آل سمبسون " عنوان الحلقة : المدرسة الإبتدائية للموسيقى "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
: تعديل لهذه النسخة mhd282
تهانينا من (فوكس) على" "مرور 22 موسم
.. إنها الرابعة صباحاً
كان ينبغي أن تناموا منذ نصف ساعة
(نشاهد توزيع جوائز (نوبل (مباشرة من (ستكهوم
جائزة نوبل
.. لجائزة الإقتصاد
(جغدش بغواتي)
مرحى ، لقد راهنت عليه
محظوظ
هدوء ، حان وقت إعلان (أفضل جائزة (نوبل
جائزة السلام
سأقتل لحصولي عليها
.. وجائزة السلام تذهب لنصيب
أليس هذا مثير؟
كرستي) المهرج)
"(تهانينا (كرستي"
والآن إحتفالاً بالذي إرتفع لمرتبة (مارتن (لوثر كنغ) ، (غاندي) ، و(دزمند توتو
إليكم الرجل الذي دائماً يسرق موقف سيارتي
كرستي) المهرج)
أريد القول فقط ، هذه المناسبة لا تساوي بالمثابة لي إلا مليونان دولار
ما رأيكم بي الآن؟ يا جوائز (اختيار المراهقون)؟
أنا (كنت بروكمن) من القناة السادسة ومن موقعها الإلكتروني
هل ستسافر إلى (نرويج) لقبول الجائزة؟
أتطلع لزيارة الدول الواقعة بمنطقة القطب المتجمد
أو كما أحب تسميتها ، جانب السرير المخصص لزوجتي
ألقيت هذه الدعابة لأخبركم أنني تزوجت
أنت يا هذا ، أيها الضاحك على السخائف
قابلني في سيارتي الفاخرة بعد 5 دقائق
منقطة القطب المتجمد ، لقد فهمتها
حسن ، حسن ، اهدأ
هومر) أنت أسرع الأشخاص ضحكاً)
ما مدى سرعتي؟ - اصمت -
أريد تواجدك بين الجمهور حينما (أقبل الجائزة في (آسلو
هل يمكنني جلب ابني؟
يعرف ما عليه فعله عندما أبلع لساني
لا أمانع
"إنهم يتشاجرون ويعضون"
"إنهم يتشاجرون ويعضون ويتشاجرون"
"يتشاجرون ، يتشاجرون ، يتشاجرون"
"يعضون ، يعضون ، يعضون"
"(كرتون (إتشي) و(سكراتشي"
يتشاجرون ويعضون؟
لم يسبق أن ذهبت لأوروبا دون تعلم شيء جديد
اسمعوا ، أريدكم أن تحملوا هذه لأجلي
الدواء معك يخضعني للنوم ، أما أنت فيوقظني
لو سألتك المزيد فارفض ، لو سألتك ثانية فاعطها لي
لمَ لا أذهب أنا لـ(آزلو)؟
(أنا مَن يحب توزيع جوائز (نوبل
لكن لا ، (بارت) يحصل على كل شيء لأنه الأكبر ولأنه صبي
و(ماغي) تحصل على الدلال الباقي لأنها الأصغر ولأنها الطفلة
بينما أنا ، أقف وألوّح فقط لأناس يذهبون لأماكن أفضل
نصف عبوة ماء قطعت نصف العالم هل ستبهجك؟
مُقرفة ، لا شكراً
تحسب نفسها أميرة ، أليست كذلك؟
سأسترخي فحسب بالإنصات (لـ (هذه الحياة الأمريكية
أنا (إيرا غلاس) ، تتذكر عندما كنتَ بالخامسة؟ تضع الكاتشب على النقانق؟
اليوم يوجد خمس خطوات لفعل هذا .. قفازات يدوية
.. أولاُ تضع الخردل
ثانياً المايونيز
(ثالثاً ، توابل (ريلش
.. (رابعاً ، ذرة (ريلش
أمي ، هذا ليس طريق المنزل
ربما لن نذهب للمنزل مباشرة
فهمت ، هم يذهبون لـ(آزلو) ونحن نذهب لشراء الآيس كريم
.. يمكنك الحصول على الآيسكريم أو تقضين أسبوعاً في مخيّم الفن
آسفة ، لم أوّقت هذا جيداً ، صح؟
يا للهول ، أمي شكراً
.. أحتاج فقط لـ
هل ظننتي أنني سأنسى؟
استمتعي بوقتك
حققت نصراً بصفتي الإبنة الوسطى
ظننتي أنني نسيتك أيضاً؟
ليس عليك التسرع بالتخمين
مرحباً؟ مرحباً؟
".. أحببت"
"أحببت قلادك اللؤلؤي"
"والشكل النجمي الذي يشكل شعرك"
"أنتي"
"ستقيمين في الكوخ 12"
"ونظن أنك ستسعدين بالإقامة به"
"(سنجعلك تحبين مخيّم الفن يا (ليسا"
"مارج) دفعت رسومه ببطاقتها المصرفية)"
".. التعليم ، التعليم ، التعليم الفنّي"
.. مرحباً
(ليسا) أنا (كرت) ، وهذا (إيثن)
نحن المسؤولين ، وكذلك منسقوا الموسيقى
،المشرفين الإجتماعيين وأيضاً المسؤولين
قلتَ "مسؤولين" مرّتان - نحن نقوم بالكثير من المسؤولية -
نعم ، إنها التي تأخذ وقتنا أكثر
لا تناقشني أمام الطفلة
لا يمكنها سماعنا ، إنني أهمس - بإمكاني سماعكم -
لا ، لا يمكنك - .. حسن (ليسا) لنعطيك قميص المخيّم -
"جميع الأقمصة بمقاس المتوسط"
"آمل أنك تناسبين المقاس"
وينبغي أن نعرف ما تفضليه من الأطعمة
"الآنسة المسؤولة عن الطعام"
"تعد طعامي جيداً"
هل تفعلون هذا دائماً؟
"نفعل ماذا؟"
تغنون ما يفترض أن تقولوه ، مع ألحان الجيتار؟
"لا ، لا نفعل هذا" - "لا نفعله أبداً" -
"رغم أننا نفعله أحياناً" - "لكن نفعله نادراً يا عزيزتي" -
ما رأيكم بوجبة الرحلة؟
كان عليهم تسميتها "بوجبة "الدجاج السيء الطعم
نكتة أخرى رائعة
(لحظة ، هذه لا تبدو مثل (آزلو
أين الكنائس الخشبية؟
الغابات التاريخية الواسعة؟
(أنتم لستم في (آزلو) ، بل في (هولندا
(وتحديدا بمدينة (الهيغ
هل قلت (هيغ)؟ - (قد قلت (الهيغ -
ماذا يحدث؟ أين جائزتي؟
لا يوجد جائزة ، لقد كانت حيلة لإحضارك إلى أوروبا
لنحاكمك على الجرائم المريعة التي اقترفتها على هذه القارة
كان الأمر خدعة؟
اقرأ عليّ الإتهامات
(رميت قرد من برج (آيفل
في اليونان اقترفت جريمة تسمى "كثرة قول هاي هاي"
نسيت هذه الواحدة
وهنا في (هولندا) سرقت (أفكار محبوبنا المهرج (فان كرستن
سرقت جميع نكاتي التي عملت عليها بجهد
لحظة ، لحظة ، لحظة
أهم شيء ليتعلمه الفنان هو التعامل مع مقاطعون العرض
.. وابدأوا
(صباح الخير أيها الشرطي (كربكي
مات كلبك
هذه ليست فعلاً مقاطعة
صح ، صح
قد رأيت حيوية أكثر من هذه (في حديقة (ولنجتون
(هذه مقاطعة ، لكن لو كنت لست من (نيوزلند فستفقد المقاطعة قيمتها
إلى أي قدر؟ - أغلبها -
تعتقد أنهم لن يفهموا قصدي؟
لو كانوا يعرفون الحديقة فسيعلمون أنهم يسيؤون للبيئة الآن
إذاً ، ماذا تفعلون خارج هذا المخيم؟
نحن فنانون ناجحون ، ولذلك نعيش (في أفضل حيّ بـ(سبرنغفيلد
(حيّ (سبروكلين
نقضي الأيام بالتمثيل والرسم - .. بالرقص والنحت -
.. أعزف على جيتاري - واقرأ كتابي -
.. لأن الفنانون
"الفنانون يحملون المرآة"
"الفنانون يجعلون المتجمع يرى عيوبه بوضوح"
"الفنانون يساعدون بمنع الإضطهاد والحروب"
"وخارج هذا المخيّم" - "نعد افضل بسكويت كريمة" -
ثلاث طبقات من الحلاوة
"الفنوان يقضون على الفقر بالموسيقى والرقص"
"الفنانون ينحتون فناً على شواطئ فرنسا"
"لم أعرف أن جميع أنواع الفن رائعة"
"أعذريني سأتحدث مع هذه البقرة التي ترعى"
"أنا أمنح الفن كما تمنحين الحليب"
"الجميع ينصت لما يقوله الفنانون"
"(لأنهم أذكى من السيد (ستيفن هوكن"
أجل ، أرقصوا لأجلي يا رفاق
"تظنون إمكاني أن أصبح فنّانة بالمدينة؟"
"انتظري (ليسا) دعيني أسمع رأي المسؤولين"
إذاً ما رأيكم؟
نعم - "موع" - موافق -
"نعم (ليسا) ، يمكنك أن تصبحي فنانة"
وانتقلي للعيش بمدينة حيث" "تكونين بها أقل المنبوذين
"إلى مدينة تكونين بها أقل القبيحات"
أنا متأسف جداً
بكل التهم الموجهة لي والأخرى التي لم تعرفوها للآن
لا يوجد إلا طريقة واحدة لإطلاق سراحك
فهمت ، الطاحونة الهوائية تحتاج لتغير مروحتها من وقت لآخر ، صح؟
لا ، مراوحنا أعند مراوح بالعالم
لتكسب حريتك ، عليك أن تثبت أنك ساهمت في إرتقاء الثقافة الغربية
الغربية؟
هل رأيت اللوحة التي رسمتها تكريماً لـ(وايت بورب)؟
كل العاملين لديّ قالوا أنها رائعة
(لست أعرف هذا الـ(وايت بورب
"إذاً دعني أقوم بعرضي "الهولندي إنه عن هولندي آخر ليس أنت
تلك الغيمة تشبه مسؤولاً فنيّ "يقول لك "حصلتي على الدور
تلك الغيمة تشبه الفنانة الأسطورية (بيتي كومدن)
أخيراً وجدت المكان الذي أنتمي له
انهضي ، حان وقت الرحيل
لا يمكن جاء السبت بهذه السرعة
الإثنين كان يوم ترحيبي ، الثلاثاء أديّنا الإيماء ، والأربعاء حفلة تنكرية
الخميس هوجمنا من النحل
(وصباح الجمعة ، (أندري لوي روبر و(إلين سترتش) ساعدونا في صنع محافظ النقود
،(ومساء الجمعة ، أديّنا (ملائك في أمريكا (خيال شاذ وسط قالب وطني)
"(الجزء الأول (إقتراب الألفية"
.. الجزء الثاني - بيرستروكا)؟) -
هذا صحيح
إنتهينا من العرض وأكلنا البيتزا .. ثم في صباح السبت
لا
(وداعاً (ليسا
سأفتقدك كثيراً ، ثم قليلاً ، ثم سأنسى
ليسا) هل عليك المغادرة الآن؟)
لا وقت لدينا
لا أريد التورّط خلف مهرولين من مخيّم التخسيس
لا يمكنني الذهاب للمنزل
شيء حدث هذا الأسبوع غيرني تماماً
لم تري ولد ينزلق سروال سباحته صدفة ، أليس كذلك؟
لا ، وقعت بحب التمثيل والرقص والأغاني
لدينا الكثير من الأغاني في السيارة (للمغني (روفي) المفضل لدى (ماغي
"نظف أسنانك ، سرح شعرك"
"كُل تفاحة أو كمثرى"
قفل الأبواب
"نظف أسنانك ، سرح شعرك"
"كُل تفاحة أو كمثرى"
"نظف أسنانك ، سرح شعرك"
"كُل تفاحة أو كمثرى"
"نظف أسنانك ، سرح شعرك"
"كُل تفاحة أو كمثرى"
ما الخطب (ليسا)؟
بالعادة أنتي أول مغادرين الحافلة
حسن ، خليط استيائي لترك المخيّم وطريقة قيادتك للحافلة جعلتني مريضة
آسف ، أظن لا عليّ لعب هذه اللعبة بينما أقود الحافلة
حسن ، ربما لن يكون الوضع سيئاً
ليسا) ما أخبار مخيّمك للضراط؟)
مخيّم ضراط؟ هذه رائعة
مخيّم الفن كان رائعاً
هل رسمتي لوحة على ورق الحمام؟
ليسا سمبسون) رجاءً ألتزمي بالمقطوعة الموسيقية)
لكن مخيّم الفن شجعنا على فرد أجنحتنا والطيران
ليسا) أنا ذهبت لمخيم الفن كذلك)
وكل ما قدمه لي هو أن ملأ عقلي بأحلام جميلة لا يمكن أن تتحقق
كيف تحملت ذلك؟
أكل بسكويت الفانيليا وشرب الخمر بكثرة ، وابدأوا مجدداً
"دولتي تقرفني" ، "وظيفتي بائسة" "الحياة خذلتني" ، "أنا بعمر 53"
علينا إيجاد مقطع فيديو يثبت أن (كرستي) قام بمساهمة ثقافية
لنرى ما سنعثر عليه هنا
"(كرستي) ، سكران في (تونايت شو)" "(كرستي) ، سكران في (توداي شو)"
"(كرستي) ، يعترف أنه آذى نفسه في (ماتش غيم)" "كرستي) ، يعرقل البابا)"
"كرستي) يتقيأ في عربة طفل)" "كرستي) يستعمل طفلاً كواقي)"
"كرستي) يفقد هدوءه في لعبة البوكر التلفازية)" "(تشقق قميص (كرستي"
،ها نحن ذا "(كرستي) في برنامج (شركة الكهرباء)"
من فوق لتحت ، من يمين ليسار سنقرأ أقوال خارجة عن المنطق
،على ذكر الخارج عن المنطق .. عليك أن تخفيني
لقد نمت مع زوجة معد الإضاءة لهذا البرنامج
لا تشتهين الأكل يا عزيزتي؟
كان العشاء في مخيّم الفن أكثر مرحاً
ذات ليلة ، لم ننطق كلمة غير أبيات شعر من قصائد شهيرة
"لأنني لم أتمكن ملاقاة الموت ، هو جاء لملاقاتي"
(الشاعرة (أملي دكنستن - لا ، إنني أصف يومي فحسب -
لو احتجتوني سأكون في غرفتي أودع أحلامي
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة
ماغي) أختك الكبيرة ستغادر) لتحيى حياة أفضل
،سأراسلك عندما أغدو مشهورة سنهز المدينة بأدائنا الأخوي
ماغي) لا تكبري فأنتي فاتنة هكذا)
"متجر تجريب إنذار السيارة"
ليسا سمبسون)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
جئت لآخذ القليل مما أهداك إياه الفن
الجو بارد هنا - التدفئة معطلة -
هذا جزء من تقمص الفن
وهذا أيضاً
إيثن) أنظر ما سرقت من عملي)
أجل - طماطم؟ -
أي نوع من الفنانين أنتم؟
فنانون صنع شطائر - .. لكن يتسنى لنا أكل -
أي شطيرة نوقعها على الأرض - إلا إن أوقعناها عمداً -
إنهم يراقبونا بالكمرات طول الوقت
هل تقصدون أن مخيّم الفن كان كذبة؟
حسن ، ليس السباحة
ليسا) أعتقد حان وقت إخبارك بالحقيقة)
"الفنانون هم أقل الناس شأن في العالم"
"لذا مهما فعلتي ، لا تصبحي فنانة يا فتاة"
"الفنان يكسب عيشه من إرتداء زيّ الفلافل"
"الفنانون يدمعون حين يسمعون كلمة مؤذية"
أنت لست فلافل
"الفنانون يقبعون في السجون بحكم مؤبد"
"الطريقة الوحيدة للخروج أن تصبح واشي"
لماذا غنيت هذا الجزء بصوت مسموع؟
"ما لم أفهمه هو لماذا الكذب؟"
"أردنا أن تعتقدين أن لنا وزن"
مجازياً نحن لنا وزن
وذلك من حقيقة وجودنا
،لن نكون موجودين لوقت طويل
إذا لم نوقع شطائر أكثر
هرشف كرستفسكي) أنت متهم)
بأشنع جرائم قد اقترفها مهرج
هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟
أنا آسف يا سعادتك ، لقد عشت حياة بلا معنى
.. أنا على هذا الحال منذ أن كنتُ
ماء
هيّا ، ظننتكم تحبون الكوميديا المضحكة
لسنا نضيف صفة أوربية في كل ما نقول
أيها الجنود الأوربيين ، كبّلوه بالأصفاد الأوربية
لحظة ، ليس بهذه السرعة
(وجدنا شيء سينقذ (كرستي
وهو على هذا القرص
الأقليم الأول أو الثاني؟ -
أي أقليم هو الأمريكي؟ -
الأقليم الأول -
مرحى ، نحن الأقليم الأول -
حسن ، نحن من الأقليم الثاني
لذا أخشى دليلكم هذا لن يعمل
"ويظهر على الشاشة "لا يمكن قراءة القرص
إذا سمحت لي المحكمة ، فأخي
لديه مشغل متعدد الأقاليم
آمل أنه ليس في إجازة
أعده لي في السادسة
سأشاهد مسلسل (ربّات المنزل
الفعليات في أطلنطا) الموسم الثاني
"1990 - جنوب أفريقيا"
غرفتي بها رقائق بطاطا عادية
لكن العقد نص تحديداً على وجود وعاء
به نصف عادي ونصف مجعّد
.. كرستي) أرجوك) -
انسى الأمر ، انساه -
،(لن أعمل ، لن أعزف (صن ستي
أعزفوا لي أثناء مغادرتي
بعد ثلاث أيام ، جنوب أفريقيا
أطلقت سراح (نلسون منديلا) من السجن
يا (كسرتي) المهرج ، أنانيّتك أنقذت العالم
رُفعت الجلسة
سعيد أنك أخيراً رأيت أنني إنسان رائع
الآن ، أين أقرب مكان يمكنني
الإحتفال به بتدخين الحشيش؟
كافتيريا المحكمة
سألاقيك هناك ، أطلب لي
حلوى الفراولة بالكريمة
وقطعة خام من الحشيش -
كيف ستخدنها؟ -
أموّعها وأحقنها في جفوني -
أنت بارع -
"بعزف الجيتار"
" يصعب الغناء .. بعزف الجيتار"
ماذا تفعلين بيداك؟ -
هذا يسمى تصفيق -
لم أحبه -
ليسا) أنتي هنا؟) -
أمي ، خذيني للمنزل
(مرحباً ، أنا (مو
جيّد أن الفتاة غادرت ، لأن هذه
الاغنية ستكون سوداوية جداً
وداعاً يا رفاق
سأحاول مجدداً عندما أكبر
تذكرينا لفننا وليس لواقعنا
وسنعطيك مفاجأة لرحيلك
هل هي ملابسكم المتسخة؟
حسن ، مفاجأتان
بطريقة ما ، أعتقد أننا تعلمنا
منها أكثر مما تعلمت منّا
هذا واضح ، لأننا لم نعلمها شيء
ليسا) أنظري)
أشكركم
كيف وصلنا إلى هنا؟ ألم نكن هناك؟
بواسطة سحر الفن
نأسف على تأخرنا
أحسنت
::ts-ts/ترجمة:: التوقيت لهذة النسخة ffatov