.."سابقًا علي "تقرير الأقلية
لمدة عقد ، كل ما فعلته هو مشاهدة الناس
،تُقتَل .لا يمكنني فعل هذا من بعد
.لقد سئمت من تلقيط الأدلة
.فلمرة واحدة ، أريد أن أوقف واحدًا قبل أن يحدث
نظامي الجديد؟- ."عين الصقر"-
حماية متوقعة
،تعتمد علي بيانات صعبة ليس
.حواس نفسانية لبعض غريبي الأطوار- غريبي أطوار؟-
أتريد من (فيجا) أن تتعدي عن القانون؟
ماذا تظنها فاعلة بإستخدامك؟
.الفدراليون يسألون أسئلة- مثل؟-
كيف فعلتي كل ذلك بمفردك؟
،أجاثا) تظن أني أُعرّضُ جميعنا للخطر)
.أنك تستخدميني فحسب
..مازلت تريه
.رؤياك
!متعة .(أتري ، إنني أحظي بمتعة يا (مارك
.القيادة علي السواحل
لكن ، هل يمكننا العودة لعدم القيادة ونسترخي قليلًا فقط؟
مهلًا ، أيهما الكابح مجددًا؟
..عزيزي
.رباه ، أفضل شخصيتك القديمة
.رجاء الإنتباه للراكبين
ماذا بحق الجحيم؟- الأن يتم تحويلكما-
.بأمان لمنزلكما
.علمت أن ذلك كان سيحدث
.(صباح الخير يا (مارك ماسيرو
بالنيابة عن نظام "عين الصقر" للمرور
أخشي أن أخبرك
.أن حالتك تم تجديدها
!ماذا؟ ما هذا؟- طبقًا لطابعك-
،المؤخر الموضوع علي الشاشة
نظامنا قد وضعك كتهديد برتقالي
.للأمان العام
!الأمان العام؟
هذة ليست غرامة مرورية؟
،استطلاع شرطيّ في خلال 48 ساعة
كل الرخص والحقوق .المحالة للقضاء تم وقفها
أأنتِ جادة؟- !لا يمكنك فعل ذلك! هذا جنوني-
..أو إذا تود تقديم شكوي
!أنت
.رجاءًا اتبع التعليمات التي علي الشاشة
!أتسمعيني؟ !لا يمكنك فعل ذلك إليّ
،كان هناك ثلاثة منهم
.(داش) ، (آرثر) و(أجاثا)
."كانوا يُسمون "المتنبئين
.يمكنهم رؤية القتل قبل أن يحدث
،لمدة 6 أعوام شرطتنا احتجزتهم ضد رغبتهم
.واستخدموهم لإنقاذ الحيوات
،"ولكن بعد إغلاق برنامج الحكومة "ما قبل الجريمة
.تم إطلاق سراحهم أخيرًا
أبقوا أنفسهم آمنين ومختبئين من العالم
.حتي الأن
.مرحبًا بكم في أحدث أداة في حزام شرطتنا أيها البشر
.برنامج "عين الصقر" الأولي
.لين ترافيكي) من الوسط)
،سوف تُخبرنا المزيد .(تفضلي يا (لين
،الآلات تعلم ما يشاهده الناس
،ما يقرأه الناس
،ما يشتريه الناس .حتي ما يشعره الناس
والأن ، يمكنهم إخبارنا أي الناس
.يشكلون خطر لأمان العامة
،والأن ، لنكون واضحين هذا ليس
."نظام "ما قبل الجريمة
"حسابات "عين الصقر
.لا يمكنها تحديد بالضبط هذا التصرّف
.ولكن ما تفعله هو ملاحظة الطرق
،كهذا الرجل
،يسرع علي طبقة المترو مُعَلِم بواسطة نظامنا لإشارات
لقلق شديد قبلها بـ20 دقيقة
.يقفز أمام قطار مسرع
عين الصقر" يمكنه إنقاذ حياته"
بواسطة تعليم تصرفاته
.ووضعه تحت المشاهدة القريبة
،خلال مدة الـ48 ساعة هذة لكان تم التحكم به
بقُرّب لأي خطر
،للأمان العام .ومن ضمنها نفسه
،إذًا ، فيلكون
أسف يا سيدي ، أنت رهن الإعتقال"
بتهمة رؤيتك قلق"؟
هل هناك مشكلة؟- أنا فقط-
.آمل أن هذا القسم لديه محاميون جيدين للغاية
.(سوف يجب أن تسامحون المحققة (فيجا
.إنها مشككة
.لا بأس بذلك
سوف نواجة هذا النوع من التفصيل الدقيق
.إذا أردنا أن "عين الصقر" يُستَخدم عالميًا
.فليساعدنا الرب جميعًا
،أوتعلمين أيتها المحققة نحن نختار الشخصيات الكبيرة
للتشارك مع المحققين المدنيين
."علي فترة استخدام "عين الصقر
.وأظن أنكِ ستكوني المرأة الممتازة لهذة المهمة
.شكرًا لكم ، هذا ما في الأمر
.رُفِضَ
.لن يحدث هنا
.(اعتبريه شرف يا (فيجا
.أنت تحاول معاقبتي
.أقفتي محاولتان قتل بأسبوعان
.هذة فرصتكِ لإثبات أنه ليس مجرد حظ
..أخبرتك لديّ سري
،مخبر سري بمعني أنك لا تثقين بي كليًا
.لإخباري من يعطيكِ هذة الأدلة
،حسنًا ، إذا تنتظرني لقول
،"بالطبع ، أثق بك" .سوف تنتظر لمدة
،انصتي .. لا ليُشارك
ولكن الفيدراليون سوف
.يشاهدون برنامجنا بفائدة
.وأنت تعرفين ما يعنيه هذا
سوف تذهب للتسوق لبدلة؟
.لا ، هذة فرصتك للدخول مبكرًا
.(هذا سيكون كبير يا (لارا
."ربما بحجم "ما قبل الجريمة
.ما قبل الجريمة" فشل .. بكارثة"
.وقبل ذلك ، أنقذ الآلاف
ألهذا أصبحتي شرطية؟
.شكرًا ، أقدرّ العرض
!قادم
!بربك
.أمرّ علي اليمين- .مستحيل-
!إياك وأن تفعل ذلك
يا صاح! ، أأنت بخير؟
.هذا ليس صحيح
.لقد توقعت ذلك
أوتعلم ، أحيانًا
.كونك طفل مُخدرّ له أفضلياته
.أنت مولود بموهبة لرؤية المستقبل الحالي
.إنه ثمن رخيص لدفعه
.ويأتني الأسماء فحسب
.(جينيفر هيلتون)
هل آتيت برقم هاتفها أيضًا؟
،سوف أقول بالنسبة لرجل
،لم يحظَ مطلقًا بمميزات أخيه الرياضية
.لدومًا حظيت بجانب مُتحدي
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك .قول نفس الشئ عنك
.لا ، ليس الأن ، شكرًا
.أحب إزالة الحافة
أمازلت تري صديقتك الشرطية (فيجا)؟
كان يجب أن أعرف
.أنك لم تَدعّني إلي هنا لقضاء وقت أخويّ
،إذًا ، أهذة محاضرة جديدة أم هل يجب ألا أكترث فحسب؟
أريدك أن تكون حذر أكثر فحسب
،عندما تختار الأصدقاء .ليس هي فقط ولكن الجميع
.حسنًا ، هذا ليس إنزعاج
،لدومًا تذهب هناك أولًا .مباشرة إلي أسوء ما في الناس
،ويجب عليك أنت أيضًا ،هناك سوء في كل شخص
.يحتضر للخروج
،عصابات ، محاسبين
،أزواج خائنين .حتي السيدات الكبيرات ذو القطط
.الجميع قادر علي أي شئ
.ورأيناه كله
.(كصديقك الجديد السيد (ماسيرو
.(لا أعرف أي شخص اسمه (ماسيرو
.أنت علي الوشك لمعرفته
..مجنون
أتري؟ الناس لا تخفق
.في إحباطك أبدًا
إنه يتألم ، أأوشكت علي الإنتهاء؟
.اقتربت
..حسنًا ، حسنًا
!حسنًا
.حظينا به
سئ؟
.لطيفًا- .لن أكذب عليك-
"فإزالة الرؤي من النظام "الدوباميني
،من عقلك .ليس مختلف عن التقشير
،ولكن الأخبار السارة هي .أنك تستطيع إبقاء شعرك
.حسنًا ، ها نحن ذا
.حسنًا ، نعلم أنه في النهار
.(ذكران ، و(أرثر) أعطاك اسم (ماسيرو
.يبدو أنه قتال جسدي
..ربما بجانب الشارع أو شئ من هذا القبيل
.الخاسر رأسه تُدهس- ،إذا كان قتال-
.فيعني أن القتل ليس مسموح به
.سوف يحدث قريبًا
.لربما يكون كافي لفحص الوجاهن
.سوف آتي بـ(أكيلا) لتفحصهما- .لا يجب عليكِ-
.(هذا (مارك ماسيرو
."المؤسس والمتحكم في "نارسيسيس
شركة التكنولوجيا؟- .تكنولوجية ضخمة-
.حاول التعدي عليّ من قبل
ليأكل صغيره لإطلاق
.الشئ الضخم التالي
،إذًا ، إذا كان هذا الرجل الذي فاز
فمن خسر إذًا؟
،)أقرب وجه يتطابق إليّ هو رجل اسمه (تريفور مالوني
."مدرّب لياقة بدنية من "فيلادلفيا
هل هو في "فيلادلفيا" الأن؟- .لا-
ولكن ناديه الرياضي يقول أنه متجة إلي هنا
.ليتدرّب لجولة الحرية
.لا أعلم ما يعنيه ذلك
إنه سباق دراجات
."والذي ينتهي في "واشنطن
."يمرّ خلال طريق "شيري هيل
من أين أتيتِ بهذة الصورة علي كلٍظ
.لا تبدو رقمية حتي
هل سمعتِ عن رجل اسمه (مارك ماسيرو)؟
بالطبع ، لماذا؟- .إنني أتبع أثر
.(أحاول إيجاد رابط بينه و(مالوني
،لا يوجد شئ بالملف من بعد .ولكن سأوصل البحث .. مهلًا
"مارك ماسيرو) تم تعليمه بواسطة "عين الصقر)
لطريق مؤخرًا
.لتصرّف ذو خطر مرتفع- عين الصقر"؟"-
أهذا يعني إذًا أن تم وضعه تحت مراقبة قريبة؟
،أجل ، ومعناه من الغد
"يمكننا إرسال وحدة من "عين الصقر .لتعقُب كل حركة له
بجدية ، من أعطاكِ الصورة؟
،)أعتذر يا (أكيلا .يجب أن أرحل
ماذا يجري؟
أهناك خُطبٍ ما؟
.أجل ، نحن
.بلايك) مازال يتسائل عن مخبري الجديد)
،إذا استمرينا بهذا .سوف يتم الغمساك بنا
.أخبرتكِ ، أنا مستعد للإخطار بذلك
.لن أجلس وأشاهد فحسب- .لا أطلب منك-
.أريدك أن تأتي للعمل معي
معكِ؟- نحن نعيّن محللين مدنيين-
."بمؤسسة "عين الصقر
.إنه برنامج أولي جديد
.ولكن سوف يتشاركو مع شرطيين في المدينة
.لنحظي بتغطية حقيقية
لتعقب حركات أي شخص
،بدون إجراءات قانونية إنها سلطة تسحب
.من حرياتنا المدنية- هل انتهيت؟-
.حتي الأن- ..أنت-
..تريديني أن أعود
داخل "مترو"؟
..لم أذهب لهناك منذ- منذ أن تم توصيلك-
.في حمام لبني ، أعلم- .لا-
،بالواقع ، لا تعرفي .لا أحد يعلم ما مرّوا به
أجل ، ولم يرّ أي أحد وجوههم
عن قُرّب ، أتتذكر؟ .(ماعدا أنت يا (والي
.داش) غير معروف)- أنت تعرفين أنني لا أحظي حتي-
..بإسم قانوني ، لذا- أجل ، ولكن أخيك-
.لصّ هوية
..الاعوام التي فقدناها
.في ذلك المبني
.ذلك لن يحدث مجددًا
.(لن يكتشف أحد من أنت يا (داش
.سوف أحرص علي ذلك
NASSER & B.G. ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM تعديل التوقيت OzOz
..ولكن لابد
،تمهلي .أخبريني ما رأيتي
،غرفة حبس .سخرية ، معدات
.أسلاك لعقولنا
.حمام لبني
."مثل ما وضعونا به أثناء "ما قبل الجريمة
.(لقد كنتِ ترين نفس المستقبل حتي الأن يا (أجاثا
أجل ، لكن
،هذة اول مرة رأيتها بها
،المحققة .صديقة شقيقك
فيجا)؟)
أأنتِ متأكدة؟
.إنها هناك حيثما يضعونا
أتظنين أنها تخوننا؟
لماذا لتفعل ذلك؟
،"حسنًا ، قبل انتهاء "ما قبل الجريمة
.الحكومة كان لديها خطط أكبر لنا
،ولكنهم ألغوا ذلك البرنامج .وحررونا
.رسميًا
أتظنين أنهم يريدونا مجددًا؟
،بعيدًا عن الفحص الدقيق .وخارج رؤية العامة
.برنامج سرّي
..حسنًا ، حتي إذا كان ذلك حقيقي
..وهذة "إذا" كبيرة
.حظ موفق بإيجاد من يبحث عنا
.نحن بحاجة لشخص بالداخل
بالداخل؟ داخل مكتب الدفاع؟ قسم الدفاع؟
.بالطبع ، سوف أهاتف شخص
.أعرف شخصًا
أحقًا؟
.أجل ، تنسي أين أعيش
،بالواقع ، لا أنسَ تعيشين علي جزيرة
،ألعاب غير مقدرة مليئة ببشر
،تهرب من الحكومة
.وليس من بها
،وإذا وجدتِ شخص كيف تعرفين
أن يمكننا الوثوق بذلك الشخص بشأن سرّنا؟
(ابقي قريبًا انت يا (أرثر
.من شقيقك وصديقته
.سوف أتولي ذلك
.لن أساعد هذة المرة ، ارحل إذًا- نحن نعلم الأسماء بالفعل-
.(مارك ماسيرو) و(تريفور مالوني)
،أحسنت ، لا تحتاجني والأن
أيمكنني تناول عشائي في أمان؟- القتل-
.ليس سبب وجودنا هنا- .نحن بحاجة لشراء هوية جديدة-
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي
.كمخطط عقارات
.سيراتي الذاتية لا تأتي بدون مقابل
،هناك منصات أسلاف
التروس للسيور للتشحيم .للتحرّيات
.أجل ، كنا نعتمد علي تخفيض عائلي
أنت؟
.أفترض أنه الوقت المناسب
تحظي بوظيفة مؤخرًا؟
.أجل ، سوف أعمل للشرطة
المعذرة؟
مجددًا؟- .لقد سمعتني جيدًا-
هل تحاول أن تجعلنا نُمسَكَ؟- هذة أفضل طريقة-
.لإبقاء ذلك من الحدوث
لا ، أفضل طريقة لك هي الإختفاء
.من حياتنا- ،سأفعل ذلك-
.يا (أرثر) ، بمساعدتك أو بدونها
.حظ موفق إذًا
.أنت بمفردك
أوتعلم ، هناك عملية رهان
.في الإنبطاح
لديك هاربين يضعون رهان
.لأنك تعلم النتيجة
.أخبرتها حتي لا يغلقها رفاقها
.لربما تنجي هنا
.(وربما يكون أفضل إذا لم نُخبر (أجاثا
.لا بأس
.فلا نتحدث مطلقًا
متنبئ يساعدك؟
.(لا أحد يجب أن يعرف يا (أكيلا
.الناس يمكن أن يستغلوه
.الحكومة ، حكومات أجنبية
.يجب أن تحتفظي بذلك السرّ حتي مماتك
،سوف أحتفظ به ، أقسم لكِ !هذا ضخم
كيف يكون هو؟
،أعني ، ماذا لتكوني
إذا رأيت ألف قتل عنيف؟ ..هو
.إنه يمرّ بأوقات عصيبة
..هذا
!ياللروعة ، متنبئ
أيمكنني مقابلته؟
أي واحد هو؟
.(أحد التوأم ، (داش
.وأجل ، يمكنكِ مقابلته
.لأننا بحاجة لمساعدتك
سوف تستضيفين
."المحللين المدنيين لـ"عين الصقر
..أجل
..(لا ، لا ، (لارا- .حسنًا ، انصتي إليّ فحسب-
.أحتاج لهذة الوظيفة
،هذا شئ جيد ما نفعله هنا
.ويمكنكِ مساعدتنا
.(رجاءًا يا (أكيلا
،إذا لم تبرد العدوي بحلول الصباح
.عاود مهاتفتي
.سوف أفعل ذلك
حسنًا إذًا ، ماذا أُدين به لكِ؟
.فنجان قهوة ليكون لطيف
.لا أسئم ابدًا من هذا المكان
متي أتيت للجزيرة يا (تشارلي)؟
..حسنًا
.اقتربت من 6 أعوام
.."من "سان أنطونيو أهذا ما أخبرني (نيد) به؟
.أجل
لماذا غادرت؟
.لأخرج من المدينة
وأنتِ؟
.نفس السبب
.إنه أكثر هدوءًا هنا
عَرِفتُ رجل يعمل في قاعدة "لاكلاند" الجوية
."في "سان أنطونيو
لوكاس تولين)؟)
.لا يمكنني قول أنني قابلته من قبل
.بالطبع قابلته
."قبل ذلك ، عمل في "ثورن - تيبيت" بـ"شيكاغو
.المتعاقدين الأمنيين
لماذا لأعرف رجل من "إيلينوي"؟
لأنك عملت هناك لمدة 10 أعوام
قبل أن اختلست 1.7 مليون دولار منهم
.وأتيت هنا
.تبحث عن بعض الأمان والهدوء
ولكنك لم تجد الأمان ، أليس كذلك؟
.ربما يكون حقيقي ما يقولوا الناس عنك هنا
وما هذا؟
.أنكِ ساحرة
.(ليس بوجهي أبدًا يا (تشارلي
..قبل أن تفتح الخزنة وتُخرج الحقيبة الليلة
.احترس لساق الفرس
.(داشيل باركر)
كبير المهندسين
في "تايمرافت"؟- .هذا صحيح-
دعمت كلا من دخول طبقة المعلومات
.وبداية النهاية
."سعيد لرؤيتكِ هنا في الإنضمام لـ"عين الصقر
.هذا صحيح
أهذا مُحللكِ الجديد؟
،اكتشفت أن يجب أن أحظي بشريك
.ويجب أن أري ما أضع نفسي به
أي نوع المميزات كانت مشتركة في سهم التوجة؟
.(سؤال جيد يا (أكيلا
.شكرًا لك
.متواصل
..معظم الأوقات تقييمات المستخدم
.مدفوعات صغيرة- .متوتر للغاية ، حتي بمقابلة عمل-
ماذا سيحدث عندما يري دماء؟
حسنًا ، نحن نضع مرشحين مع محققتنا
.في الساحة علي الفور
.إنها فترة اختبار حتي يمكننا اختبار القدرة
.لا يعني أنك توظفت
.لست متأكد أنني أريدها
.بالطبع ، أريدها
.أريدها
.احرصي علي إرسال ملفه إليّ
هل أيضًا تفهم
أن أداء عملك ينعكس علي رجال وسيدات
هذا القسم؟
.أجل- وأنك إذا-
.أخفقت ، سوف نخفق جميعًا
.بالطبع
..وبعضنا
.يحب العمل هنا جدًا
.ثقتكِ بي سوف تُكافئ
.سوف أجعلك فخورة
.سوف أستقر علي عدم الطرد
.(بحثت عن (مارك ماسيرو
.فتي عبقري ، مبتكر ثوري
.حظي بصعود نيزكي بالعام الماضي
ماذا حدث حينها؟- .السحر اختفي-
كل ما تطلبه هو إطلاق منتج فاشل
.وسعر السهم يقع
والأن ، حسب ما يُقال ، أن مجلس الإدارة .يفكر في استبداله
أتظنين أن الضحية يمكن ان تكون متعلقة بهذا بطريقة ممكنة؟
تريفور مالوني)؟) .يمكن أن يكون دافع
.انصت لنفسك
،لا شئ وجدته بعد
.ولكن هذا ما يجب أن نجده
.تذكر فحسب ، أنت محلل مدني
.لذا ، لا تتحفز جدًا
.أظن أننا نفعل ذلك
.أجل
.لا أريد أن أندم علي ذلك
."صباح الخير ، مرحبًا بكما في "نارسيسيس
،)لارار فيجا)
.داشيل باركر) من شرطة المترو)
.(نبحث عن (مارك ماسيرو
،رجاءًا اتبعا الخط الأزرق
.وسوف يسعدكما شخصًا
.مرحبًا
.إيلي ويندفورد) ، مسؤؤل تطوير المنتج)
كيف يمكنني مساعدتكما أيها الشرطيان؟
.(المحققة ، (فيجا
.من اللطيف مقابلتك
.(اسمي (باركر
.مارك ماسيرو) ليس هنا اليوم)- أليس ذلك غير طبيعي؟-
.ليس حقًا
.لا أحد يدقق هنا
حتي عندما المجلس علي وشك أن يُصوِّت
علي مستقبله بالشركة؟
ألا تظن أنه ليُظهر وجهه علي الأقل؟
.لا أعلم أين سمعتما ذلك
.بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا
.قيادة منفردة علي السواحل
يُقدم علي رخصة مسدس؟
.مارك) يحب عيش الحياة بأكملها)- أهذا ما-
تسموه تهديد عامل؟
أتفهم أنه غضب
مِن أحد المبرمجين بالليلة .التي فشل بها حفل إطلاقه
.(هذا ما يُصنْفَ (مارك
.يحب وظيفته
.ويكره حقاً أن يفشل
بدرجة تسمح له أن يؤذي شخصاً ما ؟
،أتعرف الكثير عن مجال التقنيات
أيها المحقق؟- .لا-
.فقط الفشل
،الفشل هو سبب
.إتجاهي لهذا المجال
.لكننى لست محققاً
.(أنا محلل بنظام (هاوك آي
.بيومي الأول
نظام (هاوك آي)؟ حقاً؟
وصل الأمر لهذا؟
.لم يكن (مارك ماسيرو) ليؤذي ذبابة
.آمل هذا ، لمصلحتك
،لأن خبر أن نظام (هاوك آي) وضعه علي لائحة
...المهددين للأمن العام
.سيضر ثمن أسهمك بالبورصة
.(شكراً علي وقتك ،سيد (وينفورد
.سنجد السيد (ماسيرو) ببيته
.ترحل عندما أرحل- .أنا آت-
!دراجة لطيفة
.يحب أحدهم أن يذهب بسرعة
."بلوجاي سي 680"
.توقفوا عن صنعها في عام 46
.ليس مسموحاً بقيادتها في الشوارع
.لم يكن هناك الكثير لنفعل علي الجزيرة
.بخلاف القيادة
.أرنى بالإشعاع الحراري
.انتظر هنا
."شرطة "ميترو
..ما بحق الـ
.تم وضع مالك هذا المنزل علي لائحة الخطرين
،رأيت علامات
.لقتال
أيبدو لك أننا نتقاتل؟
نعم ، ألديكما دقيقة؟
.تسلل خلفي ودفعني إلي الداخل
.كنا نحاول أن نكون عفويين
.تركتما الباب الأمامي مفتوحاً
.كان بإمكان أى شخص أن يدخل هنا
.إذاً أنت تري جمال الموقف
.بالطبع
،أما فعلنا يعتبر
جريمة؟- ،لا-
.لا ، ليس كذلك- ..حسناً ، إذاً-
،تعطيل سيارتي عن بعد
.ليس كافياً
،والآن لا يمكننى أن أمارس الجنس
،في بيتي
.مع زوجتي- ..أهذا أيضاً
يفسر حبك للسيارات السريعة؟
آسف؟
.غير عقلاني ، تحب المخاطر
إن كنت بعمر الـ60 ،كنت لأقول ، أنك تعاني من أزمة منتصف العمر
.أسميها الاستمتاع بالحياة- ..ألهذا-
ستذهب لطبيبك النفسي لاحقاً؟
.أظن
،أعني ، رأيتها
..عندما كنت
.أخبرتنا (هاوك-آي) أن لديك موعد
.هذا ليس من شأن (هاوك-آي) ، أوتعلم ؟
.في الواقع ، هو من شأننا
كيف تعرف (تريفور مالونى)؟
من؟
من هو ؟
،لم آر هذا الرجل
.من قبل
هل انتهينا هنا؟
.لست متأكدة إن كنت أصدقه
أنه و(مالونى) لم يلتقوا قط؟
.نعم
.لربما سيخبرنا طبيبه النفسي
.دليلك .الطبيب النفسي
.يخبئ (ماسيرو) شيئاً ما
.وسنكتشف ما هو بالضبط
آكيلا)،ما الأخبار؟)
.أهلاً
،(إذاً ، أخرج الآن من مكتب (بلايك
،وطلب أن يقابل محلل نظام (هاوك-آي) الجديد
.داشيل)، يريده أن يأتي)
.وحده
،(فيجا)
.أظن أنه يعلم
تـ ـرجمـ ـة "مـ ـوقع "سـ ـيـنـمـا الـ ـعرب
.أهلاً
.نعم ، إنه أنا
.أهلاً
،مازلت أتعود علي الأجواء
.بالمساكن الجديدة
إنه مكتب لطيف ، ألا تظن؟- .نعم-
.نعم ، إنه كذلك
.آسف أننى استدعيتك بهذه الطريقة
.لم نتقابل من قبل
.الشكليات- .أتفهم-
.جئت بطلب انضمامك
.فعلت؟ عظيم
.مبهر
..مبهر جداً لدرجة
..سأكون صادقاً
.لدي أسئلة
.حسناً
...لما قد تترك وظيفة
.عالية الأجر في القطاع الخاص وتعمل هنا؟
..كان المال جيداً ، نعم ،لكن
،شعرت أنني لم أكن أقم بما يكفي
.لأجعل هذا العالم مكاناً أفضل- .عجباً-
.لا تبدو فقط كفتي كشافة
.لكن هناك شيئاً آخر
حقاً؟
،(أيها المحقق (فيجا
،حسناً ، لا تقدر ما نقوم به هنا
.إنها متشائمة
.لاحظت هذا
.لكنها بارعة جداً بعملها
.أعني ، يبدو الأمر كذلك
.من أول انطباع
.بالطبع
،لكن لديها عادة بألا
.تتبع القوانين
،ستخبرني إن كان هناك أية مشاكل
أليس كذلك؟- .نعم-
.عظيم
ستة نقاط ،صحيح؟
عذراً؟- .تقول سيرتك الذاتية-
.أنك تمارس رياضة الجولف
.نعم ، لا أحب أن أتحدث بشأن هذا
.حسناً ، سنلعب في وقت لاحق .لكننى أود نظام تحكيم مختلف
.طبعاً ، فقط ...اجلبهم معك
.الطبيب (إيموري) ، الطابق السادس ..الجناح611
.شكراً ،أعرف بالفعل
هل زرت طبيباً نفسياً ،بعد....؟
.كان نوعاً ما مثل اجتماع .كان نوعاً من الحث والتشجيع
.لست متأكداً إن كان ساعدني بالفعل
ماذا تظنين؟
.ربما تحتاج لإعادة جلسة
ماذا عنك ؟ بعدما قتل أبيك؟
أو أن هذا موضوع يصعب عليك الحديث به؟- .من فضلك ،لا تحول هذا الحوار-
.إلي حوار مشابه بكل علاقة كنت بها .في مدة العشرة سنوات الأخيرة
،نعم ، كانت تجربة مفجعة وهناك ، بعض الأشياء التي علي التعامل معها
.وسأفعل عندما يكن لدي وقتاً
.لكن حالياً ، ليس لدي وقتاً
نعم ،حقاً ، لم التسرع؟
.أقوم بالجلسات الخاصة
.(ويقوم طاقم العمل بجلسات الـ(ت .م.ع.ج .وما هذا؟
.التنشيط الدماغي عبر الجمجمة
.إعادة تهذيب الأعصاب ، كما أحب أن أسميها
تفعل هذا في العلن؟
.نحن لسنا في 2035
،في أعوام الظلمة في بداية القرن
،كان المرض العقلي مصدر للخجل
.المخاوف ،المفاجع ،وعيوب الشخصية
،بهذه الأيام ، الحفاظ علي عقل سليم ،أصبح بسهولة الحفاظ علي
.جسد صحي- ..إذاً ، يمكنك-
إصلاح العقول المريضة؟
.إصلاح" هي كلمة خاطئة"
.التشافي دائماً ما يكون مرحلة صعبة وطويلة
،لكن ،نعم ، يمكنني تقديم الأمل
.لمن يعانون- .أيمكنني التحدث معك حول
.(أحد مرضاك ، (مارك ماسيرو
.تعلمين أنه ليس بإمكانى فعل هذا
.في الواقع ، يمكنك
،إن مريضك تم وضعه علي لائحة الخطرين
...لنظام- .(هاوك-آي)
.سمعت
.كان (مارك) متضايقاً قليلاً هذا المساء
، إذاً تعرف أن قانون تجاوز الاحكام
.خصوصية المريض والطبيب ، ورفض التعاون هو
.جريمة يعاقب عليها بالسجن
،كيف تنامين ليلاً ، أيتها المحققة
وأنت تعلمين أنك تعملين مع قوة بوليسية؟
.حسناً ، بعض الليال ، لا أنام
.لكننى أنام بشكل أفضل عندما أقبض علي الأشرار
هل ستتعاون معنا ، أيها الطبيب؟
.كان لدي (مارك) مشاكل بعمله
.كان دائماً معروفاً بعبقريته ونبوغه
.لكن بعد ترقيته الكبيرة ، شله الخوف
.جاء إلي لتغيير هذا
.أتهذب أعصاب دماغه؟
.أنقذت حياته المهنية من الفشل
.وزواجه
ماذا تعني بهذا؟- ..(زوجته ،(لينا-
.كانت تخونه
مع من؟
.عليك سؤالها هي
هل تقول أن (لينا) كانت تخونه مع (تريفور مالوني)؟
،آمل هذا ، لأانها إن كانت تفعل
.(فقد وجدنا دافع (ماسيرو
.(لا أعرف حتي هذا الـ(تريفور
.(نعلم أنك خنت زوجك ،(لينا
،كما قلت
.لم أقابل هذا الرجل قط
،كانت علاقتي نزوة
.بعد حفلة لم شمل في الجامعة
.أخبرت (مارك) عنها بعدما حدثت
،وأمضينا وقتاً عصيباً
.لكننا تصالحنا
.(بدأ بعلاجه مع الطبيب (إيموري
،جعلته رجلاً مختلفاً
.منفتحاً أكثر للمخاطرات
.لم نكن بحال أفضل قط
.نحتاج للحديث مع زوجك- .هو ليس موجوداً-
،حسناً إن لم تخبرينا بمكانه ، سأقبض عليك
.بتهمة تعطيل التحقيقات
.لم أكن لأقولها بشكل أفضل
.علي الرغم من أنني كنت أفضل أن أفعل
،هناك سباقاً
.في محور سباق عائلة (جوردان) كل أحد
.يذهب هناك مع نادي السيارات الخاص به
.ظننت أن سيارته تم تعطيلها
.السيارات الجديدة ، وليس الكلاسيكية
.انطلق من هنا في واحدة دقائق قليلة قبل مجيئكما
أي طريق سريع؟- ..(يتخذ طريق (شيري هيل-
.حتى يمكنه أن يفتحها حقاً ماذا يجري؟
."إن (مالونى) يعود إلي طريق "شيري هيل
.لهذا ليس هناك تاريخ أو دوافع معه
.(و(ماسيرو .إنه ليس متعمداً-
.سيتقابلون مرة واحدة فقط
.علي الطريق
.لن نلحق بهم أبداً
.إن لم نتخذ الطريق
.أنت المغفل الذي مر بي
.علي المنحني ، لقد كدت أن تصدمني
.نعم ، لقد كنت في الواقع أصوب نحوك
،هذا ظريف ، لما لا تجد لك هواية
لا تضيع الوقود؟
.عجباً
.لقد أخرصتني للتو
.لا تريد فعل هذا
.لا ، أريد أن أفعل
أأنت بخير؟
!كنت أفضل لو أبطأت السرعة
أتظن أننى أخافك؟- .لا-
.أظن فقط أنك مجنوناً
.إذاً ، لما لا تتراجع ، يا رجل؟
.قلت ،تراجع
أتظن أننى خائفاً؟
أتظن أننى
خائفاً؟
!لا
."توقفا ، كلاكما ، شرطة "مترو
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
هل كنتما تتبعاني؟
.ابق علي حالك
.مارك ماسيرو)، أنت قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء)
.سأقاضيك
.سأقاضيه
.يا رجل ، هذا بشع
...صدقني
.كان يمكن أن يكون أسوأ
،انخفضت أسعار أسهم البورصة بعد إلقاء القبض (علي رئيس شركة "نارسيس" ،(مارك ماسيرو
،وتم حبسه إلي أجل غير مسمي
.بتهمة الاعتداء
.وقد خرج بكفالة
.لأول انتصار رسمي لنا
،لدي شئ
.لنحتفل بالمناسبة
.(إنه من أجلك ،(داش
هاتف جديد؟
.أفضل
،حيث أن رؤياك تتخذ شكل
،نوبات حادة ، فإنها دائماً ما يسبقها
.ارتفاع في درجة الحرارة
،وبرمجت هذا ليلتقط إشارات تغير الحرارة
.ويعطي انذار مسبق لحدوثها ب30 ثانية
.هكذا
،بهذه الطريقة ، إن كنت ، كما تعرف، في حفل
.أو شئ من هذا القبيل ، يمكنك أن تخرج
.لأننى أذهب للكثير منها
.آسف ، إنه مجرد نموذج تجريبي
..مازال لا يعمل جيداً ،هاته ، دعني
.لا ، أظن أنه يعمل بدقة
!(مارك)
يا إلهي ، ماذا فعلت؟
.لينا)، أنا أسف جداً)
.أسف
.دمرت كل شئ
مارك)، ماذا فعلت؟)
.أحبك
!(مارك)
.سيشنق (ماسيرو) نفسه- .انتحار؟-
هذا ليس ممكناً ،صحيح؟
،(لطالما قال الطبيب (هاينمان
،لم يكن الموت ما يمكنكما أنتم الثلاثة رؤيته
،لكن الوقوع الكمي لتضارب
.قوتان ...جريمة قتل ،ضحية
وماذا يعني هذا؟- .رؤي مسبقة للمستقبل-
.لا تريك انتحاراً
.لابد وأن يكون أحداً مسئولاً عن الحادث
.لربما لـ(آرثر) اسماً
.اعط هذا فرصة
.سأوقف انتحاراً
.اعذرونى لدقيقة
.(سيد (باركر
."قبل أن أنسي ، ابتعد عن "كوربن ، كنتاكي
.بهذا الإسم .إنها قصة طويلة
.(أوقفنا قتل (تريفور مالونى) علي يد (مارك ماسيرو
.(والآن سينتحر (ماسيرو
.أخبرتك أننى لن أساعد بعد الآن- .منذ اسبوع ، كان لدينا اتفاق-
.(أردت مساعدة (فيجا
ماذا تغير؟
.الموقف
.إن حياة رجلاً علي المحك
...إن كانت هذه إحدي لعباتك- .توقف-
.إن لم تخبرك (آجاثا) ،سأفعل
تخبرني ماذا؟
.انتابتها رؤية جديدة ، واحدة من الرؤي الطويلة
.وتضمنت صديقتك الجديدة
.(فيجا)
.كانت تقف بجانب طريق لبني
.فقط مثل مكتب مكافحة الجرائم قبل وقوعها
،(وسيأتون من أجلنا ،(داش
.وتظن (آجاثا) أن صديقتك الجديدة ستخوننا
.مستحيل
.لن تفعل (فيجا) هذا
أتريد مراهنة حيواتنا علي هذا؟
.تضعنا في مخاطر
.(نحتاج للحديث بشأن هذا ،(داش
ألديك اسماً لأجلي أم لا؟
.نعم
ماذا تريد الآن؟
لأنقذ حياته ، أين هو ؟
! مارك) ، حبيبي)
ماذا تفعل؟
..حلي العقدة
!لا،لا
!دعيني وحدي
(انتهي الأمر ،(لينا- .نلت منه ،نلت منه ،نلت منه-
.لقد انتهي الأمر ، لقد انتهي كله
.خربت كل شئ
.لم تكن غلطتك
هل سمعت ما قالت؟
.انظر ، لست أنت من حاول قتلك
.شخص آخر فعل
..هناك
.الاسم ، من فضلك
.(الطبيب (دونالد إيموري
وأنت طبيب نفسي ،صحيح؟
.هذا صحيح
.(شاهدي فناناً يرسم ، (آكيلا
.سأذهب لإعداد بعض الفشار
هل (مارك ماسيرو) أحد مرضاك؟
.نعم
هل ستشاركنا في هذا؟
هل تقوم بجلسات صلح الثنائيات ؟
.أحب أن انتظر حضور محامي
ولما هذا ، أيها الطبيب؟
،لأن هذه الغرفة تسجل ردود أفعالي
،صوتي ،وتغيرات جلدي
.احمرار وجهي- .لابد وأنك تأتي هنا كثيراً
.لا ، لقد كنت أحد المستشارين في تركيب النظام
،حسناً ،تعرف
.أن النتائج لا يتم تقديمها للمحكمة
.لست غبياً ، أيتها المحققة
.أعرف هذا ، أيها الطبيب
لكننى أظن أنك تلاعبت . بأعصاب (مارك ماسيرو) الدماغية أثناء علاجه
لفعل ماذا؟- .تعطيل فص المخ الأمامي-
ولما قد أفعل هذا؟
.حتى لا يمكن أن يتم وضح مسئولية علي أفعاله
،جاء لك
.يطلب المساعدة ...وجعلته يقوم بتدمير نفسه
.جعلته يفقد وظيفته
.رفعت جرعته ،نعم
،كان شخصاً منطوياً ومدمن علي العمل لدرجة الخوف
.من الفشل والتي جعلته يتجمد
،لم يكن لديه أية اهتمامات بعيداً عن عمله
.لأنه كان يخاف العالم الخارجي
.السفر بالطيران ، العناكب ،الأمراض
.ساعدته يتغير
.حسناً ، قمت بعمل رائع
.نعم ، لا يخاف مريضك شيئاً
.القيادة بلا حذر ،والاعتداء علي الأغراب
.حتى الانتحار
عذراً؟
.لينا)، أنا أسف جداً)
.لم أعن فعل ذلك بك أبداً
..لنا
.لا أعرف ماذا يحدث لي
.خربت كل شئ
.أحبك
.إنها رسالة انتحار
هل مات؟
.وجدناها مع الجثة
.مما يعني أنك سيتم إدانتك بتهمة القتل
،كما قلت ،أيها الطبيب
.لست رجلاً غبياً
،أظن أنها ستكون فكرة جيدة
...أن تتعاون معنا ..في أقرب وقت
.ممكن
لما رفعت جرعته؟
هل حرضك أحدهم علي هذا؟
دفع لك؟
.أريد المحامي الخاص بي
،ربما صراع
في الشركة ؟
.لربما أراد أحد ما في المجلس وظيفته
.لن أقل كلمة واحدة أكثر
.ليس عليك فعل هذا ، أيها الطبيب
.لقد خانك جسدك للتو
.حسناً ، إذاً ، علي الأمر أن يكون نظيفاً وسريعًا
.تذكروا من أين أتينا
..إذاً ، هذا التحقيق- .(إلي وينفورد)-
.هذا أنا- .أنت قيد الاعتقال-
.لديك الحق في البقاء صامتاً
،أياً ما تقول يمكن وسوف يتم استخدامه ضدك
.في محكمة قانون
.تهم الاعتداء تم التنازل عنها
.لم تكن مسئولاً عن أفعالك
،ستحتاج علاج ليعود دماغك لطبيعته
.حتى لا تؤذ أحداً أو نفسك
ألديك أية اقتراحات؟
.سيأخذ طبيبي النفسي إجازة
.شكراً
.نعم،شكراً
...لا تشكرني ،اشكر
.(هاوك-آي)
،بعدما تم حل مكتب وقف ارتكاب الجرائم قبل حدوثها ،تم إرسال المتنبئون
،إلي مكان غير معروف
،إلي حياة هادئة ،لا يعلم أحد بها
.في سرية تامة
سيد (باركر)؟
أين (آرثر)؟
.قال أنه سيتواصل معنا
كيف حالك؟
.سأكون محقاً
.سيتطلب هذا المكان بعض الجهد لأتعود عليه
أمازلت تفكر بالعلاج النفسي؟
.لربما سأتعامل مع الامر وحدي
.إن التشابه غير طبيعي
.(انقذت حياتين اليوم ،(آكيلا
،معظم الناس يعيشون حياتهم بأكملها
.دون سماع هذا يقال لهم
.ستتعود علي الأمر
كيف حال جوداك ،(تشارلي)؟
أين أموالي؟
.في مكان آمن وجاف- .اذهب واجلبها-
.لن يحدث هذا
.لأننى أحبك ،(تشارلي) ، لا أريد رؤيتك تموت
أموت؟
،إن أخذت أموالك
،(ستذهب لمنزل سيدة في (جلينفيل
.يبعد 73 ميلاً عن هنا
.لورين شيئاً ما)، لا أعرف اسمها الأخير)
.وستكون عارياً
.أبقت (لورين) علي قميصك من البحرية
.لأنه مازال يفوح برائحتك
.بعض الناس علي هذه الجزيرة يخافونك
.لست واحدة منهم
.ليس هناك سبباً لتخافي
،رصاصة واحدة من فريق (سوات) تطلق من بندقية
،علي بعد 200 يارد ، ستدمر الحرف الكبير علي
.قميصك
.سيكون هناك الكثير من الدماء- .ولن يعرف أحداً-
.سأذهب لمنزل (لورين) لأنني سأقتلك أولاً
.أخاف أنهم تم إعلامهم أنك في طريقك إلي هناك
.حسناً، ساذهب لمكان آخر
منزل (جيمي مكلينتاك)؟
.سيقتلك في نومك الليلة ويأخذ أموالك
.يا له من صديق مقرب
.لا يمكنك الذهاب إلي "شيكاغو" ، بالتأكيد
.ولايمكنك البقاء هنا
.(ليس لديك مكاناً لتذهب ،(تشارلي
،الأشخاص الوحيدون الذين يقبلون
.الأموال نقداً هم المجرمين
.أنا الوحيدة التى يمكنها مساعدتك
ماذا تريدين؟
NASSER & B.G. ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM تعديل التوقيت OzOz