.."سابقًا علي "تقرير الأقلية
.أريدك أن تعمل معي
متنبئ؟
يساعدكِ؟
.(لا يمكن أن يعرف أحد يا (أكيلا
لقد برمجت هذا لكشف
.التقلبات ويُعطي تحذير لمدة 30 ثانية
،بهذة الطريقة إذا كنت
،حفلة مخلوط أي شئئ أخر .يمكنك الهرب
افهم أيضًا أن
أدائك بالوظيفة ينعكس علي .رجال وسيدات هذا القسم
.أجل
.وأنك إذا أخفقت ، سوف نخفق جميعنا
.إذا لن تُخبرك (أجاثا) ، سوف أخبرك أنا
تخبرني ماذا؟
.مبهر
،مبهر للغاية لدرجة .. لأكون صادقًا
.لديّ أسئلة
أين مالي؟
.(ليس لديك أي مكان للذهاب يا (تشارلي
ماذا تريدين؟
.أسف- .لا بأس-
أنوشكا)؟)- .توقف عن الحديث
.انتظري هنا
.اسمح بالدخول
.(أسف يا (أنوشكا
.من الواضخ أنه دائمًا وقت أخوي هذة الأيام
.رجاءًا تفضل بالدخول
.قلت أننا بحاجة للحديث
.فلنتحدث إذًا
،أعلم أنك جديد للإشارات المجتمعية لمجتمع متحضرّ
.ولكنه مؤدب للإتصال أولًا
.أنت أخي
.أجل ، ولكن مازال يجب عليك
أيمكن تأجيل هذا؟- .قل لي أنت-
.أنت و(أجاثا) من تزعمان أن السماء تسقط
.لا أظن أنه وقت حساس بهذة اللحظة
ماذا رأت بالضبط؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.فيجا) تقف بجانب حمام لبني)
.لا تقتل المرسل
.يجب أن أخبرها بشأن هذا
.لا تخبرها
.ولهذا أرادت (أجاثا) أن تبقي هذا سرًّا عنك
،حياتنا في خطر وإذا كانت محقة ، فرفقائك الجُدُد
.هم من خانونا
.فيجا) ليست عدو)
.حسنًا
،لقد قابلتها للتوّ .أنا أخيك ولكن لا بأس
.(بربك يا (أرثر
.أعفني
،كل مرة نساعدها بها
.نخاطر بإقترابنا من الحافة
لا ، بالمرة القادمة التي تحتاج بها مساعدتي .لأحد فعلاتك الخيرية ، لن أكُن هنا
،لكل ما تعرفه يمكن أن تكون من ينقذنا
.مما سوف يجعلنا نُمسك مجددًا
،)ابقها قريبة إذًا ولكن احتفظ بالسر يا (داش
.حتي نعلم المزيد
.هي تعلم الكثير بالفعل
.يجب أن أرحل
،كان هناك ثلاثة منهم
.(داش) ، (أرثر) و(أجاثا)
."كانوا يُسمون "المتنئبون
.يمكنهم رؤية القتل قبل أن يحدث
لمدة 6 أعوام ، شرطتنا احتجزتهم ضد رغبتهم
.واستخدموهم لإنقاذ حيوات
،ولكن بعد إلاق برنامج "ما قبل الجريمة" الحكومي
.تم إطلاق سراحهم أخيرًا
.أبقوا أنفسهم آمنين ومختبئين من العالم حتي الأن
.عين الصقر" جزء مهم من مكافحة الجرائم"
،لكن تذكروا ، عندما تكون في الخارج بالساحة .أنتم محللون ولستم شرطيون
افحص المعلومات وساعد شرطيّك .في فرض الفعل الأفضل التالي
.غدًا ، تسيروا رسميًا بالشوارع
.منبوذ
هل حظي (داش) بوظيفة من قبل؟
بنظام "ما قبل الجريمة" ، أتتذكرين؟
.اعتاد العمل هنا
داش) ، (فيجا)؟)
.حسنًا ، تسليم الرفيق الرسمي
.سوف أعتني بها يا سيدي
.هو شئ أسمعه الناس تقوله
،)أعلم أنه صعب عليكِ يا (فيجا .بعد كل وقتنا معًا
.ليس بصعوبة كل وقتنا معًا
.حظ موفق
.أجل
!لطيف
."لديك "العتيقة 48
.الساعة
هذة؟
.بالواقع ، (والي) عدل هذا إليّ
تحسب حرارة جسدي
،وتحذرني قبل ان أري مقتل
.لأن كما تعلمين ، أحيانًا أنهار وأهتزّ
داش)؟)
أجل؟
.حسنًا
.أراكِ لاحقًا
أأنت بخير؟
.تبدو غريبًا اليوم
.أعني ، أغرب عن العادة
.لا ، أنا بخير ، شكرًا
.حسنًا إذًا
.اليوم الرسمي الكبير غدًا
.أجل
.احظي ببعض الراحة
.بالطبع
.أتعلم ، لابد وأن نفرّق عملنا عن حياتنا الشخصية
.شخص ما يمكنك التحدث له بخلافي
حسنًا ، ولكن كيف ذلك ممكن
عندما يكون أكثر شئ ذو أهمية عني
هو شئ لا يمكنني مشاركته مع أي شخص أخر؟
.ماعدا أنا
.ليكون لطيف ، أجل- أتريد بعض الطعام؟-
.يجب أن تذهب للمرحاض
.أجل ، بالفعل
NASSER & B.G. ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM تعديل التوقيت OzOz
كيف نمت؟
.أريد مالي- وسوف أعطيه إليك-
.حالما تنهي المهمة
.سوف تجد ملفوفًا أسفل الطاولة
،تعليماتك به .مع بعض الأموال لإنهائه
.اتبعهم بالحرف
تدفعين إليّ مالي لأفعل شئ لكِ؟
.(اعتبره تبرّع خيري يا (تشارلي
،لأفضل قتلكِ هنا والأن علي أن أكون فتي مصالحكِ
.لجنيّ ما أستحقه
.انظر خلف كتفي اليمين
،في خلال 20 ثانية النقيب (لاسر) سوف
،يفتح ذلك الباب ، يدخل .يطلب دقيق الشوفات ومحمص قمحي كامل
،لذا ، من الأفضل لك أن تقتلني سريعًا
،)يا (تشارلي ،قبل ان تفعل شئ طائش
.ويكتشف كيف سرقت ما تستحقه
مثل القديم؟
.لنخلطه اليوم
،دقيق الشوفان وقطعة من محمص قمحي كامل .أكثري من الزبدة
.(لا يمكنك تعديّ يا (تشارلي
.سوف أكون متقدمة بخطوة دائمًا
.وأنه ليس وكأن لديك مكان أخر للإختباء
.لا تنسي الملفوف
.اسألي من يكون
.أعلم من يكون
.مرحبًا- .مرحبًا-
.هذا تحول لرسميًا سريعًا
.(أخبرتك أن (أكيلا) سوف تنضم للفريق يا (والي
،"إذًا ، (فيجا) أخبرتني أن بعد سقوط نظام "ما قبل الجريمة
جنيت الكثير من المال بصُنع تطبيق لعبة؟
تايمرافت" ، أتلعبين؟"
.مرة أو مرتان
أنتِ ساحرة بالمستوي الثامن
(في مجموعة ناجية مع ابنة اختك ، (سامارا .(وأخيها (جود
.مازال يمكنني قراءة سجل العميل
،ولكن أخبريني أنتِ كيف لأحمقة
وشمت وجهها ينتهي بها المطاف أن تكون شرطية؟
.أنت تعلم ، فاعتدت أن تصرف صك "مترو" أيضًا
أم أن تفاصيلك كانت محدودة لإعطاء المتنبئون تدليك قدمي؟
.توقفا ، كلاكما جميل
ماذا عن أن نحاول معرفة الوجة من رؤية قتلي الجديدة؟
.مواجهة
.دماء تُنثرّ علي تمثال
.سوار يُرمي بعيدًا ثم القتل
أي نوع الكلاب هذا؟
."فلاك تشيكوسلوفاكي"
.الأنواع الأصلية نادرة
.لابد وأنه مُرخص لشخص ما- .سوف أجري بحث-
،لستِ بحاجة ، لقد حظيت بهم بالفعل .يبدو أن هناك البعض في المدينة
،)مارجوري فوكس) ، (كايمان بيلو)
.(ديكلان بران)- كايمان بيلو)؟)-
من عائلة (بيلو)؟- .المثل-
،الوالدة عضوة في مجلس الشيوخ ،الأب ذو ثروة كبيرة
،توفي للتوّ ، وهكذا
."كايمان) هو من الأعلي بالفعل الخيري بـ"واشنطن)
.وكذلك سهل بالرؤية
.هذا هو- .هذا هو القاتل-
ولكن من المرأة؟- .لم أرَ وجهها-
.يجب أن تهاتف أخيك
،لن يساعدنا .. لا يمكنني .أعني ، إنه خارج المدينة
.(يمكنكم البدء بـ(بيلو
إنه يحمل مزاد صغير اليوم
.لأكثر المتبرعين كرمًا
.في المنزل الريفي
.سوف أضعك علي قائمة الضيوف
أتريد إفساد حفلة؟
.حسنًا ، دعيني أري ما بجدولي
.بالطبع
،ياله من تبرّع كريم .(أيها السيد والسيدة (كانالي
.شكرًا علي انضمامكما لنا اليوم
ابقي بالقرب وابحث عن أي شئ .يأتي من رؤياك
.الكلب ، التمثال
أتري (كايمان) بأي مكان؟
.لا
.لا ، ذلك الرجل
!(لارا)
.اختلط
ماذا تفعلين هنا؟
ألا يمكن لشرطية ان تحظي بجمعية خيرية مفضلة أيها المستشار؟
كيف حالك؟- .جيد للغاية ، شكرًا لكِ-
من محبي "جيش تاراكوتا" ، أليس كذلك؟
.أجل
.هذة ممتعة
،حسنًا ، إذا يعجبك هؤلاء فلديه نفس اليشم
.في ساحة الكرم سوف تجعلك تفقد وعيك
.(الخاصة بـ(مارثا
.لا أعرفها
.إنها عجوز شمطاء
دعني أخمن .. فناة؟
.أجل .. أصمم عادة
..ولكن شغبك الحقيقي هو
.لا تخبرني ، أنا جيدة بالتخمين
.يجب أن أحذركِ فقط .. وكذلك أنا
أقول أنك فائز بجائزة الشريط الأزرق الدائم .في قسم العلوم في مدرستك
.بالواقع ، ليس لديّ وقت من أجل المدرسة
.بدأت بالعمل مبكرًا
.لقد أصبحت أكثر شخص ممتع بهذة الحفلة
.لا أظن أن أحد هنا عمل يوم صادق بحياته
والذي يذكرني ، أنا وضعت قائمة (كايمان) للضيوف .لهذة الحفلة
.لا أعتقد أنك بها
.استرخي ، لن أطردك أو أي شئ
.(أنا (فريدي) ، (فريدي كينكايد
.(داش)
أيمكنني استعادتها؟
أأنتِ صديقة لـ(كايمان بيلو)؟
.أعمل في مؤسسته
،أقوم ببعض جمع الأموال .ولكني جليسة لـ(كايمان) بمعظم الأوقات
هل يقع بمشاكل كثيرة؟
.لا شئ لا يمكنه الخروج منه
هل لديكِ كلب يا (فريدي)؟
.لا ، لديّ حساسية من الكلاب
لماذا؟- .مجرد حديث صغير-
هل ستعملين غدًا؟
.أجل- !ها أنت ذا-
!مرحبًا
.(فريدي) تعمل في مجموعة (بيلو)
.(هذة (فيجا
حقًا؟- .مرحبًا-
من شغل ذلك؟
.سوف أتكفل بالأمر
.أجل ، افعلي ذلك
شئ من هذا القرن؟
رجاءًا؟
.حسنًا ، يكره الموسيقي الجيدة ، عُلِم
هل لاحظت أي شئ؟- .أجل-
،هي ، إنها ترتدي السوار .السوار الذي رأيته
.إنها ضحية القتل
.فريدي كينكايد) .. 28 عام)
.كانت تعمل لصالح (بيلو) بالستة أشهر الماضية
.ولكن لا يوجد المزيد عنها
.والذي يعني للأسف ليس الكثير عن من يحاول قتلها
.يجب أن أبقي قريب منها- ألا تعني "نحن"؟-
.إذا بقينا بالقرب منها ، فسنكون مراقبينها
.ولكن إذا ذهبت معها بمفردي ، سأكون بجانبها
.تريد أن تصطحبها لموعد
."يُسمي "التخفّي
لماذا؟ ألا تظنين أنها ستكون مهتمة لشأني أم ..؟
،لا ، لم أقل ذلك ..لكن
.أعطيه سلك
.حسنًا إذًا
.ارتدي هذة
.وسنكون عيناك وأذناك طوال الوقت في حالة حدوث أي شئ
.لا ، لا أحتاج إلي أي مساعدة
.هذة عملية شرطية
.فإذا ترتدي هذا أم ساكون وصية
.تفعيل العدسات
.حسنًا ، هذا رائع للغاية
.إنه شعور زائد بالأول
.اطلب لإخفاء المعلومات
!اخفي المعلومات
.يمكنك أن تبرمج الحديث معه
،أي ما تريد من النظام أن يفعله .فكر به بلسانك
.حسنًا ، ها نحن ذا
.لابد وأن تكون لطيفة معه
!(مرحبًا يا (فريدي- داش) ، صحيح؟)-
.قلتِ أنكِ ستكونين بالعمل اليوم
.بالفعل
.أردت التفحص فحسب
أأنت شخص مجنون؟
.لا أظن ذلك
،ولكن الصوت كان مرتفع بالحفلة .وأردت التحدث أكثر
لذا ، كنت أتسائل إذا تودين الإنضمام للعشاء معي؟
تلك الفتاة التي رأيتها معك؟- .كانت مجرد فتاة معي-
،هي لا شئ .إنها مجرد صديقة
.لأختلف أفضل من لا شئ
..حسنًا ، لديّ خطط ، لكن
ماذا عن غدًا؟
لوجبات أو مشروبات؟
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟
.(إنها حفلة شواء في منزل (كايمان
حفلة شواء ، من أجل العمل؟- .ليس رسميًا-
.إنه فقط (كايمان) يتسكع مع فريقه الذي لا يُطاق
.أعني ، يريد التحدث معي بشأن تحديث المؤسسة
.هذا يبدو فظيع
أعلم ، أتود المجيئ؟
أتظنين أنني سوف أتناسب؟
،لا ، علي الإطلاق !حمدًا للرب
.هيا
.الفتي سوف يكون بخير
.أجل
ماء؟
أو شئ أقوي يا سيد ..؟
،)بيل) .ولكني أسعي لتغيير ذلك
.تم إخباري أنك تقدم شخصيات
.أنا مخطط عقارات
أجل ، سوف أحتاج
،لشئ بتخليص مرتفع من الأمن .وزارة الدفاع بتصريح دخول
.بالطبع ، نُبقي ذلك بالبيع
.أنا هنا لأن (أجاثا) أرسلتني
وقالت أن يمكنني الإعتماد علي تخفيض عائلي
.حسنًا
!(فريدي)
.أنت هنا ، أخيرًا
حسنًا ، يبدو أن (كايمان) مهتم (بـ(فريدي
.لأكثر من أسباب عمل
.ربما دعت (داش) لتجعله غيور
.وتضع رحل ذو ثروة عجوز
داش) ، بجدية؟)- .يمكنني سماعكما-
.قل "صمت" إذًا- .صمت-
المعذرة؟- .لا شئ-
نفكر في ملاحقة الفضاء الأزرق بمنتصف الليل
."وحظي "بريك" في "سنغافورة
أتهتمي للإنضمام؟
.سوف أعمل غدًا- .أنت تعملين لصالحي-
.وبجانب ذلك ، سوف نعود بوقتٍ كثير
.يمكنكِ جلب مدربك
،إنه صديقي .(هذا (داش
.حسنًا ، (ويت) أحمق
..(ويتمان شو) .(ترعرع مع (كايمان
."مدرسة الثانوية ، الجامعة ، معسكر لعبة "اللاكروس
.حسنًا ، ها أنتِ ذا
!"لا تبغضي "لاكروس
.(حفلة كبيرة يا (كايمان
.ولكنك قلت بالأمس أنك أردت الحديث عن العمل
قلت ذلك؟ .لا يبدو وأني قلت ذلك
.مهلًا
،مافي) ليس متحضر) .ها أنت ذا
.الكلب- .أجل ، نراه-
هل كل شئ بخير؟
.أجل
.أجل ، أنا فقط أفضل القطط عن الكلاب
إذًا يا (داش)؟
.لا أظن أنني أعرف اسمك الأخير
أأنت من هنا؟
.اترك الأمر غامضًا
.(باركر) ، (داش باركر)
من "فرجينيا (باركر)"؟
هل قال لتوّه "فرجينيا (باركر)"؟
يتحدوث هكذا بالواقع؟
.لست متأكد
لست متأكد؟
.يا رفاق
.لا بأس
والدتي مدمنة المخدرات حظت بالنعمة .الجيدة لتقريبًا حملي المدة
.(احذر يا (داش
.لقد قضيت طفولتي في حضانة
.والطفولة في حضانة
.والسنوان المؤخرة بأماكن أقل
،"لذا ، لست متأكد إذا يأتي الإسم من "فرجينيا .ولكني سأدقق في الأمر
.أنا أسف
.هذا مريع
أليس هذا لما سألت؟
.يبدو أنه الوقت المناسب للرحيل
.(لا يمكنك تركها يا (داش
.يمكن أن يحدث القتل الليلة- .أعلم ما أفعله-
مهلًا ، (داش)؟
.داش) ، تمهل)
.أسفة بشأن ذلك
.لا بأس
.فلنخرج من هنا
.يعجبني الأمر هنا
.بعض الناس لا تفهمها
.أجل ، إنها طاقة جيدة
.إنها حقيقية
كايمان) وصحبته هناك) .يمكن أن يكونا محطمان للروح
لماذا لتودين الصداقة مع بشر كهؤلاء؟
.لا أريد
.إنه فقط .. معقد
.إنه شخصي
.أنا شخص
.أخبريني
.هؤلاء الرفاق ذهبوا للجامعة مع شقيقتي
."كانو يسمون "أصدقائها
.ذهبوا جميعهم للخليج مرة
..وأرادت مني المجئ بشدة لكن
ماذا حدث؟
أين شقيقتكِ الأن؟
.يعتمد علي أي رب تؤمن به
.أنا أسف
أي شقيقة؟
.أحضر اسم
ماذا كان اسمها؟
.(أليسون)
.كانوا مسؤولين
.أعلم أنهم كانوا يفعلون
.لهذا قبلت بهذه الوظيفة
.لتجد دليلاً
.لا أعلم لما أثق بك ،ولكننى أفعل
أهذا جنونى؟
.أنا الشخص الخاطئ لتسألين
.حسناً ،أخبرني كل شئ
.(ولا تختفي دون علمي بعد ذلك ،(داش
.تعلمين أننى كنت آمناً
.نعم ،حسناً ، لكننا لا نعرف هذه الفناة
.رأيت كل شئ
،لقد تحدثنا فقط و أوصلتها إلي منزلها
.وتسكعنا معاً حتى الفجر
ولم يحاول أحد قتلها؟- .تبدين محبطة-
،لم تراودك رؤية منذ ثلاثة أيام
.مما يعني أن هناك جريمة قتل يتم ارتكابها الآن
.هذا الوقت الذي تريد مواجهة (كايمان) بالدليل
.هذا الـ(كايمان) كان السبب في قتل أختها
.قالت أنها تحتاج لإختراق نظامه الأمنى لتجده
إنه نظام متقدم .تكنولوجياً ، أخبرتها أننى سأساعدها
.تساعدها؟ أنت مغرور جداً مع هذه الفتاة
كيف تخطط أن تفعل هذا؟
.أعرف رجلاً
إنها جميلة ،أتعجبك؟
.أجدها جذابة
.مذهلة ،نعم
،انظر ما نحاول فعله هنا
.(لا يقترب حتي من رؤية (آجاثا
.إن (فريدي) غير مؤذي
.لا تبدو شريرة ، أنت محق
ويمكنك أن تستفيد من .أن يكون لك حبيبة غير شرطية
.هذه هي حيثيات النظام الأمنى
أيمكنك المساعدة؟- .إنه عمل شاق-
.إنها مستعدة للدفع
.إن رجلي متخفي
.أخبره أننى أرسلتك
تـ ـرجمـ ـة "مـ ـوقع "سـ ـيـنـمـا الـ ـعرب
.أراهن أنك تجلب كل الفتيات هنا
.(أرسلنا (آرثر
.نحن أصدقاء
إذاً ،ماذا لديك من أجلي؟
.مالك النظام
.فقط أخذتها من مكتبه
.لنأمل أن الخمر لن يشوه البصمات
.يجب أن يكون كافياً
لنبدأ ،أيمكننا؟
ما هذا؟- .طابع أنسجة-
.آمل أنكما متفرغان في الساعتين القادمتين
أين هم الآن ؟ ماذا فاتني؟
.(المسترخي ، أحد رجال (آرثر
.سيساغدهم علي اختراق نظام (كايمان) الأمنى
.لربما يتطلب الأمر وقتاً
.أتسأل كيف سيمضيان وقتهما
ألديك شئ لي؟
.(بحثت عن شقيقة (فريدي
.(ليس هناك أي سجلات باسم (أليسون كينكايد
.كذبت بشأن اسمها
وجدت بعض الأفعال .الغير مشروعة باسم (كايمان) وفريقه
.هو ورجل يدعي (وايتمان تشو) وآخر .(يدعي (مات كولدربراند
."كانوا يستأجرون هذا المكان في "الكاب
.كل صيف ، حتى عامين آخريين
عامين؟
.هذا ما حدث
أنعلم من كانوا يأخذون معهم؟ أى فتيات؟
.لا،لا شئ حتى الآن ، لكننى مازلت أبحث
.إنه جاهز
وما هذا؟
.مفتاحنا لنظام (كايمان) الأمنى
.ما رأيكم
.(فعلناها ،(داش
.فعلناها ، لقد فعلتها
.فقط أحاول المساعدة
إذاً ، أتريدين قهوة أم هذه القهوة القديمة؟
.الاختيارات ،الاختيارات
.هذا كل ما لدي- .لا أريد شيئاً-
هذا الـ"فيدلر نيك" أهناك ترعرعت؟
.لم أكن لأخمن أنك من الريف
.أظن أن هذا يفسر أهلاقك الكريمة
.حسناً، نوعاً ما انتقلت هناك في وقت ما من حياتي
.بداية جديدة
.لابد وأنها كانت صعبة
.عرفت أطفالاً ترعرعوا في نظام الرعاية
.جميعهم يخافوا الاقتراب من الناس
،أتمنى لو أمكنني إخبارك
.أننى لا أتذكر أي مما حدث
.لكننى أفعل
.لذا ، كلما كنت بمكاناً مظلماً او هادئاً
..أى وقت ،حقاً
...أعود إلي هناك بذاكرتي
.أراه
ترين ماذا؟
.(احذر ،(داش
.أكثر مما يجب لأي طفل أن يري
.كان أكثر ولفترة أطول من الممكن نسيانه
.وتريد أن تنسي
.لا،لا أفعل
.لا أريد أن أنساها
.وبهذه الطريقة ، لن أضيع حياتي
.هذا كل ما أريد
.(حتى لا تنسي (أليسون
ماذا حدث؟
ماذا فعل (كايمان) بها؟
.كانت تواعده
.كلاهما وبعض الأصدقاء كانوا يحتفلون
."في "الكاب
.كان هناك مخدرات ، وتناولت جرعة كبيرة
.ذعر (كايمان) ..وفقط ،تركها تموت
.جميعهم فعلوا
.تركوها تموت
.وقالوا أنهم لم يكونوا حتى هناك
.كان جميعهم لديهم محامين
.إسأل إن كان لديها دليلاً
كيف تعرفين إن كان هناك معها؟
.فقط أعرف
إن كنت أستطيع فقط أن .أثبت وجودهم هناك ببعض الأدلة
.لهذا أحتاج لفعل هذا
.سنحصل عليه
.سنحصل عليه الليلة
.سأساعدك
هل فاتني أفضل جزء؟
.كله
.شكراً- .تباً-
ماذا وجدت؟
،ظهر ببحثي خمسة فتيات
والذين زاروا "الكاب" ذلك .الصيف مع (كايمان) وأصدقائه
.(أليسون كاريجان)
،اسم عائلتها مختلف
.لكننى كنت لأقول أن هناك تشابه عائلي
.لكن الأمر يزداد تشويقاً
صديق (كايمان) (مات هيلدينبراند)؟
أوجدته؟- .إنه ميت-
،منذ ستة أشهر ، ابتلع حفنة من الحبوب
.في سريره في المصحة ، اعتبروه انتحاراً
.وهنا الجزء المشوق
.اليوم الذي انتحر به ، جاءه زائر واحد
.(ريكي كاريجان)
.(شقيقة (أليسون
..اسم (ريكي) الشهير هو
.(فريدي)
.حتى يمكنها الوصول لـ(كايمان) وأصدقائه
لأن (فريدي) تؤمن أنهم .قتلوا شقيقتها ، تريد أن تنتقم
.وقد قتلت رجلاً واحداً بالفعل لتناله
.قومي بجميع أشكال البحث
،نحتاج دليلاً أن (كايمان) كان هناك
.(ليلة مقتل (أليسون
.عطلة عيد العمال ، 2063
،نعم ، أراهن أن محامي (كايمان) أنهوها
.قبل أن ترتدي الضابطة المحلية بنطالها
أين أنت ذاهبة؟- .سأخرج (داش) من هناك-
إذاً ، كيف تشعر بشأن "بيرميودا"؟
،ندخل الليلة
.نفضح (كايمان) الليلة ومن ثم نهرب
.إن أحدهم بالباب
.لم أسمع أي شئ
.ليس وقتاً مناسباً
.(لقد نمت للتو مع قاتلة ،(داش
عما تتحدثين؟
.كذبت (فريدي) بشأن اسمها
.(إنه (ريكي) ، (ريكي كاريجان
.وهي لا تريد دليلاً ، بل تريد الانتقام
كيف تعرفين كل هذا؟
اسألها بشأن (مات هيلدربراند) إنه . (أحد أصدقاء (كايمان
كان في مصحة ، ولكنه تمكن . من الموت بجرعة زائدة
.مباشرة بعد زيارة من حبيبتك
.لا تعرفين هذا بالتأكيد
...ربما
،لربما واجهته بالحقيقة
.وشعر بالذنب فانتحر
.داش)، اسمع لما تقول)
.إن هذا يحدث الليلة
.تمكنت منك ، أيضاً
.إنها ليست قاتلة
وكيف تعرف هذا؟
.(لأننى أعرف القتلة ،(فيجا
.وأعرفها
.سمعت صريخاً
.لا، لقد كنا نتحدث فقط
.تقابلنا بالحفلة
كلاكما ، حقاً لم ؟
.لا- .لا-
.مستحيل
.كانت (فيجا) راحلة للتو
.من الجيد رؤيتك مجدداً
أتحتاج لأن تتبعها؟
.لا
.بهذه الحالة ، استعد
.حان الوقت
!(تباً ، (داش
.سيدي
أهناك خطب ما ؟- .يمكن أن يكون الماسح-
أمعك هويتك؟
.نعم
ما اسم والدتك قبل الزواج؟
.(فليتكرافت)
.يوماً سعيداً
.حسناً ،التالي
.لقد قطع الاتصال
ماذا تعنين بإنه قطع الاتصال؟
.خلع سماعة أذنه و عدساته اللاصقة
.إنه يثق بها
حسناً ، نعلم أنهم ذاهبان لبيت (بيلو) ،صحيح؟
.أنا في طريقي إلي هناك الآن
ألديك أى معلومات عن ليلة موت (أليسون)؟
.لا ، ليس بغد ، لكنني أقترب
.حسناً ، من الأفضل ان تسرعي
.أنا فقط مسموح لي بالدخول
.أخبرت (كايمان) أننى أريده أن يوقع شيئاً
.وينتظرني بالأعلي
ينتظرك؟- .بالطبع-
.يتوقعني أن أكون مستعدة طوال الوقت
.والليلة ، سألبي بسرور
أستأتي؟
إذاً ، أين الدليل؟
ماذا؟- .الأدلة-
.الدليل أن (كايمان) كان مع (أليسون) ليلة موتها
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
.ليس هناك دليلاً
.نحن هنا لأجل الشاهدين
(كايمان؟)
.سأجعلخ يعترف
.(فريدي)
.فريدي)،انتظري)
.فريدي)، توقفي)
.لا يمكنك فعل هذا- .عما تتحدث؟-
.(أخبريني عن (مات هيلدربراند
أين سمعت هذا الإسم؟
كان مع (أليسون) تلك الليلة علي الشاطئ ،صحيح؟
.وقد مات
.بجرعة زائدة
.انتحار
لأنك دفعته إلي الانتحار؟
أهذا ما تفعلين هنا ، أيضاً؟
ما الفرق الذي سيحدث إن أفشيت الحقيقة؟
.(لا تفعلي هذا ،(فريدي
.لربما كانت غلطة أن أجلبك هنا
.هذا الجزء سأقوم به بمفردي
.سيؤذيك
.لا ، لن يفعل
.لست أنا من سيؤذي هذه المرة
!فريدي)، لا تفعلي هذا)
!(فريدي)
!فريدي)، أنت أفضل من هذا)
!(فريدي)
.آمل أننى لا أتطفل
.فريدي)، لم أكن لأعرف أنك ستدخلين فجأة)
.لكننى سعيد بمجيئك علي الرغم
.نعم ، أنت محق
.انظر إلي ، أمشي بالأرجاء كأننى أملك المكان
إذاً ما الذي سأوقع لأجلك؟
ماذا عن اعتراف؟
عما تتحدثين؟
أتتذكر تلك الأغنية؟
.قالت أنك كنت تسمعها إياها
.أغلقها
هل أخبرتك أن لديها أخت؟
.(ريكي)
.(فريدريكا)
....أنت
.نعم
.(سمعت الكثير بشأنك ،(كايمان
لا يمكننى القول أنه .من اللطيف مقابلتك ، علي الرغم
ماذا تريدين؟
.أريدك أن تخبر العالم بالحقيقة
.(فقط كما فعل (مات هيلدربراند
!فرع الأمن
!حالة طارئة
.اذهبي ولن نناقش ما حدث مجدداً
.أو سيكون الأمن هنا في خلال 2 دقيقة
.في الواقع ، لن يفعلوا
.مما يعني أنه يمكننا التحدث وحدنا
(فريدي)- .فيجا)، لدي شئ)-
،(ليلة موت شقيقة (فريدي
.تلاعب مزوروا (كايمان) بالكاميرات
لكنه ترك شيئاً واحداً ، الموسيقي .التي كانوا يسمعوا
.إنها خدمة متابعة ، تتصل مباشرة بأجهزة شخصية
،وتتبع أيضاً أماكن
.أرسليها
.أنا علي بعد 5 دقائق
!(فريدي)
.أنت هناك عندما تحدث
.فتي جيد
.ماتت أختك من جرعة مخدرات زائدة
.خطاؤها وليس خطأي
.لم ترد الموت
.كان يمكنك إنقاذها
،من هم مثلك يزعمون أنه ليس هناك شئ
.يسمي مسئولية شخصية
.لم يجبرها أحد علي تناول هذه المخدرات
.لكنك أحببت أن تعطيها لها
.أرادت أن تنتشي
.لأنها أرادت أن تكن مثل من حولها
.لكنها لم تفعل قط
.علي أن أشهد لها ، علي الرغم ، لقد حاولت بجد
.لذا ها هي (أليسون) ، لترقد بسلام
،كان لديها مشكلة إدمان مخدرات
.لكنها كانت فتاة موهوبة جداً
!أطلقت علي النيران
فريدي)،انتظري)
.من فضلك
.عليك الاستماع إلي
!داش)، اخرج من هنا)
.أعرف كيف هو الأمر
.أن تكونى مهووسة
.لا تعرف أبسط الأشياء عن هذا
.أعرف كل شئ
،جميع حياتي
،كل ما رأيت هو أناس
يتخذون قرارات مثل ذلك .الذي أنت بصدد أن تتخذيه
.ولا ينفع بشئ
.مطلقاً
.سأخذ فرصي
.ستأت الشرطة من هذا الباب في خلال 40 ثانية
كيف تعرف هذا؟
.لأننى أعمل معهم
أكذبت علي؟
.عليك الرحيل
وأدعه يفلت بفعلته مجدداً؟
.لن أترك هذا يحدث
.فريدي)، أنت أفضل منا)
.وأفضل منه
.لقد تقدمت كثيراً لأعود الآن
.لديك 13 ثانية
.تجمع الأمن
."شرطة "ميتروبولين
.مازال لديك فرصة
.اذهبي- .اذهبي
!ادخلوا
!امسكوا بالأسلحة جيداً ، وحوطوا المشتبه بها
.امسحوا الغرفة
!خالية
أين هي ،(داش)؟
أين ذهبت؟
.لقد جئت هنا للتو
.اذهبوا ، طاردوها ، لقد أطلقت النيران علي
.(لا أعرف من تتحدث بشأنها ، سيد (بيلو
.أنا هنا لأجلك
ماذا؟- .أنت قيد الاعتقال-
.(عن القتل غير العمد لـ(أليسون كاريجان
.ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ لم أكن هناك
.في الواقع ، لقد كنت هناك
.ووجدت أدلة لإثبات هذا
.بحثنا عن سجلات المزود الموسيقي الخاص بك
،أنت، واثنان من صديقيك
وزامنت (أليسون كاريجان) هاتفيكما في يوم .يوم السادس من سبتمبر الساعة 11:44 ليلاً
جهاز التتبع يؤكد أنك كنت بشاطئ "بوسطن" في ."الكاب"
.في وقت مقتل (أليسون) بالضبط
.أحتاج إلي التحدث مع المحامحي الخاص بي
.أتعلم ، حاولت الاتصال بها بالفعل
."هي في "ساينت جون
.لكن يمكنك انتظارها في السجن حتي تعود
!أيها المسعفون
.لم تكن قاتلة
.(كنت أقرب من اللازم لهذا ،(داش
.لا يمكنك رؤية مستقبلك
.لم أحتاج لفعل هذا
.رأيتها
.كنت أسمع
.ما أخبرتها
.ما لم تخبر به أي أحد
.سمعتك ، أيضاً
.لقد كان يوماً طويلاً
.قمت بالبحث الذي طلبت
هذا كل ما استطعت ايجاده "تحت اسم "احتواء الفوتونات
.(هذا جيد ،(تشارلز
.لنتحدث بشأن المال
.أريد أموالي
.بقية نقودك تحت المنضدة
.يمكنك أخذها والرحيل
.ما عنيته كان ، لقد حان الوقت لنعيد المفاوضة
،بكل سنواتى كمصمم نظم أمنية
.بقطاع الدفاع ، لم أر حيثيات كهذه
،ثلاث نقاط متقاطعة
.الكثير من الفوتونات
،جعلني أفكر
أي نوع من نظم حكومية قد يبني شيئاً كهذا؟
.ومن ثم تذكرت واحداً
.(آجاثا)
.إذاً ، الآن كلانا لديه سر
.(لكنه ليس هناك وقتاً لتهددني ،(تشارلي
.سيكون ضباط الأمن هنا بعد دقيقة
.ولا يريدون العيش القمحي
.اتصلت بهم
.لا، لكننى رأيتهم قادمون
.كنت مهملاً
.ظهرت بكاميرة مراقبة
.علي الهارب أن يكون أكثر حذراً
هل أخطأت حتى الآن؟
.طريق خاطئ ، اخرج من الباب الخلفي
و(تشارلي)؟
.لن يأخذوك حياً
.لذا اجر
.تشارلز بيل) ، نحن ضباط الأمن لا تتحرك)
!ضع المسدس جانباً- .أيتها الحقيرة-
!ضع المسدس جانباً الآن
NASSER & B.G. ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM تعديل التوقيت OzOz