"سابقــــا فـــي " تقريـــر الأقليـــة
هذه الـ"فيدلر نيك" ، أهناك ترعرعت؟
إنه من أجلك (داش). لقد برمجته . ليعطيك انذار مسبق بـ30 ثانية
.لقد اعتنيت بأخي
,الآن، لدينا نصيبنا من الخلافات
.لكن لن أدع أحداَ يَمَسّهُ يأذى
,محققة (فيجا)، (هنري بلومفيلد) نائب مدير
.وكالــة الاستخبارات الدفاعية
.إنهم يتحققون مني عمل خاص بوكالة الإستخبارات الدفاعية ؟
,لمدة 6 سنوات، المتنبئون الثلاثة رأوا
.جميع الجرائم في العاصمة قبل حدوثها
.عندما دخلوا،كانوا أطفالا ,لست متأكداَ
.بأنهم سيُبلون حسناً في العالم الخارجي
.أصبحث (أجاثا) الشخص الذي يتنبأ بالمستقبل
.و تشعر بما تشعر به الضحية
,عقل (آرثر) عبارة عن هوائي، يسحب الأسماء
.الحقائق، المعلومات
بكم سَيُشْترى هذا في السوق السوداء؟
.لكن (داش) يرى الخوف
يمكننا تغيير المستقبل، صحيح؟
.أحيانا يكون من الصعب الهروب من الماضي
(داشيل)؟
.أتتذكرني ؟ اسمي (والي)
.أنا هنا للمساعدة
...أين
متى سيكون هذا؟
.الآن
.الآن،(داش)
.عمل جيد
.القدم تلو الأخرى - .حسنا،ليكن الظهر مستقيماً -
.عمل جيد - .سيتعود جسدك على هذا -
.جيد
هل قرأت البيان في وسائل الإعلام؟
.نعم ...شيئا عن
.إرسالهم للعيش بسعادة بعدما حدث لهم
.وحيدين و في سلام
و ما هي الوقائع الحقيقة؟
.لا نستطيع اخبارك، (هنري) .أنت تعرف هذا
.لا أحد يريد هذه المشكلة
.عندما يختفون، سينام الجميع بسهولة
.وَكَــالَتِي لديها خطط من أجلهم
حسنا، من لا يريد ذلك؟
. لكن الأمر انتهى الآن
.لقد أصبحوا بشراً
.على أي حال،فهم يحاولون
.إنهم ليسوا مؤهلين لليابسة
.لن يقدروا على النجاة في الخارج
.يا له من تبذير
,لقد تم مسح هوياتكم
...من جميع الأنظمة . النظام الخاص بالأعين،الضمان الإجتماعي
مُسِحت؟
هل تعني بأننا غير موجودون؟
.إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتكم ,لا أحد سيعرفكم
.أو سيعرف مظهركم .ليس هناك أي آثر لإيجادكم
,لكننا سنحتاج هويات .لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان بدونهم
.هناك أماكن
.سيتم منحكم خريطة، و أموال
.مبلغ كبير
."سنوصلكم إلى منطقة "الإمتداد
.هناك ستشترون سيارة - سيارة؟ -
.لكن لا نعرف، كيف نقود
.أقترح عليكم أن تتعلموا
لكن، أين سنذهب؟ أين سنعيش؟
.هذا راجع لكم .لا نريد معرفة ذلك
,لسلامتكم الخاصة و أسباب تتعلق بالأمن القومي
.إخفاء هويتكم هو أفضل حماية لكم
كيف من المفترض لنا النجاة في الخارج؟
.بدهائكم
.لديكم دهاء كبير
.كان هناك ثلاثة منهم: (داش) ، (آرثر) و (أجاثا)
."كانوا يُسمون "المتنبئين
.يمكنهم رؤية جرائم القتل قبل حدوثها
,لمدة 6 أعوام، قامت شرطتنا باحتجازهم ضد رغبتهم
.و استخدموهم لإنقاذ الحيوات
،"و لكن بعد أن قامت الحكومة بإغلاق برنامج "ما قبل الجريمة
.تم إطلاق سراحهم أخيرًا
.أبقوا أنفسهم آمنين ومختبئين من العالم، حتى الآن
|| تقرير الأقلية || الموسـ 1 ـم، الحلقـ 7 ـة "الشـــرف بين اللصـــوص" Translated By : || SiLver SHaDoW ||
...إنه بخصوص ذلك الوقت
!اترك الحقيبة
ما هو الوقت في إعلان البيرة؟
.لقد قلت لك، 9:42 ليلا
لكن، لا يمكنك تحديد المكان؟
.يمكنني تحديد البيرة
.لا تساعد - .لا أعرف -
.يظهر كأنها حدثت في وسط المدينة .لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة
.الآن 9:41، تبقت دقيقة واحدة
.كلاّ
كيف فَوّتنا الأمر؟
.الساعة في الإعلان، توقيتها غير مضبوط
اللعنة! كان لدينا ما يقارب 40 دقيقة؟
.لم تكن كافية
.أنا آسف
.لم أرها مبكراً
.هذا ليس ما عنيته
...إنه فقط
.أننا لم نؤدي جيداً
.لقد نسيت معنى الفشل
.يجب أن نذهب
ألا تريدين الذهاب إليهم و إخبارهم بما نعرفه؟
أتعني أن نخبرهم بما رأيناه في رؤياك؟
.لا يمكننا التواجد هنا، قبل الشرطة
.ليس لدينا سبب للتواجد في هذا المكان
و هل سنرحل بعيداً فقط ؟ - ,انظر،سأتصل -
,بالمديرية المحلية في الصباح . لأرى إن أمكنني المساعدة
.لكن الآن، علينا أن نكون أذكياء
,احتفظ بالمشاعر التي لديك الآن
,و أظهرها غذا في العمل
.الأمور على ما يرام .حملناه الآن
.أعتقد أن الألماس الأحمر هو القيمة الفضلى لأموالي
,مخاطرة كبيرة جداً، لمدة أربع سنوات .و قيمة المتاجرة بالألماس الأحمر منخفضة
هل تريد حقا المقامرة بهذا المال الكثير،سيد (واتسون)؟
.اعتذاراتي،(ماتيس)
.قم ببيع تلك الأحجار في السوق
.و سنكمل هذا الإجتماع في وقت لاحق
.إلى اللقاء
عمل متأخر؟
."صباحا في " الأنترويرب .انظم لي
أتريد شراباً؟
.بالطبع
يوم سيء في المكتب؟
.لقد فقدنا واحداً
.لقد حاولت الإتصال بك
.أنا متأكد بأنك رأيتها أيضا
وسط المدينة، صحيح؟
."كلُّمَا حصلت عليه هو " الشارع الثالث
.اتجهت السرقة في منحى خاطئ
.لا أعرف لما قام بقتل الرجل
هل لديك شيء لأجلي؟
كإسم؟
,"أعتقد أنك تعمل في "ما قبل الجريمة ."و ليس "ما بعد الجريمة
...إنهم يتوفرون على قسم لذلك
.نفس المبنى، نفس البذلة، كل شيء
.على الأقل، يمكنني المساعدة بتقديم الأدلة
.اتركها للمعمل الجنائي
هل حصلت على اسم؟
.نعم
.لِــــمُدَلِّكة
.تحتاج للإسترخاء
,إنها جيدة
.بأمور أخرى أكثر من يديها
لا تُكْثِر التفكير في الأشخاص .الذين لم تستطع انقادهم، (داش)
.أنا لم أفعل ذلك أبدا
.أعلم فيما تفكرين
.لا بأس
.لن يكون مشكلة
.إنها ليست قضيتنا، رجال و نساء أذكياء يتولّوْنَها
.النساء و الرجال الأذكياء لا يعرفون ما أعرفه
.يمكننا مساعدتهم
لماذا لا تدع هذه القضية تمر يا (داش)؟
.لن أدع أي قضية إطلاقا .و هذا السبب في بقائي هنا
.هناك أرواح أخرى لإنقاذها
,ماذا إذا قام هؤلاء السارقين بقتل أحد آخر
و لم نصل إلى المكان في الوقت المناسب؟
ماذا بعد ذلك؟
(أومري نيلاس)؟
."بنك "كابيتال تراست وان
."طريق "ستارلين
,انظري،(فيجا)، لقد تحققت مرتين ,لكن لا أحد من فُرق الخدمات الطبية الطارئة
.لديه شيء في سجلاته
.انتظر، أعد مجددا،(موسي)
,ليس هناك تقرير لليلة الماضية
."حول عميلة طعن في "الإمتداد
.هذا مستحيل. لقد رأيتها
.لقد رأيت المسعفين يأخذون الجثة
.حسنا،لا أحد قام بوضع إفادة عن ذلك
.هذا ليس له معنى
.أتمنى لو أني ساعدتك
.مرحيا
هل هذا مكان إقامة (نيلاس)؟
و من يسأل؟
.اسمي هو (داش باركر)
."و أنا محلل في قسم شرطة "الميترو
هل يمكنني الدخول،سيدة...؟
.(نيلاس)، نعم بالطبع، يمكنك الدخول
.آسف لتطفلي في وقت مثل هذا
.أنا متأكد بأنه ليس سهلا عليك
.ليست مشكلة
.أنا حقاً آسف لخسارتك
خسارة؟ هل حدث شيء؟
...أنت
ألم تسمعي بذلك؟
...ماذا أسمع؟ ماذا
ما الذي حدث؟
...سيدة (نيلاس)
.لقد قتل (أومري) الليلة الماضية
...في محاولة سرقته ,و كان في طريقه للمنزل
.عائداً من البنك
...لا، لكن
,اعتقدت أنه رحل من أجل .رحلة عمل في صباح الأمس
...لم أكن أتوقع سماع شيء منه حتى
.أنا حقا آسف
.اعتقدت أن شخصاً ما قام بإعلامك
,كان في طريق العودة
...من العمل في البنك إلى المنزل .لقد حدث الأمر بسرعة
و هل أنت متأكد من هذا؟
.للأسف، نعم
...أنا حقاً
.أقدِّر زيارتك
.لكنك اخترت الباب الخطأ لطرقه اليوم
2054
"شهرين بعد برنامج "ما قبل الجريمة
ماذا سنفعل؟
.نتصرف طبيعياً
هل ستبقى واقفاً هناك؟
.مرحبا
ماذا يمكنني أن أحضره لك؟
.أخبريني أنت
,حسنا، قائمتنا تحتوي على برغر و بيرة
.و لدينا شيء خاص لهذا اليوم
.أنا لا أحب رغيف اللحم
.هذا مضحك
كيف أمكنك أن تعرف بأنه رغيف اللحم؟
.لقد قرأت ما في عقلك
.حسناً
.لا بأس
.حسناً، لدينا البيرة و هي جيدة جداً
هل تريد تجربتها؟ - .موافق -
إلى أين سنذهب؟
,قبل رحيلنا من المدينة ,قرأت عن جزيرة
."اسمها "نيك فيدلر
لقد كانت جزءا من الجزيرة الرئيسية .قبل ارتفاع منسوب المياه
.الآن، هي عبارة عن بقعة صغيرة و منسية
.و مفلسة، و ليست عليها رقابة من الحكومة
.هناك عبّارة تشتغل كل صباح
.سنبيت الليلة هنا، و سنرحل غذا
.تفضل
.لا تقلق بشأنه
.دائما ما تعبر الرشفة الثانية بسهولة
اليوم الراهن 2065
.لقد وصلت إلى البريد الصوتي لــ(داش باركر)
.اترك رسالة
أين أنت بحق الجحيم ؟ ,لقد ظهر شيء
,بالنسبة لجريمة القتل من الليلة الماضية .ليس هناك سجِّل لها
,لقد تحققت من تاريخ بحثك ,و رأيت أنك حصلت
.على عنوان
.أتمنى أنك لا تقوم بشيء غبي
.اتصل بي
!"شرطة "ميترو
.تشغيل العدسات
.دم
.تشغيل نظام التعرف على الحمض النووي
.(داش)
ماذا بحق الجحيم؟
,لقد أخذوا (داش) . ثم جاؤوا إلى هنا
من ؟ - .لا أعرف. كنت آمل أنك تعرف -
.إنهم يبحثون عن شيء ما
ماذا يريد أي أحد من (داش)؟
...لقد كان يتتبع قضية .جريمة القتل من الليلة الماضية
.لم أكن معه - هل أرسلته إلى الخارج لوحده؟ -
.لم أرسله لأي مكان .لقد ذهب بكامل إرادته
,و أنا متيقن بأنك غير قادرة على فعل .شيء للمشكلة التي وقع فيها الآن
هل رأيت شيئا أم لا ؟ - .أنا لا أرى عمليات الإختطاف -
,أنا لا أتحدث عن (داش) .أنا أتكلم عن جريمة القتل
.سرقة المصرفي
.الرجل يسمى بــ(نيلاس)
.لقد طعن حتى الموت
.لقد وجدت آثار دماء لــ(داش) في شقته
هل أخبرت أي أحد في "الميترو" عن هذا؟
ماذا عن صديقك الملازم؟
.كلا، أردت التحدث إليك أولا
.جيد. لا تخبري أحدأً
انتظر (آرثر)، ماذا هناك؟ هل تعلم شيئاً؟
.وجدني (داش) البارحة و احتسينا الشراب
.لقد ذكر السرقة
.لقد حاولت ابعاده عنها
لماذا؟
.لأني أعرف (نيلاس) و أعرف لصالح من يعمل
."كابيتال تراست"
.البنك قام بتوظيفه
.لكنه يعمل لصالح أحد آخر
.لا يمكننا الإحتفاظ به هنا
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
.في العادة لا نأخذ سجناء
.لم يعش أحد لهذه المدة بالقرب مني
ماذا قال (فان زانت)؟
.لقد قال أنه في الطريق إلى هنا
.مرحبا،(كليو)
.انظري، لتري من استيقظ
."إنها الآثار البَعْدِية "للكلوروميثان
,شدتها تعادل ضرب قطار بضائع لك
.لكنها تتركك مضطرباً
.لقد اضطرب بالفعل
هل يمكن لأي أحد أن يخبرني بما يحدث؟
لماذا أنا هنا؟
.أنت أخبرنا
.كنت تبحث عن (أومري نيلاس)
بالضبط، ما الذي تعرفه عنه؟
.لقد قلت لك، (عزيز) .هذا الرجل قال بأن (نيلاس) ميت
ما الذي جعلك تفكر هكذا؟
.لأني رأيته يحدث
هل أعرفك؟
.لا اعتقد ذلك
.لو التقينا، لما كانت هناك فرص لبقاءك حيا
.من الجيد معرفة هذا
.لست بحاجة للهمس
,في هذا المكان
.لا أحد يمكنه سماع صراخك
.ليس هذا، وجب علي ايقافك
.أنا أفهم بأنك تعرف ما الذي حدث لصديقي
.لديك الرجل الخطأ - .نعم -
.حسناً، معظم المحادثات تبدأ هكذا
ماذا كنت تفعل بطرقك على باب (أومري نيلاس)؟
.لقد قتل البارحة
هل رأيت هذا يحدث؟
.من مكان ليس بقريب
.لقد تمت سرقته
.و تم طعنه
.لم يكن بمقدوري فعل أي شيء
و لماذا كنت في شقته؟
.للتعبير عن آسفي
.كنت أعتقد أنها زوجته
من أنت؟
,أنا مجرد ضحية، (داش)
.تماماً مثلك
,شخص ما سرق مني شيئاً
.و الآن أفتقد شيئين مهمين
.المصرفي الخاص بي (أومري نيلاس) و أموالي
.أريد استرجاعه
هل يمكنك مساعدتي لإسترجاعه؟
.لا أعلم كيف، لأني لا أعرف شيئا
أتعلم ماذا؟
.أنا أصدقك
...إنه فقط
.هناك بعض من السخرية
.لذلك عليك أن تقنعهم
,و إذا لم تُرِدْ
...أن تفقد أشياء مهمة
,كأصابع اليدين،أو الرجلين
...القدرة على التناسل
,أعتقد أنه يجب عليك أن تخبرهم
.بما تعرفه
.أنا لا أعرف شيئاً
.هذا ليس صحيحاً
.يبدو أنك تعرف (آرثر واتسون)
.إنه أخي
.هذا اليوم يتحسن شيئاً فشيئاً
.أنا أقول لك أن تبقى هنا
.أنت لست سجّانَنَا،(أجاثا) .لقد حررونــــــا
.نعم، حررونا لنرحل، لنبقى بعيداً
.هذا العالم ليس آمنا لنا
.ربما بالنسبة لك، أنا بخير
أتريد أن تخاطر بسلامتنا من أجل فتاة التقيتها اليوم؟
.لقد أعطتني رقم هاتفها - رقم هاتفها؟ ما هذا؟ -
.أنا متأكد جداً، بأنه شيء جيد
هل أنت قادم؟
.ليس لدينا وقت لذلك
.لدينا خطة
.لقد ابتسمت لي - ماذا؟ -
,لدي عقل مليئ بالأشياء المرعبة .لكن اليوم شخص ما ابتسم لي
سأعــــود إلى هنـــاك .لأرى إن كانت ستفعلها مرة أخرى
.انتظر
.(داش)
.استرخي يا أخي .أنت كل ما لدي
.و لن أدع أي مكروه يحصل لك
.إذن، أنت تقول لي
بأن الرجل الذي لديه أخوك هو (لوكا فان زانت)؟
المجرم الأعلى على الهرم الإجرامي؟
.نعم هو كذلك
.سأتصل بهم
.لنفكر مليا في هذا لمدة دقيقة
,لماذا سنفكر ملياً؟ اتصال هاتفي واحد
و أنا قادرة على جعل فرقة التدخل .السريع تتحرك إلى أي منطقة في العاصمة
.في أقل من ست دقائق - .أولا -
...هذا رائع، لقد تفوقتي علي .لا يمكنني القيام بهذا
,ثانيا
.الشرطة ستجعل الأمور أسوء
,(آرثر)، أخوك سيتم قتله
.و لا نعرف متى سيحدث ذلك
.و أول إشارة على وجود الشرطة ستُعَجِّل بموته
.يجب أن نقوم بهذا
.بالطريقة الذكية... طريقتي
.(فيجا)، إنه أخي
.إنه صندوقي الثمين
.يمكنني اعادته
.أول اشارة لظهور المتاعب، سأتصل بــ(بلايك)
.و عندها يجب أن تجيب على جميع أسئلته
كيف يبدوا هذا؟
ما هي الخطة؟
.سنتحدث مع (فان زانت)
أين سنجده؟
إنه لا يتواجد في مكان واحد .لكنه يحب الأشياء الجميلة
."أغلب الليالي، يمكن أن تجده في "لمارشز
.لا أعتقد أن "الميترو" يعرفون هذا
.بالتحديد، لهذا سنتركهم خارج الموضوع
.سأتكفل بالأمر
.سأذهب معك
.لا
.يجب أن أذهب لوحدي
.من دواعي سروري العمل معكم
.تفضل، سيد (واتسون)
.شكرا لمقابلتي
هذه الليلة"
."ليلتي فإما الإعمار و إما الدمار
هل من المفترض أن يعني هذا شيئا؟
. إنه (ياجو) "شخصية من رواية شكسبير "عطيل
. عطيل: الفصل الخامس، المشهد الأول
.درست جميع الكلاسيكيات
.أنا أتعجب، كم من الوقت استغرقك للوصول إلى هنا
.معظم الناس لا يقتربون مني هكذا
.معظم الناس لم يحصلوا على الفرصة
.لن تصل إلى مرتبتي بالحصول على فرص
. لا
,لقد وصلت إلى تلك المرتبة بكونك
.الشخص الذي يحتاج الجميع منه شيئاً
هكذا وصلت، اليس كذلك؟
.يبدو أنك تعرف الكثير عني
,الغريب أني أعرف
.القليل عنك
ما هو سرك ؟ ,قبل ثلاث سنوات
,لم يسمع أي أحد باسم (آرثر واتسون)
,و الآن الشخص الوحيد في المدينة الذي
.لديه هوية نظيفة
.أنا في التخطيط العقاري
و أخوك؟
ظابط الشرطة التنفيذي ؟
هل هو على قيد الحياة؟
لماذا لا يكون حياً؟
.الأشخاص لا يميلون للبقاء حولك لمدة طويلة
.هذه الطريقة الأخرى لوصولي إلى هذه المرتبة
.لديك شيء أريده .لنتحدث حول العمل
,البارحة، ذهبت للفراش و معي 50 مليون مختفية
."في بنك "كابيتال تراست وان
.تحت عين المصرفي المسمى بــ(أومري نيلاس)
,و استيقظت اليوم لأسمع بأنه ميت
.و أموالي التي غسلت من أجلي قد اختفت
,إذا لم يكن هذا كافيا
.قام أخوك بالتجول حول شقة (نيلاس)
,سيد (فان زانت) .لم آخذ أموالك
و من المفترض أن أصدق،ماذا، كلمتك؟
.أين هو (داش) - .محبوس في مكان بعيد و مظلم -
,"و سبقى كذلك، كبرميل من الأمونتيلادو
.ما لم أسترجع ما يخصني
.ليست لدي أموالك
سنكتشف هذا قريبا،أليس كذلك؟
.أريد أخي أن يعود حياً
.إذن الفاتورة المستحقة غير مدفوعة
.و الثمن هو 50 مليوناً
.سأكون في الإنتظار
,كيف قام ( أومري نيلاس) بسرقة الملايين من الدولارات
مع العلم أنه قتل في الليلة الماضية؟
خارق؟
حقاً؟ هل تمزح الآن؟
ما الذي سنفعله ؟ .ليس لدينا هذا الكم من المال
.و لا نعرف أين يحتفظون (داش)
.نحتاج للعثور على السفاحين
.الذين طعنوا (نيلاس)
.هذا هو الدليل الوحيد الذي لدينا
(آرثر)؟
.نعم، حول هذا الأمر، (فيجا)
.يجب أن أريك شيئاً
.في منزلي
.رسومات جيدة .قاسية لكنها جيدة
ماذا تفعل، تقرأ "أوبيتس"، ثم تقوم برسمهم؟
.هذه طريقة ملتوية
.أعتقد أني أرى جرائم القتل في عقلي
.زوجي كان يحب الرسم
حسناً. مثل ماذا؟
.الأفعوانيات
.الحقيقة، و ليست الإفتراضية المتواجدة الآن
.كان ليجول البلد كاملا للعثور عليهم
.كان يحب الخشبية منها
كم هي المدة التي كنت فيها، أنت و (عزيز) معاً؟
.ربما مدة طويلة
منذ موت زوجك؟
.لم أقل أبدا بأنه مات
.لقد افترضت ذلك
.هناك نبرة ألم في صوتك عندما تتحدثين عنه
(عزيز)، هل كان يعرفه؟ زوجك؟
. لقد عشنا معا - . "غرفة نوم واحدة في "الإمتداد -
.كنت تنامين على سرير في المطبخ
كيف أمكنك معرفة هذا؟
.أعرف المزيد
كنت أعرف من كان (أومري نيلاس) .الليلة الماضية عندما انتابتني رؤيا عنه
.لقد قلت لي هذا مسبقاً
,لكن ما لم أقله لك أنه كان بعض الأشخاص ممن أعرفهم
.قد التقطوا الجثة قبل أن تضعها الشرطة في السجلات
أُولَئِكَ المسعفون؟
هل كانوا لك؟
,من الناحية الفنية، أنا مرتبط
.شريكي، لكن نعم
(آرثر)، هل قتلت (أومري نيلاس)؟
. لا
.الجريمة كانت عشوائية
,لكن غطيت عليها لمدة كافية
"للذهاب إلى "كابيتال تراست وان .هذا الصباح بهوية (نيلاس)
.و قمت بتصفية جميع حساباته
.كنت أنا ،(فيجا)
.لقد سرقت أموال (فان زانت)
.أنا السبب في احتجاز (داش)
.مرحبا
هل عدتم بسرعة؟
أعتقدت بأنه لا بد ,أن أجرب مرة أخرى
.تلك البيرة
.لا بأس، حسنا، سأحضرها الآن
من هو صديقك؟
.هذا أخي، (داش)
.مرحبا
إذن... أين ستختفون في الصباح؟
.حسنا،لا تنصدموا كثيراً
.إنكم مثل الأشخاص هنا مجرد عابرين
.نحن لسنا متأكدين حقاً - .جزيرة ما... "فيدلر" أو شيء من هذا القبيل -
فيدلر نيك"؟"
أليس كذلك؟
.كنت أعرف
,كما تعلمون هناك أشخاص غريبي
.المظهر و الأطوار في الخارج هنا .عليكم توخي الحذر
.سنفعل ذلك
.يجب أن نذهب
,ربما يمكنك المجيء
,لمقابلتي، أو يمكنني العودة
.إلى هنا أحياناً
...عندما تنهين عملك هناك
.(بويد)،لقد انتهيت
لما لا تذهب للمنزل؟
.لم أصل حتى للنصف
,إذن لماذا لا تفتحين الزر العلوي
,و تهتمي بالزبناء الدائمين
.على أن تهتمي بالعابرين
.لا تهتموا له
المزرعة الأخيرة في البلاد أصبحت .آلية بالكامل الأسبوع الفائت
.و فقد (بويد) عمله
.لا تظهريني كأني فاشل مثير للشفقة
.حسناً
.إنه يقوم بعمل جيد في هذا
المعذرة؟
.أنا فقط أحاول أن أشرب البيرة
. لقد انتهيت منها - ...(بويد) -
!اخرس - .(آرثر) يجب أن نذهب -
.لن أذهب لأي مكان
.و لا يمكنك التحدث معها هكذا
.أنت محق
.أنا أعتذر
!انتظر، (بويد)! توقف! (يويد)
ما هذا بحق الجحيم؟
!هذا رائع
!لقد قلت لك، يمكننا الإعتناء بأنفسنا
...(داش)؟ هل أنت
,أنت لا تنصتين
!عندما أتحدث
!اخرسي
لماذا الأشخاص دائما يضربونني؟
.لأنك تعطيهم سبباً لذلك
كيف أمكنك فعل هذا؟
. هذا ما أقوم به
,انظري، حتى بعد أن يكشف (فان زانت)
,بأن أمواله قد اختفت
.فسيكون عليه تتبع (نيلاس) لشهور
.و هذا يعني أنه يطارد شبح
...لقد كنت خارج
أحقاً ، تريد القاء اللوم على (داش)؟
.في الحقيقة، ألقيت اللوم عليك
.إنها غلطتك و أنت تعرف هذا
.إذن سرقت المال. لا مشكلة
.فقط لنعد الأموال - .لا أستطيع فعل هذا -
.لقد تحول إلى ألماس أحمر في "هونج كونغ" الآن
هل هذه إستعارة؟
.انظري، لا يهم
.الأمر لا يتعلق بأموال (فان زانت)
.إنه يتعلق بسمعته
.سيقتلنا جميعا فقط لإنخراطنا في هذا
.و سأقتلك إذا لم تعد (داش) سليماً
,كل ذلك الكلام الذي يتعلق
,بأن (داش) وضعك في الخطر
و ذلك لأنه يعمل معي؟
.أنا فعلت هذا. ليس هو
.إنه أخي و سأجده
لديك ساعة واحدة ...ثم سأقوم بالإتصال بــ(بلايك)
. أعرف، أعرف .أنت و فرقة التدخل السريع
ماذا تفعل؟
.أحصل على وقت إضافي
من أنت؟
.أنا شخص حذر،(كليو)
ما الذي يحدث هنا؟
.لا شيء
.فقط تعبت من شخصيته
.حسنا، اتصل الرئيس
.أخوه يتفاوض
.يريد الإلتقاء في الصباح
لما هذا؟
.الدليل على أنك على قيد الحياة
.حسناً، نحن نراقبك
.بالفعل أشعر أني آمن
.يبدو أن اسمه (مالك عزيز)
.مساعد (فان زانت)
.ليس شخصا جيدا
هل لديك أخبار جيدة؟
أين هو المال؟
.العائد
أين هو أخي؟
ما هذا؟
.الدفعة الأولى
.(آرثر)، لا تفعل
.إن قتلته فقد قتلت (داش)
.كان عليك ألا تفعل هذا
.الطرد المقبل لن يكون إصبعاً
.لديك حتى الفجر
.إنها هي
.النادلة التي كانت في الداخل
هل أنت متأكد؟
.إذن علينا العودة إلى هناك
.لا، لا، لا ينبغي ذلك
.يجب أن نرحل
هل أنت جاد؟
.انقاذ الأرواح لم تعد مهمتنا
!ستمــــوت
.و هذا بسببك
أنا؟
.لأنك تدخلت
.حان وقت الرحيل
.وقت الإعتناء بأنفسنا
تريدننا فقط أن نرحل بعيداً؟
.لا، أريد المستقبل لنا
.إذن، إذهبي لتعيشي حياتك .و سأعيش حياتي
لا. ألم نقم بما فيه الكفاية؟
.لا لم أفعل
!يا إلهي! يا إلهي
.لا
!ليساعدني أحدكم
.يجب أن نذهب
!يجب أن نذهب، الآن
إنه يبدو صغيراً، اليس كذلك؟
.حسناً، ستحتاج لليد من أجل المقارنة
...إنه
.أعلم
.سأضعه في الثلج
.سأتصل بــ(بلايك)
.ما نزال لا نعرف مكان (داش)
.ميترو" لديها مصادر أكثر من التي لديك لإيجاده"
.افعلي ما يتحتم عليك فعله
.سأذهب لأرى (فان زانت)
انتظر،إذا ظهرت أمامه و أنت خالي اليدين .سيقوم بقتلك، أنت تعلم هذا
.(داش) هو كل ما يهم الآن
.سأكسب لك الوقت على قدر استطاعتي
,(فيجا)
,عندما ترينه، قولي له
.أني آسف
.و نحن متعادلان
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
.سيعرف
لماذا أنت لوحدك؟ أين هي (كليو)؟
.أنا هنا
ما الذي يحدث هنا؟
,قلت أنه كان
.مجرد حادث
ماذا ؟
ماذا قلت لها ؟
.فقط... أريتها فني
.لقد قلت بأنك دخلت للمنزل و وجدته هكذا
.لقد قلت لك بأنك تبدو مألوفا لي
.اغلق فمك
.لقد تذكرت تلك الأفعوانية
.لقد كانت دائما ملحوظة
.لقد قتلته
.قتلت زوجي
هل أنت مجنونة؟
,هل ستصدقين بعض الرسومات الرديئة
من هذا الغريب؟ - .في الحقيقة، إنه جيد -
.فكري جيداً
.إنه يعرف
,إنه يعرف بشأن الرسم
.و بشأن الأفعوانيات
كيف أمكنه معرفة هذا؟
!كيف أمكنه؟
...حبيبتي
.لا تناديني بذلك
.أريد الحقيقة
هل أمر (فان زانت) بهذا؟
.انظري،استمعي، أنا أحبك
.أحبك
.فقط ضعي المسدس جانباً
.آسف، (عزيز)
.هذا لن يحدث
.(كليو)، لا تقومي بهذا
.وداعاً،(عزيز)
.(آرثر)، أتمنى أنك تستمع لهذا
.(داش)
.أرسل (داش) رسالة - ماذا تعني برسالة؟ -
,حصلت على شيء، جريمة قتل .و (داش) كان يتواجد هناك
,انظري،أعلم أنه يبدو جنونيا لكني أعتقد
.بأنه أرسل لنا إشارة دخانية
...لقد حصلت على اسمين: (مالك عزيز)
الرجل من الزقاق؟
.و (كليو ويتشر)... - .سأبحث عن الإسم -
.قومي بذلك، يجب أن أذهب - .(آرثر)، انتظر -
دعني فقط أرى إذا كان يمكنني .الحصول على (داش) أولا
.متأخر جداً
.لقد حصلت على شيء واحد عن (كليو ويتشر)
عنوان معروف ؟ - .شقة -
,لكن هناك ملكية باسمها
.مشروع عائلتها القديم .شركة "بوتوماك" للسكر
.هناك مستودع .ارسلي لي العنوان
.سأتصل بــ(بلايك) من السيارة - .مفهوم -
!الشرطة! لا أحد يتحرك
.(داش)
هل أنت بخير؟
.لقد سمعني
!أنت
.لا تؤذها
.لقد أنقذت حياتي
هل هو بخير؟
أين هو (آرثر)؟
لم تتولى الأمر ، أليس كذلك؟
.فقط حياة مليئة بالندم
.تفضل
أتعرف ما هذا؟
."بيرة "ميزكال
,كانت شعبية قبل
.ابتلاع الصحاري لآخر نبتة صبار
.إنها نادرة في هذه الأيام
,كان علينا الحفاظ على هذه النبتة .عندما كانت لدينا الفرصة
,الشيء المضحك
.الإحترام
,إنه شيء من الصعب امتلاكه
.و شيء من الصعب المحافظة عليه في عالمنا
,المثير للدهشة
.أنك كنت أقل بغضاً عندما اقتبست من رواية (شكسبير)
.لقد استمتعت برُفقتك
. من العار، أنه يتحتم علي قتلك
...قبل أن تفعل هذا
,أستطيع فقط أن أقول
.أني أحترمك
."عندما جئت للمدينة بعد برنامج "ما قبل الجريمة
.كانت هناك فوضى
.لكنك عالجتها
.بطريقتك
لكن كل هذا النجاح جعلك تصدق .بأنك مهم أكثر مما أنت عليه
.و جعلك مغروراً
.و كثير الجشع
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
.لا شرف بين اللصوص
.هذا النضج كله آت منك
,حسنا، السبب في أنني لن أعيد لك المال
.سيد (فان زانت)،لأنه ليس مالك منذ البداية
.لقد سرقته من شركائك في الشرق الأقصى
.ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة
ما هذا؟
.هذا ما يسمى بتسديد الدين
لقد سرقت منهم .و سرقته منك
ألم تفكر بأنهم سيقتلونك أيضاً؟
.أنت ميت مثلي
باستثناء، أنه بعد سرقتي ,قمت بتحويله إلى ألماس أحمر
."الذي يتم المتاجرة به، بقيمة مرتفعة الآن في "هونج كونغ
.و أنا متيقين بأنه سيتم تسليمه لرجال الأعمال هؤلاء
.ليسترجعوا ما كان لهم
.و أيضاً حصلت على عمولة صغيرة من ذلك
.فقط لم أقلها لك حتى علمت بأن أخي في أمان
...لكنه الآن
.العجلة تدور"
".أنا هنا
."الملك لير" " رواية شكسبير "الملك لير
.الفصل الخامس... المشهد الثالث
.وداعاً، سيدي
,أريد أن أشكر لأنك قمت بتوجيهي
.خلال برنامج "عين الصقر" في هذه الأسابيع الأخيرة
.لديك شيء واعد هنا، ملازم
.شكرا لك، سيدي
.(هنري)
.آخر شيء
.محققة (فيجا)
نعم؟
ماذا عنها؟
.نحن منبهرون من سجل اعتقالاتها
إنهم ليسوا فقط بعض السارقين .بل بعض المجرمين العنيفين
.أجل،إنها تَبْرَعْ فيما تفعله
هل أنت مهتم بها؟
.تعجبني طريقتها في معالجة المشاكل
.إنها لا تتبع القواعد
.أخبرني بأنها مفكرة مبتكرة
.ربما أنت محق
.أنت تدرب الأشخاص جيداً
.شكراً لك
.يجب أن تكون هناك بعض الندوب الصغيرة
.فقط ابقيها ملفوفة عندما تكون في الحمام
...آسف بشأن
...وجب علي مصافحتك، لكن
.أتفهم ذلك
.أراك قريباً
.أيتها المحققة
.لقد استمتعنا
.دعينا لا نكررها مرة أخرى
.لقد أعجبني ذلك كثيراً
هل لي بقبلة الوداع؟
ما رأيك بلكمة أخرى ؟
.لم تقولي، لا
.سأخرج نفسي من هنا
.شكرا، (دوك)
.لستما مختلفين كثيراً
.نعم، أظن ذلك
.أنا آسف
...ربما لو لم أوقفك
.لكان الأمر راجع إليك
.لن يشكل ذلك فرقاً
.أنت لا تعلمين هذا
.أعلم أنك تشعر بشعور فظيع (آرثر)
.لكننا رأينا أموراً أسوء من ذلك
.لا تقلقوا. سأكون بخير
Translated By : || SiLver SHaDoW ||