1
00:00:02,497 --> 00:00:04,565
نحن جميعا نقضي حياتنا
2
00:00:04,567 --> 00:00:07,268
في البحث
،عن شيءِ قَريب جداً
3
00:00:07,270 --> 00:00:11,038
رغم ذلك دائماً
.بعيد المنال
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,741
.يطلق عليه البعض الذّات
5
00:00:13,743 --> 00:00:15,776
.آخرين، الروح
6
00:00:19,347 --> 00:00:22,516
العلم الحديث الآن
يتدخّل في أفكارنا
7
00:00:22,518 --> 00:00:25,719
،ذكرياتنا واحلامنا
8
00:00:25,721 --> 00:00:28,923
ويسأل
،السؤال العميق و المحير
9
00:00:28,925 --> 00:00:32,927
"ما الذي يجعلنا من نحن؟"
10
00:00:36,398 --> 00:00:41,001
.الزمان، المكان، الحياة نفسها
11
00:00:43,405 --> 00:00:47,975
أسرار الكون
.تكمن عبر الثقب الدودي
12
00:00:47,977 --> 00:00:51,977
عبر الثقـب الـدودي
ما الذي يجعلنا من نحن؟
13
00:00:52,002 --> 00:00:56,902
== shmترجمة 145 ==
14
00:00:59,955 --> 00:01:04,558
ما هو الشيء الذي يجعلني أنا؟
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,729
أو يجعلك أنت؟
16
00:01:08,731 --> 00:01:11,365
هل هي الأشياء التي نعرف؟
17
00:01:11,367 --> 00:01:14,468
الناس والأماكن
التي واجهنا؟
18
00:01:14,470 --> 00:01:18,372
ما الذي يجعلني نفس الشخص
الآن عندما كنت 40؟
19
00:01:18,374 --> 00:01:21,141
أو عندما كنت في العاشرة؟
20
00:01:21,143 --> 00:01:23,744
ما الذي
يعطي كل واحد منا
21
00:01:23,746 --> 00:01:26,413
هويتنا الفريدة من نوعها؟
22
00:01:26,415 --> 00:01:30,384
بدأ العلماء
.بالتصدي لهذا اللغز العميق
23
00:01:30,386 --> 00:01:32,519
لعمل ذلك، يجبُ أَن يتقصّوا
24
00:01:32,521 --> 00:01:37,124
واحد من آخر الحدود الكبيرة
-- لفهمنا
25
00:01:37,126 --> 00:01:38,926
.الدماغ
26
00:01:38,928 --> 00:01:44,131
كل صيف، كنت اذهب
.للتخييم مع الكشافة
27
00:01:44,133 --> 00:01:46,767
كل قطعة من الملابس
أخذت معي
28
00:01:46,769 --> 00:01:49,103
يجب أن يكون اسمي
.مخيط عليها
29
00:01:49,105 --> 00:01:50,437
"مورغان"
30
00:01:50,439 --> 00:01:54,508
كان اسم لم اكن
.أحبه أبداً عندما كنت صبيا
31
00:01:54,510 --> 00:01:57,277
تسائلتُ كيف حياتي
قَد تكون مختلفه
32
00:01:57,279 --> 00:02:03,217
إذا ما دُعيت بشيء
(عادي مثل (روبرت) أَو (جون
33
00:02:03,219 --> 00:02:04,718
،حسنا، شئت ام ابيت
34
00:02:04,720 --> 00:02:07,554
الاسم الذي أعطيت
.أَطّر هويتي
35
00:02:07,556 --> 00:02:11,525
.ساعد على جعلي من أَكون
36
00:02:11,527 --> 00:02:12,626
!عيد ميلاد سعيد
37
00:02:12,628 --> 00:02:14,261
!انظر، أنه يمشي
38
00:02:15,297 --> 00:02:16,330
.اظهره لأمك
39
00:02:16,332 --> 00:02:17,364
!وداعًا
40
00:02:17,366 --> 00:02:18,565
!إنه جميل
41
00:02:19,702 --> 00:02:21,635
أتمنى لو كنت هنا
42
00:02:24,439 --> 00:02:27,241
أليسون جوبنيك) في البحث)
43
00:02:27,243 --> 00:02:31,812
لاكتشاف كيف ومتى
.نفهم من نحن اول مرة
44
00:02:31,814 --> 00:02:34,081
انها طبيبة نفسانية اطفال
45
00:02:34,083 --> 00:02:36,817
في جامعة كاليفورنيا
.في بيركلي
46
00:02:36,819 --> 00:02:39,119
لذا، عملية
،صياغة الهوية
47
00:02:39,121 --> 00:02:41,388
لمحاولة ان نعرف
،من نكون نحن
48
00:02:41,390 --> 00:02:43,557
تلك العملية التي حقاً تأْخذ
.منا العمر كله
49
00:02:43,559 --> 00:02:46,660
ولكن بعض من أهم
الأجزاء من ذلك
50
00:02:46,662 --> 00:02:48,495
يبدو أنها الأمور
التي نتعلمها
51
00:02:48,497 --> 00:02:50,664
في هذه الفترة المبكرة جداً
.من حياتنا
52
00:02:50,666 --> 00:02:52,066
،كبالغين
53
00:02:52,068 --> 00:02:55,202
فمن السهل أن نأخذ
.هويتنا كأمرا مسلما به
54
00:02:55,204 --> 00:02:57,204
نرضى بمن نكون الآن
55
00:02:57,206 --> 00:03:00,107
تماماً مثل ما كنا
.قبل دقيقة
56
00:03:00,109 --> 00:03:02,009
لكن (أليسن) إكتشفتْ
57
00:03:02,011 --> 00:03:05,946
أن الهوية ليست متينة للغاية
.للأطفال الصغار
58
00:03:05,948 --> 00:03:07,481
يقضون مُعظم وقتِهم
59
00:03:07,483 --> 00:03:12,586
في محاولة لمعرفة
.فقط من هم
60
00:03:12,588 --> 00:03:15,322
لذا، عندما يفعل الأطفال بالضبط
،الأشياء اليومية التي يفعلها الأطفال
61
00:03:15,324 --> 00:03:18,525
عندما يلعبون
.ويستكشفُون ويدّعون
62
00:03:18,527 --> 00:03:20,928
ما يَعملونه في الحقيقة يستخدم
63
00:03:20,930 --> 00:03:23,964
،في هذا البرنامج البحثي الفلسفيِ
.الوجودي العظيم
64
00:03:23,966 --> 00:03:28,035
.ما يعنيه ان تكون شخص
65
00:03:28,037 --> 00:03:31,105
واحدة من أولى
المعالم البارزة في هذا البرنامج
66
00:03:31,107 --> 00:03:33,774
."تُدعى "مرحلة المرآةَ
67
00:03:33,776 --> 00:03:36,877
إنها تبدأ عندما يكون ألطفل
قادراً على التمييز اول مرة
68
00:03:36,879 --> 00:03:39,747
.انعكاسه او إنعكاسها
69
00:03:39,749 --> 00:03:41,348
الشيء
حول المرآة ليس فقط
70
00:03:41,350 --> 00:03:43,817
،بأنّك ترى جسم و وجه
الذي يسحرُ
71
00:03:43,819 --> 00:03:45,052
لكنك تُوصله
72
00:03:45,054 --> 00:03:46,820
إلى شعورك الحسي الحركي
-- لنفسك
73
00:03:46,822 --> 00:03:48,222
.الطريقة التي يشعر بها جسدك
74
00:03:48,224 --> 00:03:51,725
أليسون) تستخدم تجربة ذكية)
على الأطفال الصغار
75
00:03:51,727 --> 00:03:54,962
لإكتشاف اي منهم طوّر وعياً
76
00:03:54,964 --> 00:03:56,663
.لإنعكاساتهم
77
00:03:56,665 --> 00:04:00,267
تَضع لطخة حبرِ أزرقِ
على أنوفهم
78
00:04:00,269 --> 00:04:03,303
وتُقول لهم
.ان ينَظْروا في المرآة
79
00:04:03,305 --> 00:04:05,572
.ها نحن ذا
.ها هو ذا
80
00:04:05,574 --> 00:04:08,942
.ها هو ذا
.هناك, نعم
81
00:04:08,944 --> 00:04:11,912
جون) بعمر 15 شهراً)
بالكاد يُزعج
82
00:04:11,914 --> 00:04:14,348
بواسطة الطفل أزرق الآنف
يشخص بالنظر إليه مرة اخرى
83
00:04:14,350 --> 00:04:16,350
لأنه ليس قادر
على التمييز
84
00:04:16,352 --> 00:04:19,419
أن الطفل الذي في المرأة
.كان هو
85
00:04:19,421 --> 00:04:20,654
أنهم مهتمون في الحقيقة
86
00:04:20,656 --> 00:04:22,389
أن هذا الطفل الذي في المرأة
،له بقعة
87
00:04:22,391 --> 00:04:24,958
ولكن لا يبدو أنهم
يرتبطون بحقيقة
88
00:04:24,960 --> 00:04:27,594
أن هناك فعلا بقعة
.على أنوفهم
89
00:04:27,596 --> 00:04:30,497
(عندما تجرب (أليسون
،)نفس الاختبار على (كارين
90
00:04:30,499 --> 00:04:32,933
(التي هي اكبر سناً من (جون
،بشهور قليلة فحسب
91
00:04:32,935 --> 00:04:35,169
إنها تفعل شيء
.مختلف نوعا ما
92
00:04:35,171 --> 00:04:37,004
!انظر إلى ذلك
93
00:04:37,006 --> 00:04:39,606
!ها نحن ذا. نعم
94
00:04:39,608 --> 00:04:40,941
ما هذا؟
95
00:04:40,943 --> 00:04:43,043
والآن يبدو أن الطفل
.ادرك، "أوه، نعم
96
00:04:43,045 --> 00:04:44,278
،ذلك الشخصِ في المرآة"
97
00:04:44,280 --> 00:04:45,946
ذلك نفس الشخصِ
."الذي هو انا
98
00:04:45,948 --> 00:04:48,649
أنها خطوة أولى كبيرة
99
00:04:48,651 --> 00:04:51,718
في رحلة طويلة
.لاكتشاف الذات
100
00:04:51,720 --> 00:04:54,388
(ولكن أظهر عمل (أليسون
أن عينتها لديها
101
00:04:54,390 --> 00:04:59,059
الكثير من البحوث الفلسفية
.أمامهما
102
00:04:59,061 --> 00:05:02,763
.هذه (جنيفا) تبلغ من العمر 3 سنوات
103
00:05:02,765 --> 00:05:03,997
أليسون) تغريها)
104
00:05:03,999 --> 00:05:06,900
مع ما يشبه
،علبة مليئة بالكوكي
105
00:05:06,902 --> 00:05:09,036
لكن (جنيفا) ستكتشف سريعاً
106
00:05:09,038 --> 00:05:11,972
بأنّها لا تَستطيع الحكم على العلبة
.من غطائِها
107
00:05:11,974 --> 00:05:16,743
ماذا تعتقدين ان
يكون داخل هذه العلبة؟
108
00:05:17,947 --> 00:05:19,079
ماذا تعتقدين
هذا؟
109
00:05:20,882 --> 00:05:22,382
.الكوكيز جيدة
110
00:05:22,384 --> 00:05:26,119
.الكوكيز جيدة
هل يجبُ علينا أَن نَكتشف؟
111
00:05:26,121 --> 00:05:30,424
دعونا نفتح العُلبة
.ومعرفة ما بداخلها
112
00:05:31,459 --> 00:05:32,759
.اقلام الوان
113
00:05:32,761 --> 00:05:34,895
!اقلام الوان
.هناك اقلام الوان في الداخل
114
00:05:37,766 --> 00:05:42,402
عندما أريتك هذه العلبة اول مرة
كله كان مغلق مثل هذا؟
115
00:05:42,404 --> 00:05:45,372
ماذا كنتِ تعتقدين
كان داخله؟
116
00:05:45,374 --> 00:05:46,506
.اقلام الوان
117
00:05:46,508 --> 00:05:47,808
!اقلام الوان
118
00:05:47,810 --> 00:05:50,143
جنيفا) لا تستطيع التوفيق)
119
00:05:50,145 --> 00:05:53,480
أنها تعرف الآن
ان العلبة معبئة بالأقلام الملونة
120
00:05:53,482 --> 00:05:58,318
عندما كانت تعتقد ذات مرة
.أنها مليئة بالكوكي
121
00:05:58,320 --> 00:06:02,122
المفهوم بأنّ هناك أنت
الذي هو نفس الشخصِ
122
00:06:02,124 --> 00:06:04,691
حتى إذا تغيرت أفكارِكَ
123
00:06:04,693 --> 00:06:07,294
ليس الفهم
.الذي ولدت مع
124
00:06:07,296 --> 00:06:10,030
إنه شيء
.جئت لتتعلمه
125
00:06:10,032 --> 00:06:13,667
أليسون) تحاول اختبار علبه الكوكي)
مع (جيم) ذو ال 4 سنوات
126
00:06:13,669 --> 00:06:16,103
لدى سؤال
.لك
127
00:06:16,105 --> 00:06:17,337
ماذا؟
128
00:06:17,339 --> 00:06:21,441
عندما شاهدت هذه العلبة أول مرة
،مغلقة تماماً مثل هذا
129
00:06:21,443 --> 00:06:24,244
ماذا إعتقدت
كان داخلها؟
130
00:06:24,246 --> 00:06:26,580
كوكيز
.بالرقائقِ الشوكولاتية
131
00:06:26,582 --> 00:06:29,716
.آه. هاه
و ماذا حقاً في داخلها؟
132
00:06:29,718 --> 00:06:31,385
!اقلام تلوين
133
00:06:31,387 --> 00:06:33,553
!نعم! ذلك عظيم
134
00:06:33,555 --> 00:06:35,555
ذلك، جزء مهم جداً
من هويتي
135
00:06:35,557 --> 00:06:36,957
،ان اكون قادر على القَول
136
00:06:36,959 --> 00:06:40,527
حسنا، عندما كان عمري 16، اعتقدت"
،بأشياء مختلفة مما افعل الآن
137
00:06:40,529 --> 00:06:43,397
ولكن كنت انا الذي كان يعتقد
".بتلك الأشياء المختلفة
138
00:06:43,399 --> 00:06:44,932
عندما يدرك الأطفال
139
00:06:44,934 --> 00:06:47,801
هويّاتهم يمكن أَن تبقى
دون أيّ تغيير في إعتقاداتهم
140
00:06:47,803 --> 00:06:51,338
يتوقّفون عن نسيان الأشياءِ
التي لا يعتقدون بعد الآن
141
00:06:51,340 --> 00:06:52,806
،وللمرة الأولى
142
00:06:52,808 --> 00:06:57,511
يفتحون
قوَّة الذاكرة الإنسانية
.العجيبة
143
00:07:02,250 --> 00:07:05,719
،في هذه القاعة بالذات
.كنت اقوم بأداء الجوقة
144
00:07:05,721 --> 00:07:07,387
.إنها تعيدني للوراء
145
00:07:07,389 --> 00:07:10,557
،في هذه القاعة بالذات
.كنت اقوم بأداء الجوقة
146
00:07:10,559 --> 00:07:14,861
ذكرياتي
،غنية بالتفاصيل
147
00:07:14,863 --> 00:07:17,998
وأمضيت ساعات عديدة
،في هذه القاعة
148
00:07:18,000 --> 00:07:19,766
.اكرّر، اتمرّن
149
00:07:19,768 --> 00:07:22,235
.تعيدني الى الوراء فحسب
150
00:07:27,142 --> 00:07:30,711
(عالمة الأعصاب (دونا أديس
151
00:07:30,713 --> 00:07:34,614
تعتبر رئيسة مختبر الذاكرة
"في "جامعة أوكلاند
152
00:07:34,616 --> 00:07:37,184
حيث تحقق
.كيف تكوننا الذكريات
153
00:07:37,186 --> 00:07:38,885
إنها تفعل ذلك عن طريق النَظر
154
00:07:38,887 --> 00:07:42,055
إلى منطقة على شكل حدوة حصان
في الدماغ
155
00:07:42,057 --> 00:07:45,025
.تسمى بالـحصين
156
00:07:45,027 --> 00:07:48,495
،لل50 سنة الماضية
عرف العلماء
157
00:07:48,497 --> 00:07:53,066
أن الحصين مهم
.لتخزين الذاكرة
158
00:07:53,068 --> 00:07:57,738
علمنا هذا
،وبفضل رجل واحد
159
00:07:57,740 --> 00:08:00,240
."المعروف باسم " المريض اتش ام
160
00:08:00,242 --> 00:08:04,111
كان يعاني من صرع شديد
،وفي عام 1953
161
00:08:04,113 --> 00:08:07,848
،تلقي
.علاج جديد بشكل جذري
162
00:08:07,850 --> 00:08:11,184
حصينه وجزء
من الفص الصدغي الداخلي
163
00:08:11,186 --> 00:08:15,255
.تم قطعهم
164
00:08:15,257 --> 00:08:17,024
،بعد العملية الجراحية
165
00:08:17,026 --> 00:08:21,962
إتش. إم .) لم يعانى)
،من نوبة الصرعِ مرة اخرى
166
00:08:21,964 --> 00:08:25,298
لكنَّه فقد تماماً
167
00:08:25,300 --> 00:08:27,801
القدرة على تكوين
.ذكريات جديدة
168
00:08:27,803 --> 00:08:32,839
وقال "كل يوم مثل
."الاستيقاظ من حلم
169
00:08:32,841 --> 00:08:36,910
.لقد فقد هويته
170
00:08:36,912 --> 00:08:42,682
إحساسه من كان
.قد تجمد عند سن 27
171
00:08:42,684 --> 00:08:44,584
عندما تحوّلت الأيامُ إلى عقود
172
00:08:44,586 --> 00:08:46,453
لَم يَعُد يستطيع ان يميز
173
00:08:46,455 --> 00:08:49,856
الرجل الذي يحدق إليه
.في المرآة
174
00:08:49,858 --> 00:08:51,892
كم من نحن
175
00:08:51,894 --> 00:08:56,496
تبنَى على الذكريات
التي نعملها كُلّ يوم؟
176
00:08:56,498 --> 00:09:00,333
تقليدياً، ابحاث الذاكرة
،ركزت في الحقيقة على الماضي
177
00:09:00,335 --> 00:09:03,637
،وفي السنوات القليلة الماضية
الباحثين مثلي
178
00:09:03,639 --> 00:09:07,107
كانو ينظرُون إلى إمكانية تخيُّل
المستقبلِ
179
00:09:07,109 --> 00:09:10,343
وكيف يمكن للذاكرة فعلياً
.ان تلعب دوراً في ذلك
180
00:09:10,345 --> 00:09:13,513
دونا) وفريقها)
جهزوا تجربة
181
00:09:13,515 --> 00:09:17,851
لتحديد ما هو مدى
الحصين وذكرياتنا
182
00:09:17,853 --> 00:09:20,687
تساعدنا على تصور
.ذواتنا مستقبلا
183
00:09:20,689 --> 00:09:21,922
لذا، ما نفعله هو
184
00:09:21,924 --> 00:09:23,723
لدينا عينات جاءت
الى المختبر
185
00:09:23,725 --> 00:09:27,494
و جعلناهم يَسترجعون
.حولي 100 ذكرى
186
00:09:27,496 --> 00:09:31,598
أتذكر الذهاب إلى زيارة
.(إبن عمي في (ألمانيا
187
00:09:31,600 --> 00:09:32,899
،مشيناً على طول الشاطئ
188
00:09:32,901 --> 00:09:34,668
،وفي النهاية
.كان هناك كهف
189
00:09:34,670 --> 00:09:37,971
و أعطيتُ جدتي
.صدف لعيد الميلاد
190
00:09:37,973 --> 00:09:39,473
،ولكُلّ ذاكرة
191
00:09:39,475 --> 00:09:42,342
،لقد حددوا شخص
مكان، و شيء
192
00:09:42,344 --> 00:09:43,844
.الذي قد يكون مهم
193
00:09:43,846 --> 00:09:45,345
.الطريق السريع -
.أمّي -
194
00:09:45,347 --> 00:09:46,546
.اثنين من طيور البطريق -
.بوسطن -
195
00:09:46,548 --> 00:09:48,148
.حقيبة كتابي -
.الواجهة البحرية لأوكلاند -
196
00:09:48,150 --> 00:09:49,649
.(صديقتي، (سارة-
.المستشفى-
197
00:09:49,651 --> 00:09:51,351
.(شريكي، (وين-
.الشاطئ الشرقي-
198
00:09:51,353 --> 00:09:52,986
.مطار أمستردام-
.كهف-
199
00:09:52,988 --> 00:09:57,023
،وبعد أسبوع
دونا) جلبت عيناتها مرة اخرى)
200
00:09:57,025 --> 00:09:59,493
وضعتهم في جهاز الرنين المغناطيسي
،الوظيفي
201
00:09:59,495 --> 00:10:03,530
وبينت لهم تفاصيل
.ذكرياتهم المسترجعة
202
00:10:03,532 --> 00:10:06,366
.لَكنَّها تخلطُ التفاصيل عمدا
203
00:10:06,368 --> 00:10:08,201
شيء من ذاكرة احدهما
204
00:10:08,203 --> 00:10:11,738
وقد تم تجميعه مع مكان
من ذاكرة آخر
205
00:10:11,740 --> 00:10:14,174
.و من شخص آخر أيضاً
206
00:10:14,176 --> 00:10:17,277
دونا) بعد ذلك تطلب)
منهم عمل قصّة
207
00:10:17,279 --> 00:10:19,779
،من هذه الذكريات المختلطة
208
00:10:19,781 --> 00:10:22,983
لتخيل شيئا
لم يحدث حتى الآن
209
00:10:22,985 --> 00:10:26,119
.ولكن من المحتمل ان يحدث
210
00:10:26,121 --> 00:10:27,420
،و نطلب منهم
211
00:10:27,422 --> 00:10:30,157
لكُلّ شخص، مكان، الشيء
،الذي يرونه الآن
212
00:10:30,159 --> 00:10:33,160
لتخيُّل حدث مستقبلي
الذي قد يحدثُ إليهم
213
00:10:33,162 --> 00:10:35,262
خلال السنوات الخمس المقبلة
.أو نحو ذلك
214
00:10:35,264 --> 00:10:39,766
بينما يتخيل المشاركين
،مستقبلهم
215
00:10:39,768 --> 00:10:42,302
دونا) تقيس)
.ردود ادمغتهم
216
00:10:42,304 --> 00:10:43,436
،إلى استغرابها
217
00:10:43,438 --> 00:10:45,872
الجزء من الدماغِ
الذي هو حيوي
218
00:10:45,874 --> 00:10:49,242
،لتخزين ذكريات الماضي
،الحصين
219
00:10:49,244 --> 00:10:52,112
.يتقد بالنشاط
220
00:10:52,114 --> 00:10:55,348
الحصين يلعبُ
دور مهم جداً
221
00:10:55,350 --> 00:10:56,917
،ليس فقط في التذكر
222
00:10:56,919 --> 00:11:00,387
لكن يسمحُ لنا أيضاً لبِناء هذه المحاكاة
.المستقبلية
223
00:11:00,389 --> 00:11:03,790
الذاكرة مهمة
،ليس فقط للماضي
224
00:11:03,792 --> 00:11:05,725
،ولكن أيضا للمستقبل
225
00:11:05,727 --> 00:11:08,295
لتعزيز ذلك الإحساسِ
.من نحن
226
00:11:10,431 --> 00:11:15,268
ذكرياتنا حاسمة
،لتشكيل هويّاتنا
227
00:11:15,270 --> 00:11:17,137
لكن مجموعة واحدة من العلماء
قد اكتشفت
228
00:11:17,139 --> 00:11:19,439
أن ذكرياتنا
يمكن التلاعب بها
229
00:11:19,441 --> 00:11:21,808
.حتى دون ان نعرف
230
00:11:21,810 --> 00:11:25,045
هل نحن حقاً
نظن من نكون؟
231
00:11:27,170 --> 00:11:31,240
قدرتنا على التذكر
.هي امر رائعُ حقاً
232
00:11:31,242 --> 00:11:33,542
،أثناء حياتنا
233
00:11:33,544 --> 00:11:38,414
الإنسان العادي سيُدرك
،معنى 100,000 كلمة
234
00:11:38,416 --> 00:11:41,150
،وسيتعرف على حوالي 1700 شخص
235
00:11:41,152 --> 00:11:44,653
.وقراءة أكثر 1000 كتاب
236
00:11:44,655 --> 00:11:48,490
من هذه المخازن العقلية الواسعة
،من الخبرات
237
00:11:48,492 --> 00:11:51,193
،كل واحد منا يبني هويته الخاصة
238
00:11:51,195 --> 00:11:55,064
نمط من الذكريات
.الذي هو خاص بنا
239
00:11:55,066 --> 00:12:00,069
لكن ماذا لو كانت تلك الذكريات
يمكن إعادة كتابتها؟
240
00:12:00,071 --> 00:12:04,240
هل يُمكن أَن نغيّر من نحن؟
241
00:12:08,678 --> 00:12:10,479
(عالمة الأعصاب (تالي شاروت
242
00:12:10,481 --> 00:12:12,948
من جامعة
كلية لندن
243
00:12:12,950 --> 00:12:14,283
(و (ميكا اديلسون
244
00:12:14,285 --> 00:12:17,686
من معهد وايزمان
للعلم في إسرائيل
245
00:12:17,688 --> 00:12:20,389
.يحبون الذهاب إلى حفلات العشاء
246
00:12:20,391 --> 00:12:22,191
.ولكنهم ليس مجرد يلهون
247
00:12:22,193 --> 00:12:24,059
أنهم يفعلون ذلك
.من أجل العلم
248
00:12:24,061 --> 00:12:30,199
أنهم يدرسون كيف الضغوط الاجتماعية
.تغير من نكون
249
00:12:30,201 --> 00:12:31,400
حسناً، تخيّل حالة
250
00:12:31,402 --> 00:12:33,302
بأنّك تجلس
،في حفلة عشاء
251
00:12:33,304 --> 00:12:36,705
عندك ذاكرة جيّدة جداً
لبعض الحالات التي حدثت
252
00:12:36,707 --> 00:12:40,609
وتتذكرها تحدث فعلياً
،بطريقة معينة
253
00:12:40,611 --> 00:12:42,878
ولكن جميع أصدقائك
يقولون لك
254
00:12:42,880 --> 00:12:44,413
.هناك في الحقيقة خطب ما
255
00:12:44,415 --> 00:12:46,081
أنهم يقولون
.شيء آخر قد حدث
256
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
،وحصلت (تالي) على المظلة
وفتحت المظلة
257
00:12:48,085 --> 00:12:49,885
.من خلال صندوق البريد-
هل أنت متأكد من أنها كانت (تالي)؟-
258
00:12:49,887 --> 00:12:52,021
.لا، لا، لا
.إنّي مُتأكّدة تماماً انه لم اكن انا
259
00:12:52,023 --> 00:12:54,089
.لا، كانتِ بالتأكيد أنتِ
.كُنتِ تحملين الشمسية بالتأكيد
260
00:12:54,091 --> 00:12:55,691
.كان (ستيف) بالتأكيد
261
00:12:55,693 --> 00:12:57,393
،أعتقدت حقاً أنها كانت تالي
.على الرغم من ذلك
262
00:12:57,395 --> 00:12:59,061
لا، لأننا
كنا متعجبين حقاً
263
00:12:59,063 --> 00:13:00,729
ان (ستيف) إستطاع
.ان يعلّقها حوله
264
00:13:00,731 --> 00:13:02,298
تذكر؟
حصلنا على ضجة كبيرة
265
00:13:02,300 --> 00:13:03,799
لأننا كنا
.في المطر
266
00:13:03,801 --> 00:13:05,834
عندما شخص ما يغيّرُ
ذاكرتهم
267
00:13:05,836 --> 00:13:08,938
لكي يُلائم
،رأي اناس آخرين
268
00:13:08,940 --> 00:13:11,807
هل نحن فعلا نغيير
الإيماءة في الدماغ
269
00:13:11,809 --> 00:13:14,677
تلك الممثلة
،في الذاكرة
270
00:13:14,679 --> 00:13:17,479
أم أنها مجرد
محاولة لإرضاء الآخرين؟
271
00:13:17,481 --> 00:13:19,949
الضغوط الاجتماعية
272
00:13:19,951 --> 00:13:22,017
يُمكن أَن تجعلنا ان نُغيّر الطريقة التي
.نروي بها القصص
273
00:13:22,019 --> 00:13:26,822
هل يمكن أَن يجعلونا أيضاً ان نغيّر
القصص التي نخبر بها أنفسنا؟
274
00:13:26,824 --> 00:13:29,291
ذاكرتنا الفعلية؟
275
00:13:29,293 --> 00:13:33,128
تالي) و(ميكا) اعدوا)
،تجربة لمعرفة
276
00:13:33,130 --> 00:13:36,298
،ليس في مطعم
.ولكن في مختبر
277
00:13:36,300 --> 00:13:38,834
جلبوا
مجموعة من المتطوعين
278
00:13:38,836 --> 00:13:40,569
.لمشاهدة فيلم معا
279
00:13:40,571 --> 00:13:42,137
،بعد ذلك
280
00:13:42,139 --> 00:13:45,074
المتطوعون يُجيبون على
أسئلة أساسية حول الفلم
281
00:13:45,076 --> 00:13:47,642
.لاختبار ما يتذكرون
282
00:13:49,546 --> 00:13:50,913
،بعد أيام قلائل
283
00:13:50,915 --> 00:13:53,716
المشاركون
يأخذون نفس الاستبيان
284
00:13:53,718 --> 00:13:55,217
،داخل ماسح دماغ
285
00:13:55,219 --> 00:14:00,856
(فقط هذه المرة، (ميكا) و(تالي
.استعملا الضغط الاجتماعي
286
00:14:00,858 --> 00:14:03,859
هذه المرة، يتعرضون
إلى إجابات وهمية
287
00:14:03,861 --> 00:14:07,629
التي يفترض أنها أعطيت
.من قبل زملاءهم من أعضاء المجموعة
288
00:14:07,631 --> 00:14:09,999
ويقود المجموعة إلى الاعتقاد
289
00:14:10,001 --> 00:14:12,234
أن الآخرين
الذين أخذوا الاختبار
290
00:14:12,236 --> 00:14:16,372
تذكروا ان الشخصية في
.الفيلم لم تكن ترتدي قبعة
291
00:14:16,374 --> 00:14:20,175
ومعظم الناس
غيروا إجاباتهم
292
00:14:20,177 --> 00:14:22,144
.لمُسايرة الجماعة
293
00:14:22,146 --> 00:14:23,679
،تقريبا 70 في المائة من الحالات
294
00:14:23,681 --> 00:14:27,082
ساير المشاركون
،وأعطوا إجابة خاطئة
295
00:14:27,084 --> 00:14:28,684
بالرغم من أنّهم في الأصل كانوا
واثقون جداً
296
00:14:28,686 --> 00:14:30,119
.حول الإجابة الصحيحة
297
00:14:30,121 --> 00:14:35,057
ولكنهم ظاهرياً
،امتثلوا للقاعدة الاجتماعية فحسب
298
00:14:35,059 --> 00:14:38,560
أو ذاكرتهم
تغييرت بالفعل؟
299
00:14:40,463 --> 00:14:42,798
،لذا، نختبرُهم مرة اخرى بعد إسبوع
300
00:14:42,800 --> 00:14:46,468
عندما أزلنا
.الضغط الإجتماعي
301
00:14:46,470 --> 00:14:48,003
ونحن نفترض بأنّهم إذا كانوا
،ما زالوا يخطأَون
302
00:14:48,005 --> 00:14:51,573
هذا يعني أن ذاكرتهم
.قد تغيرت بالفعل
303
00:14:51,575 --> 00:14:53,175
تالي) و(ميكا) وجدا)
304
00:14:53,177 --> 00:14:55,978
أن معظم عينات الاختبار
تمسكوا بالإجابة الخاطئة
305
00:14:55,980 --> 00:14:57,913
.حتى بدون اي ضغط من أقرانهم
306
00:14:57,915 --> 00:15:02,518
الكذبة قد تأصلت
.في ادمغتهم
307
00:15:02,520 --> 00:15:07,056
أنها افضت بالفعل الى
،خطأ في الذاكرة طويل الأمد
308
00:15:07,058 --> 00:15:09,058
،وباستخدام بيانات دماغنا
309
00:15:09,060 --> 00:15:10,826
نحن قادرون
على التعرف بالفعل
310
00:15:10,828 --> 00:15:15,397
عندما يحدث مثل هذا الخطأ البعيد المدى
.في الذاكرة
311
00:15:15,399 --> 00:15:18,767
أدمغة أولئك الناس
الذين غُيّرت ذكرياتهم
312
00:15:18,769 --> 00:15:21,703
أظهروا نشاطا عاليا
،ليس فقط في الحصين
313
00:15:21,705 --> 00:15:23,272
،حيث يتم تخزين الذكريات
314
00:15:23,274 --> 00:15:25,340
بل وفي جزء من الدماغ
315
00:15:25,342 --> 00:15:28,944
الذي يرتبط بردود عاطفيِة
،وإجتماعية
316
00:15:28,946 --> 00:15:30,312
.اللوزة
317
00:15:34,951 --> 00:15:36,485
الكثير من ما نعرفه
318
00:15:36,487 --> 00:15:38,220
عن اللوزة
ووظيفتها
319
00:15:38,222 --> 00:15:40,122
يأتي من
.عالم الحيوان
320
00:15:40,124 --> 00:15:43,292
وبالتالي اي ردّ فعل لنا إلى أيّ
-- شئِ عاطفيُ
321
00:15:43,294 --> 00:15:46,495
إذا نسمع فجأة ضوضاء
التي هي مخيفة
322
00:15:46,497 --> 00:15:49,731
أو معالجة تعابير نفسية
-- على وجه احد ما
323
00:15:49,733 --> 00:15:52,468
اللوزة أمر حاسم
.لكل من هذه الوظائف
324
00:15:52,470 --> 00:15:56,605
وأنها ربما
تساعدنا على زيادة الذاكرة
325
00:15:56,607 --> 00:15:59,608
لأنه، في حالة خوف
،أو حالة نفسية
326
00:15:59,610 --> 00:16:02,144
نشاط اللوزة
يزداد
327
00:16:02,146 --> 00:16:03,779
وهو أيضا
يزيد التفعيل
328
00:16:03,781 --> 00:16:05,881
في الانسجة ذات العلاقة
.مثل الحُصين
329
00:16:07,351 --> 00:16:10,552
اللوزة تشبه
.الحارس في ملهى ليلى
330
00:16:10,554 --> 00:16:12,888
تُقرّر أَيّ من الذكريات
331
00:16:12,890 --> 00:16:15,224
لتصبح جزء
.في تشكيل تواريخِ حياتنا
332
00:16:15,226 --> 00:16:18,994
تلك التي تحمل أهمية عاطفية
.يسمح لها بالدخول
333
00:16:18,996 --> 00:16:23,565
الواحدة التي لا لَيست كذلك
.لا يسمح لها
334
00:16:23,567 --> 00:16:26,635
المشاركون
الذين غيّرواَ ذكرياتهم
335
00:16:26,637 --> 00:16:30,272
كانوا متأثرين عاطفياً
،بالضغط للمسايرة
336
00:16:30,274 --> 00:16:32,975
،يشعلون لوزيتهم
337
00:16:32,977 --> 00:16:36,145
وأدخلوا الذاكرة الزائفة
338
00:16:36,147 --> 00:16:38,280
اذا، بالنظر إلى
،تفعيل اللوزة
339
00:16:38,282 --> 00:16:39,681
يمكننا التنبؤ بالفعل
340
00:16:39,683 --> 00:16:42,551
اي من الذكريات التي
ستتغيير لفترة طويلة جداً
341
00:16:42,553 --> 00:16:43,919
.و أيهما لا
342
00:16:43,921 --> 00:16:45,787
عليك أن تدرك
343
00:16:45,789 --> 00:16:48,590
أن الذكريات ليست
.مثل شريط الفيديو
344
00:16:48,592 --> 00:16:50,726
لأن الناس
يُمكن أَن يكُونوا واثقين جداً
345
00:16:50,728 --> 00:16:53,061
أن الأشياء حدثت
مثل ما يعتقدون أنّها حدثت
346
00:16:53,063 --> 00:16:54,263
.عندما لم تكن كذلك
347
00:16:54,265 --> 00:16:57,132
ذكرياتنا
لَيست مجرد تسجيل
348
00:16:57,134 --> 00:17:00,002
لتلك الأحداث التي جرت
.في حياتنا
349
00:17:00,004 --> 00:17:03,772
.إنهم طيّعون وغير معصومون
350
00:17:03,774 --> 00:17:08,911
هوياتنا انشئت
.مع المساهمة المتواصلة من مجتمعنا
351
00:17:08,913 --> 00:17:11,547
.لأيمكن لانسان ان يكون جزيرة
352
00:17:13,183 --> 00:17:15,984
،لكن هل يُمكن أَن نذهب ابعد من ذلك
353
00:17:15,986 --> 00:17:20,756
وبشكل متعمد إعادة هندسة
هوية شخص ما؟
354
00:17:20,758 --> 00:17:22,191
،لفعل ذلك
355
00:17:22,193 --> 00:17:25,260
يَجبُ أَن تكُون قادر على النَظر إلى
،أفكار شخصِ بشكل أعمقِ
356
00:17:25,262 --> 00:17:27,796
،وصدق أو لا تصدق
357
00:17:27,798 --> 00:17:31,733
.تلك التكنولوجيا بالفعل هنا
358
00:17:36,846 --> 00:17:40,716
،كلنا ممثلون
.إلى حدّ ما
359
00:17:41,827 --> 00:17:44,361
الذي نبدو عليه يُمكن أَن يتغيّر
360
00:17:44,363 --> 00:17:48,298
إعتماد على مزاجنا
أَو الصاحب الذي نبقي
361
00:17:48,300 --> 00:17:50,267
لكن هناك ذات يوم
362
00:17:50,269 --> 00:17:54,237
عندما نحن الذين نأتي حقاً
- -الى المقدمة
363
00:17:54,239 --> 00:17:56,740
.عندما نحلم
364
00:17:56,742 --> 00:18:01,411
ماذا لو استطعنا أن نرى أحلامنا
ودراستها؟
365
00:18:01,413 --> 00:18:03,079
هل يمكن أن يعرف بعضنا الآخر
366
00:18:03,081 --> 00:18:07,350
بطريقة أكثر عمقاً
أكثر من ذي قبل؟
367
00:18:08,352 --> 00:18:11,021
،خلال متوسط العمر الافتراضي
368
00:18:11,023 --> 00:18:14,190
الإنسان يمضي
.حوالي ستّ سنوات يحلمُ
369
00:18:14,192 --> 00:18:17,627
وهذا أكثر من 52,000 ساعة
من التخيلات
370
00:18:17,629 --> 00:18:20,764
يطن من خلال
.عقلنا الباطنِ
371
00:18:25,704 --> 00:18:28,772
عالم الأعصاب الحسابية
(كاميتاني يوكي)
372
00:18:28,774 --> 00:18:31,474
يؤمن، بأن يوم ما
سَيكون ممكن
373
00:18:31,476 --> 00:18:34,911
لمشاهدة وتسجيل
.ما يحلم به الناس
374
00:18:36,647 --> 00:18:38,081
،عندما يحدث ذلك
375
00:18:38,083 --> 00:18:40,850
سنتعرّف على أنفسنا جميعا
376
00:18:40,852 --> 00:18:42,252
.على مستوى أعمق بكثير
377
00:18:42,254 --> 00:18:45,689
أعتقد
انه اذا تمكنا من إعادة بناء
378
00:18:45,691 --> 00:18:48,191
أو فك تشفير محتويات
،الحلم
379
00:18:48,193 --> 00:18:50,860
.ستتكشف الهوية
380
00:18:50,862 --> 00:18:54,497
.إذا تذكّرنا أحلامنا
381
00:18:54,499 --> 00:18:58,301
غالباً ما تكون على شكل سلسلة
.صور مشحونة عاطفياً
382
00:18:59,971 --> 00:19:02,672
في الحقيقة، اكتشف العلماء
383
00:19:02,674 --> 00:19:05,875
أن القشرة البصرية
لدماغ يحلم
384
00:19:05,877 --> 00:19:07,243
.هي نشطة للغاية
385
00:19:07,245 --> 00:19:10,647
أنماط من النشاط الكهربائي
،تغمره
386
00:19:10,649 --> 00:19:12,482
الذي جعل (يوكي) يتساءل
387
00:19:12,484 --> 00:19:15,051
هل يمكن أن نتعلم قراءة
تلك الأنماط
388
00:19:15,053 --> 00:19:18,121
وتحويلها
الى صور على الكمبيوتر؟
389
00:19:18,123 --> 00:19:23,660
يمكن اعتبار نشاط الدماغ
كرمز أو رسالة مشفرة
390
00:19:23,662 --> 00:19:27,197
حول ما يجري
.في العالم المرئي
391
00:19:27,199 --> 00:19:31,234
أنماط الصورِ
التي نعملها في أدمغتنا
392
00:19:31,236 --> 00:19:32,602
،هي مشوهة جداً
393
00:19:32,604 --> 00:19:35,338
بنفس طريقة
زوج من النظارات المحطمة
394
00:19:35,340 --> 00:19:37,507
.يشوهون رؤيتنا للعالم
395
00:19:39,044 --> 00:19:40,510
ولكن إذا جمعنا البيانات
396
00:19:40,512 --> 00:19:43,880
على مئات من الصور التي ترى
،من خلال تلك العدسات المحطمة
397
00:19:43,882 --> 00:19:45,582
يمكن أن نجد تطابقا
398
00:19:45,584 --> 00:19:48,685
بين الصور المشوهة
.والحقيقية
399
00:19:48,687 --> 00:19:50,653
،قد يستغرق الأمر بعض الوقت
400
00:19:50,655 --> 00:19:54,591
ولكن إذا أعطينا هذه الوظيفة
،الى جهاز كمبيوتر قوي
401
00:19:54,593 --> 00:19:58,928
فإنه يستطيع فك التشفير
.الى صور يمكن التعرف عليها
402
00:19:58,930 --> 00:20:01,765
(وهكذا يحاول (يوكي
كسر الشفرة
403
00:20:01,767 --> 00:20:02,966
التي تحول الصور
404
00:20:02,968 --> 00:20:07,037
إلى أنماط النشاط
.في القشرة البصرية
405
00:20:07,039 --> 00:20:10,440
يمكننا قياس نشاط الدماغ
،في العينة البشري
406
00:20:10,442 --> 00:20:13,510
وندع هذه العينة
الدخول في الماسح الضوئي
407
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
.ومسح دماغهم
408
00:20:15,547 --> 00:20:17,013
،وفي أثناء ذلك
409
00:20:17,015 --> 00:20:19,616
نقدم بعض الصور
.لهذه العينة
410
00:20:19,618 --> 00:20:22,819
عادة عدة مئات
أو الآلاف من الصور
411
00:20:22,821 --> 00:20:24,254
.في تجربة واحدة
412
00:20:24,256 --> 00:20:26,589
الصور التي عرضها (يوكي) للناس
413
00:20:26,591 --> 00:20:28,358
هي بسيطة
-- الأشكال باللونين الأسود والأبيض
414
00:20:28,360 --> 00:20:32,028
.مربع، تقاطع، خط
415
00:20:32,030 --> 00:20:34,464
،باستخدام نظام قوي من جهاز الكمبيوتر
416
00:20:34,466 --> 00:20:37,967
يُسجّل نمط دقيق
من النشاط
417
00:20:37,969 --> 00:20:39,769
.في القشرة البصرية
418
00:20:39,771 --> 00:20:42,539
وبعد عدة تجارب
،مع نفس الشخص
419
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
يتعلم الكمبيوتر
لتمييز
420
00:20:44,576 --> 00:20:46,743
الأنماط المثارة
.من كل صورة
421
00:20:46,745 --> 00:20:48,078
،وبعبارة أخرى
422
00:20:48,080 --> 00:20:51,481
يستطيع الحاسوب الحكم بشكل بحت
من نشاط الدماغ
423
00:20:51,483 --> 00:20:54,751
أي من الأشكال
.التي تنظر اليها العينة
424
00:20:54,753 --> 00:20:57,420
(ومن ثم عمل (يوكي
.شيء رائع
425
00:20:57,422 --> 00:21:01,458
عرض على العينات
،صور جديدة
426
00:21:01,460 --> 00:21:04,127
صور لم يسبق ان رآها
الحاسوب
427
00:21:04,129 --> 00:21:07,263
وترك الحاسوب
يحاول ان يرسم صورة
428
00:21:07,265 --> 00:21:10,133
.لما تراه العينات
429
00:21:10,135 --> 00:21:12,068
هذه هي الصور
430
00:21:12,070 --> 00:21:14,838
يَقرأُ الحاسوب
.داخل أدمغة الناسِ
431
00:21:14,840 --> 00:21:20,110
وهذه هي الصور
.التي يشاهدونها بالفعل
432
00:21:20,112 --> 00:21:21,678
هذه هي المرة الأولى
433
00:21:21,680 --> 00:21:25,181
أي واحد يستطيعُ أَن يعرفُ
ما يراه الناس
434
00:21:25,183 --> 00:21:27,550
من خلال النظر الى
.ادمغتهم بشكل بحت
435
00:21:27,552 --> 00:21:30,854
،بالنظر الى القشرة البصرية
436
00:21:30,856 --> 00:21:35,291
لقد نجحنا للتو
في إعادة بناء الصور
.التي شوهدت
437
00:21:35,293 --> 00:21:39,095
نحن نحاول الآن أَن نُعيد بناء
الصور المُتخيّلة
438
00:21:39,097 --> 00:21:42,866
.أَو صور في أحلامك
439
00:21:44,668 --> 00:21:46,836
،طريقة (يوكي)، لحد الآن
440
00:21:46,838 --> 00:21:49,839
تعمل فقط على
،الصور الغير واضحة بالأبيض والأسود
441
00:21:49,841 --> 00:21:52,509
ولكن مع بضع سنوات
،من الصقل
442
00:21:52,511 --> 00:21:55,778
يوكي) يعتقد من أننا سوف نتمكن)
من تسجيل أحلامنا
443
00:21:55,780 --> 00:21:59,149
،بالألوان الكاملة
.مثل الأفلام عالية الوضوح
444
00:21:59,151 --> 00:22:03,153
وسيكون ذلك حقاً
.نافذة على أرواحنا
445
00:22:03,155 --> 00:22:06,389
،تلك، كما تعلمون
الجوانب اللاشعورية من عقولنا
446
00:22:06,391 --> 00:22:10,160
تحدد من نحن
.وما هي الهوية
447
00:22:10,162 --> 00:22:15,031
لذا، أعتقد اننا اذا استطعنا أن نكشف
بعض محتويات الحلم
448
00:22:15,033 --> 00:22:18,034
،الذي شخص ما ليس على علم به
449
00:22:18,036 --> 00:22:24,941
عندئذ قد يكشف ذلك بعض
.الخصائص العميقة لهذا الشخص
450
00:22:26,710 --> 00:22:28,578
هويتنا الحقيقية
451
00:22:28,580 --> 00:22:32,282
يُمكن ان تكشف قريباً
ليراها الجميع
452
00:22:32,284 --> 00:22:35,285
بما في ذلك الأجزاء
،التي لا نريد ان نراها
453
00:22:35,287 --> 00:22:39,756
مثل اسرارنا المحفوظة بشكل عميق
.والأوهام
454
00:22:39,758 --> 00:22:43,059
.ولكن قد لا يكون لديك ما يدعو للقلق
455
00:22:43,061 --> 00:22:47,130
لأن القدرة على تحرير
محتويات عقولنا
456
00:22:47,132 --> 00:22:49,532
.باتت قريبة جداً
457
00:22:52,183 --> 00:22:56,319
ادمغتنا
.مليئة بالذكريات
458
00:22:56,321 --> 00:22:58,655
.البعض منها يجلب لنا السعادة
459
00:22:58,657 --> 00:23:02,058
آخرون يجعلوننا نتمنّى
.لو نستطيع أَن ننسي
460
00:23:02,060 --> 00:23:04,327
،شئنا أم أبينا
461
00:23:04,329 --> 00:23:08,465
ذكرياتنا تصيغ
.كيف نفكر وكيف نتصرف
462
00:23:08,467 --> 00:23:14,204
لكن الآن مجموعة من الباحثين
يعتقدون أنهم وجدوا طريقة
463
00:23:14,206 --> 00:23:20,510
لتغيير الذاكرة
.وربما تغيير من نكون
464
00:23:23,915 --> 00:23:27,551
هل يمكن أن نغير عمدا
إحساسنا بالهوية؟
465
00:23:27,553 --> 00:23:32,889
عالم الأعصاب (اندري فنتون) من
جامعة ولاية نيويورك
466
00:23:32,891 --> 00:23:34,791
.لا يرى لم لا
467
00:23:34,793 --> 00:23:36,593
بالنسبة له، الدماغ
468
00:23:36,595 --> 00:23:39,563
وممراته من الإرتباطات
بين الخلايا العصبية
469
00:23:39,565 --> 00:23:42,766
مثل متاهة
-- شوارعِ في مدينة نيويورك
470
00:23:42,768 --> 00:23:46,603
بذهول يتنقل
.في عدوه اليومي
471
00:23:46,605 --> 00:23:48,839
(وتماماً مثل حركة مرور (مانهاتن
472
00:23:48,841 --> 00:23:51,408
الشروط لتدفق
الكهرباء حول الدماغ
473
00:23:51,410 --> 00:23:55,212
.ليست نفسها على كُلّ طريق
474
00:23:55,214 --> 00:23:57,113
،إذا واجهت شيئا
475
00:23:57,115 --> 00:23:59,683
كان هناك
تنشيط كهربائي
476
00:23:59,685 --> 00:24:01,218
في مكان ما في الدماغ
477
00:24:01,220 --> 00:24:03,119
.الذي ينتشر عبر الدماغ
478
00:24:03,121 --> 00:24:04,921
.وتلك هي تجربتك
479
00:24:04,923 --> 00:24:06,356
،كما هو الحال في مدينة
480
00:24:06,358 --> 00:24:09,493
هناك الطرق التي تربط أحد
،الأحياء بآخرى
481
00:24:09,495 --> 00:24:12,362
وهذه الطرق
يمكن أن تكون جادّة كبيرة جداً
482
00:24:12,364 --> 00:24:14,164
،التي ترسل الكثير من حركة المرور
483
00:24:14,166 --> 00:24:18,435
أو يمكن أن تكون أزقة صغيرة التي
،ترسل معلومات محددة للغاية
484
00:24:18,437 --> 00:24:21,838
،لكن مع هذا
.ليس بسرعة كبيرة أَو بسهولة شديدة
485
00:24:21,840 --> 00:24:23,740
،لسنوات
486
00:24:23,742 --> 00:24:26,243
اعتقد العلماء
ان الممرات في أدمغتنا
487
00:24:26,245 --> 00:24:29,346
كانت منقوشة على حجر بعد نضوجنا
.من أطفال رُضّع إلى بالغين
488
00:24:29,348 --> 00:24:31,982
.لا يمكن أن تصبح الأزقة أوسع نطاقا
489
00:24:31,984 --> 00:24:34,718
الطرق السريعة
.لا يمكن أن تصبح أضيق
490
00:24:34,720 --> 00:24:36,653
،لكن الآن أَصبح جلياً
491
00:24:36,655 --> 00:24:39,222
ان الطرق
في أدمغتنا البالغة
492
00:24:39,224 --> 00:24:41,391
.هي قيد بناء مستمر
493
00:24:41,393 --> 00:24:44,861
كُلّ مرّة نخزن
،ذاكرة جديدة
494
00:24:44,863 --> 00:24:48,498
النشاط الكهربائي يتكاثر
.خلال الملايينِ من الخلايا العصبية
495
00:24:48,500 --> 00:24:52,168
تماما مثل (اندري) يُجبر على
إيجاد طريق جديد
496
00:24:52,170 --> 00:24:54,204
،إذا كان مساره مسدود
497
00:24:54,206 --> 00:24:57,207
ممراتنا العصبية
تعدّل نفسها
498
00:24:57,209 --> 00:25:00,243
لمُعالجة وتسجيل
.التجارب الجديدة
499
00:25:00,245 --> 00:25:03,113
وهكذا ، ما
فهمه علماء الأعصاب هو
500
00:25:03,115 --> 00:25:07,150
بأنّ هناك مقدار كافي
من هذه المرونة
501
00:25:07,152 --> 00:25:08,552
،طوال الحياة
502
00:25:08,554 --> 00:25:10,453
وأنه يتأثر
503
00:25:10,455 --> 00:25:13,957
وينظّم ويحدّد
.من خلال الخبرة
504
00:25:13,959 --> 00:25:17,127
،في الآونة الأخيرة
حدد العلماء
505
00:25:17,129 --> 00:25:18,795
جزيء في الدماغ
506
00:25:18,797 --> 00:25:23,199
الذي يقفز إلى العمل عندما
.نشكل ذكريات جديدة
507
00:25:23,201 --> 00:25:27,737
(يطلق عليه (بكمزيتا
508
00:25:27,739 --> 00:25:31,007
بكمزيتا) يرمز الى)
"البروتين كيناز مزيتا"
509
00:25:31,009 --> 00:25:32,475
.إنه جزيئُي المفضّل
510
00:25:34,579 --> 00:25:40,216
(عندما يقال (لبكمزيتا
لينتشر في الخلية العصبية
511
00:25:40,218 --> 00:25:42,419
يخبر للقيام بذلك
512
00:25:42,421 --> 00:25:45,555
على اساس
،التجربة الأخيرة
513
00:25:45,557 --> 00:25:49,059
وما يفعله
هو يتوسط بشكل فعال
514
00:25:49,061 --> 00:25:53,496
أو زيادة كفاءة
.الإرسال العصبي
515
00:25:53,498 --> 00:25:56,566
عندما تحتاج الذاكرة
التنقل بطريقتها
516
00:25:56,568 --> 00:25:58,902
من خلال حركة مرور
،ادمغتنا
517
00:25:58,904 --> 00:26:01,438
،بكمزيتا) يمهد الطريق)
518
00:26:01,440 --> 00:26:05,575
للتأكد من أن الذاكرة
.تصل بشكل آمن إلى مكان التخزين الطويل الأجل
519
00:26:05,577 --> 00:26:07,811
،تلك الذكريات الطويلة الأجل
520
00:26:07,813 --> 00:26:11,114
تلك التي تشكلها الآن
،وسوف تبقى إلى الأبد
521
00:26:11,116 --> 00:26:17,020
هذا النوع من تخزين المعلومات
(يبدو أنه بوساطة (البكمزيتا
522
00:26:17,022 --> 00:26:19,689
لكن (اندري) على علم بمادة كيميائية
523
00:26:19,691 --> 00:26:22,225
(التي يمكنها تحييد (بكمزيتا
524
00:26:22,227 --> 00:26:26,229
،"تسمّى "زيتا الببتيد المثبطة
،أو السحاب
525
00:26:26,231 --> 00:26:31,134
و تسائل إذا حقنه
،في دماغ حيّ
526
00:26:31,136 --> 00:26:34,437
هل يمكنه منع تشكيل
.ذكريات طويلة الأجل
527
00:26:34,439 --> 00:26:37,907
لذا، منطق
التجربة التي قمنا بها
528
00:26:37,909 --> 00:26:39,209
.بسيط جداً
529
00:26:39,211 --> 00:26:42,879
ما تريد ان تفعل هو
.إنتاج ذاكرة
530
00:26:42,881 --> 00:26:45,915
،جرذ في لعبة الأحصنة الدوارة
531
00:26:45,917 --> 00:26:47,617
والمفتاح هنا انه
532
00:26:47,619 --> 00:26:50,587
كلما يدخل
،ذلك الجزء الأرضية
533
00:26:50,589 --> 00:26:53,023
.يصبح مكهرب
534
00:26:53,025 --> 00:26:56,059
وهكذا، أنهم سريعون جداً
و يتعلمون بسرعة
535
00:26:56,061 --> 00:26:58,895
للبقاء بعيداً
.من ذلك الجزء من الغرفة
536
00:26:58,897 --> 00:27:03,800
القراءة من الحاسب
،)لتجربة (اندري
537
00:27:03,802 --> 00:27:06,202
الجرذ يركض بشكل دائري
538
00:27:06,204 --> 00:27:10,473
ولكنه يتجنب دائماً
.منطقة الصعق المثلثية الشكل
539
00:27:10,475 --> 00:27:15,278
بعد 30 يوم، يضع (اندري) الجرذ في
الغرفة مرة اخرى
540
00:27:15,280 --> 00:27:18,248
ويلاحظ أنه لا يزال
.يتذكر ليبقى بعيداً
541
00:27:18,250 --> 00:27:23,987
خزن ذاكرة جديد
.طويلة الامد في دماغه
542
00:27:23,989 --> 00:27:27,891
(لكن عندما يحقن (اندري
،الحصين في الجرذ مع السحّاب
543
00:27:27,893 --> 00:27:30,193
.يرى شيئا غير عادي
544
00:27:30,195 --> 00:27:33,730
عندما يتم وضع الجرذ
،في الدوارة مرة أخرى
545
00:27:33,732 --> 00:27:36,032
يركض مباشرة على
منطقة الصعق
546
00:27:36,034 --> 00:27:39,436
كما لو أنه لم
.يصعق من قبل
547
00:27:39,438 --> 00:27:41,371
يمكنك أن ترى
أن تصرف الحيوان
548
00:27:41,373 --> 00:27:43,073
تقريباً
،مثل حيوان ساذج
549
00:27:43,075 --> 00:27:44,374
.لذا كان مثير جداً
550
00:27:44,376 --> 00:27:49,079
اندري) محا)
.قسم من ذاكرة الجرذ
551
00:27:49,081 --> 00:27:51,614
القدرة على نسيان
،اناس التقيناهم
552
00:27:51,616 --> 00:27:55,652
،اماكن كنّا بها
أشياء عملنا
553
00:27:55,654 --> 00:27:58,655
هو الآن مستحضر صيدلاني
.محتمل
554
00:27:58,657 --> 00:28:02,492
ولكن (اندري) لا يستطيع أن يرى
،داخل دماخ جرذه
555
00:28:02,494 --> 00:28:04,561
و لا يستطيع ان يتأكد
556
00:28:04,563 --> 00:28:08,164
كم من الذكريات
.قد محا الجزيء السحّاب
557
00:28:08,166 --> 00:28:10,300
بينما نبدأُ بالعمل على
558
00:28:10,302 --> 00:28:12,836
تنظيم المتشابك
،من ذكريات
559
00:28:12,838 --> 00:28:16,539
عندئذ سنكون في موقع
يتيح لنا ان نفهم
560
00:28:16,541 --> 00:28:18,475
فيما إذا كان ممكن
561
00:28:18,477 --> 00:28:21,377
لإجراء في الحقيقة
معالجات انتقائية
562
00:28:21,379 --> 00:28:23,012
.لذكريات معيّنة
563
00:28:23,014 --> 00:28:25,982
نحن دائماً
سَنواجه
564
00:28:25,984 --> 00:28:29,552
باحتمالية
محو كُلّ الذكريات
565
00:28:29,554 --> 00:28:34,057
التي لا يُمكن أَن تكُون
.فكرة جيدة اطلاقاً
566
00:28:34,059 --> 00:28:38,528
استخدام السحّاب
لمسح ذاكرة محددة
567
00:28:38,530 --> 00:28:40,930
.ما زالت بعيد المنال
568
00:28:40,932 --> 00:28:45,401
ولكن في (مونتريال)، وجد طبيب
.طريقة أخرى
569
00:28:45,403 --> 00:28:47,504
انه يزيح
الذكريات المؤلمة
570
00:28:47,506 --> 00:28:52,742
التي تجعلُ مرضاه سجناء داخل
.هويّاتهم
571
00:28:55,210 --> 00:28:58,712
التي نعتمد عليها
حيث كُنّا
572
00:28:58,714 --> 00:29:02,483
،الذي أحببنا
.الذي فقدنا
573
00:29:02,485 --> 00:29:06,653
بالنسبة للبعض منا، الذكريات المؤلمة
.يمكن أن تطيل كجرح مفتوح
574
00:29:06,655 --> 00:29:11,525
يُمكن أَن توقفونا من
.ان نصبح من نُريد أَن نصبح
575
00:29:11,527 --> 00:29:16,463
(الدكتور (ألين برنت
عالم نفساني
576
00:29:16,465 --> 00:29:19,666
(في جامعة (ماكغيل
.(في (مونتريال
577
00:29:19,668 --> 00:29:21,935
وهو متخصص
في علاج الناس
578
00:29:21,937 --> 00:29:24,338
مع الإجهاد اللاحق لاضطراب الصدمة
.النفسية
579
00:29:24,340 --> 00:29:28,041
ألين) نفسه عندهُ فهم عميق)
.لهذه الحالة
580
00:29:29,512 --> 00:29:31,979
،في عام 1989
(في جامعة (مونتريال
581
00:29:31,981 --> 00:29:35,849
رجل مختل نفذ
أسوأ إطلاق نار شامل
582
00:29:35,851 --> 00:29:37,651
.في التأريخ الكندي
583
00:29:37,653 --> 00:29:39,153
ألين) كان في الحرم الجامعي)
584
00:29:39,155 --> 00:29:42,523
يدرس درجة الماجستير
.في علم النفس
585
00:29:42,525 --> 00:29:44,725
---أطلق النار
.وذهب من خلال الممرات
586
00:29:44,727 --> 00:29:46,660
،اطلق النار على 12 إمرأة
587
00:29:46,662 --> 00:29:48,862
وفي النهاية
.كان هناك 13 وفاةَ
588
00:29:50,900 --> 00:29:52,666
التدخل في حالات الأزمات
589
00:29:52,668 --> 00:29:56,170
الذي أجري بعد
هذه الحادثِة نُفذ بشكل سيئ للغاية
590
00:29:56,172 --> 00:30:00,641
وترك الكثير منا
،مع اثر سيء للغاية
591
00:30:00,643 --> 00:30:03,577
وهكذا، كان لها
تأثير عميق علي
592
00:30:03,579 --> 00:30:07,014
.وعلى ذلك قررت ان ادرس
593
00:30:09,450 --> 00:30:13,387
هذا الحدث المروع
الذي وضع (الين) في مساره
594
00:30:13,389 --> 00:30:16,089
الذي
.ما زال يتبعه اليوم
595
00:30:16,091 --> 00:30:19,293
يساعد الناس
الذين يعانون من اضطرابات ما بعد الصدمة
596
00:30:19,295 --> 00:30:25,165
على إستعادة جزء من أنفسهم
.الذي يبدو انه فْقد
597
00:30:25,167 --> 00:30:31,371
ويمكن تصور تلك الاضطرابات
.كاضطراب للذاكرة
598
00:30:31,373 --> 00:30:32,706
،لأنه إلى حد ما
599
00:30:32,708 --> 00:30:36,109
أنها حقاً عن الأشياء
.التي تتمنى أن تنسى
600
00:30:36,111 --> 00:30:39,880
تلك الذاكرة اشتعلت
في دماغك
601
00:30:39,882 --> 00:30:41,982
،و إنها اقوى بكثير مما ينبغي
602
00:30:41,984 --> 00:30:43,450
وذلك يجعلك شديد الخوف
603
00:30:43,452 --> 00:30:45,385
في حالات
.حيث لا ينبغي ان تكون
604
00:30:47,956 --> 00:30:52,059
الذاكرة نوعا ما
.مثل الكتابة بالحبر
605
00:30:52,061 --> 00:30:56,296
لذا، يمكنك أن ترى
أن الحبر ما زال رطب
606
00:30:56,298 --> 00:31:00,534
إذا استخدمت أصابعي
،وذهبت فوق كتابتي
607
00:31:00,536 --> 00:31:03,971
.سوف اشوه ما كتبت للتو
608
00:31:03,973 --> 00:31:06,573
وهذا بالضبط مثل
.طريقة عمل الذاكرة
609
00:31:06,575 --> 00:31:11,044
ولكن عندما تكون الذاكرة
،قوية عاطفياً
610
00:31:11,046 --> 00:31:12,846
البروتينات في الدماغ
611
00:31:12,848 --> 00:31:15,015
تبني إرتباطات
بين الخلايا العصبية
612
00:31:15,017 --> 00:31:16,750
ويتم نقل الذاكرة
613
00:31:16,752 --> 00:31:19,820
الى منطقة تخزين منفصلة
.طويلة الأجل
614
00:31:19,822 --> 00:31:23,557
هناك، تتركُ
.إنطباع دائم
615
00:31:23,559 --> 00:31:28,528
،بمجرد ان يجف الحبر
.إنّ الذاكرة هناك للأبد
616
00:31:28,530 --> 00:31:31,565
،طبعًا
،قد تتلاشى مع مرور الوقت
617
00:31:31,567 --> 00:31:34,368
لكن تلك الذاكرة
.ستبقى سهلة الوصول
618
00:31:34,370 --> 00:31:36,336
ويعتقد الكثير من العلماء
619
00:31:36,338 --> 00:31:38,572
انه بمجرد ان يجف حبر
،الذاكرة
620
00:31:38,574 --> 00:31:42,643
.انها ثابته ولا تمحى
621
00:31:42,645 --> 00:31:48,548
لكن (ألين) يعتقد
،ان كلّ مرة نسترجع ذاكرة
622
00:31:48,550 --> 00:31:53,353
تبدو كما لو اننا بصدد إنشاء
.ذاكرة جديدة من جديد
623
00:31:53,355 --> 00:31:55,122
،عندما نسترجع ذاكرة
624
00:31:55,124 --> 00:31:56,556
،تصبح نشطة من جديد
625
00:31:56,558 --> 00:32:00,294
وتصبحُ تأزّ
بالنشاط الكهربائي
626
00:32:00,296 --> 00:32:02,429
انها تقريباً مثل
627
00:32:02,431 --> 00:32:07,034
إذا قمت بإعادة كتابة كلمة
.احمر" مرة أخرى مع حبر جديد"
628
00:32:07,036 --> 00:32:10,837
في اللحظةَ التي يسترجع فيها شخص ما
،ذاكرة مؤلمة
629
00:32:10,839 --> 00:32:16,043
ألين) يعتقدُ بأنّه عندهُ)
فرصة لتعديلها
630
00:32:16,045 --> 00:32:18,979
كان لدي الكثير من الأحداث المؤلمة
،التي وقت في حياتي
631
00:32:18,981 --> 00:32:23,917
،التي كنت قادرة، كما تعلم
،العمل على تجاوزها والتعايش معها
632
00:32:23,919 --> 00:32:25,919
ولكن بعد ذلك موت
--- ابنتي
633
00:32:25,921 --> 00:32:28,021
.كان كثير جداً
634
00:32:28,023 --> 00:32:31,658
.لم استطع التحرك
.لم أستطع أعمل بعد الآن
635
00:32:31,660 --> 00:32:33,894
.لقد فقدت تماما من كنت
636
00:32:33,896 --> 00:32:35,862
.ليس هناك من شكّ حول ذلك
637
00:32:35,864 --> 00:32:40,600
،)لويس بوشيه)
،التي تأتي إلى (الين) للمساعدة
638
00:32:40,602 --> 00:32:44,237
.للحصول على معالجة مكثفة
639
00:32:44,239 --> 00:32:45,906
،كخطوة أولى
640
00:32:45,908 --> 00:32:50,811
يطلبُ مِنها بشكل منهجي
استرجاع ذاكرتها المؤلمة
641
00:32:50,813 --> 00:32:55,248
من خلال القراءة بصوت عالٍ نصيبها الشخصي
.للحدث المؤلم
642
00:32:55,250 --> 00:32:57,084
.حسنًا
643
00:32:57,086 --> 00:32:58,618
سمعت جرس الباب"
.الساعة 05:00 ص
644
00:32:58,620 --> 00:33:00,887
ذهبت إلى الباب"
،بقميص نومي
645
00:33:00,889 --> 00:33:02,823
اعتقاداً مني"
،انها كانت ابنتي
646
00:33:02,825 --> 00:33:04,791
عندما رأيت"
،أنه من الشرطة
647
00:33:04,793 --> 00:33:07,160
التمست العذر"
،للذهاب لإرتداء الروب
648
00:33:07,162 --> 00:33:10,664
بينما كنت أَمشّى في المدخل"
،إلى غرفة النوم
649
00:33:10,666 --> 00:33:13,700
يسألون إذا ما كان أي شخص
."آخر في البيت معي
650
00:33:13,702 --> 00:33:15,168
بينما كانت (لويس) تقرأُ
651
00:33:15,170 --> 00:33:16,870
كانت تحت تأثير
652
00:33:16,872 --> 00:33:20,073
(المخدر الذي اعطاه (الين
"يسمى "بروبرانولول
653
00:33:20,075 --> 00:33:24,845
"مثبطات "بيتا
،الذي يُخفّض ضغط الدم العالي
654
00:33:24,847 --> 00:33:29,082
ومن آثاره الجانبية المعروفة
.فقدان الذاكرة بشكل طفيف
655
00:33:29,084 --> 00:33:32,219
،أعرف أن الامرٌ جلل
656
00:33:32,221 --> 00:33:34,454
شعرت بمغص"
.في معدتي
657
00:33:34,456 --> 00:33:36,923
قلبي"
،يبدأُ بالنبض بسرعة أكبر
658
00:33:36,925 --> 00:33:40,293
وأستطيع أن أشعر بنفسي"
.ارتعش من الداخل
659
00:33:40,295 --> 00:33:44,164
عندما عدت"
،لغرفة المعيشة
660
00:33:44,166 --> 00:33:48,702
يُخبرني ان (نيكي) صدمت"
بشاحنة في الـ401
661
00:33:48,704 --> 00:33:50,670
.وابنتي (نيكي) قد ماتت"
662
00:33:50,672 --> 00:33:53,740
،فَجأة"
أَجثمُ الى أسفل
663
00:33:53,742 --> 00:33:56,076
،وبدأت النشيج"
.بشكل خارج عن السّيطرة
664
00:33:56,078 --> 00:33:59,513
.الألم لا يصدق"
.صدري يَوجعني
665
00:33:59,515 --> 00:34:02,115
فكرت، كيف يمكنني أن اتجاوز
هذا؟
666
00:34:06,053 --> 00:34:09,256
فعلوا ذلك مرة في الأسبوع
،لمدة ستة أسابيع
667
00:34:09,258 --> 00:34:13,627
ومن ثم نقوم باختبارهم
،بمجموعة من الاختبارات، ومقابلات
668
00:34:13,629 --> 00:34:17,597
و قياس فيسيولوجي نفسي
،لإستجابتهم
669
00:34:17,599 --> 00:34:20,367
بينما هم يستمعون
.إلى رواية صدمتهم
670
00:34:20,369 --> 00:34:22,636
،بعد ستة أسابيع من العلاج
671
00:34:22,638 --> 00:34:25,472
(سبعون في المائة من مرضى (الين
672
00:34:25,474 --> 00:34:29,276
بالكاد تظهر اي علامات
.من أعراض اضطراب ما بعد الصدمة
673
00:34:29,278 --> 00:34:31,578
يُمكنُهم التحدّث عن الألم
674
00:34:31,580 --> 00:34:34,481
دون أن يجبروا
.على عَيشه مرة ثانيه
675
00:34:34,483 --> 00:34:37,150
،والذي حقاً حيّر عقلنا
676
00:34:37,152 --> 00:34:42,389
نظراً لأنهم لم يتلقوا سوى
،جرعة صغيرة من الدواء
677
00:34:42,391 --> 00:34:46,726
وكان هؤلاء الناس
.يعانون من اضطرابات ما بعد الصدمة لعقود
678
00:34:46,728 --> 00:34:48,528
(مرضى (ألين
679
00:34:48,530 --> 00:34:51,665
كتبوا فوق
.ذكرياتهم المؤلمة
680
00:34:51,667 --> 00:34:55,168
لديهم فرصة ثانية
،لإِستِرداد حياتهم
681
00:34:55,170 --> 00:34:57,838
.ولإِستِرداد الإحساس بالنفسِ
682
00:34:57,840 --> 00:35:02,442
،كلما استمريت
.يصبح الأمر اسهل
683
00:35:02,444 --> 00:35:04,110
.لن تنسى المشاعر ابداً
684
00:35:04,112 --> 00:35:06,513
مثل، سأكون دائماً منزعجة
.حول هذا الموضوع
685
00:35:06,515 --> 00:35:09,115
.توفيت ابنتي
.أنه لن يذهب بعيداً
686
00:35:09,117 --> 00:35:11,985
لكن الآن استطيع أَن أُفكّر بشأنه
ما حادث
687
00:35:11,987 --> 00:35:14,721
دون ان اشعر مثل
.سأفقد عقلي
688
00:35:19,760 --> 00:35:21,495
،مع الصدمات النفسية
689
00:35:21,497 --> 00:35:25,765
سيكون هناك دائماً
،وقت في ما قبل و وقت في ما بعد
690
00:35:25,767 --> 00:35:30,737
،لكن في رأيي
.يستعيد الناس ذاتهم القديمة
691
00:35:30,739 --> 00:35:36,743
يبدو ان (ألين) قد
اكتشف الأداة المُعدَّلة
692
00:35:36,745 --> 00:35:40,213
التي يمكنها استهداف
.ذكريات محددة
693
00:35:40,215 --> 00:35:42,582
لكن حتى إذا
كنا نستطيع أَن نتصوّر الوقت
694
00:35:42,584 --> 00:35:45,919
عندما هوياتنا
،يمكن ان تتحول أو تشفى
695
00:35:45,921 --> 00:35:49,990
نحن ما زلنا لم ندرك
الجانب الأساسي
696
00:35:49,992 --> 00:35:52,759
.حول الذي يجعلُنا من نحن
697
00:35:52,761 --> 00:35:55,061
ما هو الذي يجعل عقولنا
698
00:35:55,063 --> 00:35:58,565
قادرة على السؤال من نحن
في المقام الأول؟
699
00:35:58,567 --> 00:36:01,001
رجل واحد يعتقد
.ان عنده الجواب
700
00:36:01,003 --> 00:36:02,669
يُحاول إعادة إنشاء
701
00:36:02,671 --> 00:36:04,938
الجوهر
الذي يجعلُنا نحن
702
00:36:04,940 --> 00:36:08,608
.في قطع من أجهزة سيليكون
703
00:36:11,831 --> 00:36:14,167
جوهر من نحن
704
00:36:14,168 --> 00:36:17,703
هو شيء نحمله معنا
.حيثما نذهب
705
00:36:17,904 --> 00:36:20,204
يَعِيشُ في مكان ما في نسيج
706
00:36:20,206 --> 00:36:23,841
البلايين من الخلايا العصبية
.في ادمغتنا
707
00:36:23,843 --> 00:36:27,444
الآن بعض العلماء
يحاولون اكتشاف
708
00:36:27,446 --> 00:36:31,182
إذا كانت هذه الشبكة البيولوجية
يمكن ان تنسخ
709
00:36:31,184 --> 00:36:33,717
،في أجهزة سيليكون
710
00:36:33,719 --> 00:36:38,622
ما اذا كنا نستطيع نبني إنسان آلي
،الذي سيسأل نفسه
711
00:36:38,624 --> 00:36:42,359
"من أنا؟"
712
00:36:44,863 --> 00:36:46,931
(مهندس حاسوب (ستيف فوربير
713
00:36:46,933 --> 00:36:48,966
من جامعة
مانشستر
714
00:36:48,968 --> 00:36:51,635
في مسعى لمعرفة
715
00:36:51,637 --> 00:36:55,439
إذا كانت هوية الإنسان
.يمكن أن تبني
716
00:36:55,441 --> 00:36:57,708
أنه يحاول ان يعمل
اول نسخة متماثلة للدماغ
717
00:36:57,710 --> 00:37:00,511
.التي تعمل في الوقت الحقيقي
718
00:37:00,513 --> 00:37:02,413
،إذا نجح
719
00:37:02,415 --> 00:37:05,482
يمكنه ان يفتح السر
.الذي يجعلنا من نحن
720
00:37:05,484 --> 00:37:08,719
وأعتقد أن المسألة برمتها
في فهم الدماغ
721
00:37:08,721 --> 00:37:10,020
.هي رائعة
722
00:37:10,022 --> 00:37:12,723
.انها محورية لوجودنا
723
00:37:12,725 --> 00:37:15,292
نحن متأكدون جداً أن
فهمنا للدماغ
724
00:37:15,294 --> 00:37:17,061
يفتقد
،بعض الأفكار الأساسية
725
00:37:17,063 --> 00:37:18,262
واحدة من هؤلاء
726
00:37:18,264 --> 00:37:20,297
كيف يتم تمثيل المعلومات
.في الدماغ
727
00:37:20,299 --> 00:37:22,366
(يعتقد (ستيف
728
00:37:22,368 --> 00:37:26,170
هناك رمز عصبي
،الذي يُدير أدمغتنا
729
00:37:26,172 --> 00:37:31,108
ذلك الرمز المسؤول
--عن التحكم بوظائف متعددة
730
00:37:31,110 --> 00:37:34,078
،النظر، السمع
.تعلم اللغة
731
00:37:34,080 --> 00:37:37,548
انها مجرد مسألة
.إكتشاف ما هو هذا الرمز
732
00:37:37,550 --> 00:37:40,017
انه يشتبه ان
أفضل مكان للنظر
733
00:37:40,019 --> 00:37:44,121
في الجزء من الدماغ الذي
تطور في البشر اكثر بكثير
734
00:37:44,123 --> 00:37:46,257
-- من الانواع الآخرى
735
00:37:46,259 --> 00:37:51,028
الطبقة الخارجية المجعّدة الرقيقة
.التي تسمى القشرة المخية الرقيقة
736
00:37:51,030 --> 00:37:54,398
لذلك، القشرة المخية الحديثة
منطقة مثيرة جداً للاهتمام من الدماغ
737
00:37:54,400 --> 00:37:57,101
لأنها إلى حد كبير
،نفس الشيء من الخلف
738
00:37:57,103 --> 00:37:59,803
حيث تقوم
،بمعالجة الصور ذات المستوى المنخفض
739
00:37:59,805 --> 00:38:00,904
،وفي الجبهة
740
00:38:00,906 --> 00:38:03,307
حيث تقوم
.بوظائف رفيعة المستوى
741
00:38:03,309 --> 00:38:05,609
لذا، إذا كنت قد ولدت
،بدون بصر
742
00:38:05,611 --> 00:38:07,344
الكثير من قشرتك البصريِة
743
00:38:07,346 --> 00:38:09,813
سوف تؤخذ
.لمعالجة الصوت
744
00:38:09,815 --> 00:38:13,384
ومن الشائع جداً أن
الناس الذين لا يملكون البصر
745
00:38:13,386 --> 00:38:15,319
يمتلكون حاسة سمع حادّة
.أكثر بكثير
746
00:38:15,321 --> 00:38:17,288
لذا لابدّ أن يكون هناك شيء
مشترك
747
00:38:17,290 --> 00:38:19,456
حول الخوارزميات
،التي تستعمل هناك
748
00:38:19,458 --> 00:38:21,392
فقط لو كان بوسعنا أَن نرى
.ماذا كان ذلك
749
00:38:21,394 --> 00:38:23,027
مهندسو الحاسوب
750
00:38:23,029 --> 00:38:26,363
يُحاولون استنساخ
،الأدمغة الحيوية لعقود
751
00:38:26,365 --> 00:38:29,133
باستخدام معيار
.تقنية الحاسبات
752
00:38:29,135 --> 00:38:34,238
لكن (ستيف) يعتقد بأنّهم كانوا يتعاملون
.معه بشكل خاطئ كُلياً
753
00:38:34,240 --> 00:38:36,874
،في أجهزة كمبيوتر تقليدية
754
00:38:36,876 --> 00:38:40,010
تتحرك البيانات في كل مكان
.في قطع كبيرة
755
00:38:40,012 --> 00:38:41,945
سيكون ذلك مثل الطاه
756
00:38:41,947 --> 00:38:45,683
يلقي بعشاء كامل
والحلوى في وعاء واحد
757
00:38:45,685 --> 00:38:48,786
ويقدم الكومة
.إلى الزبون السيء الحظ
758
00:38:51,022 --> 00:38:55,526
ولكن الدماغ هو أشبه
.بحفل كوكتيل
759
00:38:55,528 --> 00:38:59,296
قطع صغيرة من البيانات
.تمرّرُ ويشتركُ فيها
760
00:38:59,298 --> 00:39:02,166
،قبل ان تعرفُها
الإرتباطات قد حدثت
761
00:39:02,168 --> 00:39:06,170
وحالة معقدة
.تجري حاليا
762
00:39:08,841 --> 00:39:14,445
هذه طريقة شديدة الترابط
لترتيب حزم صغيرة من البيانات
763
00:39:14,447 --> 00:39:17,014
ما يريدها ستيف للنسخ المتماثل
764
00:39:17,016 --> 00:39:20,284
في دائرة السيليكون المصممة
.خصيصا
765
00:39:20,286 --> 00:39:24,822
لقد صمم نوع جديد من
رقاقةِ الحاسوب
766
00:39:24,824 --> 00:39:27,458
مصممة خصيصا لتقليد
767
00:39:27,460 --> 00:39:29,360
طريقة عمل الخلايا العصبية
.في الدماغ
768
00:39:29,362 --> 00:39:32,930
."تسمى رقاقة "سبيناكر
769
00:39:34,999 --> 00:39:36,166
سبيناكر هو انضغاط
770
00:39:36,168 --> 00:39:37,968
لارتفاع بنية الشبكة العصبية
771
00:39:37,970 --> 00:39:40,237
،إذا تنطقها بسرعة كافاية
"تَخرج مثل "السبيناكر
772
00:39:40,239 --> 00:39:43,006
رقاقة "السبيناكر" هي
حاسوب موازي على نطاق واسع
773
00:39:43,008 --> 00:39:46,910
مصممة لتشغيل نماذج
،في الدماغ في الوقت الحقيقي
774
00:39:46,912 --> 00:39:49,646
مما يعني أن نموذجنا يعمل
بنفس السرعة
775
00:39:49,648 --> 00:39:51,415
.مثل البيولوجيا داخل راسك
776
00:39:51,417 --> 00:39:54,084
كل رقيقة
(بيناكر (لستيف
777
00:39:54,086 --> 00:39:59,123
يمكن برمجتها لنسخ
.سلوك 16,000 خلية عصبية
778
00:39:59,125 --> 00:40:00,824
هذا مجرد جزء صغير فحسب
779
00:40:00,826 --> 00:40:03,861
من 100 بيليون خلية عصبية
،لدينا في دماغنا
780
00:40:03,863 --> 00:40:06,263
ولكنها
خطوة هامة تتجاوز
781
00:40:06,265 --> 00:40:08,665
أيّ شئ
.عُمل قبل ذلك
782
00:40:08,667 --> 00:40:12,770
ستيف) وفريق من)
جامعة ميونخ التقنية
783
00:40:12,772 --> 00:40:16,540
يربطون الآن هذه
.الرقائق التي تشبه الدماغ للروبوتات
784
00:40:16,542 --> 00:40:19,543
هذه قد تبدو وكأنها
،لعبة تحكم عن بعد
785
00:40:19,545 --> 00:40:22,179
.ولكنها ليست كذلك
786
00:40:22,181 --> 00:40:27,217
انها تتحكم بنفسها
.من خلال استشعار العالم من حولها
787
00:40:27,219 --> 00:40:29,653
وبالتالي، الروبوت أساساً
يتبع الخطّ
788
00:40:29,655 --> 00:40:31,221
.كليَّاً تحت السيطرة العصبية
789
00:40:31,223 --> 00:40:33,991
لديه جهاز استشعار رؤية
.في الأمام
790
00:40:33,993 --> 00:40:38,295
معلومات الرؤيةَ
(أرسلتْ إلى بطاقة (السبينكار
791
00:40:38,297 --> 00:40:41,265
بطاقة (السبينكار) تُنفّذ
الشبكة العصبية في الزمن الحقيقي
792
00:40:41,267 --> 00:40:43,500
وبعد ذلك النواتج
مِنْ بطاقة السبينكار
793
00:40:43,502 --> 00:40:45,869
يعاد إرسالها مرة أخرى
عن طريق الكمبيوتر المحمول إلى الروبوت
794
00:40:45,871 --> 00:40:48,305
.والسيطرة على حركته
795
00:40:48,307 --> 00:40:50,207
،الدماغ هناك
.والجسم هنا
796
00:40:50,209 --> 00:40:52,810
رقاقة (سبينارك) لدماغ الروبوت
797
00:40:52,812 --> 00:40:55,212
تحاكي الطريقة
.التي يعمل بها الدماغ البيولوجي الحقيقي
798
00:40:55,214 --> 00:40:57,147
،تماما كطفل
799
00:40:57,149 --> 00:41:00,017
يتفاعل
مع بيئته
800
00:41:00,019 --> 00:41:04,755
ويستخدم جسده المادي
.لفهم العالم من حوله
801
00:41:04,757 --> 00:41:08,992
،كلما حصل على المزيد من الخبرات
.يصبح أكثر ذكاء
802
00:41:08,994 --> 00:41:11,562
أنظمتنا الحالية
.تتضمن على اربع رقائق
803
00:41:11,564 --> 00:41:14,765
يمكن أَن يشكّلوا
.حوالي 50,000, 60,000 خلايا عصبية
804
00:41:14,767 --> 00:41:16,233
،في غضون بضعة أشهر
805
00:41:16,235 --> 00:41:19,403
سيكون عندنا ألواح
أكبر بحوالي 10 مرات من تلك
806
00:41:19,405 --> 00:41:22,473
و سينهضون
إلى مستوى من التعقيد
807
00:41:22,475 --> 00:41:25,008
،لنحلة العسل
.التي لديها 850,000 خلية عصبية
808
00:41:25,010 --> 00:41:27,177
،ومن ثم إلى أبعد من ذلك
سنقوم ببناء نظم
809
00:41:27,179 --> 00:41:29,413
ويزيد الى
.احجام دماغ الثديات
810
00:41:31,349 --> 00:41:34,952
دماغ الإنسان
،نظام معقّد بشكل مخيف
811
00:41:34,954 --> 00:41:38,856
وسيتطلب الأمر ملايين أكثر
من رقائق (سبينيكار) لبناء واحد
812
00:41:38,858 --> 00:41:43,360
لكن (ستيف) واثق
.انه ممكن
813
00:41:43,362 --> 00:41:46,430
إذا كان لديك نموذج العقل
،الذي يعمل في الآلة
814
00:41:46,432 --> 00:41:49,867
لا أرى لماذا لا ينبغي
.ان يتصرف بنفس الطريقة بالضبط
815
00:41:49,869 --> 00:41:52,769
التساؤل عما إذا كانت
الآلات تقلد سلوك الدماغ
816
00:41:52,771 --> 00:41:55,906
في النهاية قد تكون قادرة على
،دعم الخيال
817
00:41:55,908 --> 00:41:57,474
الأحلام، وهلم جرا
818
00:41:57,476 --> 00:41:58,609
،انه سؤال صعب جداً
819
00:41:58,611 --> 00:42:00,477
لكني لا أَرى
أيّ سبب أساسي
820
00:42:00,479 --> 00:42:01,812
.لماذا لا ينبغي أن نتوقع ذلك
821
00:42:03,948 --> 00:42:06,250
(يعتقد (ستيف
822
00:42:06,252 --> 00:42:10,521
أن العقول البشرية تعمل
،على خوارزميات (حسابات) بسيطة
823
00:42:10,523 --> 00:42:15,125
وما يصلح للبشر سوف
.يصلح ايضاً لآلاته
824
00:42:15,127 --> 00:42:18,161
الرحلة لتشكيل
الهوية تبدأُ
825
00:42:18,163 --> 00:42:21,331
،عندما جسد
،يوجّه بشبكات من الخلايا العصبية
826
00:42:21,333 --> 00:42:24,701
يناضل من أجل ان يسترشد طريقه
.عبر العالم
827
00:42:24,703 --> 00:42:28,839
،أنه يتعلم، يتكيف، ويتذكر
828
00:42:28,841 --> 00:42:33,010
وفي نهاية المطاف
.يصبح مدرك لذاته
829
00:42:35,179 --> 00:42:38,682
ما الذي يجعلنا من نحن؟
830
00:42:38,684 --> 00:42:42,085
هويّاتنا
تبني شيئاً فشيئاً
831
00:42:42,087 --> 00:42:46,790
،من ذكرياتنا، أحلامنا
.وتخيلاتنا
832
00:42:46,792 --> 00:42:50,394
.لا أحد يحس بالذات بشكل ذابت
833
00:42:50,396 --> 00:42:54,298
الحياة عبارة عن رحلة
،التي تجعلنا فريدين من نوعنا
834
00:42:54,300 --> 00:42:56,633
واكتشافُنا من نكون
835
00:42:56,635 --> 00:42:59,937
هي أعظم
.وطول مغامرة لنا
836
00:43:00,096 --> 00:43:04,096
== ترجمة صــلاح المخضبي ==