(سابقاً في (الذئب المراهق
أيها النائب، حان الوقت كي تتعرف" ".على نصفك الآخر بشكل لائق
أياً كان الشخص المختبئ داخل الوحش فإنه يرتدي حذاءً مقاسه 10
".(ونعل حذائه ملطخ بدماء (باريش"
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟
".أعني أنّ هناك أناس سيلقون حتفهم"
هل وجدت ضالّتك؟ - .كلّا -
لكنني وجدت شيئاً من شأنه .الإجابة عن السؤال
مَن هو الوحش؟
(أمريكا الشمالية، مقاطعة (فرنسا" "عام 1760
"(عزيزتي (ماري جاين"
".ليتني أحمل لكِ أخباراً أفضل من هذه"
ولكن برغم الدعم الذي يمدنا به" "حلفاؤنا من الهنود
".فإننا نخسر هذه الحرب أمام البريطانيين"
".جاءتنا أنباء بسقوط (مونتريال) في أيديهم"
".أنا و(مارسيل) أُصبنا بعدة جروح"
ما من شئ يبقينا أحياء" "إلّا الأمل في رؤية وطننا مجدداً
".ورؤيتك أنتِ يا أختي"
.لا يمكنكما التواجد هنا
إنكما لا تفهمان، لقد جئتما .للإختباء في مكان غير مناسب
.اصمتي
ثمّة شئ آخر بالخارج .غير الجنود البريطانيين
ماذا تعنين بشئ غيرهم؟ - .مخلوق ليليّ -
.لا تعرها إهتماماً
.متحوّل
.شيطان - أيّ نوع منهم؟ -
...(سباستيان)
أيّ نوع من الشياطين؟ - .ذئب شيطانيّ -
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب بالله عليكم
!أرجوكم، افتحوا الباب
!النجدة
ذلك الخطاب سينتهي به المطاف" ".بين يدي فتاة شابة
صيّادة متمرّسة ستواجه الوحش لاحقاً" ".غير متسلّحة إلّا برمح فولاذي النصل
ستُعرف في كتب التاريخ" ".(باسم (عذراء جيفادان
".(لكن اسمها الحقيقي كان (ماري جاين"
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الثامنة عشر بعنوان (عذراء جيفادان
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
ربما يجب على شخص ما .أن يعيد إحياءها
.لا ترحل
.(أحلامي ليست كأحلامك يا (ليديا
أنا لا أنذر بالموت فحسب .بل أنا الذي أجلبه
...(جوردن) - .دعيه -
لماذا؟
لأننا بقدر ما نؤمن بمقدرة باريش) على هزيمة الوحش)
.فنحن لا نعتقد أنه أملنا الوحيد في ردعه
ماذا تعني؟ - .إننا نعتقد بوجود منقذ آخر -
.أنتِ
!المكتب، المكتب
.حسنٌ، حسنٌ
.(ليام) - .أنا بخير، أنا على ما يرام -
ماذا؟ هل الجروح سيئة؟
.لا - .بغاية السوء -
.حسنٌ، حسنٌ
ما الذي تفعلونه عادةً حين يحدث هذا؟
إنني عادةً أفقد الوعي .ومازال هناك إحتمال بأن أفقده الآن
!(ستايلز) - .حسنٌ، حسنٌ -
.حسنٌ
اتبع (سكوت) طريقة معيّنة للتعامل .مع الألم، كان يؤذي نفسه ليُشفى
.حيث إنّ الألم يجعله إنساناً - .إنه يتألم بالفعل -
صحيح، لكن ربما إذا زدنا من ألمه .قليلاً، فقد يساعد ذلك في زواله
.إزالة ألمه
.سأقبّله في المرة القادمة
.(كانت (ماري جاين) تشبهكِ كثيراً يا (ليديا
كانت تشك في قدراتها، وكانت تشك .أيضاً في عالم الخوارق في البداية
.(شكراً يا (ماري جاين
.لا تيأسي
(كان اسمها (أجنس .وكانت في الحادية عشر من عمرها
.في الحادية عشر، تم تمزيقها إرباً
لم يبقَ من جثتها ما يكفي .لدفنها دفنة لائقة
أنا مدرك لذلك، ومدرك أيضاً أنّ .كل تقرير جديد يتعارض مع ما سبقه
تارةً يقولون أنه نصف ضبع .وتارةً أخرى نصف ذئب
تارةً يقولون أنه له فرو أحمر وتارةً يقولون فرو أسود
.له حوافر مشقوقة، وخط يمتد على طول ظهره
نعلم يقيناً أنه يقتل ضحاياه ليلاً .ويستهدف الرأس والعنق
ولن يتوقف، يبحث الذئب عن الشاة الثانية .في المكان الذي وجد فيه الأولى
لكنه لا يأكل ضحاياه أبداً .إنما يقتل إرضاءً لشهوته
.لا يوجد حيوان يقتل بغرض المتعة - .هذا ليس حيواناً -
.قُل هذا للملك
سمعت أنه قد يرسل فريقاً .من صيّاديه المحترفين للنيل منه
حتى ذلك الحين، علينا الإستعانة .بفريق من المتطوعين لإصطياده
.وخاصةً شخص ما لقيادة ذلك الفريق - ولماذا نبحث عن متطوع؟ -
.(كلنا نعلم مَن أفضل صيّادة في (جيفادان
.ماري جاين فالي)، أختي)
!أيها الوغد
.(تسرّنا عودتك يا (مارسل
لا تقلق يا صديقي .مازالت لديك وظيفة
(لن أعارض أخيكِ يا (ماري جاين فما قولكِ؟
!(ماري جاين) !(ماري جاين)
إذاً؟ هل ستلبّين نداءهم؟
.إنّي أصطاد الحيوانات لا الشائعات
إيميل)؟)
.يا إلهي، إنه ولدي
.(إيميل)
عثرت عليه في الغابة .وهمس لي بكلماته الأخيرة
ماذا قال؟ - ."الوحش" -
.الوحش
سيد (تولبير)، لا علم لي .بالمخلوق الذي فعل ذلك
.لكن فريق الصيد سينطلق عند الفجر
لمَ لم يحذرها؟ - .أخبرها بكل ما رآه أثناء الحرب -
لكن كما قلتُ آنفاً، كانت شخصية .ماري جاين) تنزع إلى الشك)
أتصدق وجوده؟
.لم أكن أعلم أنك تؤمن بالخرافات
لستُ مضطراً للتشكيك .في شئ رأيته بعينيّ
وأنا أحفظ هذه الغابة عن ظهر قلب
واصطدت جميع ما بها من الحيوانات .تحت ضوء الشمس
.ولكن ليس تحت ضوء القمر
أتحاولان إخافتي؟
.إنّي أحاول تحذيرك
ستحتاجين لما هو أقوى من .الصلب العادي لردع الوحش
بحثوا منذ شروق الشمس حتى مغربها" ".آملين في إيجاد الوحش أثناء نومه
لكنهم كانوا يعلمون أنهم سيلقونه" ".في الظلام فقط على الأرجح
وبعد منتصف الليل مباشرة" ".انطفأت أول شعلة
!انبطحي
!لم يكن ذلك ذئباً
.بالطبع لا أيتها الحمقاء
.لقد كان مذؤوباً
أين (ستايلز)؟ !انظر إليّ
أتعرف مكان (ستايلز)؟ - .لا أعرف -
برايدن)، هذه أنا) .أنا بالمدرسة، نحن بحاجة إليكِ
أحضري سلاحك .أحضري جميع أسلحتك
!اخرجي من النافذة
!اخرجي
ليديا)؟)
.ثمّة شئ ما يحدث
الآن؟ - .لا أدري، لكن ثمّة خطب ما -
.لا يمكنني البقاء هنا - .عليكِ أن تسمعي بقية القصة -
ما حاجتي بالإستماع إليك؟ - .إنه أعلم بالقصة منّا -
كل ما قرأته يشير إلى أنّ الوحش .(قُتل على يد (جون تشاستل
مَن أخبرك بذلك؟ الإنترنت؟
إن كان هذا أكثر مصادر المعلومات .مصداقيةً بالنسبة إليك، فاذهبي إذاً
ماذا حدث بعدها؟
".قام (هنري) بأخذ (ماري جاين) إلى منزله"
مكان محميّ بدائرة من" ".(أشجار الـ(ماونتن آش
ما هذا؟
."ماونتن آش"
وذلك؟ - .ميسلتو"، اتركيه من فضلك" -
لماذا تحتفظ بكل هذا؟
.لأحمي نفسي
لقد أمضيت نصف عمري أجمع الأدوات .والمهارات اللازمة للنجاة من المذؤوبين
.يمكنني تعليمك إذا أردتِ
.لا أبالي بالنجاة من أحد المذؤوبين
.أريد أن أتعلّم كيفية قتله
.اصعدوا الدرج
علمت (ماري جاين) أنها لن تستطيع قيادة فريق صيد آخر
."مسلّح بنبات الـ"مسيلتو" وثمار الـ"روان
كانت تحتاج إلى أفضلية .كانت تحتاج لمعرفة عدوها
أتوقع من الجميع أن يشربوا .لتكريم الموتى
.من أجل من قضوا نحبهم
!من أجل من قضوا نحبهم
.(مارسل) - .سأتولى أمره -
.هيا يا (مارسل)، فلنذهب إلى البئر
ألديك قطعة قماش؟
أيّ شئ لتضميد يدك؟ - .أجل -
.في القبو
.ستجدين ما تبحثين عنه في القبو
.هيا
.أطلقي السهم
.(افعليها يا (ماري جاين
.هيا، افلتي السهم
.(أطلقيه يا (ماري جاين
.أرجوكِ
.أريحيني
.أنت لست القاتل
.إنك تتستّر عليه
واجهت (ماري جاين) أخيها .بمجرد عودتها إلى الحانة
.لقد قتلت أطفالاً
.إنّي أقتل مَن يجرؤ على إعتراض طريقي
لماذا؟
.هذه طبيعتي، هذا ما غدوته
لقد سمعتِ القصة القديمة بشأن ما يحدث .لمَن يشرب مياه المطر من أثر قدم ذئب
".إنه يتحوّل إلى ذئب شيطاني"
.هيا، افعلي
.أخبريهم أنني الوحش
ثم شاهديني وأنا أقطعهم إرباً .خلال لحظات
.حتى أخر فرد في هذا المكان
.أنت مسخ - .(بل وحش يا (ماري جاين -
.الوحش
.لن تمسكي بي
.ولن تقتليني
.(نحن عائلة يا (ماري جاين
.نحن عائلة
تحوّل الشك الذي بداخلها" ".إلى يقين تام في تلك الليلة
(لذلك عادت (ماري جاين) إلى (هنري" ".لتتعلّم كيفية قتل وحش وأخ
سهم واحد لن يكون كافياً، إننا نحتاج .إلى سلاح يخترق الجسد بعمق أكبر
سيف؟ فأس؟
.سلاح يستغلّ وزن الوحش ضده
.أظنني وجدت حلاً
لم تكن تحسب أنّ لديك فرصة حقيقية لهزيمة ذلك الشئ، أليس كذلك؟
.كلّا
.لكنني التقطت رائحته
طاردت (ماري جاين) الوحش لثلاثة أعوام" ".حتى ضيّقت عليه الخناق أخيراً عام 1767
.لا مفر الآن يا أختي
أتحسبين أنّ تلك الإصابة الطفيفة ستوقفني؟
أنا وحش (جيفادان) المشهور .الذي يهابه الناس
وحين أنتهي من القتل .سيعلم الجميع اسمي
سأرتكب فظائعاً من شأنها .تخليد اسمي في كتب التاريخ
.لن يتذكرك أحداً
دامناشيو ميمورياي"؟"
هل ستحملينهم على محو اسمي؟ اسمنا؟
ماذا؟ ما هذا؟
.ليس صلباً عادياً
"صُنع بالـ"وولفزباين" والـ"ماونتن آش .وممزوج بدمائنا تحت ضوء البدر
.(سيذكرك التاريخ يا (سباستيان
.ولكن بصفتك وحشاً فحسب
دامناشيو ميمورياي"؟"
.قاموا بمحو جميع التفاصيل الخاصة به
جميع الأوراق التي وقعها .وجميع ممتلكاته
.أحرقوها جميعاً
أصبح اسم (سباستيان فالي) منسياً" ".لما يربو من 150 عاماً
"...ولكن حين يتذكره"
حين يتذكره الوحش، سيصبح المراهق .الذي بداخله في طيّ النسيان
.سيذهب بلا رجعة، إلى الأبد
.لكن (ماري جاين) لم تفعل هذا وحدها
.لم تكن وحيدة أبداً
تلقت العون من (هنري) والقاضي" ".(والبلدة، وحتى (مارسل
.(إننا نحتاج إلى (باريش
.سأذهب للعثور عليه
(إنه خطر يا (ليديا .إنه لا يزال متحوّلاً
.وقد بدأ لتوّه في إستيعاب قدراته
وأنا لست مثله؟ - .بلى، لستِ مثله -
لديكِ صلاحية الدخول إلى عالم الخوارق .أنتِ بمثابة قناة ينفذ من خلالها
.لكنه لا يتحكم فيكِ - أنّى لك بهذا اليقين؟ -
لماذا يهمك هذا الأمر؟ لماذا أصبحت تؤازرنا فجأة؟
.لأنه اسمي أيضاً
(ماري جاين) لم تفارق (هنري)" ".بعد وفاة أخيها
".وتعدت علاقتهما مجرد الشراكة"
".لقد تزوجا وأخذت اسمه"
.(أرجينت)
.كانت (ماري جاين) الصيّادة الأولى
.(سيُخلَّد اسمنا في التاريخ أيضاً يا (ليديا
.لأننا سنقتل الوحش
.(لكنني لست من عائلة (أرجينت
.(ولستُ (أليسون
.انتظر يا (سكوت)، إنك مصاب
.عليك أن تتمهّل
سكوت)؟)
ماذا تفعل بسيارتي؟
.إنه أنت
ماذا؟
عمَّ يتحدث يا (ليام)؟
ليام)؟)
!(انتظر يا (كوري
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي