"سابقــــا فـــي " تقريـــر الأقليـــة
.أتتذكرني؟ اسمي (والي)
.أنا هنا للمساعدة
(بلومفيلد)،يعتقد بأنه ما كان ".علينا ايقاف "ما قبل وقوع الجريمة
.وَكَــالَتِي لديها خُطط من أجلهم
.أنت واحد منهم
إذن، ماذا تريد مني أن أفعل؟
.اعتزل - .توقف -
.سأوقف هذه الجريمة و بعدها سأتوقف
.سأعتزل للأبد
,"تُخطِّط جماعة "ميمينتو موري
.لهجوم إرهابي على المقاطعة
,رسائل مشفرة مُرسَلة
, إلى العلماء، كلها مختومة
.بصورة بصريّة مشوّهة لجمجمة الإنسان
!انبطحي
!خذوها إلى المستشفى،الآن
!خذني إلى مخرج آمن
,إذا أحرز الكونغرس تقدماً مع القانون
.فلن تكون السيناتور إلا مجرد بداية
(أجاثا)؟
...لقد أتوا إلى الجزيرة
هل وجدوك؟
.بالكاد هربت
.إنه يحدث
.ضعوهم في الداخل
.لنرى
في المدرسة الثانوية...قمت .ببناء واجهة عصبية بنفسك
.و ذلك من أجل كلب الجيران المشلول
.ثم التحقت بمعهد "ماساتشوستس" للتقنية
تم طردك في الـ17 بعد الإحتجاجات المتصاعدة بانتهاك
,الخصوصية التي أصبحت غير قانونية
بولوجك إلى مركز يوتا للبيانات .الخاص بوكالة الأمن القومي
.لقد كنا نراقبك يا سيد (والاس)
هل أنا رهن الإعتقال؟
.نود تقديم وظيفة لك
.المعذرة
هل هي وظيفة للشرطة؟
.برنامج جديد من نوع ما
.إنه سري
.هذه اتفاقية عدم الإفصاح
العمل بماذا؟
.وقع أولا
."ليس العمل بـ"ماذا
."بل العمل مع "من
هل هم بخير؟
هل باعتبار أنهم قادرين ,على التنبئ بجميع الجرائم
ضمن مئات الأميال؟
.أطفال عاديون جداً
هل تريد مقابلتهم؟
هل يمكنهم رؤيتنا؟
!بوو
.أنتم أغبياء جداً
و بعدها ستقوم الواجهة ,العصبية بجمع الفوتونات
المنبعثة من خلاياكم العصبية .عن كل نشـــاط محتمل
هل سيكون هناك اختبار على هذا الجهاز؟
.كلا، لم أُرِد أن تكونوا خائفين
أعتقد أن فهم كيفية .عمل الجهاز قد تُساعِد
.لسنا خائفين
.نريد المساعدة
.بالإضافة إلى ذلك،سيكون ذلك لبضعة أيام فقط
.لاحقاً، العشاء عل حسابي
الجلسة الأخيرة في الحمام .اللبني كانت لمدة الـ36 ساعة
.لكننا نتمنى تحطيم ذلك الرقم
،كل مرة نخرِجهم من الحمام اللبني .تفوتنا رؤية جريمة قتل أخرى
ماذا، هل تريدون وضعهم فيه لمدة طويلة؟
.لقد اتخذ القرار
كم المدة؟
لو كنا محظوظين؟
.تقريباً 60 عاماً
.إنهم أطفال فحسب
.لا أحد يحب ذلك يا سيد (والاس)
لكن ثلاث أروح في مقابل، كم من الألاف؟
.سأمهلك يوما لتفكر في هذا
.حسناً، استلقي
.ها أنت ذي
(أجاثا)، هل
تشعرين بالراحة؟
.أجل، شكراً (والي)
.لا،لا، توقف، لا أعلم
.حسناً، حسناً، سوف أسأله
.انتظر
يا (والي)؟
هل يمكننا مشاهدة ذلك الفيلم مجدداً بعد انتهائنا؟
.بالتأكيد (داش)
.كما تريد
.ذلك الفيلم سيء للغاية
.أراك غذا يا (والي)
.أجل
.أراك لاحقاً
.هناك ثلاثة منا: (أجاثا)، (آرثر)،و أنا (داش)
."نُسمّى بــ"المتنبئين
.يُمكننا رؤية جرائم القتل قبل حدوثها
.لمدة 6 أعوام، تم احتجازنا ضد رغبتنا
.و استخدمنا لإنقاذ الأرواح
،"و لكن بعد أن قامت الحكومة بإغلاق برنامج "ما قبل وقوع الجريمة
.تم إطلاق سراحنا أخيرًا
.أبقينا أنفسنا آمنين ومختبئين من العالم، حتى الآن
|| تقرير الأقلية || الموسـ 1 ـم، الحلقـ 10 ـة و الأخيرة "هروب الجميع" Translated By : || SiLveR SHaDoW ||
اليوم الراهن 2065
,السيناتور في حالة حرجة
.بعد محاولة الإغتيال
.الشرطة تحتفظ بالمعتدي في الحجز
,اسمه هو (ليونيل غراي)
...عالم جيني في جامعة "سيول" الوطنية
هل هذا ما نتعامل معه الآن؟
.الخلايا غير الممركزة
,لدينا الأطنان من القضايا الجنونية
.في هذا البلد
,و هناك العبقرية الجنونية
.التي تعتبر مزيجاً خطيراً
و الذي يتمثل في الهجوم بالمخاط ,الجيني الذي يعدل الخلايا
عن طريق تحويل صبغيات .الوجه إلى قناع مميت و بشع
تعلم أن "ميمنتو موري" سيذهبون ,إلى أبعد من ذلك بكثير
.على الرغم من أن (غراي) في الحجز
.أعلم هذا
و حتى استراتيجية الدفاع .التقليدي، لن تضع حدًّا لذلك
.و لهذا علينا أن نكون مبدعين مثلهم
لكن إذا لم تكن هنا ...لتخبرني بأنك وجدتهم
.لقد وجدتهم
.أنا هنا لأخبرك بأني وجدتهم
.لقد أخبرتك عن (تشارلز بيل)
الموظف السابق الذي ,اقتحم وكالة الإستخبارات
من أجل سرقة المخططات الخاصة ."بالحمام اللبني الجديد الخاص بــ"المتنبئين
و اكتشفتَ بأنه قام .بذلك لأجل واحد منهم
هل قادك ذلك الدليل إلى نتيجة؟
لقد أدى بنا إلى كوخ ."لمرأة في جزيرة "فيدلر نيك
.كان مهجورا في الوقت الذي وصلنا إليه
.لابد أنها رأتنا قادمين
لقد سحبنا الحمض النووي الموجود .في الإقامة و حددنا تسلسله
و هذا سمح ببناء وجوه .تنبئية لثلاثة أشخاص
.أنثى و ذكرين توأمين
لا أحد من هؤلاء تطابق مع أي .سجل جيني في قاعدة البيانات
.لكن العينة الرابعة تطابقت
إنها عينة لمحققة جرائم قتل .في شرطة "ميترو" العاصمة
.اسمها (لارا فيجا)
,لنقل فحسب أن سجلها الأخير للإعتقالات
.كان استثنائياً
هل تعتقد بأنها تعمل معهم؟
.هناك طريقة وحيدة لإكتشاف ذلك
.لقد أخبرتني بأنك لست لوحدك
.و أن هناك آخرين يعملون معك
.لقد قلت آخرين بضمائر
هل يمكنني التبول؟
.بالطبع بمجرد أن تساعدنا
,إذا لم تشعر هذه المجموعة بالإطراء
.فيجب إغرائها عن طريق توسيخ نفسي
,من يعمل معك
يا دكتور (غراي)؟
.لقد استبعدت من لائحة الفائزين بجائزة نوبل
,"كما أخبرتكم، "ميمنتو موري
.ليست عبارة عن وحدة ممركزة
.نتشارك في عقلية مُوحّدة، لكننا نعمل مُتفرِّقين
,أليس ذلك صحيحاً أيها
الشخص الذي وراء الستار"؟"
،جميع الأجوبة التي يعطيها ,من الأفضل أن
.يكون مُتأمِّلا
.لا ارتداد في القياسات الحيوية
.ليجرحه أحد ما لنرى إن كان سينزف
.سأكون سعيداً لفعل ذلك
لقد اكتشفت بأنك كنت .أكثر ودية يا دكتور (غراي)
على نحو دقيق، فإنك لم .تقاوم عندما اعتقلناك
الإنتحار من قبل الشرطة، ليست في قائمة .الأعمال التي أود فعلها، أيتها المحققة
أين العميل الخاص (جلاسر)؟
إنهم ينتظرونك في غرفة .الإستجواب يا سيدي
.الأمور على وشك أن تصبح أكثر إثارة
.توقفي يا (فيجا)
.الفيدراليون هنا
كيف جرى الأمر هناك؟
.ذاك الرجل صعب المراس
ما آخر الأخبار بالنسبة لحالة السيناتور؟
.إنها في العناية المركزة
.لن تكون قادرة على النجاة
ما الأمر مع المُترنِّحة؟
.(أندروميدا)
هل تعرفها؟
.إنها تعمل لصالح أخي
هل كل شيء على ما يرام؟
,تقريباً، قبل ساعة توصّلنا
برسالة مجهولة المصدر .في الخادم الخاص بنا
..."الرمز الخاص بـ"ميمنتو موري .جمجمة انسان مُشوّهة
: بالمصاحبة مع تحذير ."أوقفوا التصويت"
."قانون "ستيفن
.مشروع قانون التعديل الجيني
الكونغرس ستشرع بالتصويت .في وقت لاحق من هذا اليوم
,إنهم أكثر تصميماً الآن
,للمضي قدما بالتصويت
نتيجة الإعتداء على .السيناتور (إلين ميزوشي)
,نعتقد أن "ميمنتو موري" يُخطِّطون لتنفيذ
هجوم واسع المدى في وقت .أبكر من المتوقع هذا اليوم
.القسم في حالة تأهب قصوى
,قِسمُك سيتحتم عليه
اتباع قيادتنا في هذه .القضية من الآن فصاعدا
.سأبدأ باستجواب المشتبه به
،سيدي، أتسمح لي باقتراح ,قد ترغب بالإحتفاظ
.بالمحققة (فيجا) معك في الغرفة
.إنه مُحِق يا سيدي
.يبدو أنه يستجيب لها
،شكراً لك أيها العميل (شال) .لكننا نعمل بشكل جيد
,نُقدِّر لك السماح لنا بمشاركة
.دائرتك أيتها الرئيسة (ديتريش) ,فـنقل الدكتور (غراي)
,إلى مكان آخر، سيكلفنا وقتا ثمينا
.فيما إذ كان هناك هجوم آخر وشيك هل يمكننا؟
.حاضر يا سيدي
.لقد استسلم بدون مقاومة
.الدكتور (غراي)
.يريد أن يكون هنا
.حسناً، نحن سعيدون لحصولنا عليه
أين هو (داش)؟ - .لا أعلم -
.لأن أرواح بعض الأشخاص على المحك هنا
أين هو (داش)؟
.لقد أتت لرؤيته امرأة غربية، طويلة القامة
.(أندروميدا)
.لست متأكدة
.إنها تعمل لصالح (آرثر)
هل أخبرك بوجهتهما؟
.كلا، لم يخبروني بأي شيئ على الإطلاق
.لقد ذهبوا ببساطة
بدون إخباري؟
.إنه ليس صغيراً يا (فيجا)
إلى أين ستذهبين؟
(فيجا)؟
(أجاثا)؟
.بشحمها و لحمها
.لقد وجد (بلومفيلد) الكوخ
.و بالكاد هربت في الوقت المناسب
لذلك فقد تركت أشياء خلفها .سوف تقودهم إلى هذا المكان
.لست عاطفية لتلك الدرجة
.و (آرثر) يجدد هوياتي باستمرار
.أجل، لكنك خلّفتِ ورائك الحمض النووي
متأكدة بأن (بلومفيلد) ,حدد تسلسه مُسبقاً
.بغية تمييز الوجه التنبئي
.يجب عليكم الرحيل من المدينة الآن
قد تكون هذه المرة الوحيدة .الذي سمعت فيها هذا يا (فيجا)
.لكني أوافقك الرأي
.يجب أن اذهب لشقتي
.كلا، لا يمكنك. هذا خطير جداً
(بلومفيلد) لديه سلطة و نفوذ .وكالة الإستخبارات كدعم له
.ماذا إلّم يكن ذلك
لم يكن هناك سوى .ثلاثة منهم عند (والي)
،لقد وصلوا بدون مذكرة تفتيش ,و فتشوا منزل (والي)
و لم يحضروه للإستجواب... لماذا؟
لا يريد أي أحد آخر ,من وكالة الإستخبارات
.أن يعرف بأنه يبحث عنكم
.أجل، لأنه يخالف الأوامر
.أو أنه يعمل لصالح أحد آخر
,ربما حكومة أجنيبة
.أو لصالح المقاولات العسكرية
,إذا خالف الأوامر
فسوف يُقنِّن من ولوجه إلى قاعدة .البيانات الخاصة بوكالة الإستخبارات
.لكي لا يتم تعقبه
.لكن بدون مساءلة
.إذن لا نحتاجه أن يتبع القواعد
.لا تشتبك مع (بلومفيلد)
.غادروا المدينة
.إنها مُحِقة
.إنه المستقبل الذي رأيتيه
.يجب علينا الهرب
.ماذا لو كان لا مفر من ذلك
.كنا على علم بذلك لمدة شهور
.و كنا في انتظاره
,و كل شيء قد حدث
...و كل شيء فعلناه
.و ما زالت رؤياي كما هي
,ما زلت أرانا
.في ذاك الحمام اللبني
ماذا تقولين؟
.ربما محاولة الهرب بعيداً هي عديمة الجدوى
.لا بد أنك تمزحين معي
,لمدة ثلاث أشهر، أسمع تحذيرتك على
.أنهم سيجبروننا للدخول إلى الحمام اللبني
و الآن تريدين الإستسلام فحسب؟
.لم اقل هذا يا (آرثر)
.يجب أن نُبقِي عواطفنا تحت السيطرة
و تتعجب لما كنت أول .من يرحل عن الجزيرة
,لو بقيتما في الجزيرة
.لما حدث هذا الآن
,أود الموت بعنف هنا
.بدلا من موتي في نومي هناك
.حسناً، شكراً لتوريطي معك
!يا رفاق، ليس الآن
...(داش)
هل يمكننا الحصول على بعض الهواء؟
...يا إلهي
.الـ99، (ميلندز)
.(جينالي)، (سانتوس)
.يا إلهي، الجو ساخن
.نحتاج لبعض الهواء
أيُمكِنكِ الرؤية؟
كم تذكرت منهم؟
لقد سمعت الأسماء. كم تذكرت منهم؟
...(ميلندز)، (جينالي)، (سانتوس)
.لا أعرف
هل يمكنك محاولة تذكر المزيد؟
.كلا، إنها فوضى كبيرة فحسب
.كذلك قد سمعت رقماً
.الـ"99"، لقد ظللت تُكرِّره
.لست أدري
.رجال و نساء يعانون
.لم أشعر بمثل هذا من قبل
ماذا تقصدين؟
.لقد كانوا كثيرين جداً
.و قد ماتوا في نفس الوقت
ما نوع ذلك الهجوم؟
,كانت أعينهم
...و وجوههم
.نفس الشيء الذي حدث للسيناتور
."ميمنتو موري" - ."...ميمنتو" -
إنهم إرهابيون، لدينا واحد ,منهم في الإحتجاز
بسبب هجومه على .السيناتور (إلين ميزوشي)
هل يُمكنكِ أن تخبرينا بالمكان الذي سيحدث فيه الهجوم؟
.أعتقد بأنه سيحدث بداخل مبنى
أنا حقاً لم أقدر .على رؤية المزيد
ماذا عنك يا (داش)؟ ,متأكد بأن الشيء الوحيد
...الذي رأيته - .أجل -
.رأيت حديقة و أرجوحة
لم ترى أي جثث، أو أي إشارة على العنف؟
.لقد كان تقريراً للأقلية
,و هذا عندما يرى واحد منا
مُستقبلا مُختلفاً .عن ما رآه الآخرين
لقد حصلنا عليه .في وقت سيء
،آسف أيتها المحققة .لكننا مجرد بشر
.أحياناً أُدِرك أنه من الصعب التذكر
.يجب أن أعود
و ماذا ستفعلين؟
سوف أخبرهم بأن هناك .هجوماً وشيكاً على المدينة
.لذلك سأذهب معك - .كلا -
.لن تُفيدنا بأي شيء
.حتى أنك لم ترى الهجوم
.سأعود
.فقط تهيؤا للتحرك بسرعة
,و عندما يسألونك
.كيف عرفت بأن الهجوم قادم
ماذا ستقولين؟
.سأخبرهم بالحقيقة
.أني أعلم فحسب
أتعرفون لقد كنت أتدبر ,أموري جيداً في هذه المدينة
قبل أن تظهرا فيها معاً؟
.لا يمكنك رفض التعاون للأبد أيها الدكتور
.هناك طرق أخرى لإستخراج المعلومات منك
.الهجوم سيكون اليوم
ميمنتو موري"؟" - .أجل -
كيف عرفت؟ هل بواسطة (داش)؟
.و (أجاثا) أيضاً
هل هم معاً؟
أين؟ - .لنقلق بشأن الهجوم -
.عوضاً عن مكانهم
ستكون هناك خسائر .متعددة، ربما بالمئات
,إنه هجوم آخر بالناقلات الفيروسية
لكن هذه المرة سيكون .على نطاق واسع المدى
ما هو الهدف؟
.لا نعرف ذلك
.يجب أن نُحضِرهم
.لقد قاموا بالواجب
نحن نتحدث عن .هجوم إرهابي
...المئات من الأرواح في خطر
أعتقد بأن بامكانهم تخصيص .بعض السويعات من وقتهم لهذا
.إنها ليست فقط بعض السويعات ,إذا وجدهم (بلومفيلد)
.فسيضعهم في الحمام اللبني مجدداً
.لبقية حياتهم
.لن أدع ذلك يحدث
.يجب أن أطرح سؤالا على (غراي)
سيدي، هل يمكنك أن ,تسأل (غراي) عن دلالة
الرقم 99؟
.أخبرنا بمعنى الرقم 99
.أنظروا من عاد
اسئله إن كان عدد السيناتور ,المتبقين الواجب عليه قتلهم
أهذا عدد السيناتور الذي تبقّى لديك لتقتله؟
أينبغي أن نلعب غميضة "ساخن أم بارد"؟
حضرة المحققة،أتهتمين بالإنضمام إلينا؟
هل هذا عنوان؟
.بئسًا
.أشعر بقشعريرة البرد
نعلم أن الهجوم .سيحدث في الداخل
,ما مدى معرفتك
بالفيروسات أيتها المحققة؟
.من المحتمل أنك .لا تعرفين الكثير
لا أمانع بتجاهلك ,لي أيها الدكتور
لكنك جسدك سيقوم .بالإجابة عن الأسئلة
هل سيكون الهجوم مركزا على العاصمة؟
.تعتبر الفيروسات واحدة من عجائب العالم
.جوابك هو أجل - ,و هي قطع صغيرة من المادة الجينية -
.و لا حتماً على قيد الحياة
.إلى غاية أن يجدوا المُضِيف
ما هو الهدف؟ هل هو البيت الأبيض؟
هل هو "كابيتول"؟ - .و يعملون بطريقتهم -
...عبر ثغرة في الجسد
.من الفم، الأنف، أو جرح في البشرة
.بعد ذلك يأتي السحر
.لا أرى أي شيء - ,إنه يحاول تهدئة نفسه -
.لإرباك القراءات
,يلتصقون بالخلية
و يدخلون حمضهم ,النووي إلى داخلها
و بعدها يستخدمون ,الخليه كمصنع لهم
.ليصنعوا نسخا من أنفسهم
,بعد تكاثرهم تنفجر الخلايا
,و تتناثر الفيروسات
.و تستمر العملية
.سيتم التصويت اليوم - ...إنهم أقدم أشكال الحياة -
.نعلم السبب وراء فعلك
,و بعد دهور سيتواجدون هنا...
على الرغم من مرور مدة .طويلة على انقرضنا أيتها المحققة
كم تبقى لنا؟
.المعذرة، لا يمكني أن أكون أكثر إفادة
,أنا أقدِّر
.إيمانك
!لا! لا،لا،لا
.كلا
!اتصل بالإسعاف
.نبض التأكسج 92 في عشر ليترات - ماذا يوجد في نظامه؟ ماذا تناول؟ -
."يبدو مزيجا من "ميزوبلام" و "دركوبين
مُخَدّر؟ - ."أوصل هذا إلى "الكابيتول هيل -
و قم بزيادة الأمن في كل ."من "روسل"، "ديركسن" و "هارت
.حاضر يا سيدي - ."انقله إلى "غيتس -
.أريد نظام معاينة الدماغ أن يكون جاهزا
ماذا كان هذا، كبسولة انتحارية؟
.كلا، لو كانت كذلك، لكان ميتا الآن
.لقد ابتلع حبة غير قاتلة
.لقد أخذوه لــ"غيتس" لأجل التصوير الدماغي
,حسناً، لا يحتاجونه واعياً
.لمعاينة ذاكرته من أجل استخراج الأدلة
.هذا ليس له أي معنى
دائماً ما كان متقدماً .بخطوة في كل مرة
كنت أتمنى لو أنهم .رأوا أكثر من ذلك
...أجل، بخصوص ذلك
.محققة (فيجا)
.النائب (بلومفيلد)
.لقد فوّت عليك المرح للتو
الأمن الوطني لتوهم أخذوا .المشتبه به إلى القسم الطبي
.يمكنك اللحاق بهم - .متأكد بأن (جلاسر) بامكانه تولي الأمر -
.في الحقيقة،أنا هنا للتحدث معك
فيدلر نيك"، هل سمعت بها؟"
,أجل، شبه الجزيرة التي أصبحت جزيرة
.بعد ارتفاع منسوب المياه
الوجهة المناسبة للأشخاص .الذين يريدون البقاء في عزلة
.أفهم من ذلك أنك كنت هناك
.أجل لمرة واحدة
.لقد كانت هناك عملية تهريب للتبغ
.و قمت ببعض الإعتقالات
.إنها في التقرير
,حسناً، لا عجب
.أن الملازم (بلايك) يَجدُك مؤثرة جداً
,محققة جرائم قتل في المدينة
من قضت على مجموعة من المجرمين في الريف؟
فيما هذا؟ - .لا تقلقي -
.لا شيء يُخِيف
.كنت فُضوليا فحسب
,بينما كُنتِ في الجزيرة
هل رأيت أحد هؤلاء؟
.أجل، لقد رأيت المرأة فقط
من هم؟
,لقد سحبنا حمضهم النووي من كوخ
مملوك من طرف .امرأة اسمها (أجاثا بلين)
.بالمناسبة، ليس اسمها الحقيقي
.لقد وجدنا حمضك أيضاً هناك
بينما كنت هناك طرحت .عليها بعض الأسئلة
.طبعاً
.(هنري)، أنا آسف
.ليست بمشكلة. لقد سمعت عن (غراي)
,لقد طلبت من المحققة (فيجا)
.مساعدة بسيطة في قضيتي الجديدة
,هل هم المشتبه بهم
الذين تحدثت عنهم؟
.إنهم كذلك
سأكون ممتناً لك حقاً إذا ,سمحت لي باستعمال نظامك
.لإجراء البحث عن الوجوه
.لا مشكلة
ألم تفعل هذا مسبقاً؟
.كلا، لقد حصلت عليهم للتو
حسناً، ما خطب نظام وكالة الإستخبارات؟
فكر في ذلك ستحصل .على معلومات كثيرة
إلا إذا كانت هذه القضية .لا تخص وكالة الإستخبارات
.النظام في خدمتك يا (هنري)
.سأحضر لك جميع التجهيزات
.شكراً لك أيها الملازم
.لتعاونكم
.لقد حصل على وجوههم
...(فيجا) - .سوف يبحث عنهم -
.لقد أخبرني (بلايك) - .لقد خاننا (بلايك) -
.لقد حذرني (بلايك)
.أخبرني بقدوم (بلومفيلد)
,في الفترة التي كنت فيها مع (غراي)
لقد مسحت جميع ,سجلات (داش) من النظام
و مسحت وجه (آرثر) من .جميع تلقيمات المدينة
...لكن
.يجب عليهم مغادرة المدينة
.هذا صحيح
ماذا عنه؟
.يجب أن نتخلص من مراقبته
.في الحال، بينما (بلومفيلد) مشغول
نحن؟ - .سأذهب أولا -
.عبر غرفة خلع الملابس الخاصة بالنساء
.إذا تبعني فأعلميني بذلك
.نلتقي أمام المبنى
.نعم، لقد حصلت على مُطارِد
,هناك طائرة مغادرة
.من العاصمة نحو "برشلونة" خلال ساعتين
.لا نملك جوازات سفر
.الآن لدينا، اختر اسم، أي اسم
.(بلومفيلد) يعرف مظهركم
",إنه يستعمل خادمات "الميترو
,لمسح شبكة المراقبة في المدينة
...مما يعني - .مما يعني أنه لا يمكننا الخروج بشكل علني -
.الوقت يداهمنا
.نحن مُلاحَقون
.بالطبع، هذا واضح عليكم
.الأمر على ما يرام، من السهل تضييعه
.المعذرة أيتها الطويلة
ماذا عن "ميمنتو موري"؟
الفيدراليون يعاينون ذاكرة ,(غراي) من أجل الحصول على الأدلة
.لكنها محاولة بنتيجة غير مضمونة
هل ما زلت ترى الحديقة فارغة؟
,ربما لو أمكننا الوصول إلى (والي)
و تحميل رؤياي...؟
.كلا، إنه خطير جداً
.من المحتمل أن (بلومفيلد) يراقبه
يجب عليكم جميعاً .الخروج من هنا
.نعم، لكن ليس بهذا المظهر
يجب أن تغالطوا نظام ,التعرف على الوجه
هل أنت هنا لتقومي بذلك من أجلنا؟
.أجل
.مجاناً
.أنا آسف
.أتمنى لو بامكاني فعل المزيد
هل تعرف كم من الأرواح انقذت يا (داش)؟
.لقد حان الوقت لتدعني أنقذ حياتك
ماذا، بهروبي بعيداً بينما أنت في مشكلة عويصة؟
هل تقول بأني لا أستطيع تدبر الأمر؟
.حسناً
من يريد أن يكون الأول؟
.مستحيل أن أكون أنا
.(داش) سيكون الأول
.اتفقنا،(داش) أولا
.إنه كالتعامل مع الأطفال
.حسناً، سأكون الأولى
أين هو (داش)؟
.يا لَه مِن غبي
.دائما ما كان الشخص الأقوى
.مرحباً
!أحذرك، إني مُسلّح
.إنه أنا
.كلا،كلا،كلا
.لا يمكنك التواجد هنا
.(بلومفليد) يراقب الشارع بأكمله
.ممكن، لكن لديه نقص في المساعدين
من يعرف المدة التي سوف يحتاجونها للوصول إلى هنا؟
ناهيك عن المكان الذي سيرسلوننا له أو يرسلونني له؟
على الأقل لديك .حمام لبني دافئ
أما مستقبلي سوف .يكون في زنزانة باردة
هل حقاً تريد مقارنة مؤشرات البؤس بيننا؟
.كلا
.سيكون هناك هجوم
.على المئات، ربما الألاف من الضحايا
.أحتاج مساعدتك لإيقاف ذلك
هل قاموا بتدمير الآلة الخاصة بنا؟
هل أنت قادم أم لا؟
ماذا رأيت؟
.مجرد حديقة
المعذرة؟
.رأيت حديقة و أرجوحة
بينما (أرثر) و (أجاثا) رأوا هجوما .كبيرا على مجموعة من الناس
,نفس الشيء الذي حدث للسيناتور
.لكني لم أحصل على شيء
هل هو تقرير للأقلية؟
,أو ربما هناك المزيد
.لم اقدر على رؤيته حَتى الآن و حسب
.كمقطع،أو تفصيل
.لذلك يجب أن نلقي نظرة
سيدي؟
...إنه ماء, يبدو كـ
.خزان المياه
."القيادة المتنقلة تجمعت في "الكابيتول هيل
.فريق "ألفا" في المحل التجاري .فريق "بيتا" في هذا المكان
...(تشارلي)
لقد كان بمقدوك إعلامي .عن تحذيرك لـ(أكيلا)
الأمور تجري بسرعة .إذا لم تلاحظي ذلك
...لكنك كنتي غاضبة مني يا فتاة
.أجل، أنا آسفة
.حاضر سيدي، سأنفذ الأمر الآن أيها الملازم؟
نحتاج إلى نشر القوات ,عند خزان المياه
.و مراكز معالجة المياه
حسناً، سأقوم بتمرير الأوامر من المكتب، لكن لمَ؟
جهاز معاينة الدماغ قام بسحب .صورة من ذاكرة (غراي) للتو
.الهدف هو مخزون المياه الخاص بالمدينة
.أتلقى التفاصيل الآن، انتظروا
.هذا ليس له أي معنى
الهجوم على عامة السكان؟
،أعني أن (غراي) شخص مُراوغ و أنا .متأكدة من ذلك، لكنه شخص بمبادئ
.يريد انقاذ البشرية، لا معاقبتها
ماذا تقصدين؟ - ,(غراي) هاجم السيناتور -
مع معرفته التامة بأنه سيقبض عليه، صحيح؟
.هذا صحيح - .(غراي) أراد أن نحضره إلى هنا -
.ثم التزم الصمت، مُتظاهرا بذلك
لمَ؟ لمَ تتسبّب في القبض عليك ثم تلتزم الصمت؟
أعتقد بأن لديك نظرية؟
,لكي يبتلع تلك الحبة
,و يفقد وعيه عمداً
ليجبرنا على معاينة دماغه .من أجل رؤية الذكريات
.لقد أراد منا رؤيتهم
،مما يعني أن تلك الأدلة .و مخزون المياه ذاك
.ذلك ما أراد منا اكتشافه
ربما تلك الصور ليست .عن الهجوم الحقيقي
.ربما أنه لا يعرف حتى الخطة الفعلية
,ربما ملأ عقله بأحداث مزيفة
.ليعطينا تلك المعلومات الخاطئة
إذا كان (غراي) يريد تضليلنا
ما الهدف الحقيقي إذاً؟
,تتواجد مراكز معالجة المياه
.في ضواحي المدينة
ماذا لو أراد توجيهنا إلى هناك لنُخلِي له المنطقة؟
.و نتركها معرضة للخطر
.ربما الهدف هو مركز المدينة - .تماماً -
(أكيلا)، ماذا عن الأسماء التي أعطيتهم لك من تلك المعلومات؟
أي أسماء؟ - .لقد بحثت عنهم -
.هناك (دونالد سميث)
."إنه عضو من الكونغرس من ولاية "أيوا
.لكنه لقب سائد
.يمكن أن يكون أي شخص
,ماذا عن الموظفين... عمال النظافة
موظفي الحكومة المتواجدين في المنطقة؟
.سأذهب للبحث عنهم
."يجب أن تُخلي "الكابيتول هيل
أهناك بعض المعرفة تُريدين مشاركتها؟
من أين حصلت على تلك الأسماء؟
ماذا لو قالت بأنه مُخبِر سري؟
سأجبرها على إخبارنا بهوية .ذلك الشخص، و إذا لم تُرِد ذلك
.سأعتقلها بتهمة الخيانة
.إذن... ليس ذلك
لكن يجب أن تثق .فيها، لنتجاوز هذا الأمر
.أنا أثق فيها، لكن رئيسي لن يفعل ذلك
.تعالوا إلي، عندما تكتشفون المزيد
.تبينت الأسماء
.(ليفيا نونيز) مساعدة لـ(جون تشو)
و (سونيا جينالي) تعمل .لصالح السيناتور (أفيلا)
.جميعهم موظفون
.ميمنتو موري" ستهاجم الكونغرس"
نعرف ذلك، لكن كيف؟
.إنه (غراي)
.لا يريد التحدث لأي أحد إلا معك
مرحباً؟
.مرحباً أيتها المحققة
هل استمتعت بالغفوة؟
.أجل، شكراً لك
.أود الإعتذار مُسبقاً
،ما على وشك الحدوث ,لا يجب أن يكون له تاثير
,على ذكائك أو مثابرتك خلال محاولة
.وقف هذا الهجوم - ,أعرف أنك تُخطِّط للهجوم -
.على الكونغرس - .يا للدهشة، أنت جيدة جداً -
.أخبرني كيف سيحدث
.هذا سيسلب المتعة فحسب
.الهدف هو الكونغرس
.قوموا بإخلاء مبنى "الكابيتول هيل" كاملا الآن
.إلى اللقاء أيتها المحققة
أتمنى لو تصبحي واعية .لتري أن هذا هو الأفضل
...انتظر
.عمل جيد أيتها المحققة .لقد كنت مُحِقة
.لقد أخبرنا للتو
لمَ فعل ذلك؟
تفصيلي الجديد هو طفلة تلعب في أرجوحة؟
.اللعنة (والي)، ماذا يحدث؟
لماذا لا يمكنني رؤية المزيد؟ - .إذا كان حقاً -
تقريرا للأقلية، فهذا يعني ,أن هناك مسارا آخر
.يمكن أن يأخذه المستقبل
.أو أننا لم نرى ما يكفي فحسب
.لنفعل ذلك مجدداً - .(داش) -
.ليس لدينا الوقت، يجب أن تذهب
.كلا، كلا،كلا،كلا
من الجيد رؤيتك مرة .أخرى يا سيد (والاس)
لكن على ما يبدو .لقد تركنا شيئاً خلفنا
.أنت
(أجاثا)؟
.لقد مضى وقت طويل يا (والي)
إذن، هل تريد عودة الفرقة معاً؟
مرحباً، أيمكنك سماعي؟
،ليس لدينا الكثير من الوقت .لهذا انصت بعناية
نعرف بأن في حوزتك .نظام الإحتواء الضوئي
.لقد اطلعنا على المخططات
فرصتنا الفضلى ,لإيقاف هذا الهجوم
هو عن طريق وضعنا .في الحمام اللبني معاً
انتظر، أتريدون المساعدة؟
.لكن بطريقتنا
,حسناً، كان بإمكانكم طلب ذلك فحسب
.و تجنيبنا الصعق بـ50 ألف فولت
.لا نثق فيك
,أنت و رجالك سوف تصطحبوننا
إلى الحمام اللبني و تدخلوننا إليه .بدون تحذير وكالة الإستخبارات
,نعلم بأنهم لا يتعقبونك
.لأنك تقوم بعمل مُستقِل
مهما كانت الرؤيا التي .نراها كخلية عقل واحدة
.سوف ننقلها مباشرة إلى السلطات
.إلى المحققة (فيجا)
.عن طريقي أنا - .و ستتلقها من هناك -
,و إذا حاولت أنت و صديقك فعل أي شيء
.فهؤلاء سيهتمون بالأمر
هل اتفقنا؟
.نعم
إذا كان هذا يا يتطلبه الأمر .لإيقاف الهجوم، مُوافق
.لأني وطني قبل كل شيء
.حسناً، لنقم بجولة
هيا، ليدخل الجميع، اسرعوا .بقدر الإمكان، من فضلكم
.من هنا، من هنا، رجاءاً، الجميع من هنا - .تقدم من فضلك -
ليس تدريبا عسكريا، لكن .من فضلكم لا داعي للذعر
.هناك مساحة على اليمين - ,أيها السيناتور -
.واصل التحرك
متى بُنِي هذا المكان، 2010؟
.من هنا، رجاءاً، من هنا
.الجميع إلى داخل الغرفة، رجاءًا
.من هنا يا سيدتي
.اجلسي هنا فحسب
هل يمكننا الحصول على بعض الهواء؟ .المكان يغلي
من يكون؟
.إنه (داش)
ماذا تفعل؟
.لا يمكنك مُهاتفتي
.الأمر على ما يرام. سندخل الآن
ستدخلون إلى أين؟
.إلى الحمام اللبني
،الحمام اللبني؟ (داش) ماذا عن (بلومفليد)؟
.لن يشكل عائقاً
.إنه تحت سيطرتنا
.يجب أن أذهب
،ابقي قريبة من الهاتف .سنكون على اتصال
.(داش)
.هذا مزعج، لقد سبق و رأيناه
.أجل
كنت تريد "المتنبئين"؟ .لقد حصلت عليهم
.لديهم (بلومفليد)
.سوف يساعدوننا
,احضري لي شربة ماء، من فضلك
.سيدي - .شكراً لك -
.شكراً
،حسناً، من حسن الحظ .أنكم يا رفاق تعلمون الخطوات
.بدون مُخذر
.يجب عليك ذلك
.يمكن أن يكون ألما لا يحتمل
.و يتداخل مع ما تراه
.يجب أن يكون عقلك صافياً
.خذه يا (آرثر)
.لن نكون متعادلين أبدًا بسبب هذا
.(أجاثا)
.لا عليك
.إنهم مُخذّرون تماماً
.ها قد بدأنا
،حسناً...حسناً .نلتقط شيئاً ما
(فيجا)، أيمكنك الرؤية؟
.لا أميز أي شخص
حسناً، و من يمكنه تمييز وجوه كهذه؟
،لو كان الهجوم على الكونغرس .فهم آمنون الآن... إنهم في الملجأ
.(والي)، الرقم 99
.إني أراه .تبدو كقراءات من نوع ما
.لا يمكنني إخباركم بماهيته
ماذا عن (داش)، هل التقط أي شيء؟
...لا شيء. يبدو كأنه
.غير قادر على رؤيته
.انتظري
.نفس الشيء، مجرد حديقة
ما كان ذلك؟
.ارجع إلى الوراء
.توقف. هناك
.إنها يد
.تثبيث الصورة،تثبيث الصورة
."إنها حديقة "ستاكهاوس
."كابيتول هيل "
.المبنى المجاور لمبنى مجلس الشيوخ
,لقد قلت بأن الكونغرس
قد تم إخلائه إلى الملجأ. أين؟
.تحت الأرض. لا أحد يعلم مكانه بالضبط
.ربما مباشرة تحت الحديقة
.نحتاج خريطة للنفق
.ليست لدي الصلاحية
اتصل بـ(شال) و أخبره .بإخراج الجميع من هناك
(لارا). ستقنعينهم على أساس أية معلومات؟
.لقد أرسلتهم إلى الأسفل هناك
.لقد أرسلتهم لداخل الملجأ
.هذه غلطتي
.إنها الأرجوحة
.هناك
أوصليني بالعميل .الخاص (جلاسر)
!أحتاجه الآن. الآن
.إنه حي
!أنتم
!رجاءًا
!توقفي
أحتاج فرقة المواد الخطرة ."في حديقة "ستاكهاوس
.(والي)
.انتهى الأمر
.لقد نجحوا
أخرجهم من ذلك .الحمام اللبني يا (والي)
.أخرجهم من المدينة
.كلا، ليس الآن
ماذا يحدث؟
.إنها رؤيا جديدة
(والي)؟
!(والي) - ما الأمر؟ -
,لا أعرف، يجب أن تبقى هنا
.لتنتظر فرقة المواد الخطرة - .(لارا) -
.كوني على حذر
."اتصل بـ"ثورن-تيبت
أخبرهم بأننا حصلنا .على الطرد كاملا
.كاذب
لقد بعتهم؟ بكم؟
.هذا ليس له علاقة بالمال أبداً
لقد فعلتها من أجل .بلادي، إنه المستقبل
.لكنك محق... و سأفعلها بشكل صحيح
.الكلمات لا تُغنِي، أيها السادة
من يريد الشرف لفعل ذلك؟
يجب أن نرفع جرعاتهم .من أجل رحلتهم الطويلة
!أيها الوغذ !لقد قتلتها
.توقف يا (آرثر) - !لا -
!يكفي ذلك !توقف! توقف
!كلا يا (آرثر) - !توقف يا (آرثر) -
!لقد قتلها
...كلا...كلا
.لا،لا،لا،لا
.كلا، أرجوك لا تموتي
.أنا آسفة
هل أنتم بخير؟
.لقد خانونا
.لكن، كنا على استعداد
.مستعدين؟ لقد ماتت
هل رأيت هذا أيضاً؟ - .لقد أخبرتك بكل شيء رأيته -
.أنا آسفة جداً
هل أوقفت الهجوم؟
.أجل
.أنتم فعلتم ذلك
.(والي) - .(أجاثا) -
.شكرا لله، أنت بخير
.كلا، لا يمكنك التواجد هنا
.المشترون في طريقهم إلى هنا
المشترين؟ - .لقد باعهم (بلومفيلد) إلى القطاع الثالث -
.ارتدوا ملابسكم. يجب أن نخرجكم من هنا
ماذا عنهم؟
.ضعوهم بالداخل
ماذا سنفعل عندما يستيقظون؟
ما رأيك في بقائهم هكذا؟
(والي)،كم المدة الذي سيجعلهم ذاك المخذر هكذا؟
.جرعة عالية؟ يومين أو ثلاثة أيام
.هذا سيمنحكم الميزة للتقدم - ,لو كنا محظوظين -
,سوف يستيقظون بفقدان ذاكرة مؤقت
...آخر الساعات لن تكون واضحة، لكن
.لا تعلقوا الأمال عليها - .هناك أكثر من فقدان الذاكرة المؤقت -
.لن نقوم بقتلهم
.لقد أرادوا استعبادنا
.(آرثر) مُحِق
.إنهم الوحيدون الذين يعرفون وجوهنا
.أنت أيضا يا (فيجا) - ,في نهاية اليوم -
لسنا مختلفين عنهم؟
.أنت غير قابل للتصديق - .كلا -
،سأتحمل المسؤولية .أخبروا الجميع بالحقيقة
.ربما يعتقلونني، لا أهتم لذلك
حينئذ جميعكم ستكونون .بخير و بعيداً عن هذا المكان
لكن عندما يعاينون دماغك سيجدون أدلة عنا؟
...الأدلة لن تخبرهم عن مكانكم
.لأني لا أعرف
.لن أتركك تفعلين هذا. هذا مستحيل
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.انصت لشريكتك
.(آرثر)... لن أدعهم ينجون بفعلتهم
...(آرثر) - !كلا، كلا، لا تفعل -
!(آرثر)
.اهربوا
!اهربوا
Translated By : || SiLveR SHaDoW ||