"سابقــــا فـــي " تقريـــر الأقليـــة
.أتتذكرني؟ اسمي (والي)
.أنا هنا للمساعدة
(بلومفيلد)،يعتقد بأنه ما كان ."علينا ايقاف "ما قبل وقوع الجريمة
.وَكَــالَتِي لديها خُطط من أجلهم
!هذا ما رأيته في رؤياي
,حمام لبني أكثر تطوُّرا من الذي
."احْتَوَاَنَا خلال "ما قبل وقوع الجريمة
,"تُخطِّط جماعة "ميمينتو موري
.لهجوم إرهابي على المقاطعة
,رسائل مشفرة مُرسَلة إلى العلماء
,كلها مختومة
,بصورة بصريّة مشوّهة
.لجمجمة الإنسان
.لقد ساعدت المحققة (فيجا)
.من الآن فصاعداً، يجب أن تأتي إلي
.سأكون على اتصال
!احذر يا (بلايك)
.أنت واحد منهم
.إنه يعلم. و أعتقد بأنه يعرف هويتك أيضاً
.هذا غَيّرَ كل شيء
.سيدي الرئيس
,إجراءات أمنية غير مُشدّدة .يا مدير (بلومفيلد)
لا تفتيش جسدي؟
أتمنى أن ما لدي من .أجلك يستحق العناء
.أتمنى ذلك أيضاً - .منذ شهور -
و أنا أحذر اللجنة عن التهديد ."المتزايد من طرف جماعة "ميمنتو موري
,"هذا صحيح، تتحدث عن وحش "اللوخ نس
الذي لم يراه أحد أو يسمع عنه .أحد باستثناء الإشاعات المتداولة
لقد منحناك السلطة التامة لتقفي .أثرهم باستعمال أي أداة مُتاحة
إذأً ماذا وجدت؟ - .لا شيء -
،حسناً، لا تستغرب هذا .فهم لا يثقون في التكنولوجيا
.و لذلك فليس لهم أثر على الأنترنت
و هذا ما يجعلهم غير مرئيين .للطــــرق التقليديـــــــــة
,لقد كنت تعمل على هذا ما يقرب العام
,و تعلم بأنهم يُخطِّطون لشيء كبير
.لكنك لا تتوفر على أي شيء للمساعدة في إيقافهم
ما هي الأخبار الجيدة؟
,حسناً، سيدي الرئيس، الأخبار الجيِّدة
.هي أننا نتوفر على أداة لم نستعملها بعد
و هي كذلك الطريقة لتعقب تلك الجماعة .بدون استعمال بايت واحد من البيانـــات
,بالطبع، فنحن نفتقد
.ثلاث أشياء مهمة جداً
.تخمين واحد لما يتواجد في ذلك المبنى
.يجب علينا التحرك
.هناك ثلاثة منا: (أجاثا)، (آرثر)،و أنا (داش)
."نُسمّى بــ"المتنبئين
.يُمكننا رؤية جرائم القتل قبل حدوثها
.لمدة 6 أعوام، تم احتجازنا ضد رغبتنا
.و استخدمنا لإنقاذ الأرواح
،"و لكن بعد أن قامت الحكومة بإغلاق برنامج "ما قبل وقوع الجريمة
.تم إطلاق سراحنا أخيرًا
.أبقينا أنفسنا آمنين ومختبئين من العالم، حتى الآن
|| تقرير الأقلية || الموسـ 1 ـم، الحلقـ 9 ـة "ميمنتو موري" Translated By : || SiLver SHaDoW ||
.نغمة مفقودة - !ماذا؟ -
.نغمة مفقودة - عمّ تتحدث؟
ماذا تعني بــ"نغمة مفقودة"؟
.محاولة فاشلة - ...كلا -
!(داش) - .رائع! كان ذلك مُدهشاً -
.أعني، يا إلهي - !كان هذا جيدا جداً -
.هذا جنوني - ...(داش)، كان هذا -
أين تعلمت الغناء؟
.بربكم، بربكم
.لنتعقل هنا
.حسناً، أنتم تأخذون الأمر على محمل الجدية
."لنُشغل أغنية "بينغ بيم بين
.سأريكم كيف تجري الأمور - .كلا، لا نريد ذلك -
(فيجا)، هل أقدم لكِ بِيرة؟
!من ثلاجتي الخاصة؟ هذه جيدة للغاية
.أجل، هيّا بنا. إنها مجانية
،(أكيلا)، شغليه مجدداً .أريد الغناء مرة أخرى
.حسناً
.أنا مسرورة لأنك عَرّجْت علينا
.كما تعلمين، لقد كذبت علي
.ما تزالين في مأزق
.و لا أريد الخروج منه
.أريدك أن تنظم للفريق
.حسناً
...إذن
هذا فريق الآن؟
.كما تعلمين، إنكِ لم تُفكِّري في هذا مَلياً
.أنت خائف بشأن مسيرتك المهنية
.أتفهم هذا
.لكننا نفعل الصّواب
.ليس هذا ما قصدته
,هل يجب أن تكون قوة كهاته
في أيادي بعض رجال الشرطة؟
.انصت، لقد فكرت في هذا مَليًّا
..."هذا ليس مثل "ما قبل وقوع الجريمة ,نحن لا نعتقل الأشخاص
.على شيء لم يفعلوه أبداً
,كلا، لكنك ترين المسقبل فحسب
.و تحتفظين به كَــسِر
فيمن تُريد الوثوق؟
.لا أعرف
.لكن عاجلا أم أجلا، هناك من سيكتشف هذا
.نغمة مفقودة - يا رفاق؟
!يا رفاق - .نغمة مفقودة -
انتظري، ماذا يحدث؟
.حسناً، افسحوا له المجال
.لنذهب للعمل
.حسناً
...أشخاص ببذلات، حشود - تي.أي.في 8"؟" -
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟ - .لست مُتأكداً -
.حروف بيضاء على خلفية زرقاء
ربما زي رسمي؟
,البحث في الأنترنت عن "تي.أي.في 8" أظهر نتائج
.على أنها طائرة عسكرية عتيقة
.تم سحبها منذ عقود
.عظيم
.إذن، نبحث عن مُقاتل طيار سافر عبر الزمن
.هذا جميل
.رؤى (داش) ليست تقارير شُرطة
.إنها عبارة عن انطباعات
.ليست كل التفاصيل عبارة عن أدلة قاطعة
.أخبرني عن هذا الرسم
.هذا الرجل كان يلُفُّ خاتم زواجه
.لقد رأيته يتحرك عبر الحشد
.يبدو كأنه كان يحاول الهرب
هل هو القاتل؟
.من المحتمل
.هذا الشخص اندفع لحماية الضحية
.بذلة سوداء - هل شاهدت وجه القاتل؟ -
.لم أره، لكني رأيت الضحية
قانون "ستيفن"، مشروع مجلس الشيوخ؟
.هذه (إلين ميزوشي) - .إنها السيناتور -
.و هي من هذه المنطقة
.لقد صوتت لأجلها
.يجب أن نتحدث معها
.كلا، لنقم بزيارة (والي) أولا
.إذا كان هناك تهديد على سيناتور الولايات المتحدة
.فمن الأفضل أن يكون (والي) من الإف.بي.أي - .(بلايك) -
.لنقم بعملنا أولا
ثم سنذهب إلى الفيدراليين .حينما نعرف المزيد
إلى جانب ذلك، فقد حظينا بعام .أفضل منهم حتى الآن
،لأن مستقبل أطفانا يعني الكثير .لذا علينا المخاطرة من أجل الفرصة
."صادقوا على قانون "ستيفن
.الحياة تكتشف الوسيلة
.المعذرة
.من المؤكد أنك المحققة (فيجا)
.هذا هو
و هذا ما يجعلك العميل .(شال) من الأمن الوطني
.رجاءاً، نادني بــ(آمان)
فيما يمكنني مساعدتك؟
نظامنا "عين الصقر" حدد نمط ,تهديد من المستوى البرتقالي
... مبني على مجموعة من العوامل
.و نعتقد أن السيناتور في خطر
.هذا ما عنيته
أي تهديد مُحدد؟
.لم نكتشف جميع التفاصيل لحد الآن
لكن، للأسف فأنتم لا تحتاجون ,لأي أداة تنبئية تستخدمها الشرطة
.لمعرفة أن السيناتور لديها أعداء
,أعني أنها تقود نضالاً لتشريع
.العلاج الجيني للخط الإنتاشي عند الإنسان ".الخط الإنتاشي: الخط الذي تتواجد فيه الحلايا الجنسية"
,و لهذا فهناك العديد من التهديدات ضد حياتها
.و لذلك قامت وزارة الأمن الداخلي بتعيين عميل لها
.و هذه الغاية من تواجدي هنا - .الخط الإنتاشي -
أجل، ربما يمكن للسيناتور أن .تفسر ذلك على نحو أفضل
,لكن لديها شيء تتعامل معه الآن
و هو معالجة حمض نووي ,لرضيع ما زال في الرّحِم
.و بالتالي إيقاف المرض قبل حدوثه
."و كأنه نوع من "ما قبل الصحة
لكن لماذا ستكون لدى أي شخص مشكلة مع ذلك؟
أسأل نفسي هذا السؤال يومياً، أيها المحقق...؟
.(لارا فيجا)
.المحلل الخاص بي، (داش باركر)
,هذه التكنولجيا يُمكنها صَدُّ جميع الأمراض
.من التّصلب المُتعدِّد إلى الشلل الرُّعاشي
,لكنها أيضًا تُعطي القوة للناس
.لتعديل العديد من الأشياء فقط لأسباب سطحية
,كالحصول على بشرة مثالية، تغيير لون الأعين
.الحصول على قدرة التحمل كالتي يمتلكها العداء الأولمبي
يعتقد بعض الناس أنكم تقومون .باتخاذ قرارات تؤثر على حياة الناس
.و لهذا فمعظم التهديدات تأتي منهم
.على سبيل المثال، الجماعات المتطرفة
.نحن نَتّخِذْ الإحتياطات اللازمة
.أتمنى منها أن تتخذ المزيد من الإحتياطات
.هناك حشود و متظاهرين، أينما نذهب
لكن السيناتور لا تريد التفكير حتى .في تقليص جدولنا الزمني العام
.لأن جماعتي لم تُرسلني هنا للتراجع عن النضال
.لقد أرسلولني هنا للفوز بالنضال
."قانون "ستيفن
.ابنك كان يبلغ السادسة من العمر
,لقد مات نتيجة اضطراب وراثي
،كان بإمكاننا منعه في الرحم .لكن على العلم أن يكون قانونيًّا
.أنا آسفة
.الجين الذي تسبب في قتله أخذه من عندي
.لذلك يجب أن أتعايش مع الأمر
لكني أقسم بأن هذا لن يحصل .لأي أم أخرى و سأتأكد من ذلك
,إذن، هل التصويت على هذا القانون
سيكون عمّ قريب؟
,يوم الخميس... مما يجعل اليومين
.القادمين حاسمين
لذلك بعض النقاط من الرأي .العام يمكن أن تصنع الفارق
.إذا سمحت لي ، فيجب علي العودة للعمل
.سررت بلقائك
أين سيكون حدثها المقبل؟
."مختبرات " فيتنر
.سيتم عقد مؤتمر صحفي هناك
،إذا لم تُرِد أن تلغي ذلك المؤتمر .على الأقل، اسمح لنا بمرافقتكم
،ربما سيُظهر النظام الخاص بنا شيئاً .يمكن أن يساعدنا على وقف التهديد
.بالتأكيد، كُلمَا كثُرتِ الأعين كُلمَا كان ذلك أفضل
"،لكن رجاءً تذكروا بأن شرطة "ميترو ,متواجدة للدعم هنا فحسب
.فهذا عرضنا
.لا مشكلة
.على الرحب و السعة
.السيناتور ستخرج من الباب الأمامي للمبنى
.شكلوا خطاً
.أيها الناس عودوا إلى الوراء
!لم يمزحوا بشأن الأعداء
.شكراً
!أنت قاتلة
.من هنا، أيتها السيناتور
!(فيجا)
!"توقف! شرطة "الميترو
!أيتها السيناتور، من هنا - !اجلب السيناتور -
!أيتها المحققة، احذري
أتعرفون ذاك الشخص؟
من يكون؟
.شكراً لحضورك
.أنا مُمتنٌّ لإتصالك بي
حينما تحدثنا آخر مرة، لقد طلبت مني الإتصال بك ...أولا عوضاً عن (فيجا)، وقتما أتحصل على أية
.معلومات مثيرة للإهتمام
.حسناً، لقد كنت أظن بأنك عميلها الجديد
.الجزء الذي يتعلق بالسرية كان دقيقاً
.لكني لست جزءا من الفريق
.لا أوافق على ما يفعلونه
.حسناً، هذا يجعلنا مُتفقَين
.لكني أعتني بهم
هل تعرف هؤلاء؟
.(هنري بلومفيلد) من وكالة الإستخبارات
الرجل الآخر هو...؟ - .(تايلر رينولدز) -
.رئيس لجنة المخابرات الخاصة بمجلس الشيوخ
.لا عجب أنهم أعطوك مكتباً كبيراً
من أين حصلت على هذا؟
.لنقُل فحسب أني و أختي، كُنا نُراقب الوضع
,لأن رفيقك السيد (بلومييلد) طلب الإذن فحسب
,للقبض على ثلاث بطاريات لشحن ."حمام لبني جديد خاص بـ"المتنبئين
...حسناً، إذا اعتقدت بأني أخبرتهم بهويتكم
.لو فعلت ذلك لما كنت مُتواجداً هنا
إذن، ما سبب تواجدي هنا؟
.لتُوقِفهم
،أنت متورط معنا .أعجبك الأمر أم لا
.خذ هذا إلى مكتب السيناتور (رينولدز)
.أعطه لأحد العاملين عنده
.لن يتركك تنتظر طويلا
ما هذا؟ - .لا تفكر في ذلك -
السؤال الوحيد الذي سيطرحه عليك "السيناتور هو :" كيف يمكنك التخلص منه؟
,هذا عندما تخبره بأن أحد عملائك يعرف
.ماذا طلبه (بلومفيلد) من اللجنة
,إذا انتهى تقصيهم عن "المتنبئين" الآن
.فالمتواجد على هذا القرص لن يتم نشره
هل تريد ابتزاز السيناتور؟
.كلا
.أريد منك أن تفعلها
.لا تقلق
.إنه شيء شائع، بخلاف ما تعتقده
.أنا شرطي
.مجدداً، لن تقوم بشيء جديد
هلا توقفت للتفكير قليلا... و تتساءل لماذا؟
لماذا (بلومفيلد) يبحث عنك؟
.تقصد يبحث عنا بغية استعبادنا
,إن كان (بلومفيلد) يريد مساعدتك
.فربما، فقط ربما، هناك سبب ما
.لنتظاهر بأنك لم تقل هذا
.كلا، دعنا نتظاهر بأني لم آتي إلى هنا
.لأجل مصلحة أخيك
.و لا تتصل بي مجدداً
.أبداً
.على الأقل هو نوعي المفضل من الشرطة
ضعي نائب الرئيس .(بالمر) على الهاتف
.إنه يدين لي
.لا تقلقي بشأن الملازم (بلايك)
.سنهتم بذلك لاحقاً
.نائب المدير (بلومفيلد)
."مرحباً بك في "ثورن-تيبت
أظن بأنك ستحتاج لشراب .بعد النهار الذي حظِيت به
,بلا شك ،فإن الجانب الإيجابي في الحياة المدنية
.أنه يمكننا تحمل تكلفة أجود أنواع الويسكي
.شكراً لك أيها اللواء
.العمل القديم
.نادني بـ(بريدج)
,لقد سمعت بأن لجنة الإستخبارات قد سحبت
.الشيك المُموِّل لرحلة الصيد الخاصة بك
.هذه كلماتهم، و ليست كلماتي
.شيء من هذا القبيل
,لقد فهمت أنك لا تتطلع
.للإنتقال إلى القطاع الخاص
,كلا، في الحقيقة لم أفكر في القطاع الخاص
."عندما تذكرت "ثورن-تيبت
.أنتم أشبه بالفرع الرابع للحكومة
.باستثناء أنكم فعالين
.ليس عليك أن تتملقني يا (هنري)
.نعلم سبب مجيئك إلى هنا
،بالرغم من أن السيناتور (رينولدز) .أصبح فجأة جِدْ خائف
.لكنك عازم على إيجادهم
,أعظم أداة لمكافحة الإرهاب في التاريخ
تدهورت بسبب الغضب الشعبي .خلال الفوضى الإجرائية
,أعني أنه ما كان ينبغي عليهم
.أن يعهدوه إلى منفذي القانون المحليين
.المرة المقبلة، سنُبقي المدنيين خارجاً
.أنا أصغي
السؤال الذي يطرح نفسه: ماذا أفعل .بــ"المتنبئين" عندمــا أجدهـــم
,بدون اللجنة،فليس هناك دعم حكومي
.شمولي على المدى الطويل
.هذه خسارة حقيقية
.مثل أفكاري تماماً
.بطيبعة الحال، "ثورن-تيبت" ليست إلا مقاولة
.و لهذا ليس لدينا الصلاحية للتدخل في عمليات الحكومة
...و مع ذلك إذا كانت عملية عسكرية مضمونة
هل يمكننا القول، فائضة؟ ,و قد أصبحت مُتاحة...
.فسوف نود امتلاكها، لأنها بلا شك شيء ثمين
.طَبعاً، إنها كذلك
.هذا كل ما أمكنني الحصول عليه من كاميرات المراقبة
هل يبدو لك كالهارب؟
.إنه هو
من هو؟ - غريب من الفضاء؟ -
.لا وجود لأي تطابق مع أي سجل في النظام
.هذا يبدو مألوفاً - ,(أكيلا)، ماذا إذا كنت تبحثين فحسب -
عن الوجوه التي ليست لديها نتائج بينة؟
,لنبحث في الأيام السبعة الأخيرة
.عبر جميع الكاميرات في المنطقة
.هذا ذكي يا (في)
.لنتفقد ذلك
,ربما ذلك الرجل ليس لديه أي سجل في النظام
.لكنه هناك في الخارج
,يبدو أن نمط تحركاته يُظهِر
,أربع إلى خمس تجميعيات ثابتة .أماكن يظهر فيها باستمرار
.مستشفى، مدرسة ثانوية،و مطاعم
ما المشترك بين هذه الأماكن؟
.رجلنا فحسب، هذا ما يمكنني قوله
إذن، من هو؟
.إنه (آرثر)
.و أخيراً قام بالرد عليك
هل لديه اسم؟
.كلا، إنه يريد التحدث
,أعرف لماذا كنت تريد التواصل معي
,لكن آخر شيء أفعله
،هو أن أقوم بمساعدة سيناتور الولايات المتحدة .لنخرج ذلك من الحسابات الآن
لماذا؟
,هذه هي لجنة مجلس الشيوخ
.تقوم بجولة في منشأة سرية لوكالة الإستخبارات
كنا نراقب هذا الموقع منذ حصلت على .المخططات الخاصة بالحمام اللبني
.(أجاثا)
.من الجيد رؤيتك
.ليتني كنت قادرة على قول ذلك
هل يبدو مألوفا؟
.إنهم يسعون في إثْرِنا
.إنه (بلومفيلد)
،جاء من قبل القسم الإداري ."للتحقق من نظام "عين الصقر
هل يبحث عنا؟
.تم الموافقة على طلب البحث عنا
.لحسن الحظ، نجحت في وقفها
.حتى الآن
لكنك قابلت الرجل... هل بدى لك كالرجل الإنهزامي؟
إذن، ماذا تريد مني أن أفعل؟
,تخلى
.عن هذه القضية
.و القضية الموالية - .بمعنى اعتزل -
.لقد سبق و أن نجوت من فخ
.لديّ تعقيب، عليك ترك هذه القضية قبل أن تتسبب في قتلنا جميعًا
.لن أفعل هذا
,العمل الذي تقوم به السيناتور
...القانون الذي تناضل من أجله
يمكن أن يكون مسؤولا عن .انقاذ الملايين من الأرواح
.يجب علي المساعدة
.كلا
.إنهم مُحقِّين
ماذا؟
.هذا خطير جداً
.عليكم جميعاً
...أعرف هذا... لكن بدون رؤياي
ما زلت شرطية، أليس كذلك؟
قبل أن نلتقي، كنت أعتقد أن الحصول ,على "متنبئ" كان أعظم أداة
.يمكن لشرطي أن يحصل عليها
.لقد استغليتك
.و أنت أكثر من مجرد أداة
.لم تستغليني
.أنا تطوعت، و قمنا بانقاذ الأرواح
.أجل لقد فعلنا ذلك، و عندما كنت في خطر أنقذتم حياتي
.كلاكما
.لقد فعلنا ما فيه الكفاية لخمسة أعمار
ماذا تقولين؟
أقول، ربما علي التعود .على العمل وحدي مجدداً
,و ربما يمكنك البدأ في التفكير
.في قطاع آخر للعمل
.يجب أن أذهب
.إنها محقة يا (داش)
.لقد قمت بما فيه الكفاية
.لا أعلم بخصوص هذا الأمر
.لكن حتماً، أعرف أكثر منكما
أين هي (فيجا)؟
.إنها لا تعرف بأني هنا
.لم تعد تعتقد بأن هذا آمن
آمن؟ - .بعض العملاء من وكالة الإستخبارات يبحثون عنا -
.و يريد مني (آرثر) البقاء مُختفيا
.ربما عليك ذلك
...يا (داش)
.هذه رؤياي
.إنها مخاطرتي
.و مُستعِد لأخذها
هل ستساعدني أم لا؟
هل ترى أي شيء جديد؟
.السيناتور و (شال)، نحن نعرفهم
.و ذاك الشخص من البارحة
.الرجل بالرداء الأزرق
."تي-أي-في-8"
هل هي نوع ما من الإختصارات؟
،إنها طائرة عسكرية .لكن انظر إلى الحروف
لماذا هم ضبابيين؟
.نحن نشاهد مسحاً منزلياً للدماغ لرؤية مستقبلية
.لا يجب أن تتشكى من النتيجة التي حصلت عليها
.كلا، إنها ليست ضبابية فحسب
...إنها
.إنها صورة مزدوجة
.إنه انعكاس
."ليست "تي-أي-في 8"، إنها "8 فات
.الـ8 فات" للصناعات"
,إنه اسم تجاري لمُوزع اللّحم
.المعدّل وراثيًّا المُتواجد في العاصمة
.يجب أن أطلع (فيجا) بهذه التفاصيل
.سوف تغضب
حسناً، يمكنها أن تفعل ما يحلو .لها بعد إيقافنا لجريمة القتل
هل كنت تتوقع حضور شخص ما؟
هل هم أصدقائك؟
.ليس تماماً
سيد (والاس)؟
(نوربرت والاس)؟
.أجل
.(هنري بلومفيلد) من وكالة الإستخبارات
أيمكنني الدخول؟ - ,حسناً، هذا يعتمد على -
ما هي الذريعة المُلفقة للقدوم إلى هنا؟
.هذا سري
ما هذا؟ أين هي المذكرة؟
,هل ستكون متفاجئاً إذا علمت
أن اسمك ظهر في علاقة مع تهديد إرهابي؟
.إرهابي؟ أنا مجرد مصمم ألعاب
,إذن، لا تمانع إذا ألقينا نظرة
.على نظامك المتواجد هنا
.في الحقيقة، أُفضِّل الخصوصية
هل هذا رقم سري أبجدي؟ بدون قياسات حيوية؟
القياسات الحيوية تخلف عادة ,سيئة تتمثل في تشجيع الأشرار
.على قطع الجزء من الجسم الذي له علاقة بالموضوع
.حسناً، هناك أيضاً طريقة لمعرفة الأرقام السرية
.أو يمكنك تسهيل الأمر علينا
."حاول "أنا أكره الشرطة
لكن بالتشديد على "أكره" أربع .مرات و "أنا" مرة واحدة
.أنا لست في أي قائمة للإرهابيين
.و هذا ليس سبب تواجدك هنا
,و بالمناسبة، يجب أن تعلم
.بأنك تعبث مع الشخص الخطأ
,و خلافا لكل الناس الذين تضايقهم
.فأنا قادر على تحمل كلفة تعيين فريق من المحاميين
.و أعرف حقوقي
.حسناً، سيد (والاس)
سأخبرك بالحقيقة... التهديد الإرهابي ,الذي ذكرته سوف يحدث ليصبح حقيقاً
,لكن،بالنسبة لإسمك فلم يطرح
.كمشتبه به... أعتقد بأنه يمكنك المساعدة
أساعدك؟ - .تساعدنا جميعنا -
لدي تصريح بالدخول إلى سجلات .ما قبل وقوع الجريمة" و أعرف بأنك عملت هناك"
.لمدة البرنامج كاملة
."و كنت تعرف "المتنبئين
.بالطبع كنت أعرفهم
.كمعرفتك أنت بالحيوانات الأليفة
.لقد كنت أعتني بأجسادهم
.كنت أقص شعرهم و أغسل لهم أسنانهم
ألم ترهم منذ تلك المدة؟
.لقد كنت سجاناً لهم
هل تعتقد بأنهم سيأتون إلي؟
.الجواب هو لا
لكني سأكون الشخص .الأخير الذي ستخبره بهذا
أنت عبقري تقنيات يا سيد (والاس)، أليس كذلك؟
حسناً، أنا قادر على إغلاق ,عقدة "أسيك" المحلية
،بدون الرجوع إلى الدليل .إن كان هذا ما تعنيه
هل سمعت بجماعة اسمها "ميمنتو موري"؟
.يبدو كإسم أود أن أتذكره
,ماذا ستقول إذا أخبرتك
,بأننا نواجه جماعة إرهابية
,بطريقة ما جعلوا أنفسهم غير مرئيين
على الرغم من المجهودات الجبارة التي تبذلها الاستخبارات الحكومية؟
.الاستخبارات الحكومية...هذا تناقض لفظي
غير مرئيين، كيف؟
.لا تواجد لبريد إلكتروني
.و لا حزمة بروتوكول انترنيت واحدة
.و لا اتصال واحد بالشبكة عن طريق بينج
,و حتى المراقبة الإلكترونية
...الذي تخاف منها
فهم يستطيعون المرور من .خلالها كأنها غير متواجدة
,الآن، إنهم يخططون لشيء كبير يا سيد (والاس)
,و ربما "المتنبئين" هم الأمل الوحيد
.لرؤية ذلك، قبل الهجوم علينا
,آخر مرة أراد رجال ببذلات المساعدة
.من "المتنبئين"، كان يبلغون من العمر 14 سنة
,لقد أخبروهم بأنهم سيتطوعون لإنقاذ الأرواح
و أنهم سوف يقضون فحسب .بضعة أسابيع في الحمام اللبني
.بعد ثمان سنوات، أطلقوا سراحهم
,و لو كانت لديهم طريقة
.لما أخلوا سراحهم أبداً
.بالمصادفة لقد كنت أحد أولئك الأشخاص
.أنا آسف
.أتمنى لو أمكنني المساعدة
.لنفعلها بطريقتك
.ابحثوا في المكان من الأعلى إلى الأسفل
.اجمعوا جميع معداته
.لا يمكنك فعل هذا
.هذه مسألة أمن قومي يا سيد (والاس)
هناك القليل من الأشياء .التي لا يمكنني القيام بها
.وشيعات تحريضية في هيكل الباب
.في حالة قرر اللصوص سرقة معداتي
.خمن، لقد نسيت ذكر هذا
.لكن حظاً موفقاً في تحقيقك
.لنذهب
ماذا تفعل هنا؟
.لقد عدت من التقاعد
,فنظرا لمتوسط العمر المتوقع و هو 104.5 سنة
.فأموالي ستنفذ عندما أبلغ الـ36 من العمر
...(داش) - .كان (هنري بلومفيلد) عند (والي) -
ماذا؟
بلا أدنى شك، فهو يبحث .عن "المتنبئين" يا (فيجا)
,إنه يعتقد بأننا السبيل
...الوحيد لإيقاف جماعة إرهابية ما، "ميمنتو
."موري"، "ميمنتو موري
هل سمعت بهم؟
.سبق و أن قام (بلومفيلد) بذكرهم
.لقد قال بأنهم يخططون لهجوم ما
ماذا لو كان هذا صحيحا؟
ماذا لو كان مُحقاً؟ ماذا لو أمكننا المساعدة؟
.كتقديم المعلومات - .إنه عالم خطر يا (داش) -
و هذا لا يجعل كل تهديد هناك .في الخارج على عاتقك
.سوف أوقف هذه - .كلا -
.سأوقف هذه و بعدها سأتوقف
.سأعتزل
.للأبد
.دعني أتدبر أمر (بلومفيلد)
.لقد تلقيت مكالمة من صديقك المميز الآخر
(آرثر)؟ - .أجل -
.الفتى الجذاب يظن بأن (بلومفيلد) يبحث عنهم
.إنه مُحِق
.حسناً، لن تُصدقِي ما طلب مني فعله
.إن حياتهم على المحك يا (ويل)
.و حياتي أيضاً
.و لا أريد التخلي عنها
هل تظنين بأن هذا مجرد عمل بالنسبة إلي؟
مكتب مزخرف؟
.لقد ظهر (بلومفيلد) عند (والي)
.(داش) كان هناك
كيف؟
كيف وجده؟ - .لم يجده -
...لكن المشكلة الحقيقة هي
مهلا، أليست هذه مشكلة حقيقية؟
,المشكل الحقيقي
.أننا لا نعلم مقدار قربه
.أو مقدار ما يعلمه
,هل يبحث في الملفات القديمة فحسب
أم حقاً لديه دليل؟
.يجب أن تسأله - أنا؟ -
أنت أيضاً، الآن؟ - ...لديك علاقة -
،كلا. لا يا (فيجا) ...لست هنا للحماية
."لست هنا لحماية "المتنبئين
.هذا عملك أنت
.نحن معاً في هذا سوياً
.كلا
.أنا عالق في كل هذا بسبك
عملي هو المحافظة على .القانون و ليس انتهاكه
.حسناً، كنت أعتقد بأن عملنا كان انقاذ الأرواح - جميع الأرواح بأنفسنا؟ -
,"إذا كان (بلومفيلد) يبحث عن "المتنبئين
.فربما يعتقد بأن بإمكانهم المساعدة
...إذاً تقترح أن نُسلِّم (داش)
كلا. لا، لقد فهمت بأنه صديقك .و يغني لك الكاريوكي
,لكن ماذا إذا كانت حمايته
سوف تتسبب في موت الأخرين؟
هل حقاً يمكنه التعايش مع ذلك؟
هل يَقدِر على ذلك؟
.هذا لن يحدث
.هذا صحيح
.لأنك قلت ذلك
,إذا كنت حقاً تريدين حماية (داش)
.فأخبريه بأن يبتعد عنك
كيف سرى الأمر مع (بلايك)؟ - .أفضل من المتوقع -
(أكيلا)، على ماذا تحصّلنا؟
,الـ8 فات" للصناعات"
متعهّد توريد مستدام .للّحم المعدّل وراثيًّا
.هذه الخريطة توضح شبكة التوزيع
لاحظوا من تطابقت تحركاته .الأخيرة معها بشكل مثالي
.ربما رجلنا هو من يعمل في الشاحنة
إذا كان كذلك، فجدوله يدل ,على أنه سيسلم الطعام
."ليلة الغذ لمختبرات "فينتر
.فقط قبل زيارة السيناتور لأخذ الصورة التذكارية
.هكذا سوف يقوم بالإقتراب منها
.كلا، هكذا سوف نقوم بالقبض عليه
هل سنُداهِم المكان؟
,حسناً، لا يمكننا فعل ذلك
.حتى نرى شخصاً في مأزق
.يبدو كأن شخصاً في محنة بالنسبة لي
إذن، من هنا تأتي اللحوم؟
من الصعب التصديق بأن هذه الأشياء تأتي من الأبقار الحية، صحيح؟
.انظري إلى المعدات
.معدات التحقق من الحمض النووي
.و معدات الدمج
.لقد تأخرنا
...هذا الكتاب
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد كان في الطرد الذي صادرناه .في "الإمتداد" الأسبوع الماضي
.أعتقد بأننا فحصناه
"A. T. C. G."
.هذا حمض نووي
,من المؤكد أنه يستخدم هذه المعدات
.لدمج شيء ما
."ميمنتو موري"
هذه القضية لا تخص السيناتور .فحسب بل أكبر من ذلك
!توقف! توقف
!عُد للوراء
...(بلايك)
,هل تتذكر عندما أخبرتك
,أني إذا اكتشفت معلومة عن قاتل السيناتور
فيُمكِنُك عندها إخبار الفيدراليين؟
,ميمنتو موري".هذا هو الرمز الذي أريتنا إياه"
في المؤتمر، أليس كذلك؟ - ,أتعتقد بأن هذا مرتبط -
بتهديد ضد حياة السيناتور (إلين ميزوشي)؟
حسناً، المحققة (فيجا) اكتشفت .هذا في حيازة مشتبهنا
،يطلق عليه اسم (دوغ هارتسوك) .وفقاً لما قاله صاحب العمل
هل هرب؟ - .نعم -
لكننا وجدنا جزءا من .تسلسل لحمض نووي
كيف علمت المحققة (فيجا) بشأن المشتبه به؟
.عن طريق المخبر السري
.حسناً، لقد فعلت الصواب بمجيئك إلي
.سأحتاج نسخة من هذا
سيدي؟
هل يمكنني طرح سؤال؟
إذا كانت "ميمنتو موري" تعمل ,خارج شبكة الأنترنيت
كيف سنخطط لتعقبهم؟
هل تتذكر "ما قبل وقوع الجريمة" أيها الملازم؟
.بالطبع أتذكر
.لقد أُسِيء استعماله
و هذا لن يحدث المرة المقبلة؟
هل هناك مرّة مُقبِلة؟
هل تقصد بأنك تبحث عن "المتنبئين"؟
إنه يعني أني أترك .كل الخيارات مفتوحة
لأني لا أريد أن يكون ,أول شيء نتبينه
"،عن هجوم "ميمنتو موري .هو احصاء عدد القتلى
أتعتقدين حقاً بأنه من الآمن إحضار (بلومفليد) إلى هنا؟
حسناً، لو كان يعرف ,وجه (داش) لأتى
.في إثره الآن - .على الأقل بهذه الطريقة -
،يمكن لـ(بلايك) تحذيرنا .إذِ انكشف الأمر
.إذا افترضنا بأنه يمكننا أن نثق في (بلايك) - .أعجبكِ الأمر أم لا، لقد وثقنا به مُسبقاً -
على ماذا حصلت؟ - .نتائج مَسحِ مسرح الجريمة -
.في مصنع اللحوم
.هناك تطابق للحمض النووي مع شخص مفقود
,هل هو مشتبهنا
السيد (هارتسوك)؟ - .ربما كان اسماً مستعاراً -
.هذا الرجل دكتور... (ليونيل غراي)
.هذا ليس هو - غريب، أليس كذلك؟ -
,الصورة قديمة بعض الشيء
.لكن تطابق الحمض النووي مثالي
.ربما غير شكل وجهه - .من الممكن -
,أن تكون جراحة تجميلية، شاملة
.و ممتازة
حسناً، من هو؟
أو ... من كان؟
لقد تخرج بامتياز مع مرتبة الشرف ,من "هارفي مود" بعمر الــ19
.و يعدها تحصل على الدكتوراة في الكمياء .الحيوية من جامعة "هارفرد" بسن 23
,يبدو أن زوجته (ماري) ماتت
.قبل انهائه للدكتواة خاصته
.و بعدها غادر البلاد - .تولى منصب أستاذ مساعد -
,في جامعة "سيول" الوطنية، لقد ابتدع
أساليب جديدة لصياغة ."الجينوم و ذلك بهندسة "نوكلياز
حسناً، اشرح لي باعتبار أني لم أذهب .إلى معهد "ماساتشوستس" للتقنية
...نفس العلم الذي تدعمه السيناتور
.عملياً، لقد اخترعه
,ثم في عام 2051
,في سن الــ36
,استقال من الجامعة
.و اختفى تماماً عن الواجهة
,لمتابعة حلمه في تسليم
اللحوم المصنعة؟ - .أو ربما للحصول -
على ألعابه بغية دمج .شفرات الحمض النووي
.أراهن على شيء صغير
.أو ربما سلاح بيولوجي
.أو ذلك
لكن للأسف فقد أصبحت ,جميع الصفحات عبارة عن رماد
.و لهذا فلم نحصل على التسلسل الكامل
.ربما أوقفناه قبل أن يُنهِي صناعته
.كلا - ,ما زِلتَ ترى جريمة القتل -
.ليس بوضوح
.لقد تدخلنا في الأمر
و هذا ما يجعل رؤية كيفية ,حدوث الأمر صعبة جداً
.لكني ما زلت أراها تموت
ماذا عن (غراي)، و الزي الأزرق؟
هل ما زلت تراه؟ - .ليس بعد الآن -
.سوف يصل لها بطريقة أخرى
هل يمكننا العودة ربما إلى (والي) لنُعايِن رؤياي مجدداً؟
.كلا، إنه ليس خِياراً
.ليس و (بلومفيلد) يتعقب في الأرجاء
لقد وجدنا طريقة لجعل .هذا الأمر أكثر صعوبة
شكراً لك على قبول رؤيتي .في هذه المدة القصيرة
,لقد تعلمت بأن الناس لا يحبون
.نقل الأخبار السيئة شخصياً
أتمنى بأن لا تكون هذه .الزيارة استثناء للقاعدة
.أنت مُحق
.لدي دليل آخر
.(تشارلز بيل)
.لقد اعتاد على العمل عندك
قبل أن يختلس أكثر من .مليون دولار و يختفي
هل قبضت عليه؟
,قبل عدة أسابيع، لقد تسلل
.إلى منشأة عالية السرية لوكالة الإستخبارات
,لقد ولج إلى مخططات
.نظام الإحتواء الضوئي الخاص بنا
.الحمام اللبني - .أجل -
هل تعتقد بأنه "متنبئ"؟ - .أو يعمل عند واحد منهم -
لقد أُطلِق عليه النار من ,قبل حراس الولايات المتحدة
.قبل أن نستطيع استجوابه
.من المؤسف ذلك - .ربما لا -
,فآخر موقع معروف له كان في جزيرة
..."قبالة ساحل "كارولينا ."فيدلر نيك"
شاهده الجيران يتحدث مع إمرأة في .اليوم الذي اختفى فيه.وهي شقراء
.و تقضي الوقت لوحدها
.يقولون بأن اسمها (أجاثا)
.أعثر عليها
.حسناً، شباب، ها قد بدأنا
.لا أرى (غراي)
.شكراً لكم
.شكراً لكم جميعاً على الحضور
.كما يعلم العديد منكم، أنا متدينة
.و موقفي الديني هو أن الحياة مقدسة
,منذ مئات السنين، من عصر
.(جاليليو) إلى (فيتنر)، تمت معارضة العلم
لكني فخورة لقول أنه ,في السنوات الأخيرة
,أن الكنيسة أدركت أهمية العلم
,لحماية الحياة
.و القضاء على معاناة الضعفاء منا
.و الآن أود منكم أن تقابلوا أبطالي
,كل واحد منهم يعاني من مرض وراثي
.و هذا القانون قادر على القضاء عليه
الآن بعد فوات الأوان للعديد منهم ,و لكنهم كرسوا أنفسهم الشجاعة
,في الأشهر الأخيرة
.لضمان عدم معاناة الأخرين كما حدث لهم
.العدسات , تشغيل الرؤية الحرارية
,أيها العميل (شال)
,هل لدينا أي شخص متمركز
في الطابق الذي فوق المنصة؟
،يجب أن تكون فارغة .لقد تم تأمين تلك المنطقة
(فيجا)، ما الأمر؟
.(شال)، إنه بالداخل
.إنه بالداخل - عمّ تتحدثين؟ -
.هناك شخص فاقد للوعي هنا .يبدو كأنه أحد المرضى
.ينبغي أن يكون في المبنى
.لا أراه - .إلى جميع النقط، نحن في حالة تأهب قصوى -
.قد يكون المشتبه به في المبنى
.و أنا أؤمن أنكم ستفعلون أيضاً
.أقصى اليسار على الكرسي المتحرك
,ليبارككم الرب، و يُبارك
.في هؤلاء الأبطال الأمريكيين - .إنه هو -
!انزلي، انزلي - !امسكه -
!كلا، كلا - !امسكه -
.كلا! أنا من الشرطة
!تحركوا، تحركوا! تحركوا
.سامحيني أيتها السيناتور
!انبطحي
!تحركوا، تحركوا
أيتها السيناتور، هل أنت بخير... هل تعرضت للأذى؟
.أنا بخير... أعتقد بأني بخير
.كلا
.لست كذلك
ماذا، ماذا؟ عمّ يتحدث؟
.عيناك
.خذوها إلى المستشفى،الآن
!خذني إلى المخرج الآمن. تحرك! تحرك
الأطباء لا زالوا يحاولون .دراسة تسلسل الملوث
,أيّا كان، فإنهم يقولون
أنه بطريقة ما، قد عدل حمضها النووي .في الوقت الذي تعرضت فيه للهجوم
.أريد الإذن لإستجواب المشتبه به، أيها الملازم
.هذا ليس قراري
.يمكنك ذلك حتى قدوم رئيسي إلى هنا
.من بعدك
كيف حال السيناتور؟
.أنت تعلم تماماً حالها
ماذا فعلته لها؟
...لا شيء
.ما لا يجب أن تفعله للملايين الأخرين
الأخرين؟
.إنها تريد علاج الأمراض فحسب
.لقد مررنا من ذلك جميعنا أيتها المحققة
،عندما يمرض الأحبة .كإبن السيناتور
.و تريد كل خلية من جسدنا مساعدتهم
لقد حاولت انقاذ حياة .زوجتك لكنك فشلت
و الآن هل أنت غاضب على العالم؟
.إذا كان ذلك يسهل عليك الفهم
كلا. زوجتك ماتت سنوات قبل .اسقالتك من المنصب و بعدها اختفيت
كنت تريد منع الأخرين من .المعاناة من نفس الألم
.كالسيناتور تماماً
.لا ألومها أيتها المحققة
.إنها ضعيفة فحسب. و كلنا كذلك
.نرغب في التّدخُّل في المحتوم
.التدخل في الموت
."ميمنتو موري"
...في اللغة اللاتينية تعني
."تذكر: "سوف تموت
,المسيحيون الأوائل
,استخدموا رمز الجمجمة بمثابة تذكير
.بأن كل الأشياء في العالم سوف تزول
...إن الأشياء التي نبنيها - ,إن الأشياء التي نبنيها -
.بمقدورها تدميرنا بسهولة
.لن نكون في حاجة لك بعد الآن
.شكراً، لكني سأبقى
,في جامعة "هارفرد"، كنا في المختبر
,"نعمل على "ذُبابَةُ الفاكِهَةِ السَّوداءُ البَطْن
.معروفة بذبابة الفاكهة المشتركة
.كنا نعمل على التغيير الوراثي
.كان سيؤدي بنا إلى لقاح لمرض السرطان
.بدقة تامة...كان سيقضي عليه
.نهائيا
ماذا حدث؟ - .لم ينجح الأمر -
...كان سينجح، لكني
.أخطأت في إدخال التسلسل الصحيح
. "G" بدلا من "C"أدخلت
.لقد كنت مُرهقاً
,يجب أن تفهمي
.ما يعنيه العيش للعمل ليلا، نهارا
.أفهم ذلك - ,و عوضا عن الحصانة -
.من مرض السرطان .الذبابات قامت بتمريره لصغارها
.و دورة حياتهم هي 14 ساعة
.تضع كل أنثى 500 بيضة
في ثلات أيام، ماتت كل .الذبابات في الحرم الجامعي
,أتفعل هذا
,لأنك كنت مهملا في المختبر
و قتلت مجموعة من ذبابات الفاكهة؟ - المختبر؟ -
.كلا، هذا العلم يحتاج لغرفة دافئة فحسب
و استعمال العناصر الست .الأكثر شيوعا على الأرض
.يمكن أن يحدث في أي مكان
إذن، تعتقد أنه لو تم المصادقة ,"على قانون "ستيفن
,فطالب مُحفّز في المدرسة الثانوية
سوف يكون قادر على القضاء على الأنواع كلها؟ "تقصد الحشرات"
.كلا
.سيقضي على البشرية
.تلك هي الأخطار أيتها المحققة
.و تعتقد بأنه بقتلك
,لسيناتور الولايات يمكنك
.توضيح فكرتك - .أتمنى ذلك -
.لمصلحتنا جميعاً - ,حسناً، يمكنك أن ترى -
"عندما تسبق كلمة "العبقرية ,"في التسمية كلمة "الملتوية
.في النعي الخاص بك
إذا كنت تريد توصية في .الدعاية فكلي أذان مُصغِية
ماذا سيحدث لها؟
الناقلات الفيروسية التي ,حطت على بشرتها
.سوف تغير من صبغياتها أولا
..ثم الأنسجة الداخلية، بعدها ورم خبيث
.و سيقوم نظامها المناعي بالبقية
.علم الأحياء جد فوضوي
كيف سنوقف ذلك؟
.لن تفعلي ذلك
.و لا يمكنك ذلك
,لكن لو الكونغرس أحرز تقدماً مع القانون
,بعد رؤيتهم لإمكانيات التكنولوجيا
.فلن تكون السيناتور إلا مجرد بداية
مع من تعمل؟
.أشخاص أخرين بضمائر، علماء
رجال و نساء يفهمون حقاً ما يعنيه .التلاعب بالحياة و ما يمكنه أن يفعل
.أنا لست بوحش أيتها المحققة
صدقي أو لا تصدقي، فأنا هو .الشخص الذي سينقذنا من أنفسنا
.(فيجا)
.يجب أن تري هذا
.إنها السيناتور
.وجهها
.الناقلات الفيروسية غيرت صبغياتها
.و شفرت حمضها النووي
.لقد دخلت في غيبوبة قبل 20 دقيقة
.إنها الأولى فحسب أيها المحققون
.و أتمنى ألا تكون الأولى من كثيرين
(أندروميدا)، من يكون؟
(أجاثا)؟
...لقد أتوا إلى الجزيرة
.(بلومفيلد) و رجاله
هل وجدوك؟
.بالكاد هربت
.إنه يحدث
.يجب أن نستعد
.لقد رأيتها مجدداً
.ضعوهم في الداخل
Translated By : || SiLver SHaDoW ||