنتم من اجتياز الإمتحان ( تطوير التعليم العام) بنجاح يا شباب، فلتذهبوا إلى الجامعة
- و لا تقلقوا بشأن نفقات الدراسة - ماذا؟
سواء أكان الأمر بغرض الحصول على شهادة ما أو دراسة شيء معين، فإن عملتم بجد، سوف أساعدكم
هل لديّ أسرة أو أطفال لأعيلهم؟
إنكم جميعا أبنائي
ما أعنيه هو، إذا تقدم بي العمر و أصبحت خرِفاً
فإني أسألكم أن تعتنوا بي
و بعد مماتي، أقيموا لي جنازة لائقة
و تأكدوا من أن تقدموا لي بعضاً من حساء لحم بقر ساخن و طيب (في قربان الجنازة)
و تأكدوا من أن يكون لحم بقر كوري
... لتقدموه مرارا للحاضرين
لقد أغلقنا لهذه الليلة
نجمة الشباب سونغ يي يون. بعد 10 سنوات ، عودة إلهة الفضائح
تطلقت بعد ثلاثة أشهر فقط من الزواج
مع عارض أزياء يصغرها سناً، بحب جامح
لا زلت كما كنت منذ وقت طويل يا أوبا
أنا تغيرت كثيراً، أليس كذلك؟
ليس لما يكفي حتى لا أتعرف عليكِ
لماذا تبدو محرجاً هكذا؟ تستطيع التحدث معي بشكل غير رسمي
المرء يتحدث كذلك فقط مع الأشخاص الذين يشعر بالراحة معهم
إن أسرة المدير كيم تعاني الكثير
اِلتقيتِ بزوجكِ في العمل ؟ لقد كنتِ موظفة في مكتب الإستعلامات، أليس هذا صحيحاً ؟
لقد كانت هنالك ضجة حول الموضوع بسبب ما كان يقال بأنه زواج بين جميلة و الوحش
بينما كان العزاب يبكون
آنسة شين
فلتحضري المزيد من اللحم و الشراب هنا
أوه...
معذرة. إنها عادة لديّ
أنا آسف يا زوجة أخي
هذا الفتى، الذي يسمونه حبيبي في الأخبار
حتى اسمه، فإني أيضاً لا أعرفه حقاً
لأنه كان يتعرض للتهديد من قبل زوجي السابق
فإنه يكذب الآن
ذلك الشخص...
يحاول دفني حية
حتى لا أتمكن من فعل أي شيء في هذه الدنيا
الغريب في الأمر هو
أنه لا يوجد أحد يصدق ما أقوله
باستثناء شخص واحد فقط
ساعدني يا أوبا
لا أعرف ماذا أفعل أو كيف أستطيع مساعدتكِ
هل تطلبين مني أن أشبع عارض الأزياء ذاك ضرباً أو شيء من ذلك؟
♬ إننا غريبان الآن ♬
♬ لا أستطيع أن أصدق ذلك ♬
اذهبي بسرعة يا سونغ يي يون! أهربي بسرعة!
♬ هذا وداع ♬
جي تاك!
♬ لقد أحببتك كثيراً ♬
بنيّ. إلى أين أنت ذاهب؟
♬ لقد أحببتك كثيراً ♬ إلى أين أنت ذاهب؟
♬ إنني في غاية الغباء لأكون طماعاً جدا هكذا ♬
♬ هكذا ودعنا بعضنا البعض ♬
تطلبين مني أن أسديكِ معروفا، و لا شيء عدا ذلك؟
أعلم بأنك مستاء مني
لا بأس إن ظننت بأنني مجرد ساقطة عديمة الحياء
أنا آسفة
- أنا آسفة حقاً... - إن كنتِ حقاً تشعرين بالأسف
ما كان عليكِ المجيء إلى هنا
♬ اِرجع إليّ ♬
لا رغبة لديّ بقضاء أجمل سنوات عمري في السجن
♬ تعال إلى هنا. اِرجع إلى مكانك ♬
يجدر بكِ أن تغادري
♬ سوف أكون أنا بانتظارك، أنت فقط ♬
نعم، بُنيّ؟
هل تناولت الطعام ؟ حسناً . ماذا تناولت ؟
والدتك في منتصف العمل
حسناً . اذهب للنوم أولاً
ليلة سعيدة . حسناً
أنا لست مهتمة بالذي يقوله الناس عني
ولكن بدون يونغ تشان
بدون هذا الطفل
سوف أموت
على هذا النحو ، سواءاً كانت حضانة الطفل أو لا ، سينتهي بيَ الحال بخسارتها
♬ لم يكن أبداً ♬
♬ دائماً ما أتسائل لماذا ♬
♬ لا تقل الوداع أبداً ♬
لماذا لا تسأل ؟
ماذا ؟ ♬ دائماً تذهب بعيداً ♬
ألا تريد أن تعرف ما الذي تحدثت عنه مع سونغ يي يون ؟
أليس الأمر خاصاً ؟ بالنسبة لي ، أنا إلى جانبك
الحب هو التوقيت . إذا خسرت حبك الأول هكذا...
من قال ذلك ؟
الأمر فقط أننا لا نقول شيئاً . جميع أفراد عائلتنا يعلمون بالفعل
أيها الرئيس ، أنت أسطورة بالنسبة لنا
هل هذا صحيح ؟
آيغوو
سونغ جاي ، ألا تشتاق لأمكَ التي هجرتك ؟
أنا لستُ متأكداً حقاً
والدتك ستكون مشتاقة لك
آه...
أنا مشتاق لأمي كثيراً . لقد بدأت أغضب
♬ لماذا ؟ ♬
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
حسناً إنه ليس الكاري المفضل عندي
أعتذر عن قيامي بصنع الكاري كثيراً ، يا عمي
لا . أنا أيضاً أحب الكاري
هل تريد عائلتي الذهاب إلى حديقة الملاهي هذا الأحد ؟ يمكننا تناول الطعام في الخارج أيضاً
ما هي ردة الفعل هذه ؟ لقد عملت بجد لأخذ يوم إجازة
أحسنت صنعاً بأخذ إجازة ذلك اليوم . فهو ذكرى وفاة والدتك
مذاق هذا الكاري جيد
نعم ، نعم . كُلي
جيد للغاية
زوجتي--
جيدٌ حقاً
ما مدة العقوبة هذه المرة ؟ ستة أشهر ؟
سنة واحدة ؟
إذن ؟ ماذا ؟
عقوبة الإعدام
والدتكِ قالت أنها تريد الذهاب أولاً . حقاً !
ماذا إذن ؟ هل تحاول أن تقول الآن أنك قمت بعمل جيد ؟
ليس الأمر أنني قمت بعمل جيد...
على أيّ حال ، كوني وُلدت ، في حد ذاته ، معجزة
- ماذا ؟ - قم بعمل الأشياء كما تفعل عادة . لا تأتِ للمنزل
عندما تأتي للمنزل . يصبح كل شيء صاخباً
أيتها الشقية ، حقاً... لهذا السبب يجب عليكِ مساعدتي يا ابنتي . امم ؟
أوه ، إنه جانغ سوك !
دعني أخرج . دعني أخرج . دعني أخرج
أعطيني أجرتي لقيامي بتوصيلكِ
يا لك من أخطبوط بشع
حقاً
مهلاً ، هل ستقومين بتجاهل والدكِ من أجل شاب ؟
لا تقم بمطاردتي
أنتِ ! حقاً ! أيتها الفتاة الشقية !
تريد مني أن أخبرك كيف تتخلص من عقوبة الإعدام ؟
كيم يونغ سوو !
ماذا تظن أنك فاعل !؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي ؟
ما الأمر ؟ لماذا أنتِ هكذا ؟
لقد قلت أننا حققنا أفضل الإيرادات بالأمس !
- اتركيني و تحدثي - كيف يمكنك أن تفعل هذا بي !؟
اتركوني ! هيي ، كيم يونغ سوو ، لا تعش هكذا !
اتركوني ! قلت اتركوني ! كيم يونغ سوو ! اتركوني . كيم يونغ سوو !
ما هي المشكلة ؟
قم بذلك جيداً من فضلك
قم بضبطها
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟ كونغ غوي موو ريو
لقد أمر الرئيس بنقل " كونغ غوي مو ريو" إلى المركز
ألم تكن تعرف ؟
إذن من هو ؟ من ؟ من قام بتدبير هذا الأمر ؟
يبدو أنك لم تعرف ، و لكننا قمنا بعمل الخطوات المناسبة
أنا أخبرك أنني الشخص المسؤول . كفى
قرر مركز التسوق الخاص بنا إزالة " كونغ غوي مو ريو" بالفعل ، لذا قم بالتنفيذ حالاً
أيها المدير . أيها المدير
لا يمكنك القيام بذلك الآن
ما هذا ؟
أعطاني إياه شخص ما . على الأقل حصلت على شيء ما في ذكرى زواجنا
عزيزتي ، أين كعك الأرز ؟
كعك الأرز ذاك . كعك الأرز ذاك الذي حصلتِ عليه في الجنازة
أين هو ؟ هل تركتيه كما كان ؟
نعم ، في الثلاجة
يا إلهي . أنتِ حقاً...
أنتِ حتى لا تعلمين ما هو ! لماذا قبلتيه !؟
ما الأمر ؟
هو ليس لنا . إنه لرئيس القسم . على أيّ حال ، أحضريه هنا
نعم ، أيها المراسل الصحفي . بخصوص المعلومات عن مركز تسوق سون جين...
أيها الرئيس
أخي؟
قد أتأخر قليلاً لذا اعتنوا أنتم يا رفاق بالمطعم
أخي
لا تقلق ، يا فتى
- أيها المدير كيم ؟ - أوه ، نعم
- لقد تمكنت أخيراً من حجز طاولة في مطعم للوشيانو الليلة - لكني مرتبط بموعد آخر الليلة
- هل هو موعد مهم ؟ - إنه مع زوجتي...
- ألا تعرف عن لوشيانو ؟ - أنا أعرفه
بما أنك تعرف ، هل حجزت كشخصية مهمة جداً من أجل لا شيء ؟
لديّ شيء لأخبرك به سيدي رئيس القسم
إذا أخبرتني أن أفل ، سأشرب الكحول ولكن
أن تأكل كعك الأرز . لا أستطيع فعل ذلك
ما الذي تقوله ، بدون أيّ مرجع ؟
اسمعني هنا ، أيها المدير كيم
سوف أعيد كعك الأرز ذاك لك
هل تعتقد أن هناك شيء سيتغير عندما تعيد كعك الأرز الذي أكلت منه ؟
لماذا لا يمكنك أن تكون شخصاً منتجاً ؟ لا تفكر دائماً بطرد أيّ أحد أو جلب شخص ما
إذا نجحنا هذه المرة ، رفع الايرادات سيكون فقط مسألة وقت
لكن يا رئيس القسم...
ألم تفهم بعد لماذا أنت تبتعد عن منصب المدير ؟
إذا كنت لا تريد ، انسى الامر ! كان عليّ أن اطلب من المدير جونغ الذهاب إلى الاجتماع ، سحقاً
متى موعد العشاء ؟
أسرع و أعطه لرئيس القسم
- سابقاً... - أعتذر عن أخذ كعك الأرز الخاص بشخص آخر
لا تعتذري . الخطأ خطأي
- لكن بالنسبة للعشاء الليلة... - ماذا ، لديك اجتماع آخر مهم ؟
أنا آسف حقاً ، يا عزيزتي
عزيزتي ، يمكن أن يكون الأمر صعباً الآن و لكن إذا تحملتِ قليلاً
سيكون كل شيء على ما يرام لاحقاً . هل يمكن أن تسمحي لي فقط هذه المرة ؟
في ذكرى زواجنا العام القادم ، لنسافر إلى الخارج مع أفراد عائلتنا . أعدك بالتأكيد
لقد ذهبت للمستشفى
لماذا ؟ هل أنتِ مريضة ؟
ما فائدة أن اقوم بفعل ذلك بنفسي عندما تكون اهتماماتك قد تغيرت إلى هذا الحد
كل يوم تعمل ساعات عمل اضافية . عندما تصل إلى المنزل بشكل ما ، تكون ثملاً
لا أريد أن أقول ذلك و لكن بالفعل لدينا ابنة . لماذا تريدين طفلاً آخر ؟
ماذا أعني لك بالضبط ؟
حسناً ، أنا آسف . لقد أخطأت . المرة القادمة ، سأقوم حتماً...
المرة القادمة ! المرة القادمة ! أخبرتك ألا تعدني هكذا ! أو أن تقول أنك آسف
ما خطبكِ اليوم ؟
أريد أن أتوقف عن تفهم و تحمل كل شيء بنفسي الآن
نحن عائلة ؟ لا تستطيعين فهم شيء كهذا ؟
أنا لا ألعب و أمرح . الأمر صعب بالنسبة لي أيضاً
من تعتقدين أنني أعيش من أجله ؟
من أجل من ؟ لا تعش من أجلنا
لنتحدث في المنزل
هل يعلم الرئيس أنك تعيش هكذا ؟
- دعينا نتوقف - عندما تتجاهل العائلة و تقوم بتكريس حياتك من أجل الشركة
أليس من المفترض أن تحصل على راتب في وقته وكأن حياتك تعتمد عليه ؟
يكفي ! يكفي !
♬ في كل يوم ، لم أستطع فعل أيّ شيء ♬
♬ هل كان متعباً ؟ لا بد أنني لم أكن لائقاً ♬
♬ أنا آسف ، أنا آسف ♬
لهذا السبب قلت بأنه يجب علينا أن نتوقف!
أنتِ! ما الذي تعرفينه عن كيفية كسب العيش، بحق السماء !؟
يا إلهي!
لماذا تفعلين هذا بي !؟
ما الخطأ الذي ارتكبته لأستحق هذا !؟
♬ أنا ربما سأبكي ♬
هل كنت ترغب بالزواج
لكي يكون بإمكانك فعل هذا؟
♬ إذا أغلقت عيني مرة أخرى ♬
♬ أراك ♬
من أنت؟
بالنسبة رجل كاذب، فإن أفضل دواء هو أن يضرب ضربا مبرحاً. لماذا؟
ماذا؟ هل تنوي الاستهزاء بي؟
لقد قمنا بإيقاف المقالة في الوقت الحالي لا لا
و مع ذلك، بسبب نقل مقر كونغ غو مو ريو، فإنه من المتوقع أن تنخفض الإيرادات
سوف يجعلون خطأً صغيراً يتضخم إلى أمر فظيع
هذا يعني بأن سكرتيرنا الموهوب غو
قد قام بمسح البراز الذي تغوطه أحدكم (يقصد خطأ مهنيا)
أنتم يا من تتسببون في الحط من قيمة مركزي التجاري
إن كنتم غير راغبين بأن تقطع رقابكم
مؤكد...
اقطعوا ذيولكم
سوف أمنحك الخيار. إن أخبرتني بالحقيقة، فهذا لك
بأن أعطي المال الذي جنيته بكدي و عرقي لحثالة مثلك، فإن قلبي يدمى لذلك
إن لم أكن في مزاج جيد، فإني لا أستطيع التحلم في تفكري. و إن لم أكن أستطيع التحكم في تفكيري
فماذا سيحدث لو قام شخص لهذا بمهاجمة أحد ما بكل كراهية؟
أرجوك أبقِ على حياتي
هذا صحيح
فوجهك هو كل شيء بالنسبة لك
لوتشيانو... إلى الأبد. إلى الأبدددد
هيا بنا!
مرحى لك!
سيدي المدير! الخيل الحمراء
لا يمكنه أن يحتسي الكحول
و هو لا يحب النساء أيضاً
يا إلهي! كيف له ألاّ يحب النساء؟
سيد تشاي!
كيف يمكن أن تغادر هكذا، أيها المدير تشاي؟
أردت أن أرى بعض الموهبة في سيون جين
- أظن بأنني كنت طموحاً أكثر مما ينبغي - لم يكن طمعاً كبيراً منك على الإطلاق
أيها المدير تشاي!
- أيها المدير تشاي!- أيها... المدير...
يا إلهي...
هل تستطيع أن تفعل أي شيء كما يجب؟
أيمكنك ذلك؟ هاه؟
اللعنة!
فلتعد اليوم حياً. أبي، تشجع!
نهاية حدث كهذا تكون مضاعفة بثلاث مرات
لا. اتفقنا؟
أنا آسف. أرجوك دعي الأمر يمر لهذه المرة فقط
في عيد زواجنا لهذا العام، علينا بحن الأربعة أن نذهب في رحلة إلى الخارج. سأعدك أن نقوم بذلك بالتأكيد
إياك حتى أن تقطع وعوداً كتلك!
أريد أن أتوقف الآن عن كوني يجب أن أتفهم و أتحمل كل شيء بمفردي
سيدي المدير!
ماذا تظن بأنك فاعل؟!
سيدي المدير... من فضلك... فلتمنحنا فرصة أخرى
إننا نستعد كذلك لإطلاق صالة العرض الخاصة بالمواد الفاخرة
- دعبا ننطلق - مهلا...!
اليوم هو عيد زواجي. لقد أخلفت بوعدي لزوجتي لكي آتي لتحيتك
لقد جئت إلى هنا بينما خذلت أسرتي
هذه هي فرصتي الأخيرة يا سيدي المدير! أرجوك امنحني فرصة أخرى
فبدونك أنت، أيها المدير، لن يكون لديّ أيّ وسيلة للتفاوض...
انظر هنا ، يا سيد...
أ- أ- أ- أنا بخير
سيدي المدير، أرجوك امنحني فرصة أخرى. فإن فعلت
من أجل لوتشيانو، سوف أبذل قصارى جهدي
- لقد فهمت - سوف أعمل بجد. سأبذل كل جهدي!
- من فضلك امنحني فرصة أخرى - لقد قلت بأنني قد فهمت
فلنحدد موعداً خلال النهار
حقاً !؟ هل هذا صحيح ؟
شكراً لك ! شكراً لك ، أيها المدير !
هل يمكنك أن تقف ؟ هل تحتاج للذهاب إلى المستشفى ؟
لا ، أنا بخير
أوه ، يا إلهي
إنه فيديو لعارض الأزياء النذل وهو يعترف بتلفيقه القصة عن زوجكِ السابق
أنهيها بهذا—حول فضيحتكِ السابقة مع زوجكِ السابق ♬ ذكرى كان ضائعة في الفضاء ♬
شكراً لك
أيضاً ، دعينا لا نتقابل مرة أخرى ♬ الذكريات من ♬
ما كان عليكِ أن تأتي لتقابليني ♬ وقت تحولت فيع بعيداً عنك ♬
أنا أعلم
أنا لستُ مستاءاً منكِ ♬ سواء أمرا ما ♬
أنا لم أفعل ذلك أبداً ♬ شيءٌ ما قد تم نسيانه ♬
لذا عيشي بسلام ♬ أو سواءاً كان لأمر ما♬
أرجوكِ... ♬ الذهاب للأمام لمكانٍ ما ♬
أنا لا أريد لنا أن نلتقي لهذا النوع من الأسباب مرة أخرى أبداً ♬ مرة واحدة أخرى ♬
إذا فعلنا ذلك ، سوف أستاء منكِ حتى الموت ♬ أنا أقضي اليوم ♬
♬ خلال الأيام التي حلمت بها ♬
أوبا ♬ ربما يكون تأخراً جداً ♬
أنا آسفة ♬ ربما ♬
أوبا ، أنا... ♬ ربما ، في مكان لا يمكنني أن أعود إليه ♬
- أوبا ، أنا... - فقط عيشي جيداً . هذا كافٍ بالنسبة لي
♬ حبي كله على قيد الحياة ويتنفس ♬
♬ معك ♬
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
أيتها الشقية
♬ ستبقى بيننا ♬
♬ بينما كنت واعياً بذلك ومعتبراً لذلك سأعانقك ♬
♬ معك ♬
إنه مصور !
أوه سيونغ جاي ، لنتحدث لاحقاً
- ماذا حدث ، أيها الرئيس ؟ الشرطة أتت هنا قبل قليل - ماذا ؟
أيها الرئيس ، هناك مشكلة . إعتداء ؟ ما الذي حدث—
حبيبة " سونغ يون " : تم تهديدها و حتى تم الاعتداء عليها من قبل رجل عصابات
لا ، هذا مستحيل !
متأكد أنه "جاي هوون ها"!
ما زال احتفال الألعاب النارية العالمي لعام 2016 ما زال مستمراً
لذلك ستكون الحركة المرورية المحلية صعبة
الألعاب النارية ستبدأ قريباً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
إنها جميلة
سعادتي "هان نا"
ابنتي ؟
أبي ، أين أنتَ الآن ؟
أمي قالت إنها بمفردها
هل أخلفت بوعدك مرة أخرى ؟
أنتَ تصيبني بالجنون! بالجنون!
أين أنتَ ؟ هل تشرب الكحول مرة أخرى ؟
لا ، لم أشرب
و لا حتى كأساً واحداً
كاذب. أنتَ في مأزق كبير الآن
حتى لو أتيتَ الآن ، لن تستطيع تخليص نفسك
حتى جدي قال إنه ذاهب إلى بيت صديقه من أجل دواعي السلامة
توقف عن الشرب و تعال إلى البيت ، بسرعة!
حسناً
أبوكِ في طريقه الآن
سأكون هناك قريباً
هل تستطيع فعل أيّ شيء بشكل صحيح ؟
هل أردت الزواج حتى تستطيع على فعل هذا ؟
هيي ، أنت...
هل هناك أحد؟
هل هناك أحدٌ ما ؟
لا أستطيع الرحيل الآن!
إلى الجنة إلى النار
ماذا عن طفلتي ؟
إلى النار
إلى الجنة
لو سمحتِ ، يا آنسة
أليس هذا غريباً بعض الشيء؟
أنا آسف لكن أعتقد أن هناك خطأ ما في تذكرتي
"هان جي تاك"؟
نعم؟
إن تذكرتك إلى الجنة صحيحة
لقد ارتكبت الكثير من الخطايا لكن
واصلت الإعتناء بنفسك في آخر حياتك ، لذلك تمت هكذا
إذاً ، هذا صحيح؟
هل أنتِ متأكدة؟
إن النار ملائمة ، لكنها ليست مكاناً لأيّ شخص
في العالم الواقعي ، هل لي أن أصفها بالسجن ؟
إذاً...!
لماذا أنا ذاهب إلى النار ؟
بالنسبة لي ، لا يهم السجن
حتى في المسائل المدنية ، كنت شخصاً أتبع القوانين بشكل صارم
"كيم يونغ سوو"؟
نعم؟
لقد انتحرت
ماذا !؟
الانتحار ليس أمراً جيداً ، كما تعلم
هذا لا يقبله العقل!
من الذي قتلني ؟
لا أستطيع التحقق من أجلك
هذا يعني أنه لم يكن حادثاً
لا أستطيع التحقق من أجلك
أردتُ دائماً أن أقول مثل هذا الشيء!
ألم أبدو كالممثل "آل باتشينو" للتو؟
مهما حاولت النظر إلى الأمر ، لقد كان انتحاراً
كنت أحاول فقط أن أغير بطاقة اللعب...
لماذا حاولت فعل ذلك ؟ هل أنتَ سوبرمان ؟
لقد اعتقدت أن عليّ فعلها
بدا الأمر لي كأنك خططت لارتكاب الانتحار منذ بعض الوقت الآن
من ثلاث ديسمبر إلى خمس ديسمبر ، ليومين
لمدة عشرين سنة ، وجبتين
لقد تناولتَ الراميون ، والكيمباب المثلث ، و الهامبرغر؟
كنت تستبدل الوجبات السريعة بدل الأكل الصحي
هل أردت أن تجهد نفسك حتى الموت ؟
لا ، لكنني كنت مشغولاً لأنه كانت هناك مبيعات موسمية
لقد تعاطيت المخدرات في الرابع من الكانون الثاني
- هذا كان... - ألم يكن هذا إدماناً ؟
لا. كان هذا...
كانت حبة دواء للتقليل من تناولي الطعام. طلبت مني زوجتي أن أفقد بعض الوزن
لقد اشتركت بعضوية بالنادي الرياضي لستة أشهر و كم مرة ذهبت إليه ؟
لقد ذهبت مرتين
لقد شربت الكحول يومياً من 14 فبراير إلى 22 فبراير
هذا كان...
هذا عذرٌ جبان !
"كيم هيونغ سوو" ، مجموع قنابل الكوكتيل التي شربتها في حياتك هو 45800 أونصة
و الويسكي الغربية هو 23500 زجاجة
إذا أضفتُ السوجو ، و الجعة و المشروبات الكحولية الأخرى ، سيصبح ثلث المحيط الهادىء
هذا أسوأ بكثير من الاحتباس الحراري!
لماذا تتحدث عن الاحتباس الحراري؟
لقد أُصبتَ بجلطة و التليف الكبدي !
و حتى ضعط دم مرتفع و البواسيير!
لديك خمسة عشر مرضاً ،فلماذا لم تهتم بصحتك ؟
إنها الطريقة المثالية للانتحار!
إنه متعمد!
لا... أنا...
أنا... هذا...
لقد ارتكبتُ خطئاً فادحاً
أنا...
لقد فعلت كل ذلك
لقد اعتقدت إنني أعمل جاهداً في حياتي
لكن أعتقد أنني عشتِ حياتي بشكل خاطىء
أنا آسف
لقد ارتكبتُ خطئاً فادحاً. أنا آسف
إلى النار
إلى الجنة
إذا فهمت أنك فعلت شيئاً خاطئاً ، إذاً لا بأس
إلى الجنة
اذهب
لقد حان وقت وصول القطار
وصول متأخر يا "كيم هيونغ سوو"
شكراً جزيلاً
لكن هل يمكن لعائلتي
أن تعتقد أنني انتحرت ؟
عمل الحياة يجب أن يُترك للأشخاص الذين على قيد الحياة
ماذا يعني ذلك ؟
بما أننا خريجين في العالم السفلي ، اسمح لي أن أقدم نفسي
لقد توفيتُ لسبب غير معروف ، هان جي تاك
أنا كيم هيونغ سوو وقد متُ بسبب نزيف في الدماغ
يبدو أن الطريق إلى الجنة لن يكون وحيداً
رغم أن هذا يبدو في غير محله أن أقوله... إنه لطيف أن ألتقي بك
♬ حيثما أكون ، يملؤني بـ ♬
♬ بذكريات الضياع في الفضاء ♬
♬ ذكريات للمرة التي تحولت بعيداً جداً عنك ♬
♬ سواءاً كان شيئاً تم نسيانه ♬
♬ أو سواءاً هو شيءٌ للذهاب للأمام ♬
♬ أنا أقضي يوماً مرة واحدة مجدداً بين الأيام التي حلمت بها ♬
♬ ربما قد يكون متأخراً جداً ♬
♬ ربما في مكان لا يمكنني حتى أن أعود إليه ♬
♬ حبي كله على قيد الحياة ويتنفس ♬
♬ نصف المتع والأماكن من خلال جولاتنا المحتملة ♬
♬ كانت متوضعة جداً ، ليس هناك مكان مثل البيت ♬
♬ سحر من السماء يبدو أنه يجعلنا عميقين هناك ♬
♬ حيث يطلب من خلال العالم لم يلتقِ من قبل بمكان آخر ♬
♬ البيت ! البيت ! ♬
♬حتى لو أغلقت عينيْ ، حتى لو أغلقت عينيْ ♬
♬ لا يمكنني مسح ذكرياتنا ♬
♬ أنا فقط أنظر إلى أسمائكم ♬
♬ أنا أحبكم . أحبكم ♬
♬ لا تتركوني . لا تتركوني وحيداً ♬
♬ اليوم ، أنا أبكي مجدداً ♬
بوك دونغ ، هل أنتِ مرتاحة ؟
إذا كان هناك شيء تريدين أكله ، أخبري أمكِ
أنا فقط أعد الأيام حتى ألتقي بكِ
أوه ، صحيح . هذا أبوكِ
♬ لا تتركني ، لا تتركني ♬
أوه ، ما هذا... ؟
♬ الحب ♬
♬ ربما سأبكي . إنه حقاً... ♬
♬ إذا أغلقت عينيْ مرة أخرى ♬
♬ إذا أغلقت عينيْ مرة أخرى ، أنت ♬
لا !
توقف ! توقف ، توقف ، توقف !
أوقف القطار ! أنا أريد أن أنزل
هل هذه سيارة أجرة ؟
هناك الكثير عليّ أن أفعله !
كيم يونغ سوو . هل تريد أن تستبدل التذكرة إلى الجنة التي عملت عليها بجد بالفعل ؟
مع ذلك ، إذا مِتُّ هكذا
ابنتي المسكينة هي فقط بعمر تسع سنوات . كيف ستعيش من غير أب ؟
أنا المعيل الوحيد في عائلتي. ماذا سيحدث لهم ؟
لا يمكنني . عليّ أن أعود . يجب عليّ أن أعود
عليّ أن أحذف أفلامي الإباحية ، أيضاً. هذا لن ينفع
كيم هيونغ سوو . عليك أن تغادر معي
انتظر . لقد تذكرت للتو . لقد حصلت على قرض دون علم زوجتي
لم أكن قادراً حتى لأتصرف بشكل مناسب كابن بار بأبي
لقد وعدت زوجتي أن نذهب برحلة خارج البلاد في ذكرى زواجنا العام القادم
عليّ أن أنفذ ذلك الوعد
لأنني لم أحافظ على وعودي من قبل
آه ، لا يمكنني ! لا يمكنني !
في الوقت الراهن، لا تصرخ
انتظر !
- ما هذا ؟ - إذا بقيَ هان جي تاك دون حراك في مثل هذا الوضع الظالم
كيف يمكنني أكل حساء لحم البقر الذي أعده أتباعي ؟
العربة رقم 14 ، هناك مشاجرة
ضجة ؟ هل هذا إزعاج ؟
أنت تقول لي أن هذا إزعاج ؟ علبة سمك التونة !
ماذا ؟
♬ في اللحظة التي فتحت عينيْ ، شعور كأن ♬
♬ حظي يتفجر ♬
♬ لنبدأ من جديد ، شعرت أنه حقيقي ♬
♬ سنطير هكذا ♬
الآن ، واو !
آه ، هذا حقاً مبالغٌ به
- ما الذي تخطط لفعله ؟ - ما الذي يمكن أن يحدث أكثر من أن تموت وأن تكون مطارداً ؟
لا يمكنك ! حقاً ! سواءاً كانت الجنة أم لا ، أنا لا أدري
أنت تموت مرة واحدة ، ليس مرتين
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المسكون @ Viki
أنا أريد أن أعود !
هل وصلت بسلام ؟
مايا ؟
ما المشكلة بصوتي ؟ من... ؟
♬ واحد ♬
♬ اثنان ♬
♬ ثلاثة ، استعد ، انطلق ♬
♬ باي ، باي ، باي ، باي . مع السلامة ، لا ، لا ، لا ♬
♬ نعم ، أنت . ألن تستعيد عقلك ؟ ♬
♬ لأنني معجبٌ بك ♬
لا تنسى أنك لا تعيش في هذا العالم
العيون لا تشبهه على الإطلاق
إنه قدر . قدر !
- أنا بالفعل لديّ عائلة - اشششش !
توقف عن ذلك . قبل أن أقوم بضربك
- هل أنت حقاً ستقوم بالتصرف هكذا ؟ - إذا ، ما المفترض عليّ فعله ؟
هل تريد أن يتم إلغائك ؟
أنتِ . من تكونين ؟
أنا أحبكِ . شكراً لكِ